Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 30= =I’ll leave everything behind=

=Episode 30= =And run to you=

Come in.

Xiaowen,

the materials are all ready.

Please take a look

and see if there’s anything I should add.

Okay.

Xiaowen. Wenjing.

The internal auction this afternoon

is about to begin.

How much do you wanna offer to buy?

Twenty thousand. Thanks.

Okay.

How about you, Wenjing?

F… Five...

Are you kidding?

Ten thousand at least. It’s the rule.

I mean five hundred thousand.

Five hundred thousand yuan. Are you sure?

Yes, I am.

Okay.

Then I’ll register that amount, alright?

Are they okay?

Hello, Gen’er.

Wenjing…

What is it?

Hang on.

Hello? Hello.

I’ll call you back.

Hello, Gen’er.

Looks like Mom is not gonna make it.

What’s the matter?

Her cancer recurred?

Did she go to the hospital?

Don’t just cry.

Mom… Mom is badly sick.

She has difficulty in breathing.

She’s been lying in bed.

I asked the doctor in town

to come and have her checked.

The doctor said...

The doctor said Mom’s not gonna make it.

Mom wants you to come back.

Gen’er, calm down.

I’ll be back as soon as possible.

Now you must take good care of her.

Understand?

Wenjing.

Are the week reports ready?

Xiaowen,

it’ll be ready soon.

I...

Mr. Ye has high expectations on you.

That’s why I entrust important tasks

to your care.

What’s wrong?

You look not good.

You cried?

Xiaowen,

my mother is sick.

Can I ask for a few days’ leave?

Leave?

How can you be on leave now?

Now is a critical time for your career.

I’m sorry, Xiaowen.

I really need that.

Could you do me this favor?

All right.

But the progress of work

can’t be affected by your personal affair.

Work overtime today

and finish all the reports for this week.

Okay, Xiaowen.

Thank you.

Don’t cry.

Get going.

Hello.

Where are you?

Come sing karaoke with me.

No. I’m busy.

You’re always busy.

Busy with what?

Working overtime.

No need.

I’m your boss.

Just get off work as your boss says.

I really can’t join you.

I have

a lot of work to finish today.

Hua Hua.

Hua Hua, are you asleep?

Hua Hua? Hua Hua.

Hua Hua.

Sorry, Hua Hua.

I got you up.

I have to go back to the hometown now.

As for the investment stuff,

I’ve handed it over to my colleagues.

You wanna go back

to your hometown at midnight?

Why is that?

My brother told me on the phone

that my mother’s condition got worse.

How… How is that?

She can’t even get off bed now.

I have to go back.

But… But when are you going back?

Now. I’ll go catch the train.

I’ll go pack now.

I gotta go.

No, no, no, stop!

Catch what train now?

There can be no train at all at this moment.

It’s nearly dawn.

How about this?

Go get your luggage ready.

I’ll check the earliest flight for you.

The plane is faster. Alright?

Alright. I’ll go pack.

I’ll check it now.

Wenjing, hold tight.

Hold tight.

Mom!

Wenjing, you’re finally back.

Check your Mom.

Mom, what’s the problem?

Tell me, Mom.

Wenjing, why did you come back?

Gen’er told you to, right?

Mom!

I told them not to trouble you.

Mom! Why didn’t you call a doctor?

I’m fine.

Since you are back,

I have something to say to you.

Mom, go ahead.

Give up treating me.

I can’t be treated anyway.

Don’t waste more money

on me.

I know you are a filial kid.

But your money

was made penny by penny through hard work.

As long as I know

you can live a good life,

I will rest in peace.

Mom.

The only thing I fear

is to lose you.

Mom.

Gen’er!

Drive the tractor

and take Mom to the hospital.

Don’t bother, Wenjing.

Mom!

Wenjing,

the tractor has been sold.

The hospital is too far.

Mom won’t make it.

Don’t bother, Wenjing. Listen to Mom.

Listen to Mom.

Don’t bother.

Wenjing…

I’ll go ask the doctor to come here.

Take care of her.

Dear.

Ye Hui?

Why are you here?

I heard your mom is ill.

I’m going to find the doctor.

I’ve brought the doctor.

Wenjing.

Don’t be worried.

Dr. Qin is one of the best

physicians in Shanghai.

Your mom is gonna be fine.

