Original subtitles

(Golpes)

No creo que logre sujetarlo,

y soy un buen herrero.

Uno de los caballos está agotado, tendré que eliminarlo.

Uno de los caballos está agotado, tendré que eliminarlo.

-Lo siento, pero si quieres...

-Cargaré lo que pueda sobre el otro animal,

hasta algún lugar habitado.

Bonito regalo: la víspera de la Navidad, aquí solos.

Debimos quedarnos junto a los otros carromatos.

-No te preocupes.

Todo se arreglará.

-¿Podrás aguantarlo? -Sí.

Perfectamente.

(Disparo)

(Música wéstern)

Marika, mira.

(Tarareos)

(Risas)

-Eh, doctor, cuando estuviste en aquella facultad,

¿tuviste trato con las ranas? La disección, la conservación...

-Naturalmente. ¿Por qué?

-Porque más pareces una rana, ¿verdad, juez?

no podría asegurarlo sin comprobar la evidencia.

Pero como amante de la música, debo decir que su voz...

más parece croar que cantar.

-El problema es que vuestras voces son demasiado femeninas.

Es posible que os ayudara extirpándoos las amígdalas.

-No te permitiría ni coserme un roto de mis pantalones.

Eso es injusto, Louis.

Yo he visto a Fred zurcir a un hombre

y coser el botón a una chaqueta.

Sí. Y te aseguro que lo de la chaqueta

quedó estupendamente.

(AMBOS RÍEN)

Sí.

No es mucho, pero tenemos refugio y agua.

Todo saldrá bien ahora.

(TARAREAN)

-George. ¿Eh?

¿Qué opinas de eso?

Es curioso, ¿qué estarán haciendo allí?

Es el viejo apeadero de Pony Express.

-Hay fuego encendido.

Puede que alguien necesite ayuda.

(Llanto de bebé)

-¡Vengan, deprisa!

Es mi mujer.

-Bueno, felices Pascuas.

-Lo siento.

Ha muerto.

El niño está bien. Al menos tiene un hijo precioso.

¿Cómo lo va a llamar?

-Caín; ha matado a su madre.

No puede hacerle responsable.

-Tranquilícese.

Vida y muerte siempre están presentes.

Hay un pequeño poblado llamado Jasper fundado hace poco

Traeremos un carromato para ustedes

por la mañana temprano; podrán estar algún tiempo.

(Música dramática)

Bueno, te llamaremos el muchacho Navidad.

Hasta que encontremos un nombre mejor.

(Música animada)

Eh, Joe, ¿dónde está tu padre?

Voy a buscarle.

(Continúa la música)

Padre.

Eh.

¡Joe! ¡Joe!

John, ¿por qué no te vas?

¿Te ha roto algo?

No lo sé, no creo.

Entonces, pórtate como un hombre. Si no te pasa nada, levántate.

No tengo nada roto.

Pero estoy molido.

Lo que debes procurar es no caerte del caballo más.

Mueve las piernas; no te darán lecciones toda la vida.

¿No me va a ayudar a subir al caballo?

Si estuvieras solo, no tendrías quien te ayudase, ¿verdad?

Me parece que te voy a dar una buena zurra.

Ten más respeto a los mayores.

Qué tío.

Así ejecutan las tareas de Gobierno en Washington.

Bueno, por hoy ha terminado la clase.

Sí, señor.

Su hija no tiene nada serio, yo no me preocuparía por ello.

¡Tío Fred, tío Fred! ¡Venga! ¿Qué quieres? ¿Qué pasa?

¡Vamos! Perdóneme.

No le ocurre nada grave.

Está otra vez borracho.

Tío Fred.

Usted es médico, ¿por qué no le cura?

Es una larga historia.

Nadie puede curarle excepto él mismo.

Lleva demasiado odio dentro.

¿Odio? ¿Por qué?

¿A quién?

Ya que nadie te lo ha dicho...

Creo que ha llegado la hora.

Tu madre murió al darte a luz.

Cuando llegamos, ya era tarde.

Tu padre la quería apasionadamente.

Por eso te culpa a ti y a todos de la muerte de ella.

