Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 29= =We are all good at duplicity=

=Episode 29= =But wishing others to find out=

(Jiapinde) Wenjing, you did great

(Jiapinde) at last auction.

I’d like to give you a chance.

See.

This is a Blue and White Underglaze Bottle Gourd of Qianlong dynasty.

It’s estimated around 3.6 million yuan.

We have a good prospect of it.

It has great upside potential.

Currently, it’s kept by our peers.

There will be an official auction later.

I want you to auction it

on behalf of the firm.

You’ll be in charge of lifting the card.

Yali, you want me to go?

But I have no former experiences.

Besides, it’s my first time

and the price is so...

So, it’ll be a great chance for you.

You’re smart and pretty.

I’m sure that you’ll learn the trick

in no time.

Yali, what’s our

upper limit of this vase?

It’s 6.5 million.

If you can get it

within six million.

It’ll be a huge contribution to the firm.

Hello?

Yes, I got it.

Boss called for you.

Sure, Yali.

I’ll do my best.

Thank you for trusting me.

What’s up?

Hurry and come in.

Miss Liu Wenjing.

I sincerely invite you

to join my hot-pot lunch.

Come on, it’s ready.

But this is your office.

Who says I can’t eat in my office?

But, hot-pot is too much.

Fungus is ready. Fungus is ready.

Come on.

Have a try. Have a try.

Well, Ye Hui.

Can you be low-key?

There are still many people

who don’t know about our relationship.

They’re just silly.

Especially Xiaowen.

I used to think she’s smart.

But now I think she’s a dumb-head.

Shh.

We’ve walked the red carpet

on TV hand-in-hand.

She still hasn’t found out.

She just didn’t watch the TV.

Besides,

she’s probably done focusing on you at day all the time.

She’s scared of you.

When her duty is finally off,

why would she still care about you?

Am I this irritating?

What do you think?

Talking about Xiaowen,

let me tell you.

Though she’s always around me.

Actually,

she doesn’t even work for me.

She works for my dad,

Mr. Ye.

The business world is like a battlefield.

That’s how complicated the relations are.

Oh my.

By the way, Ms. Lin asked me

to lift the card on the auction.

It’s not working for your dad, is it?

Ms. Lin works for me.

I’m not stupid.

Of course I’ll arrange some confidants around.

Lifting the card on the auction, right?

It’s great.

If you can make good money,

I’ll give you commission.

I don’t need that.

That’s right.

All of me belongs to you.

If I give you commission,

it’ll be transferring money from the left pocket

to the right pocket.

If you keep talking like this,

I’ll leave.

I won’t eat with you.

Okay, I’ll stop.

If you go, people will find out.

Just tell me

what do you want.

I’ll give you a reward.

I don’t need it.

I just want

to make things on my own in the future.

On your own?

Of course.

How much do you need? Give me a number.

It’s still

up in the air.

I can’t tell you now.

I’ll tell you

when I’m ready.

I don’t date business women.

Great, I don’t care anyway.

You’re high-maintenance.

Liu Wenjing,

I think I will love nobody but you.

I tell you,

I only care for

you and my mother.

As long as you want.

As long as you need.

I’ll give you my life.

I don’t have such great needs.

What a turn-off.

What’s wrong with Wei?

What does she want?

God.

Why don’t you answer Wei’s phone?

It must be work again.

I just want to eat my lunch properly.

Just answer it.

Don’t keep Wei waiting.

You said it.

You allowed me to answer.

Hurry and answer.

That’s for your best friend.

Sure.

Pick some more for yourself.

Hello, Wei.

Ye Hui.

It’s about what I talked to you last time.

Let’s collaborate on Gold Mountain’s land.

About that land,

my dad doesn’t want to be involved no matter what.

It’s complicated.

Complicated how?

Tell me the truth.

I can’t explain on the phone.

Let’s arrange a dinner.

Don’t say you’re busy.

I am busy, I’m really busy now.

Let’s discuss on the weekend.

Don’t stand me up.

I won’t delay your business.

Fine, bye-bye.

Do you really think I only care about business?

Ms. Xu.

How could the reporter write this?

Ruilai Real Estate’s daughter took over the company.

Can she turn the situation?

Wait, haven’t I

checked the report before it’s published?

Why is it like this?

I did check.

I warned them, too.

But they told me

it’s for your elite image.

They said our company is in trouble

to show my elite image?

There’s no logic.

Help me make an appointment.

I need to talk to them.

Okay.

All the real estate advertisements

published on this magazine.

Cancel them all.

Okay.

You’re up.

Liu Wenjing, what are you doing?

Haven’t you graduated already?

Why do you still study this hard?

What are you looking at?

Check it out.

(The Hard Thing About Hard Things)

The Hard Thing

About Hard Things?

Liu Wenjing, why are you

being so hard on yourself?

Do you know that the writer

of this book is the famous Silicon Valley Angel Investor?

The book shares many difficulties

he met when starting up a business.

Are you determined to do it?

Of course.

I’ll hire you as my CCO.

What’s a CCO?