Trust me.

Mr. Ye.

I’ve checked the patient’s X-rays.

And considering the clinical manifestations,

I think it’s not a recurrence of cancer.

Weakness and hemoptysis

should be signs of acute inflammation.

Her families don’t need to worry too much for now.

Really, doctor?

She’ll be fine.

Of course,

we need to use some medicine.

And she needs rest.

During this time,

we’ll stay and observe her.

When the patient’s condition is stable,

we’ll take her to the hospital to have a thorough examination.

The care worker and I will take care of this.

You can rest assured.

Thank you ,doctor.

Alright, thank you.

It’s my duty.

Wenjing, did you hear that?

The doctor said Mom is gonna be fine.

Mom is gonna be fine.

Wenjing, you heard the doctor.

In the next few days, he

and the care worker will stay and take care of Auntie.

Don’t be worried.

Thank you. Thank you.

Thank you, Ye Hui.

Wenjing, don’t cry.

Her blood pressure has come down.

And her coughing

wasn’t that bad last night.

It seems the medicine

worked well.

Dad, Mom looks much better.

Does she?

No wonder.

The doctor is from Shanghai.

Doctor, you’ve stayed up all night.

Let me find you a room to rest.

I can take care of her.

If there’s anything, I’ll turn to you.

Okay.

Thank you.

Too many people being here

may affect the patient’s rest.

Why don’t we leave and take a rest?

-Okay. -Alright.

I wanna have a few more words with you.

Okay.

Mom.

Mr. Ye,

the patient’s condition

is basically stable.

If any problem occurs,

we’ll immediately send her to the hospital.

Thank you, doctor.

One more thing, Dr. Qin,

make sure to use the best

whether it’s medicine or technique.

Please cure the patient

at all costs.

I get it.

Thanks a lot.

I gotta go in.

Thank you.

Lucia,

contact our people in Shanghai

and let them send nutrients and supplements here.

Still the same principle.

Get the best.

Yes.

Dad, you hear that?

Ye,

thank you.

Never mind.

It’s my duty.

Thanks, brother-in-law.

Gen’er, I assure you that

your mom will definitely be OK.

I’ve made all the arrangements.

Mom is gonna be fine.

She is.

Wenjing.

Auntie is asleep?

I hired a care worker.

She’s preparing a nutritious meal.

Auntie can have it after getting up.

Thanks.

Sit down.

Come on.

Come on, sit.

You must be tired.

Have some fruit.

No, thanks.

Come on, eat.

You need energy.

Can I visit your room?

Come in.

Look at this room.

How clean and tidy!

(Certificate of Merit) A wall of certificates!

My Wenjing is really amazing.

Just look around.

So, this is what your parents looked like when young.

This chubby kid!

This is when you were a kid?

Yes.

This is my only photochrome when I was a kid.

So daffy.

Daffy.

Extremely daffy.

But in a good way.

It’s so sweet

that I can’t believe you.

I’m telling the truth.

Look,

you might seem a little daffy when you were a kid.

But after you’ve grown up,

just like many other girls,

you are more and more charming.

Look.

Even the way you hit me is charming.

In fact, I’ve been wondering

why you came here right after me?

I can read your mind.

I was kidding.

When you left the company that day,

I found you looking not good.

I guessed something must’ve happened.

So, I called Hua Hua right away.

Then I knew

what happened to your family.

Thank you, Ye Hui.

Look at you.

You keep saying thanks to me.

What I want you to do is not say thanks.

No matter what happens,

I want you

to let me know

and find me in the first place.

Understand?

I get it.

Good.

Her mom’s cancer recurred?

When she left, she did say that

her mom’s condition was serious.

But she texted me today saying that

the condition is quite stable now.

What else did she say?

Does she need more help?

More help…?

I’m going there.

Easy, okay?

Don’t forget

Ye Hui is there.

Right after Liu Wenjing left,

Ye Hui texted me to ask

where her family lives.

Then he took a lung specialist with him

and flew to her hometown.

With Ye Hui beside her,

we can both rest easy.

Now announce the results of the bid.

(General Revision and Planning Program of Land Use in Jinshan, Shanghai)

Boli Group offered seven hundred million yuan.

Jinxun Group offered one hundred million yuan.

Wansheng Group offered 1.1 billion yuan.

Ruilai Group offered 1.2 billion yuan.