Usted es médico;

no pudo salvar a mi madre

y ahora dice que tampoco puede salvar a mi padre.

¿De qué sirve usted? ¿Para qué sirven todos ustedes?

¡Les odio!

¡Dale fuerte! -¡Vamos ahí!

-¡Dale fuerte, Joe!

-¡Levántate, Joe!

¿Dónde vas? ¿Dónde vas?

¡Ven, ven! ¡Ven acá!

Cobarde.

Vamos. -¡Dale fuerte!

Nunca aprenderá a devolver los golpes.

(Alboroto)

-¡Eh, Joe!

Deja esa piedra.

Vamos.

¡Es que no hay forma de que aprenda!

Mocoso.

Vas a aprender. No sea bestia.

Aquí se lo traigo.

(JINETES) ¡Yuju!

¡Yija!

Has enseñado al muchacho a cabalgar estupendamente.

-Pero no era todo lo que tenía proyectado.

(RÍEN)

Devuelve los golpes.

(RÍE)

Siempre luchando y haciendo exhibiciones con armas.

Nadie se atreve a tener un revólver en la mano

sin que él dispare para arrancárselo.

Si esto fuese como Tombstone,

estaría muerto,

o sería un asesino.

Lee mis libros

y me los recita de memoria.

Pero se ríe de lo que dicen.

-Somos culpables de querer hacerle como nosotros.

Tal vez nos hemos equivocado. -O se cree capaz de vapulearme.

(AMBOS RÍEN)

Algún día...,

puede que sí.

Los caballos son como las personas, pequeño,

cada uno tiene su carácter,

y lo importante es llegar a conocerlo.

Oye, Charlie, vete a casa.

Luego te veré, ¿de acuerdo?

Sigues bebiendo, ¿eh?

Vamos, Joe.

Un trago no hace daño cuando la ocasión lo merece.

(RÍE)

Una gran ocasión:

la reelección de Louis Carrillo como alcalde.

Esto se repite desde antes de que yo naciese.

Siempre ha sido un acontecimiento, y a Louis le agrada.

¿Por qué llevas siempre eso encima? Me lo enseñó el gran Louis.

Tú siempre me respondes irónicamente

cada vez que intento corregirte.

Y tú nunca me has dicho nada estando normal.

Si me escucharas, lo haría.

Nunca podríamos hablar.

¡Cállate! ¡Soy tu padre, escúchame!

Claro, papá. Lo que tú quieras, papá.

Joe.

Sé que nunca he hecho nada por ti.

Intenta comprenderme, estaba equivocado.

¿Es que no puedes olvidarlo? Eso ya lo he olvidado.

Toma otro trago, papá.

(Música animada)

Enhorabuena. -Gracias.

-¡Hola, Joe! ¿No vas a votar?

¿Y por qué hacerlo?

Sabemos quién es el elegido.

Nadie se enfrenta a él.

¿Por qué no lo haces tú si te apetece?

Es posible que lo haga cualquier día.

-Caramba, Joe.

Esa es una idea estupenda.

Las urnas no se cierran hasta esta noche.

¿Por qué no empiezas ahora mismo?

¡Joe Novak para alcalde! -Venga, habla, Joe.

¡Eh, vamos!

Mis queridos ciudadanos de Jasper, les agradezco su confianza en mí.

-Por dos centavos, iría a darle una buena zurra.

-¿Qué te pasa, Louis?

¿No puedes soportar la competencia? -Bua.

-No te preocupes, ya tienes suficientes votos.

Y me siento halagado al pensar que me quieren como alcalde.

Pero lo siento de veras, no puedo aceptar.

Pero nuestro buen amigo Jud puede serlo.

-Cualquier otro alcalde excepto Louis Carrillo

podría revolucionar este pacífico pueblo.

El progreso vendría con él.

Se harían algunas reformas importantes.

Puede que trajera a unos capitalistas que darían nueva vida a esto.

¿Podemos exponernos a eso?

¿Verdad que no, amigos? (LOS DEMÁS) ¡No!

¡Pero esperen un poco!

