Original subtitles

TAMPA, FLORIDA NOVEMBRO DE 1984

Certo, tenha um bom dia.

Olá, o que vai querer?

Chocolate, por favor.

Saindo.

Vai comer aqui ou vai levar?

Vou comer agora mesmo.

Donuts. A melhor coisa do mundo.

Meio pesados para a meia-idade.

Você não sabia? São donuts diet.

Diet, é?

Sim, da próxima vez vai querer dois.

Boa ideia.

Duas vezes mais.

Tenha um bom dia.

Ei, Lisa?

Faria um turno duplo amanhã?

- Claro, Ed. - Perfeito.

Boa noite, Ed.

O SEQUESTRO DE LISA MCVEY

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

Legendas _rMonta_

Alô?

Lisa?

Lisa?

Sim, vovó?

Sua irmã no telefone.

Oi, Lorrie.

Oi, mana. O que está fazendo?

Me arrumando para trabalhar.

No sábado? Que droga.

Eu gosto do meu trabalho.

Você é estranha.

Arranje um para saber.

Sinto sua falta.

Também sinto sua falta.

Quero fazer uma visita.

Lorrie, você sabe que não pode.

Você devia vir a Allentown.

Eu gostaria de poder.

Quero dizer, para sempre.

Sério? O que a mamãe acha?

Ele falou alguma coisa?

Ei, mamãe! Venha aqui!

O quê?

Lisa está no telefone.

Nós duas achamos que ela devia morar aqui com a gente.

É mesmo?

Oi, mamãe, eu estava falando com...

Pare com isso!

Você foi morar com a vovó para ajudá-la.

Ela conta com isso.

Você não quer decepcioná-la agora, não é?

Não, mas... Mãe, eu...

Seja boazinha.

Vou falar com ela.

Tudo bem.

Não desista.

Vamos afastar você dele. Eu prometo Lisa.

A que horas o seu turno termina?

Às duas.

É dia de pagamento, não é?

Sim.

Sim, o quê?

Sim, senhor.

É melhor trazer o salário para casa,

- ouviu? - Sim.

Boa menina.

Prontinho. E obrigado, pastor Jim.

Tenha uma boa noite.

- Finalmente! - Sinto muito, senhor.

Vocês precisam de mais gente.

Sim, eu sei. Estamos com falta de pessoal, mas não é desculpa.

Diga o que gostaria, e vou atendê-lo bem rápido.

Tarde demais para isso. Esperei um tempão.

O senhor está certo.

Ninguém deveria esperar tanto por um donut.

É absolutamente anti-americano.

Tudo bem, eu gostaria de uma

torta de maçã e uma salada de atum?

É pra já!

Ei, Lisa! Não esqueça disto.

Obrigada.

Abrigada por me dar uma chance,

colocando-me no balcão.

Está brincando? Os clientes adoram você.

Até mesmo os chatos.

Significou muito você ter acreditado em mim.

Claro.

Até segunda-feira.

Boa menina...

O que está fazendo?

- Quieta! - Não me machuque!

Farei qualquer coisa, não me machuque!

Cale a boca!

Vire para a janela!

Feche os olhos e mantenha-os fechados.

Olhe para mim e estará morta.

Agora seja boazinha ou matarei você.

Vista-se.

Quem te ensinou foi muito bom.

Você deve ter um namorado.

Você disse que se eu fizesse...

O que está fazendo? Por que está fazendo isso?

Cale a boca! Não terminei com você.

Vou levá-la para um lugar mais confortável.

E você vai fazer tudo que eu mandar.

Fique abaixada.

Está tentando dificultar? Ande logo!

Desculpe.

Suba, vamos.

Ninguém vai nos incomodar aqui.

Tire a roupa.

Assim, bem devagar.

Deixe-me olhar para você.

Fique de olhos fechados.

Sua pele é muito macia.

Deite.

Vire para o chão!

Por favor...

Não me machuque...

Cadela!

Só para você não esquecer.

Lisa, Lisa!

Tio Jim...

Tia Carol...

Tia Carol?

Lorrie?

Qual é o seu nome?

Carol.

E o seu?

Não posso dizer, querida.

Quantos anos você tem?

Vinte.

Isso é bom. Isso é muito bom.

Porque eu não sou pervertido.

Por que está fazendo isso?

Porque é a sina de todas vocês, vadias.

- Quantos anos tem sua neta? - Dezessete.

A que horas ela deveria chegar?

Ela fez um turno extra até às 2:00,

então achamos que chegaria às 2:30,

talvez 3:00 no máximo.

- 3:00 da manhã? - Sim senhor.

Lisa já fugiu antes?

Nunca.

Algum motivo para querer fugir agora?

Problemas na escola, em casa?

Não, nada.

Não sei o que aconteceu.

Estamos muito preocupados.

- Mãe? - Qual é o problema?