Congratulations to Ruilai Group

with a high price of 1.2 billion won the treasured land.

(General Revision and Planning Program of Land Use in Jinshan, Shanghai)

Ms. Xu.

This treasured land finally found its owner.

Looking forward to cooperating with you.

♪Being aggressive at youth♪

♪Come to stay without reasons♪

♪Will always meet one’s match or fellow♪

Ms. Xu.

♪Friendship try hard to land♪

Congratulations.

♪Penetrate into the city♪

♪It contains outsiders same kind of people♪

Thank you.

♪Dreams rolling in the mind♪

Ms. Xu.

♪Push the door♪

Hope for deep cooperation.

Thank you.

♪Simultaneous people♪

♪No fear that the earth’s axis♪

Ms. Xu.

♪Will tilt us♪

Ms. Xu, the boss is happy

and wants you to invite Mr. Ye

to celebrate.

I don’t even know where he is.

Do you still keep the video

I asked you to record?

Yes.

I don’t dare to post it without your permission.

Post it.

I’ll wait him to find me.

Yes.

Let me help you.

Am I doing right?

Don’t break it off like this.

What to do then?

Pick the leaves off first.

After it’s done…

Watch me.

I look pretty good at it, don’t I?

Are you tired?

No.

I work out often.

But you never did farm work.

I can learn.

I think when carrying a load,

one should shout slogans.

One, two. One, two.

One, one.

Careful. It’s hot.

I don’t wanna eat.

At least eat some, Mom.

Smells good.

Here.

Is it hot?

No.

How are you feeling?

Much better.

I used the specific medicine

Mr. Ye had specially asked me to use.

It’s more effective.

Rest assured.

Doctor.

Doctor.

Is the medicine very expensive?

Gen’er, you don’t need to worry.

As long as Auntie gets better,

nothing else is a problem.

Ye, thank you.

Doctor, thank you.

Never mind.

Stand back.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

What are you doing?

Washing clothes.

They wash clothes like this in the teleplay, don’t they?

They use this thing to beat the clothes.

♪I heard your singing at midnight♪

You can’t wash them clean in this way.

But I saw them

do this in the teleplay.

That’s before the washing powder was invented.

Now we have washing powder.

Where did you find this?

I just saw it in your yard.

We won’t use it, huh?

Here.

I think it’s good.

Let me teach you.

Rub like this.

♪A flower filled with stories♪

Come on, leave it to me.

Let me help you.

It’s simple.

Right?

Look. I’m quite gifted.

So easy for me.

Let me do it.

I’m afraid you would rub them into pieces.

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪

More clothes to wash?

Bring them here.

Nope.

You’re so beautiful when washing clothes.

Stop it.

Come on, stop it.

Stop it.

Watch the steps.

-Thanks. -Auntie.

Take it slow.

Take it slow.

Alright. You can go back in.

Okay.

Ye, take a seat.

Okay, okay. Thanks, Auntie.

By the way, Wenjing,

when you’re free,

you should ask Uncle and Auntie

to come out and sit down,

and bask in the sunshine.

That can boost the calcium level.

Good for health.

Ye, I really should thank you.

Had it not been your timely arrival,

I guess I wouldn’t make it.

Auntie, now you’re getting better.

Please don’t say that anymore.

When you’re fully recovered,

I’ll bring Wenjing,

Uncle and you

to Shanghai to live a happy life there.

Mom, have some tangerine.

Ye,

you’ve been here for a week, right?

Won’t that effect your work?

You see,

her condition is stable now.

Why don’t you go back to Shanghai for work?

Uncle, you know what?

The work in Shanghai won’t be affected at all.

My people can work well without me.

As long as your daughter is happy,

and the two of you are healthy,

I’ll be just satisfied.

Thanks.

This tangerine is so sweet.

Then eat more.

-How about this. -Eat.

Uncle, please sit here.

I’ll go cook.

Wait for me here.

I’ll cook you a big meal.

Get some rest.

I’m okay.

What a good boy. Right, Wenjing?

From now on, I’m telling you,

he’s my son-in-law.

Don’t miss the chance, alright?

Am I right?

I’ll go help him.

Hurry.

What do you think?

They’re quite a match, aren’t they?

Hello, Mom.

I don’t

have signal here.

Hello, hello?