Chief Content Officer.

Okay.

It sounds pretty cool.

Alright, it’s a deal.

Why are studying here all alone?

Why don’t you ask your boyfriend Ye Hui?

I think he may not

be able to give me

the answers that I want the most.

What do you want then?

Me and Ye Hui have

different family backgrounds.

He started his business

with the help of his family after all.

He worked hard indeed.

But I’m

very much alike with the author.

We all start with nothing.

In this case,

if Ye Hui wants to invest in you

with a lot of money one day,

will you accept it?

It depends.

But he can share our bonus.

I wish that both our life

and work

are separated.

Don’t let them mess with our relationship.

Liu Wenjing, you’re cool.

If I were you,

having a boyfriend like Ye Hui,

I’ll just lay at home all the time.

I’ll do nothing

but eat

and play my phone.

It’s so cool.

You’re not a real princess, okay?

Hey, how’s your mom recently?

She’s well-recovered

after the surgery.

But my mom

is not willing to spend on medicine.

I’m worried.

Tell your mom

to eat whatever she wants.

You’ve got Ye Hui.

Fine, please talk

to my mom next time.

Sure.

Do we have breakfast?

No.

Fine, I’ll study, too.

About your company buying land of Gold Mountain.

Wei, you didn’t tell me the truth.

What do you mean?

The debt ratio

of your company is as high as eighty percent.

You didn’t tell me that.

It’s not a huge problem.

Not a huge problem?

If the market changes in any form,

like policy changes.

Your cash flow will break off.

The company that works with you

is likely to face huge risks.

But I haven’t found any factors

that may trigger market changes.

I can’t help you this time.

It’s a pity.

Ye Hui.

Can’t you think about it?

It’s too sudden.

Or my dad will have

to talk to Mr. Ye again.

Friends are friends,

but business is business.

Friendship doesn’t work in business field,

profit does.

But cooperation of this project will bring

huge profit

to both of our families.

My dad won’t approve

of this project.

My hands are tied.

There’s no turning point.

His words can’t be changed.

See you.

Ye Hui.

Are you and...?

Never mind, bye.

Yes.

I am with

Liu Wenjing now.

She’s not that kind

of gossip girlfriend in the news.

She’s my official girlfriend.

Just so you know.

Wish us good luck.

This piece’s opening bid is 3 million.

Auction starts.

4 million.

Okay, 4 million.

Higher bid?

4.1 million.

4.1 million.

Anyone higher?

4.2 million.

4.2 million.

This gentleman has raised it up to 4.2 million.

Any higher bid?

5.2 million.

5.2 million.

This lady has raised it up to 5.2 million.

Anyone higher?

5.3 million.

5.3 million.

The number is very high. Anyone higher than that?

6 million.

6 million.

This lady has offered 6 million.

Okay. 6 million first.

6 million second.

6 million third.

Sold.

What did you say?

She raised a million every time she lifts the card?

Yeah.

Even so,

she still got it with 500 thousand

lower than our ideal price.

Good trick.

As usual,

buyers are just warming up

during the first auction.

The little girl was audacious

for bidding dramatically.

Who’d know it worked.

That’s right.

Youth are to be regarded with respect.

I couldn’t agree more.

(Jiapinde) Everybody, applause.

(Jiapinde)

Congratulations to Wenjing for becoming a full member in advance.

Wenjing hasn’t joined us for long,

but she’s accomplished two main cases.

She’s a hero of our company.

Congratulations again.

Thanks.

What a lucky mascot

I’ve hired.

I couldn’t express

my excitement by words.

Or else I wouldn’t be qualified as your employee.

What you said

makes me feel that

I’m not good enough for you.

I think so, too.

Don’t.

Don’t, don’t, don’t think that way.

I want to give you my life.

How could you not want me?

I don’t want your life.

Give me a hug then.

Just a hug, one hug.

What are you doing?

Why are you so needy?

You’re like a little puppy.

Can you not compare me with a dog?

Fine, let’s be serious.

I wanted to take you out today.

You know, as a reward

for your success.

But my dad asked me

to go home immediately.

So I’ve decided

for you to go shopping today.

You can call Hua Hua together.

No.

Why not?

If you don’t go, Lucia will lose her job.

Why do you bully her so much?

I’m not bullying her.

Her future job career

is totally in your hands.

It’s your call.

I’ll go now.

Bye-bye.

It’s all because you never accept anything from him.

So he thought of this idea.

But I think this idea is working

fine with you.

Don’t you think he went too much?

If I don’t buy, he’d fire Lucia.

If I don’t come,

he’d fire Lucia, too.

What should I do?

How about this?

Lucia, go home now.

Don’t worry, I won’t tell Ye Hui.

Okay?

Wenjing, don’t put me in trouble.

Just go shopping.

No.

I’m begging you.

I’m begging you.

Let’s go and look around.

Do you know why I don’t want to buy?

Because you’ve got integrity.

Not integrity.

Integrity is all about words.

I just don’t want him

to spoil me too much.

What if one day things don’t work out between us?

He doesn’t want me anymore.