Bom dia. Sou o oficial Gibbons.

Sua filha, Lisa, foi declarada desaparecida em Tampa.

Bem, ela não apareceu aqui.

- Você soube dela? - Sim, falei com ela ontem.

- Estava indo trabalhar. - Nenhuma palavra desde então?

Ela está bem.

Provavelmente fugiu.

Se Lisa ligar ou vier aqui, nos avise.

Ela tem uma boa casa.

Ela é ingrata.

Nós a manteremos informada.

Oficial?

Lisa não fugiria sem me contar.

Algo aconteceu com ela.

Como você gosta do seu quarto?

Está brincando, vovó, é perfeito!

É perfeito. Eu amei.

Que menina linda!

Pode ser difícil manter uma casa tão boa, sabe?

Eu sei, vovó, vou crescer e ajudar vocês.

Eu sei que você vai.

Às vezes, há coisas que você precisa fazer

para continuar vivendo em uma casa tão bonita.

Está tudo bem, querida.

Você vai aprender como tratar um homem.

Sinto muito...

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito por quê?

Que as mulheres não foram muito legais com você.

Já chega, querida.

Eu posso dizer que você é muito bonito.

Estou com sede.

A VERDADEIRA LISA MCVEY

Comecei a analisar o carro, por baixo da minha venda.

Tudo que eu podia ver: o relógio digital verde,

o volante de couro.

Na frente e atrás tinha tapete vermelho.

Era um tapete grosso.

Não era um tapete normal de carro,

como se ele mesmo tivesse colocado.

Notei a palavra Magnum no painel.

Magnum, "Magnum, P.I."

Tive que associar com algo que eu conhecia.

"Magnum, P.I." era um programa.

Foi como lembrei do nome do carro.

Dois açúcares e um creme, certo?

Sim.

Como você pediu, meu amigo.

Há quanto tempo está na estrada?

Boa tarde.

O que posso fazer pela polícia de Tampa?

Gostaria de fazer algumas perguntas sobre Lisa McVey.

Ela trabalhou ontem à noite?

Sim.

- A que horas ela saiu? - Pouco depois das 2:00.

Você sabe se ela ia direto para casa?

Eu presumi que sim.

Era muito tarde.

Ela nunca chegou.

Nada indica algo ilícito. É possível que tenha fugido.

Não parece com ela.

Ela é uma garota responsável.

Esforçada. Uma ótima funcionária.

Aconteceu algo durante o turno dela?

- Algo que a chateou? - Não que eu saiba.

Ela estava como sempre,

até...

O quê?

No final, quando ela estava saindo...

ela pareceu triste de repente.

Eu disse até segunda-feira e ela não respondeu.

Ela me agradeceu por promovê-la.

Eu a promovi meses atrás.

Oh, meu Deus.

Você acha que Lisa pode ter se matado?

Este é um boletim especial.

Ontem à noite, no subúrbio de Tampa, uma adolescente...

Fiz um sanduíche para você.

Coma.

Pegue e coma.

Estou no bairro onde a polícia

está investigando um desaparecimento.

A adolescente foi considerada desaparecida

quando não voltou de um turno da madrugada

em uma loja de donuts local.

A bicicleta foi encontrada em um estacionamento próximo.

A polícia não deu mais detalhes, mas...

Estão falando de você? Você é adolescente?

É uma criança? É melhor que não seja você.

Tenho 19, meu aniversário é na próxima semana.

Tenho quase 20.

Mentirosa! Acha que sou idiota?

Não, eu sinto muito.

Por favor, por favor! Sinto muito, sinto muito!

Lisa!

Para não esquecer de mim.

Não desista, está bem?

Tenho que ir ao banheiro.

Não quero fazer xixi na sua cama.

Tudo bem...

Não posso fazer com você olhando.

Estou olhando para o outro lado.

Por favor, pode esperar do lado de fora?

Eu não... eu apenas...

Só quero um pouco de privacidade.

Vá depressa.

Depressa.

Não desista.

- Depressa! - Eu sei, estou fazendo xixi.

Vou entrar.

Você trancou a porta? Você trancou a porta, sua...

Abra a porta!

Abra a porta!

O que está aprontando? Acha que é esperta.

- Só estou lavando as mãos. - Pensa que é esperta.

Garotinha idiota.

Quer que eu mate você?

- Vou te matar. - Não, não vai?

- Eu não devia ter... - Isso mesmo.

Está muito quente aqui. Você deve estar desconfortável.

Posso pegar um copo de água?

Quer pegar um copo de água para mim?

- É isso que você quer? - Posso fazer isso por você?

Assim está melhor?

Nunca mais faça isso, ouviu?

Cadela sorrateira.

Não, por favor!

- Está tentando criar problemas? - Não, não estou! Eu juro.

- Tentando causar problemas? - Não!