Can you hear me? Can you hear me?

Sounds better now. Can you hear me?

Wait, I’m in Jiangxi now.

I have something to deal with.

The internal meeting is soon to be held.

It concerns the future development of the company.

Alright. After I’m done here,

I’ll go back immediately.

You mustn’t

take the company’s affairs lightly anymore.

Get back soon.

Fine. I get it.

I really envy you.

You only have to look up,

then you can see a sky of stars.

You know what?

Before I went to Shanghai,

my good friend and I

often watched the stars here.

Good friend?

Boy or girl?

Boring.

(Mom)

Why didn’t you pick up?

I don’t want to be disturbed when we’re watching the stars.

Ye Hui.

Don’t say thanks to me again.

These days,

you’ve kept saying that to me.

Let’s just watch the stars.

Okay?

Impressive.

There’s nothing you don’t know.

Of course.

-Morning, Ms. Lin. -Morning.

Morning.

Auntie.

Morning, Wei.

Are we all here?

Ye Hui?

Ye Hui.

Gen’er.

Wenjing.

Did you see Ye Hui?

He didn’t go back to sleep in my room.

I was worried

that he might get hurt

by the wild animals in the forest.

He should be careful.

You’re here.

Alright. Everyone’s here.

Let’s begin our meeting.

In today’s meeting,

we’ll focus on the details

of the two projects

and their future development plans.

For Shenggu Group

and Ruilai Real Estate,

this meeting is a transformative decision and strategy.

So, I hope everyone sitting here

can think and analyze carefully.

Mr. Ye is absent due to health reasons.

(Liu Wenjing) So, I will chair the meeting.

Ye Hui.

Follow the rules.

I agree.

(Liu Wenjing)

Lucia. Where’s Ye Hui?

I kept calling him but he didn’t answer.

Wenjing, please stop calling him.

Boss asked me to stay and take care of you.

He asked me to tell you

that the group is having an emergency meeting.

That’s why he left without saying goodbye.

He left?

Yes.

Is the group alright?

He left in such a rush.

He left overnight.

Maybe it’s about internal affairs.

I see.

I’ll take my leave.

(Project Location: Jinshan, Shanghai)

(Design Plan of the Urban Amusement Park)

(Design Plan of the Urban Amusement Park)

(Design Plan of the Urban Amusement Park)

(Design Plan of the Urban Amusement Park)

You mother is recovering very well.

You can go back to Shanghai without being worried.

Thank you so much, Dr. Qin.

I really appreciate your hard work.

It’s my duty.

Besides, Ye Hui and I

have been good friends for long.

I wouldn’t fail the tasks

he left to me.

I’ll take my leave.

Thanks.

Auntie, be careful.

Mom.

Didn’t you just go out?

Why came back so soon?

I need some rest.

Auntie, be careful.

Lucia. Any messages from Ye Hui?

I still can’t reach him.

Maybe he’s in the meeting.

Alright. If he calls you,

please let me know.

No problem.

I’ll let you know in the first place.

Wenjing.

Come here.

Mom, are you feeling better?

Much better.

Counting the last time I was hospitalized in Shanghai,

this is the second time Ye helped us.

He’s quite sincere to you.

But as I can see,

his family

is not an ordinary one.

I’m afraid that

you may suffer from injustice when you marry him someday.

Mom, you’re thinking too far ahead.

Don’t worry about me.

Now, you should focus on recovering.

Take medicine on time.

Got it.

How can I not worry about you?

You are more stubborn

than anyone I know.

And even Gen’er

is more quick-witted than you.

There are so many good girls on this planet.

But why does Ye

choose to help you?

At least he should have some intention.

I’m worried that

you may suffer losses.

Mom.

Don’t be worried.

I know what you mean.

By the way, Mom,

I have to go back to Shanghai.

This time

I only asked for a week leave.

As soon as I finish the work there,

I’ll come back to see you.

Just go.

I’m fine.

Hua Hua,

I brought lots of food materials from hometown.

Tonight,

I’m gonna cook you something good.

Good.

You haven’t answered my question.

How is your mom now?

She’s fine.

And there’s a care worker looking after her.

That’s good.

After this time,

I have to praise Ye Hui.

Do you know how considerate he is?

Right after you left here,

he called me.

Right after he knew your mom’s condition,

he took a specialist with him and flew to your hometown.