Tienen que tomar una decisión.

Yo creo que Jud sería un buen alcalde.

-¡Un magnífico alcalde!

-¿Dejaremos el Gobierno de la ciudad a los viejos carcamales,

que se conforman con poco? Jud sería un buen alcalde.

Tal vez lograse que Louis modernizase su bar,

y hasta podría traer algunas chicas que llenarán esto de alegría.

¿Qué les parece, amigos?

¿Tengo razón? (LOS DEMÁS) ¡Sí!

-¡Baja de ahí, joven cachorro!

Y te enseñaré quién es un viejo carcamal.

Pero bueno, ¿qué le pasa? ¿No acepta una broma?

No, no creo que hables en broma.

¡Atención entonces, amigos!

Escuchemos al candidato para alcalde.

Cualquier hombre de por aquí

que quiera enfrentarse conmigo en cualquier momento

contará con mi respeto.

Pero este clon a quien estáis escuchando...

tiene una enorme falta. -¿Cuál es?

-¡Está en el cascarón!

(Risas)

-¡Cobre!

¡Cobre!

¡Han encontrado cobre!

Eh, oídme todos.

-Han hallado cobre en la hacienda del viejo Larsen.

-¿De qué clase? -Cobre completamente puro.

-¿Has oído lo que ha dicho?

-Dicen que la vena es de una milla de ancho

y que debe correr desde aquí hasta Santa Fe.

-Vamos a ser ricos.

-¿Y por qué tú? Está en la propiedad de Larsen.

-Un tipo como es debido no necesita cavar,

otro le hará la tarea.

seré más importante que todos vosotros.

-Para ti, el dinero es lo primero, Jud.

Eres el hombre más ambicioso que he conocido jamás.

(RÍEN)

-Creo que he dado en el clavo.

-De verdad pienso que has estado oportuno.

Si lo que dice ese es cierto, Jud también lo ha conseguido.

-¿Qué quieres decir? Si han hallado cobre allí...,

esta ciudad va a tomar incremento,

y va a resultar demasiado grande para nosotros.

No será así.

Fundamos esta ciudad. -Eso fue hace casi treinta años.

Es posible que tenga razón.

Unos viejos carcamales.

(Música animada)

Adiós, Carrillo.

-¿Qué tal? ¿Cómo está?

(EBRIO) ¿Cómo que no tienes más cerveza?

¡Yo haré que tengas más cerveza, Curling!

¡Quiero brindar por nuestro alcalde permanente,

Louis Carrillo!

(RÍEN)

-¡Viva el alcalde! -¡Trae aquí el barril!

Os voy a demostrar cómo me sostengo.

¡Oh!

-Vamos.

-Ahora voy yo.

-Tú y tus amigos,

largo, ¡largo!

Pero solo queremos divertirnos un poco.

No te he preguntado.

Te lo he dicho.

No has debido...

Vamos, jovencito.

¡Bah!

¡Levántate, y pelea como el hombre que crees ser!

No puedo, Louis.

Me ha vencido.

¡Joe!

Ven acá.

¿Qué diablos haces paseando a estas horas de la noche?

La verdad es que no tengo sueño.

Bueno, pero debes intentarlo; un joven necesita descansar.

Creo que debes tomar un vaso de leche y...

¿Por qué no dice lo que está pensando?

Usted no quiere hablar de eso, ¿verdad?

Bueno, es verdad, realmente no sé lo que tengo que decir.

Yo sí que lo sé.

A usted no le gusta que yo haya peleado en el bar con Louis.

Quiere decir que soy un inútil.

Tal vez, me agradaría discutir un poco contigo,

si me lo permites, claro.

De acuerdo, puede empezar cuando quiera.

Eres peor que tu padre.

Él bebe...,

pero no se mete con nadie.

En cambio, tú... ¿Pretende aconsejarme que beba?

Como seguramente hizo con él.

No tengo nada que ver con lo que hace tu padre.

Tiene justificación.

Tú no necesitas almacenar tanto odio.

Algún día, con él,

Eso solo son palabras.

Y yo necesito algo más que palabras.