Você está tentando causar problemas?

Eu só quero voltar para casa!

Fora da questão!

Você não sabe o que a vovó está me fazendo fazer!

Podia ser muito pior.

Como você pode deixá-la fazer isso comigo?

Você acha que é especial?

Seja grata pelo que você tem!

Não há vida melhor esperando por você!

O que há de errado com você? Eu posso ter uma boa vida!

Eu posso, e vou!

Eu vou ter uma família que se importe comigo.

E também vou me importar com eles.

Eu juro que vou me preocupar com eles.

Eu vou ser uma mãe muito melhor do que você!

Eu só estava tentando ligar para o meu pai.

- Não minta para mim! - Não estou mentindo!

Eu só queria que ele soubesse que estou bem.

- Acha que sou idiota? - Não acho.

- Acha que sou idiota? - Não acho, eu juro...

Estou preocupada com ele. Ele esteve doente

e sou eu que cuido dele.

Sou tudo o que ele tem neste mundo.

Por favor, por favor, por favor...

Sabe que você me lembra um pouco dele.

Você lembra, lembra.

Um bom homem...

que é subestimado.

- É? - Sim, sim.

E ele é tão doce, tão gentil.

E ele me ama muito

e ele sempre cuidou muito bem de mim.

Mas então ele ficou doente. E agora tenho que cuidar dele.

Levo remédio todos os dias, e faço sopa para ele.

Porque só quero que ele melhore para que possamos ter uma boa...

vida juntos.

A VERDADEIRA LISA MCVEY

As fantasias dele eram reais, e ele estava agindo assim.

Eu tive que jogar com isso.

Aprendi como lidar com ele.

Nunca gritei com ele. Nunca briguei com ele.

Em certo momento, ele pegou minhas mãos

e colocou-as no rosto dele...

marcas de catapora bigode curto e limpo,

as orelhas eram pequenas.

Nunca vi o rosto dele com meus olhos,

mas através das minhas mãos eu vi.

Eu o vi através das minhas mãos.

Eu sabia que estava ganhando a confiança dele.

Ele me levou para a sala e me sentou no sofá.

Ele ligou uma TV.

Um noticiário dizia que estavam procurando

por uma garota de 17 anos que foi sequestrada.

E isso me atingiu. Caí na realidade.

Eu me descontrolei. Comecei a chorar.

Comecei a tremer, comecei a gritar.

Ele grita palavrões, fica realmente furioso.

Vem atrás de mim, coloca a arma na minha cabeça,

e me manda parar de chorar.

Por favor, não me faça matar você.

Se continuar chorando, vai me forçar a matar você.

Você finalmente está aqui.

E mamãe disse que posso ficar o fim de semana.

Eu sei que não nos conhecemos sob as melhores circunstâncias.

Mas...

Eu ainda poderia ser sua namorada.

Mas você tem que me deixar ir para casa, está bem?

Para que eu possa cuidar do meu pai.

Ele precisa de mim.

Eu sei que você não queria me machucar.

Sei que você é uma boa pessoa.

Apenas me deixe ir para casa.

Eu gosto de conversar com você, querida.

Eu também.

Alguém pode cuidar do seu pai?

Você não tem uma irmã?

Não.

Pare. Me dê isso.

O que está fazendo com isso?

Se ele tocar em você, vou matá-lo.

- Lisa! - Vou matá-lo.

Você irá para a cadeia.

Eu não me importo.

Ele estará morto. E isso vai acabar.

E você estará segura.

Continua a caça pelo assassino

que tem aterrorizado Tampa nos últimos 6 meses.

A última vítima permanece não identificada,

mas a polícia está trabalhando, esperando por uma pista.

A polícia não divulgou mais detalhes,

mas continuaremos a atualizá-los...

O que vou fazer com você?

Podemos começar de novo, quero dizer...

Cale a boca e deixe-me pensar!

Você poderia me levar para o meu pai.

Para eu cuidar dele. Não quero ser nenhum problema.

Tenho que me livrar de você.

Coloque isso.

Você não quer fazer isso, não precisa fazer isso.

- Cale a boca! - Não vou dizer a ninguém...

Cale a boca!

Por favor, não faça isso!

Não precisa fazer isso.

Não, não, por favor, por favor!

Por favor, por favor, meu pai...

Levante-se!

- Eu não vou contar! - Levante-se!

Eu juro, eu juro! Eu não vou contar!

Quer que eu mate você aqui mesmo?

Quer que eu mate você aqui mesmo?

Então ande.

Não devia ter mantido você tanto tempo.

Faça um pedido, faça um pedido!

Adoramos quando você vem nos visitar.

Você é uma garota muito especial e muito inteligente.

Você pensa que é muito inteligente?

Tente isso de novo, e mato você aqui mesmo,

entendeu?

Você entendeu?