How cool he is! How considerate he is!

He really saved the day.

If he didn’t bring the doctor and arrived in time,

I really don’t know

what would happen to my mom.

Only show your gratitude?

You should be with him.

He really loves you.

You should cherish him.

Don’t tell me you already lost your heart to him.

I didn’t.

Really?

You know what?

I haven’t reached him for two days.

He said he’s attending a meeting.

But he didn’t answer my calls

or reply my messages.

He came back before you?

His assistant told me that

his group is extremely strict.

They can’t see anyone else

and all the cell phones must be handed in.

Come on, Liu Wenjing.

You haven’t answered my question.

Are you in a relationship?

What do you want for dinner?

Are you in a relationship?

-You can’t hide it from me! -I can cook you anything you like.

I know you too well!

Hello, Wenjing.

Hi, Lucia.

Can I speak to Ye Hui?

He’s attending an important meeting.

He can’t answer the phone.

But it’s been days.

Hasn’t their meeting finished?

No, it hasn’t.

Then when can it…?

Sorry, Wenjing. I have to go.

Okay, go ahead.

This meeting is far from ending.

You have disappeared for days

with your phone off.

Liu Wenjing must be worried.

I have no choice.

This is work.

How about this?

When this is over,

you ask her out,

and let’s have dinner together.

Alright, as I can see,

everyone’s exhausted.

The closed session has lasted for days.

Thank you, everyone.

So far,

we haven’t reach

a final agreement.

Of course,

the final decision

will be made

by Mr. Ye.

So, I suggest

we call it a day

and go back to rest.

A few days later,

we’ll have another meeting

and have discussions then.

Okay?

Let’s call it a day.

I agree.

Me too.

I agree with Ms. Lin.

Let’s go.

Come on.

You’ve had a long day.

It’s okay.

You must be tired.

You too.

Go back and get some sleep.

And shave your beard.

But look at you, after all this,

you still look energetic.

You’re a truly able woman.

Of course.

Thank you, Wei.

The same to you.

Let’s meet another day.

Yeah, see you.

-Bye. -Bye.

Ye Hui, put down your phone.

Close the door.

I wanna talk to you.

After these days’ meeting,

I’ve found that

the factions in our company are very clear now.

And I didn’t expect that

some of us

are on Ye Chong’s side.

When your dad wanted him to enter the company,

I was against it.

Then I thought

he was just a boy.

Just let him join the game

and he’ll get tired of it soon.

Unexpectedly, he’s made achievements.

Now I feel quite worried, son.

That woman

has planned for this for over 20 years.

She wants her son to take your father’s place someday.

If that really happened

in our company,

all I have done for so many years

would be in vain.

You are right.

Dad is already thinking of

handing over management gradually.

If he really did that,

all the efforts we have made would be in vain.

Now, we have to

force the king to abdicate.

Force the king?

You have 20 percent of the equity.

So do I.

Together, we’re tied with Dad.

We only have to fight for

the other 20 percent.

Can it work?

When it happens,

it’s an established fact.

No one can change it.

After all,

we can’t let that woman and her son win.

Let them win?

How could I bear with that?

In fact, your idea has a great chance.

For the four people of the board,

Wang Dongliang is your father’s best friend.

Forget about him.

You only have to persuade

Qin, Su, and Chang.

Okay, leave it to me.

Alright. I’ll help you when necessary.

Come in.

Boss, please take a look.

When was that?

You were dancing with Wei.

This place belongs to us.

Who would secretly record this?

I’m gonna ask Wei about this.

There’s no need.

Actually, you reminded me.

If you can marry Wei,

it will be great for us.

Ye Chong’s mother is a mistress

and he himself is plain.

He’s not your opponent.

Mom,

how can you sacrifice my marriage?

It’s impossible for me and her.

How can that be a sacrifice?

Besides, I think you two are a good match.

During the meeting,

I could see you like her.

But…

We’re just friends.

You’re just friends?

Then, you have someone in your heart?

Come on, Mom.

I have my own plans.

Can you just not interfere, okay?

Fine.

I don’t want to interfere at all.

Now I just want to remind you.

Son, you are clear about the situation.

If you continue to fool around like before,

and not focus on our family’s career,

in the end, the fruits of

generations’ efforts

might be ruined by you.

Think about it.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