Es posible que Jud tenga razón,

la mejor forma de vivir es a base de mujeres y dinero,

es lo único que tiene valor.

(Música animada)

¿Qué ha pasado en nuestra pequeña y pacífica ciudad?

Me imagino que no puede ser detenido el progreso.

Podríamos haberlo intentado con más energía.

Parece como si lo único que desease la gente es enriquecerse.

(RÍE) Puede que yo me haga rico tanto si lo deseo como si no,

si todos esos mineros y fundidores siguen accidentándose

de la forma que lo vienen haciendo.

Pues yo estoy resolviendo más casos ahora en una mañana

de los que solía tener en todo un verano.

Esto no me gusta.

Es posible que hayamos progresado hasta el máximo.

No imagino qué tendría que suceder para que las cosas cambiasen.

¿No te parece? Por el momento, así es.

Pero yo continúo manteniendo la esperanza.

(Música animada)

Ahora ya sé por qué es famoso Jasper.

Por la hospitalidad de sus habitantes.

No es una cortesía, señor, simplemente miramos.

¿Quién es usted, señor?

Una pregunta astuta, amigo mío, que merece una respuesta adecuada.

Mi nombre es Michael Culligan, servidor de ustedes.

¿Vende prendas de caballero, o piensa comprar la ciudad?

He oído hablar de un descubrimiento de cobre en Kansas City,

y la compra de Jasper sería una buena inversión.

Pero la verdad es que mi negocio es

La clase de diversión que uno merece después de un día de duro trabajo.

¿Y ha traído algunas muestras de esta diversión?

(RÍE) ¡Caballeros de Jasper,

es un honor para mí presentarles

a Marie Lefleur, la reina de Nueva Orleans!

(Silbidos)

-Vaya muñeca.

(SILBAN)

-A ver.

Marie es la mejor cantante y bailarina

de toda la ribera del Misisipi.

Y puede decirse, caballeros,

que sabe cómo entretener a un hombre.

Y ahora, si lo permiten, vamos a inspeccionar

las habitaciones de su espléndido hotel.

Ven, Marie.

(Murmullos)

-¡Bienvenida, Marie!

(Música romántica)

¿A qué viene esto?

Yo no he cerrado.

Martin. Diga, señor.

Venga aquí.

¿Me necesita a mí también?

Cuando te necesite, ya te lo diré.

Ah, sí, haz algo útil.

Dile al empleado que te abra la puerta.

Que tienes miedo por la noche.

Martin.

Esos dos edificios de enfrente, cómprelos.

¿Cuánto ofrezco? Lo que haga falta.

No quiero gangas, sino una pantalla.

¿Cuándo tendremos material de construcción?

La semana que viene. Cómprelos hoy.

Tenga.

Gracias.

-Represento al señor Michael Culligan.

-El forastero recién llegado en ese maravilloso coche.

-Soy su consejero; le interesa comprar su almacén.

-¿Ese petimetre en el negocio de lencería?

-No es eso, lo que quiere es su propiedad.

-Pero no está a la venta. -Pagaremos muy bien:

dos veces lo que vale.

-Mi marido y yo construimos esto hace treinta años con nuestras manos,

y nunca hemos dejado el negocio. No se puede valorar toda una vida.

-Cuatro veces.

-No pierda el tiempo.

Su proposición es absurda.

¿Para qué quiero tanto dinero? ¡Adiós!

-Cinco veces su valor. -¡No!

-Bueno... -Perdóneme, señor. Perdón.

¿Y usted se llama abogado?

Solo practica la incompetencia.

Pero si es que no quieren vender. Todo el mundo tiene un precio.

Estos no, son demasiado bárbaros para eso.

Si no quieren vender...,

peor para ellos.

Conseguiremos otro local,

y hasta puede que cambien de opinión, ¿verdad?

¿Habéis visto qué guapa está?

(Silbidos)

-¿Me quieres hacer caso, por favor?

-Fijaos.

-Sí, sí.

-¿Y dónde vas tan solita?

(HOMBRES RÍEN)

-¿Me permites el brazo?