Sim.

Não, não!

Por favor!

Por favor! Por favor!

Por favor, não me mate!

Eu vou cuidar de você.

Eu sou sua garota!

Eu sou sua!

Por favor.

Eu não quero morrer.

Se você for à polícia,

diga a eles que sou negro, baixo e musculoso.

Está bem.

Fique aqui por cinco minutos,

e não tire a venda antes disso.

Onde diabos você esteve?

Saiu com algum garoto?

Eu fui sequestrada!

- Besteira! - Estou dizendo a verdade!

- Mentirosa! - É verdade, é verdade!

- Morris! - Pare!

Pare, pare!

- Ela é uma mentirosa! - Pare, pare.

Isso.

É melhor ligar para a polícia e avisar que está em casa.

Conte o que aconteceu.

Eu fui sequestrada!

A verdade!

Eu fui estuprada!

Chega de mentiras.

Eu passei um inferno...

Como consegue me olhar nos olhos?

Por que não acredita em mim?

Por que não acredita em mim?

Oficial Lopez, por favor. É Diane Martin.

Estou ligando sobre minha neta, Lisa McVey.

- Lopez. - Olá, oficial Lopez.

Eu só queria que soubesse que Lisa finalmente apareceu.

- Ela está bem? - Ela está bem.

Não foi nada.

Fico feliz em saber disso.

Ela contou uma história maluca sobre ser sequestrada.

- Ela foi sequestrada? - Inventou.

Não sei o que passa na cabeça dela.

Vou precisar falar com ela, então.

- O quê? - É uma menor

alegando ser vítima de um crime. Temos que continuar. É o padrão.

Eu vou buscá-la,

e trazê-la até a delegacia para uma entrevista.

Bem...

se é o que você tem que fazer, tudo bem, então.

Adeus.

Estão vindo buscá-la para interrogatório.

A polícia está vindo aqui?

Não se preocupe com isso.

Lisa não vai causar mais problemas.

Não nos faça de bobos agora.

Nem uma palavra sobre nossas vidas aqui. Entendeu?

Está dizendo que esse homem estuprou você?

Repetidamente. Sim.

O tempo todo que eu estive lá.

Isso é um ataque violento e prolongado.

Foi.

Você não tem hematomas ou marcas.

Ele ameaçou me matar, então eu...

Eu não lutei contra ele. Eu queria sobreviver.

Não gritou por socorro?

Não, não.

Eu sabia que isso seria... Isso o deixaria louco.

- Desculpe interromper. - Sem problema.

A reunião da força-tarefa foi adiada por uma hora.

Devo encerrar as coisas aqui bem rápido.

Você disse que ele desamarrou você a certa altura.

- Sim. - Por que não tentou fugir?

Ele ameaçou me matar,

e eu planejei sair de lá viva.

Eu cooperei.

Exceto uma vez.

Ele fez um sanduíche e gritou comigo para comê-lo.

- E eu... - Ele fez comida para você?

Muito bem, sua avó diz que você está inventando.

É alguma história para chamar a atenção?

Não. Não! Eu...

Com licença um momento.

O que você...

Oi, desculpe por deixá-la esperando.

As coisas estão meio malucas por aqui.

Eu sou a detetive Russell.

Esta é minha parceira, detetive Castle.

O oficial Lopez já nos atualizou.

Você diz que seu agressor levou-a para um apartamento?

Era num andar térreo ou...

Não, era no segundo andar,

porque subimos alguns degraus.

Talvez fosse uma varanda?

Não, não. Nós...

Contei 22 passos até chegarmos ao topo da escada.

Você notou isso, com tudo acontecendo?

Sim, sim, eu fiz questão

de absorver o entorno para que eu pudesse

guardar no meu cérebro para contar à polícia.

Lisa, o que queremos dizer é que

é difícil perceber alguma coisa em uma experiência violenta.

É muito incomum você se lembrar.

Uma coisa muito incomum aconteceu comigo.

E eu sabia que tinha que reunir evidências, então...

- Eu reuni. - "Reunir evidências".

Sim, senhora.

- Como um policial. - Sim, para pegar o bandido.

Ele vendou você e levou para um prédio de apartamentos.

Não tenho certeza se era um prédio de apartamentos.

Parecia mais um apartamento

que fica em cima de um comércio.

Eu fiquei lá o domingo todo e não ouvi ruídos,

ou algum tipo de atividade.

Quero dizer, não havia som de pessoas indo e vindo.

Não havia nenhum som de vizinho, nada.

Lisa, você assiste muita TV?

Sim, acho que sim.

- Por quê? - Programas policiais?

Claro, eu acho.

Mas não sei por que está perguntando isso.

Estamos tentando descobrir o que realmente aconteceu.

Tenho tentado dizer isso desde que cheguei aqui.

Eu tenho...

Você ficou vendada o tempo todo?

