Original subtitles

盛佳影业诚意奉献

（1920年・朝鲜半岛）

-早啊

-是的

以后也要继续努力

是的

感谢老爷的关照

-好

-好

你老公呢

还在家睡觉

上次都跟他门说好了

份子钱不多

最近大家日子都不好过

我们也得勒紧裤腰带

他不会有意见吗

有了会告诉我们的

那不会把我门赶走吗

才不会・老爷气量很大的

而且对我们也很好

那家里怎么办

你别乱来就行

-对

如今这生意不好做

能养活自己就不错了

但我还是很担心

是啊

以后再说了

总不能浪费老爷的好心

那个人老盯着我

你别理他

这就是我门家的下人

~在

一好的

你跟他门一起去



你也跟着去吧

是

热水烧好了

谢谢

不用

在这里怎么样

我们大家都很开心

辛苦吗

不辛苦

把他吓坏了

你觉得他怎么样

好像人还不错

以后就要请多关照了

快来睡吧

你才刚来・先习惯几天好了

如果睡不着的话也没关系

想想别处的样子

让自己安静下来

把东西都拿巴来检查

我门只是做小生意的・什么都没有

这是什么东西

都是我们要拿去上交的

你没有私藏什么不能有的物品，

绝对没有・大人明察

快兜住啊・都掉下来了

大人：这是我们全家的粮食

全部没收

太过分了 ：这让我们怎么活

活7

你不知道我们是干什么的吗7

你门都干什么,站住别走

你们这是要干什么

-你要干什么

我没有工钱・我要把这个女人带走

这个混蛋

老爷啊

这下好了

我们该怎么办

老爷不在了

我说,日子还得继续过

话是这么说

但这一家子都散了

总会有办法的

我这老骨头怎么办

只能大家一起挺过去了

老人家也尽力吧

想不到会遇到这种事

让我这把老骨头都不得安宁

这世道真不是人过的

夫人这一身真像是干活的

这是新做的

- /又爭

-没事,别这么说

夫人，喝水

好

快来干活了

放手

别过来

不要打他

到那边去

不要打他

禽兽

我门以后还是尽量别进城了

不然万一什么日寸候不小心

我们大家全都搭进去

那就真完蛋了

夫人・洗澡水烧好了

不用太伤心

你还有我^门

以后

日子还很长的

喝点水吧

谢谢

我只是有点想家了

有这种感觉很正常

是吗，这又没月

没用0世上一切都是有用的

只是想到以后的路

就有点伤心

那些就等以后再说吧

你还真是乐观

当然了・光操心是没用的

说的也是

还是要过好现在

那才重要

夫人干活越来越利索了

真是个不懂事的家伙

看什么看：这么坏的东西・走

别在意他们

两个不懂事的家伙・真是恶心

还不快点捶觉

睡不着

白天还不够累吗・你这小子

那有

夫

夫人.夫人

夫

求你手下留情

老公

老公

醒醒・醒醒啊

你醒醒啊

她真是太可怜了

这种事情我们也管不了

就不能帮帮她吗

帮了下次就到我们了

有些事还是别掺和的好

我搞不懂

你快点回去看看夫人有事没有

-快去

夫

夫人

你干什么7

这样就好了

你还挺能干的

没什么，这很简单的

你这是急什么叫

真是的



-好

这些应该够了

路上可要小心

我一定会的

真的不用我跟你一起吗

没事-你好好看家

我走了

/畠 文 走

小心点

日本兵来了・夫人・快躲起来

快点

- /又爭

不要紧吧

还好没别的事・不要紧

这些禽兽,真想打死他父

看这辺

你很想看的吧

可以好好看看

来吧,别不好意思

不要紧张・我慢慢教你

把手拿过来

不要紧张

别看

我发来吧

做完了再吃饭0

不要

不要啦

你住手

你要做什么？

-那就可以在野外来吗7

大叔来了

你会做这个7

-勉勉强强吧

.是吗9

是的・我好不容易做好了

你就是夫人？

我受他人的委托来看看

总之・很快就能解决了

是真的

他仍应该很快就回来了

很快战争就会结束了

你们团聚的日子不远了

-这是应该的



一是的・是我的决定

我就在这里住着：汉很好

我想我能适应的

搞什么,自己乱来

为什么这样「这机会可是难得的

没什么

我只是觉得应该在这里住下去

这里说不定更安全

港知道战争到底什么財候结束

说的也是

毕竟安全最重要

我们自给自足也挺好的

那我们先去忙了

-你走好

你为什么那样做0

我不想被人知道

难道不行吗9

-那件事

我也不想让人怀疑啊

没人会知道这里的

暂时是安全的

-来吧

奇怪-把东西忘了

来一京水

怎么不见人呐

我说.一

-进城去一越

-买点东西

取丄豆-

练早去早回

这个给你留着

这是玉的

要保护好

珍惜好

我知道你在想什么

你要知道

你是有夫之妇

要万分小心

他怎么走了

他知道了

知道了 7怎么可能7

刚才他自己说的

、不然能怎样0

-不要了

-你怎么知道9

我知道

-你太天真了

你不听我的了 9

难道你想灭口吗0

你忍心吗9

什么声音・我切走吧

一之前就发现了

-很隐蔽吧

我还以为这里只有我们呢

这种事情谁知道呢

别动・你们是谁0

-日本人

不要动

寺寺

你受伤了・我可以帮你治疗

一我们家世代行医

厶］厶疗

是吗？

我去过日本学习

所以知道怎么治疗

是真的，你受伤很重

-不要耍花样

-不会的

我说的是真的

-昏过去了

真的7

-可他是敌人

同情敌人做什么0

你没事了吧？

应该没事了吧0

你有什么打算

没事了吧9

-是吗9

他说什么。

你在看什么・想什么呢7

-他真的在看综

感谢你的救命之恩

说什么

谢谢我救了他

看来还是有点良心的

还不错

在这边

不得了了,有人找上门了

有士兵来了・快躲起来

有军人找来了・快联起来

快点给我

喂-我们找受伤的敌人

-我们找日本鬼子

-你知道在非、

-担查

-我真没看见

放心吧

-谢谢你

-我7

-没有啊

他只是叫我不要害怕

怎么了 0

-,尔以前可不这样

-你说什么话啊

难道我以前是骗你的吗0

不是吗9

-原来你真的怀疑我

你是不是疯了

还说没事9

-他自己不会吗？

你给我走

-练快走吧

-说什么7

他说什么。

马上走

你这混蛋

-住手

你做什么0

让他在这里是个祸害

会旧事的

-要是被发现就死定了

他是坏人

你居然说这样的话

你去哪。

-你到底做什么

给我

不能留下他

你回来・给我回来

练要去吸。



他怎么了 0

-我不知道・抱歉

好漂亮的小姐・去哪里呀9

跟我们一起玩儿嘛

-练讲什么东西。

我知道他在哪

-是的,日本鬼子

-你真的知道9

我带你门去

走吧

你报告分队吧・我们先把这个人带走

快点儿

怎么了 0

-是你们先出卖我

你这人真是忘恩负义

亏我好心救你

是吗

但是你出卖了我

你走幵

就在里面

你真是不得好死・混蛋

住手

怎么了 0

不要杀人

他都对你那样了・你还救他

-我不答应

我们不能杀人啊

快点

他在会来的

-我救了你

不要幵枪。让他走

你走吧

-让他走

快走

快点

快点・快快快

他们马上来了。你快走

我们就在这住吧

行吗9

不然怎么办？

他们找不到吗9

-难道不走吗。

我不想离幵这里

去搜军

怎么了 0

她的丈夫死了

她没依鸵了

快走脈