(Alboroto)

-Por favor. -Vaya.

Esa elegante forastera está en un apuro.

Más vale que la ayudemos. -Es el tipo de muchacha que me gusta.

Vamos allá, ¿os parece?

Habrá que librarla de esa chusma.

-¡Cuidado!

¡Animales!

-¿Por qué hacéis eso? ¿Qué derecho tenéis?

(GRITAN)

¡Mire lo que me ha hecho en el vestido!

Lo siento, no ha sido a propósito.

Si da un paso más, le abro la cabeza.

Bonita manera de tratarme después de haberla salvado.

Salvarme.

¡Dirá raptarme!

Bueno, tuvimos que escapar de la ciudad,

o me habrían despellejado vivo. ¡Lléveme otra vez allí!

Si quiere marcharse, hágalo.

Yo esperaré a que se tranquilicen esos muchachos.

Iré andando.

Si fuese un hombre educado,

me cedería su caballo. Considérelo suyo.

Buen chico.

Sujételo un momento.

Y si fuese un caballero,

me ayudaría a montar.

No, es usted demasiado peligrosa.

Iré andando.

¿Está seguro de que no dijo ella adónde iba?

Se fue a pie, señor Culligan.

Tal vez me preocupo sin motivo.

Estará bien.

Oh.

Es más cómodo el caballo, señorita.

¡Prefiero la muerte!

No se preocupe, señor Culligan, vendrá pronto.

Sí, en cualquier momento.

(Música tensión)

¡Fuego! ¡Vamos!

¡Eh, fuego!

-¡Cubos, agua!

-¡Venga, rápido! ¡Venga, venga!

-¡Rápido, rápido!

-¡No os entretengáis! ¡Dame, dame, dame!

Señores, ¿qué hacen ahí mirando? ¡Más deprisa, más deprisa!

Hay que ayudar a pagar el fuego. -De acuerdo, vamos.

-¡Venga, venga, venga!

-¡Deprisa! -¡No os entretengáis!

¡Agua, agua!

¡Vamos, vamos! -¡Venga!

-¡Toma, toma!

Arre.

-Venga, seguid.

(Toses)

-No quisiera que ocurriera esto todas las noches.

-¿Cómo se habrá iniciado?

Anoche, la señora Lambert recibió una oferta para vender el negocio.

Tú y yo...

habríamos aceptado el dinero, ¿verdad?

¿Qué, cómo fue eso? Suave como una seda.

Debería haber visto sus caras cuando les dije que el precio

continuaba siendo el doble. Hoy, adoran al señor Culligan.

El juez no estaba muy contento con el asunto.

Cuando volvimos para firmar, me preguntó que...

qué íbamos a hacer con el terreno. ¿Qué le dijo?

Le dije que no lo sabía;

que, a no ser por la clase de persona que es usted,

podría incluso erigir una iglesia.

(RÍEN)

(Música animada)

(Vítores)

-¡Sí!

(Murmullos)

¡Adelante, caballeros, adelante!

(Alboroto)

Estoy satisfecho de lo conseguido, caballeros.

-¡Juego!

¡Y ruleta! Igual que en las grandes ciudades.

¿Por qué no dejan a mis chicas que se los enciendan?

Y ahora, tomen un trago, señores. -Hola.

Esta noche, la casa invita.

-Gracias. -Gracias.

(Música animada)

-¡No me hagas trampas!

-¡Déjenle!

¡Está borracho, déjenle!

No se preocupe, sheriff.

El pobre, por lo visto, ha bebido demasiado.

Mis muchachos se encargan de él.

-¡Hagan juego, señores! ¡Hagan juego!

A propósito, sheriff,

¿tendrá usted la bondad de acompañarme

a tomar un trago tranquilo en mi despacho?

Quiero hablar con usted.

(Piano)

Gracias.

No, no se vaya.

Percy Martin es más que mi abogado, sheriff,

Quiero que escuche lo que voy a decirle.

Siéntese...,

Ben. ¿No es así?

Bueno, Ben, vamos al grano.

Usted y yo podemos ser amigos.

Me gustaría tenerle a mi lado.