Sim, quase o tempo todo.

Conseguiu dar uma boa olhada no rosto do homem?

Não, mas poderia descrevê-lo para você.

- Como? - Ele me deixou tocá-lo.

Está dizendo que "viu" o rosto dele com as mãos?

Eu "vi" muita coisa.

Olha, Lisa...

Somos todas garotas aqui.

Você pode falar com a gente.

Nós... nós entendemos.

Talvez você tenha encontrado com os amigos após o trabalho,

festejou um pouco,

ficou um pouco tarde para ir para casa

sem uma boa desculpa.

- Nós entendemos! - Vocês não entendem.

- Vamos, Lisa. - Vocês não entendem.

- Apenas nos diga a verdade. - Eu fui sequestrada!

Eu fui estuprada!

Por que ninguém acredita em mim?

Lisa?

Lisa?

Ele me agarrou, me abraçou, e disse:

sinto muito que teve que passar por isso.

Ele saiu do carro. Abriu a porta e me deixou sair.

Disse, fique aqui por 5 minutos e vou deixar você viver.

E foi embora.

Eu fiquei incrédula.

Fiquei totalmente perdida, totalmente confusa.

Ele está apontando a arma para mim?

Ele vai mudar de ideia e me atropelar?

Por que não estou morta? O que aconteceu?

Então eu pensei.

Oh, meu Deus.

Ele pode voltar.

Ele vai voltar, achando que cometeu um erro?

Continuamos batendo na mesma parede.

Como podem ver nas fotos,

ele não tem uma preferêmcia.

As vítimas eram prostitutas, dançarinas,

operárias.

Tivemos três homicídios nos primeiros três meses.

Tivemos três no último mês,

dois deles apenas nas últimas semanas.

Ele está aumentando.

Há uma coisa em comum:

todas as vítimas foram encontradas amarradas.

Principalmente usando uma corda.

Uma foi encontrada com um laço ainda em volta do pescoço.

Não há um claro Modus Operandi.

Ele é brutal mas não tem um método favorito de matar.

Algumas foram estupradas e estranguladas,

uma foi baleada na parte de trás da cabeça.

Outra teve a garganta cortada.

Todas foram encontradas longe

de onde foram vistas a última vez,

Provavelmente as transporta em um carro.

Mas ele está desovando os corpos em locais diferentes a cada vez.

Um laranjal, uma área arborizada fora da interestadual.

Os arredores de uma fazenda de gado.

Ele está por todo lado.

Sim, sargento?

Ouçam, esse cara sabe o que está fazendo.

Ele as pega tarde da noite, quando estão sozinhas.

Sem testemunhas.

O que sugere que ele está seguindo suas vítimas.

Escolhe mulheres vulneráveis, ele as estuda,

espera até que estejam isoladas e então ataca.

Esta comunidade precisa se sentir segura novamente.

Essas mulheres merecem justiça.

Poderia ser sua vizinha.

Sua irmã.

Sua filha.

Alguém mais?

Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.

E verifiquem as atribuições do seu turno, por favor.

Ei, Larry, você tem um segundo?

Sim, o que foi?

Tenho uma garota que se fechou para nós.

Você poderia fazer uma tentativa?

- Claro. - Obrigada.

Por que você não acredita nela?

Os detalhes são um pouco inacreditáveis.

- E ela está muito descontraída. - Ela pode estar em choque.

Estamos todos focados em um caso muito maior.

Ela provavelmente não recebeu um tratamento justo.

Mas, você sabe, em 99 por cento das vezes

o fujão acaba por ser um garoto que ficou fora a noite toda.

Talvez ela seja a única em cem, não?

Meu Deus, ela é apenas uma criança!

Oi, Lisa. Sou o detetive Larry Pinkerton.

Sou o chefe da unidade de crimes sexuais.

Você acha que pode me dizer o que aconteceu com você?

Esta é uma foto da minha filha, Sarah.

Eu faria qualquer coisa para protegê-la.

E farei qualquer coisa para proteger você.

Me conte tudo.

Eu acredito em você.

O carro era preto...

com duas portas, tapete e bancos vermelhos.

Tinha a palavra "Magnum" no painel.

Havia tapete verde na escada.

Eu contei 22 degraus até o segundo andar.

Ele era branco,

e era canhoto.

Havia tênis no banheiro, com cangurus neles.

E no rosto, ele tinha um bigode fino,

marcas de catapora nas bochechas.

O cabelo era caído na frente da testa,

e os olhos estavam meio que juntos.

Ele tinha um colchão d'água.

Ela não inventou isso. Os detalhes são extraordinários.

Arranje uma muda de roupa.

Após o exame, quero a que ela está vestindo preservada.

Agora vou ligar para os pais, obter consentimento para hipnose

caso ela esteja bloqueando algo crucial,

- um endereço, por exemplo. - Isso parece bom.

Aqui é Lorrie McVey. Esperei um tempão.

O que aconteceu com a minha irmã?

Ela voltou? Oh! Graças a Deus!

O quê?

Oh, meu Deus.

Sim, obrigada.

Tchau.

Mãe?

Os policiais disseram que Lisa voltou.

Disseram que ela foi raptada e estuprada.

É uma boa história.

Ela nunca faria algo assim.

Eu disse que ela ia aparecer.

Nosso psiquiatra é qualificado em hipnose.

Lisa não estará em perigo em momento algum.

- Não vou pagar por isso. - Claro que não!

Ele é da equipe do departamento de polícia.

Parece estranho. Não quero que ela faça isso.

Se você nos deixar tentar...

Quando ela vai voltar para casa?

Ela tem tarefas a fazer.

Tudo bem, então.

Sim.

Talvez, acho que ele tem mais...

marcas visíveis no rosto.

Com licença. Pode nos dar um minuto?

Acabei de falar com o seu pai.

Ele disse não à hipnose.

Ele quer saber quando você vai voltar para casa.

Lisa,

tem alguma coisa acontecendo lá?

Você pode me dizer, eu vou acreditar em você.

Ele não é meu pai.

O que está acontecendo?

Tire as mãos de mim!

Morris Elwood, você está preso por estupro de menor.

Isso é besteira!

Tem o direito de ficar em silêncio.

Tudo que disser ou fizer pode e será usado num tribunal.

- A vadia é uma mentirosa! - Tem direito a um advogado.

Se não puder pagar, será nomeado um para você.

- Besteira. - Entendeu esses direitos

que foram lidos para você?

Por que você não me protegeu?

Bem, é aqui.

É onde ficará até encontrarmos algo um pouco mais permanente.

Tem certeza que não tem parentes na área de Tampa?

Tenho a tia Carol e o tio Jim.

Mas eles vivem no leste, em Titusville.

Vou falar com eles.

- Oi, Larry. - Oi.

Lisa, esta é a sargento McKinley.

Me chame de Hannah.

Prazer em conhecê-la, Lisa.

Obrigada por me deixar ficar aqui.

Use o quarto da minha filha. Ela foi para a faculdade.

A casa parece bem vazia.

Você vai passar por isso em breve.

Sim. Nem me lembre.

Será bom ter companhia. Quer entrar para um café?

Tenho uma reunião da força-tarefa.

Você está em boas mãos.

- Nos falamos em breve. - Tudo bem.

- Certo? - Sim.

Vamos acomodar você. Depois, pensaremos no jantar.

Eu meio que tenho um desejo por pizza.

Essas fibras vermelhas foram encontradas na última vítima.

São as mesmas fibras vermelhas de carpete

que foram encontradas em todas as vítimas.

- Alguma pista do fabricante? - Ainda não.

Estamos esperando que em algum momento

esse cara fale com alguém:

um vizinho, colega de trabalho, ex-namorada descontente.

Ou talvez alguém veja uma dessas mulheres entrando no carro dele.

Precisamos de uma testemunha. Sem isso...

- Não, não! - O que foi?

É ele!

Não, não, não!

Tudo bem, Lisa.

- Você está segura aqui. - Não!

Você conseguiu dormir?

Eu não durmo desde que aconteceu.

Vou levá-la ao psiquiatra da nossa equipe.

Ele pode prescrever algo que vai ajudar com isso.

Onde você deixou suas impressões digitais?

No banheiro...

no espelho...

no toalheiro, e sob o assento do vaso sanitário.

- Deixou mais alguma coisa? - Sim, um grampo de cabelo

com mechas de cabelo embaixo da cama.

Deixei um pouco de sangue no carro.

Mordi meu dedo, limpei na frente do assento

então ele não viu.

Mesmo se ele me matasse, eu queria que fosse pego.

Ninguém mais deveria ter que passar por isso.

Nós paramos em um posto de gasolina.

Isso é ótimo, Lisa.

Realmente útil.

Então, isso teria sido, o que... 3, 4 da manhã?

Deixamos o apartamento às 3:13,

teria sido cerca de 20 minutos depois disso.

O que você lembra sobre ele?

Ele disse que queria vingar-se das mulheres.

Disse que somos todas vadias.

E ele era limpo. Ele cheirava a limpeza.

O banheiro era limpo...

Ele me lavou no chuveiro.

E ele...

Escute, não precisamos continuar

- se você quiser parar. - Está bem.

Ele foi minucioso e parecia

significar muito para ele que eu estivesse limpa.

Eu acho que vi o carro dele antes.

Aquela noite?

Antes disso.

E se o violador de Lisa McVey for o nosso serial killer?

Me ouça, tenente.

Ela foi levada à noite quando estava sozinha.