¿Qué quiere insinuarme? Quiero decir que soy un realista

y, aunque no lo deseo, estos negocios promueven jaleos.

Así es, y para eso estoy.

Pero seré franco con usted. No creo que sea justo.

Tengo una responsabilidad en Jasper y debo ponerme a su altura.

Considerando que es el que cumple el trabajo más difícil,

pienso que es justo compensarle por sus esfuerzos.

Sospecho que eso no le gustaría demasiado al juez...,

ni tampoco a otros. Estoy convencido.

Pero teniendo este acuerdo en secreto...

¿500 dólares semanales? ¿500 dólares?

"Valor por valor" es mi máxima.

Creo que es el precio justo por ocuparse de los alborotadores

que descubran mis muchachos.

Así que... quedamos de acuerdo, ¿no?

Usted venga a ver a Percy los sábados por la noche

y él le entregará dicha cantidad.

Y ahora, ¿qué le parece si bajamos al salón a divertirnos?

(Piano)

Veintitrés negro, impar y pasa.

Hagan juego, señores. Hagan juego.

Recoge el sombrero.

Anímense.

Hagan juego, señores. Hagan juego.

Treinta y seis rojo, par y pasa.

¿Quién es ese tipo?

-Joe Novak. ¿Camorrista?

Siempre que quiere.

Todos los jóvenes del pueblo le idolatran,

hacen lo que él ordena. Me gustaría conocerle a fondo.

Ya tendrá ocasión.

-Veinticuatro. -Un momento, señor.

Se ha equivocado. Se paga el veintiuno.

-No, señor, es el veinticuatro.

-¡Usted la puso ahí, pero se paró en el veintiuno!

Este tipo es un tramposo,

ha cambiado la bola.

Eh.

Venga aquí.

Quiero decirle una cosa.

(Mujer grita)

Recoged vuestro dinero, y a casa.

¿Qué ocurre aquí?

¿A qué viene este jaleo?

Un pequeño equívoco, pero creo que ya está todo aclarado.

¿No creéis, muchachos, que os excedéis en vuestro cometido?

No se debe resolver nada por la violencia.

¿Cuántas veces tendré que decíroslo?

Sheriff, acompañe a estos jóvenes a casa con su dinero.

¿Me permite usted que le invite a un trago?

-Hagan juego, señores.

Algunas veces, la gente pierde los estribos.

Mis amigos se han pasado un poco de la raya.

Estoy de acuerdo.

Yo también soy un poco precipitado a veces.

Sí, ya.

Ya lo he visto.

Tal vez debiera trabajar para mí.

¿Qué podría usted hacer con un herrero?

Tiene otras habilidades.

Lo que yo hago por mis amigos no está en alquiler.

Solo soy herrero.

Bueno..., allá usted.

Confío en que seamos amigos.

Catorce negro, par y falta.

Ustedes dos ya se conocen, ¿verdad?

Encantado de volver a verla.

¿Por qué no se toman un trago juntos?

Yo tengo que irme a trabajar al despacho.

Ah, Marie,

Joe Novak es un buen amigo mío, trátale bien.

Siete rojo, impar y falta.

No parece propio que esos hombres que trabajan en las minas

entreguen su dinero a Culligan.

La ciudad es una letrina; Culligan lo había comprado todo.

Incluso la Comisión Territorial.

He apelado a ellos cinco veces y me han dicho que...

los mineros necesitan diversión.

Bonita diversión.

Ser robados y apaleados por los esbirros de Culligan.

-Lo había visto antes de ahora, cuando manejaba armas.

Cuando llegaban esos coyotes, no dejaban ni rastro de un pueblo.

Tenemos que evitarlo como sea.

Todo el mundo está en la nómina de Culligan.

Nosotros no lo estamos.

Y aún tenemos amigos aquí.

Es preciso intentarlo.

Buenos días.

¿No le extraña que me dirija a usted?

(RÍE)

¿Qué está haciendo?

Asegurando una rueda al carro.

¿Monta en él?

Algunas veces.

¿Adónde suele ir?

¿Solo?

A veces. A veces.