Ele a perseguiu, a amarrou. e a levou embora em seu carro.

Isso não é suficiente.

Ele disse a ela que queria se vingar das mulheres.

Ele se encaixa no perfil.

Mas nosso cara não solta suas vítimas.

Essa menina é brilhante! É corajosa como o diabo.

Sobreviveu a situações de abuso a vida inteira.

Ela tem habilidades como ninguém.

E se ela conseguiu o que mais ninguém conseguiu?

Que ele a deixasse ir.

Não vejo assim.

Quero mandar as roupas dela para o laboratório do FBI.

Nossos recursos são escassos. Não posso autorizar isso.

Tire da minha dotação, então.

Ei, sargento.

Se é o mesmo cara,

ele sabe que ela está viva,

e que tem uma ponta solta.

- Oi. - Oi.

- O que foi? - Nada.

Nada, eu...

Estou aqui para levá-la para o novo local.

- Temos que ir. - Está bem.

Então, é aqui.

É uma casa segura para menores no sistema de justiça.

Você vai ficar bem aqui.

Pode até encontrar alguém da sua idade para conversar.

Lisa...

Vou precisar que você se acalme por um tempo.

Não ir aos locais habituais.

Nada de turnos na loja de donuts.

Apenas por um tempo, está bem?

- Está bem. - É aqui em cima.

Lisa, esta é minha filha, Sarah.

- Prazer em conhecê-la, Lisa. - Prazer em conhecê-la.

Chaves?

Limite de velocidade.

Claro que sim.

Aperte o cinto.

Você continua acelerando e desacelerando e acelerando.

- Você tem um pé de chumbo. - Olha quem fala.

Eu sou um policial profissional.

Eu dirijo para viver. Chaves.

Uma loja de donuts? Que legal.

É um ótimo trabalho. E meu chefe é muito legal.

Eu ficaria muito gorda se trabalhasse lá.

Sim, eu estava preocupada com isso.

Mas você é tão magra.

É porque eu só como os buracos dos donuts.

Isso não conta.

Sarah trabalha meio período na Waldenbooks.

Sim, eu adoro estar cercada por livros.

Legal. Parece um ótimo trabalho.

O chefe dela diz que ela é sua melhor funcionária.

Só não a deixe dirigir.

Estou brincando.

Essas marcas de pneu batem com todas as cenas de crime.

Precisamos compará-las com pneus para determinar a marca.

Fale.

O laboratório achou fibras nas roupas de Lisa.

Batem com as encontradas em todas as nossas vítimas.

Temos outra vítima.

E ela está viva.

Temos uma testemunha.

Deixe-me falar sobre uma jovem forte, corajosa e brilhante:

Lisa McVey...

E nosso serial killer.

Lisa...

Quero levá-la ao lugar onde você foi sequestrada.

Refaça seus passos de lá.

Refazer o trajeto do carro?

Veja...

Acho que sua incrível memória

pode ser a chave para descobrir onde seu agressor vive.

Alguma coisa mudou?

O homem que atacou você

é responsável por atacar muitas outras pessoas também.

Ele é o assassino que todos estão procurando, não é?

Achamos que sim.

Olha, talvez seja uma má ideia.

Eu vou.

Depois que ele levou você para o carro,

consegue lembrar em que direção você foi?

Eu acho...

Eu não me lembro.

Lisa, se não quiser, não precisa fazer isso.

Não, eu quero pegar o cara!

Eu quero pegá-lo. Eu só...

Tudo bem. Olhe, me escute.

Acalme-se.

Feche os olhos.

Limpe a mente.

E volte para aquele dia.

Sem pressa.

O que você vê?

O carro estava voltado para o norte...

e ele saiu na Rome.

E então ele virou à direita na Sligh.

Você vai passar por três semáforos.

Vire à esquerda.

Deve haver uma interestadual aqui.

Você tem que voltar para o leste.

Você está indo muito bem.

Aonde ela está indo?

Lisa!

Espere!

Quando tirei a venda,

eu vi esta árvore.

E eu soube...

que ia viver.

Eu ia viver.

Ela nos deu um raio de três quilômetros.

Vamos espalhar o retrato falado e coordenar com a patrulha.

Estamos perto.

Atenção, pessoal.

Temos um suspeito.

- Da máquina automática. - Obrigada.

Eu me sentiria melhor se você ficasse aqui

pelo menos até pegarmos esse cara.

Bem...

se continuar trazendo refeições gourmet como esta...

Detetive Wolf, aqui é o posto de comando.

Qual é a sua localização?

Barker Boulevard, distrito da luz vermelha.

Fazendo uma última varredura antes de voltar.

Entendido.

Minha nossa!

Você vai ser minha garota da sorte esta noite.

Boa noite, senhor.

Desculpe incomodá-lo. Eu sou o detetive Charlie Wolf.

Algum problema, oficial?

Fui informado de um assalto à mão armada

no extremo oeste da cidade, e...

o cara fugiu com muitas jóias.

A descrição do carro corresponde ao seu.

Sim, bem, não fui eu.

Não estive nesse lado a semana toda, então...

Sim.

Sinto muito por isso.

Meu chefe vai me matar se eu chegar sem nada.

Se importa se eu olhar seu veículo, só para te excluir?

Sim, não.

Certo.

Que tal se eu tirar uma foto rápida, então?

Uma foto sua e do carro

para a vítima confirmar que não foi você?

Sim, tudo bem.

Obrigado. Eu já volto.

Obrigado. Eu agradeço.

Tudo que eu puder fazer para ajudar, oficial.

Tenha uma boa noite.

Posto de comando, aqui é o detetive Wolf.

Tenho um suspeito no raio de três quilômetros.

Olá?

Sua mentirosa!

Lisa!

Acorde.

Você está tendo um pesadelo.

Acorde. Está tudo bem.

Toda a força-tarefa está lá fora procurando por esse cara.

Nós vamos pegá-lo.

Ele não pode pegar você aqui.

Posto de comando, aqui é o detetive Wolf.

Aqui é o posto de comando, continue.

Preciso que você pesquise um Dodge Magnum preto.

Placas da Flórida. Juliet Whisky Hotel 4-8-0.

Dodge Magnum preto.

Juliet Whisky Hotel 4-8-0.

Pesquise tudo ligado a essa placa.

Espere.

Leve o tempo que precisar.

Dê uma boa olhada.

É ele.

Você tem certeza?

Sim.

Sim, tenho certeza.

Esse é ele.

Não se mova!

Parado! De joelhos!

Mãos na cabeça!

Mãos atrás da cabeça!

Bobby Joe Long, você está preso.

Tapete verde e 22 degraus. Como ela disse.

Obrigado.

Isso é bom.

Vai para a cadeira elétrica por isso.

Há algo errado comigo, eu sei disso.

Você só me pegou porque eu a deixei ir.

É isso que você pensa?

Ela era diferente das outras, sabe?

Sim.

Ela foi algo especial.

Lisa?

Nós o pegamos.

- O quê? - Nós o pegamos.

Seu agressor. Nosso serial killer.

Por que eu vivi?

Eu não devia ter vivido.

Lisa, não percebe o que você fez?

Você pegou um assassino.

Você conseguiu fazer em 12 dias

o que nós não conseguimos em seis meses!

Você salvou muitas vidas.

Está tudo acabado.

Você é um heroína, garota.

Está tudo bem.

Obrigado.

Alô?

- Oi, Lorrie. - Onde você esteve?

Eu estava preocupada, liguei para a vovó...

Eu sei, eu sei. Eu sinto muitíssimo.

Quem é?

- É a Lisa. - O que ela quer?

Onde você estava?

O que aconteceu?

Esqueci que eu tinha que voltar para a delegacia de polícia

para falar com o detetive. Desculpa.

Não, até que você me conte.

Eu sei, eu vou contar.

Eu te ligo mais tarde.

Eu prometo.

Acho bom.

Lorrie?

Obrigada por se importar tanto.

Isso significa muito para mim.

Eu disse que você era uma em cem.

Você é uma em um milhão.

Quero que viva essa vida pela qual lutou tanto.

Tenho pensado em você morar com a minha família.

Obrigada, mas...

Você tem que separar as coisas.

Trabalho é trabalho. Casa é casa.

Você não conseguiria ter paz, consumiria você.

Oi.

Oi, querida.

Deixe-me olhar para você.

Não tínhamos ideia do que estava acontecendo na casa da sua avó.

- Por favor, nos perdoe. - Está bem.

Vamos cuidar bem de você. Nós prometemos.

Eu sei. Eu sei.

- Larry Pinkerton. - Jim. Obrigado.

Carol.

Obrigada por acreditar em mim.

Devemos tudo a você.

Vamos.

Não pense que vai se livrar de mim.

Espero que não.

Querida mamãe,

você me disse uma vez que eu nunca teria uma vida melhor.

Você estava errada.

Adeus.

Lisa.

LISA VIVEU COM OS TIOS POR ALGUNS ANOS,

TENDO, FINALMENTE, O AMOR E A PROTEÇÃO QUE SEMPRE QUIS.

LISA É AUXILIAR DE XERIFE, ESPECIALIZADA EM

CRIMES SEXUAIS E TRABALHANDO PARA PROTEGER AS CRIANÇAS.

ELA TEM UMA FILHA E UMA NETA.

LISA MANTEVE A AMIZADE COM LARRY PINKERTON,

QUE SE REFERE A ELA COMO "HEROÍNA NÚMERO UM".

BOBBY JOE LONG PERMANECE NO CORREDOR DA MORTE.