What should I do?

I won’t even know how to make money.

Plus,

Ye Hui’s money doesn’t grow on trees.

He works harder than anyone else.

Will you leave Ye Hui one day

just because you think

he’s got too much money?

Of course not.

I only hope

that our relationship

doesn’t build on material basis.

I don’t want to spend his money to pleasure him, either.

I think you’ve become more mature.

That’s great.

That one looks good.

Let’s go.

What do you think?

-Do I look good? -Wenjing.

All of these look pretty.

Just try them on.

They are too expensive.

Wenjing, please.

Just buy some.

Too expensive, forget it. I’m not buying.

Liu Wenjing, money is

meant to be spent.

If you don’t spend it,

it’ll only belong to People’s Bank of China.

If you spend it,

it’ll belong to yourself.

Besides, you earn more to spend more.

You earn less and spend less.

It’s a very normal thing.

At least buy one.

What’s wrong with that?

Well, Lucia.

To keep your job,

I’ll buy one.

Boss said as long as you’re happy.

I...

Please.

Ye Hui is very nice to you.

Miss, we’ll take them all.

Okay, please wait.

How come no one treats me this well?

Hey, Lucia.

Can you buy us two cups of juice?

Sure.

You know,

Wenjing, hear me out.

I think Wei may have some feelings

for Ye Hui.

I mean, probably, very likely.

Where does this come from?

Wei and Ye Hui?

It’s nonsense.

Ye Hui and Wei grew up together.

I think they’re more

like close friends.

Besides, if they can be together,

he wouldn’t be with me.

Right?

Of course.

What if

you and Ye Hui are about to get married,

but his parents wouldn’t approve?

What would you do?

I haven’t thought about that.

Never mind, we’ll talk about it later.

Hua Hua, there’s something

I’d like you to ask Professor for me.

Professor?

Why don’t ask yourself?

No, it’s better for you to ask.

I’ve got some savings

in my hands.

I don’t know whether to invest in real estate

or in the stock market.

I heard from the professor

that the stock market has been going really well.

But I want to purchase an apartment

to invite my parents over.

They’ve hardly

lived a good life

nor enjoyed their lives.

I’d like them to live in Shanghai

and take good care of them.

You don’t have to purchase an apartment

for your parents to live in Shanghai.

You can just rent an apartment.

Renting is no better than buying one.

Okay, I’ll ask Professor for you.

Look at me.

I want you to accompany me for a while.

I am accompanying you.

I feel like

I can only relax completely

when you are around.

What happened?

Have you been tired lately?

Yes.

I want you to comfort me.

I also want...

What are you doing?

What’s wrong?

I’m your boyfriend.

You’re my girlfriend.

What’s wrong with it?

A couple

can’t just kiss in front

of these people.

We are open and aboveboard.

You’re pretty violent.

Other girls

are waiting in lines to get intimate with me.

I don’t want them.

But you?

You refused to be intimate,

but tried to slap me.

Don’t get too proud.

Which girls?

Let me think.

Wei?

Wei? She doesn’t count as a girl to me.

She’s just a friend.

Don’t say that.

Eat some cake.

Shut your mouth.

Okay, let’s call it even.

What do you mean?

Why?

Doesn’t Professor like you?

No, he doesn’t.

He doesn’t?

It’s fine if he does.

He’s no opponent of mine anyway.

No, I...

I think it’s time

for you to move out.

Professor always visits Hua Hua.

What if he wants to do something to you?

He’s not a guy like that.

I doubt it.

Are Professor

and Hua Hua together or not?

Why are you being so gossip?

I don’t know.

I’ll ask for you.

Hua Hua. Hua Hua.

Hua Hua. Nothing happened.

I’m going to a movie with Ye Hui.

You can go back with Lucia.

Bye-bye.

A movie?

Bye-bye. Bye-bye.

Professor, I don’t feel good now.

Can you come to my home?

Go to the hospital downstairs.

It’s close.

It’s very late now.

It’s not safe for me to go out alone as a girl.

Ask Liu Wenjing to go with you.

She’s with her boyfriend now.

She probably won’t come back tonight.

Do you want me to be alone

and die in the living room?

Do you feel very sick?

Fine.

I’ll come over.

Hurry.

Hua Hua. What’s...?

Hua Hua. What are you doing?

Professor. I feel sick.

My head aches.

Let’s move to the couch, okay?

Don’t shake me. I’m dizzy.

Hua Hua. Come on.

-Come on. Listen to me. -I feel sick.

Sitting on the couch

would help.

I’ll pour some water.

I don’t want water.

Come here.

Professor.

Professor. Come back.

Where did you go?

Professor.

Professor.

Professor.

Come back. Professor.

Professor. Professor.

Alright. Alright.

Stop talking nonsense.

Drink the water.

Professor. I don’t want water.

-Professor. Hug me. -Drink the water now.

No. No.

Hua Hua. Hua Hua. What are you doing?

Come down, okay?

Hua Hua. Come down.

-Don’t move. I’m dizzy. -Come down.

Hua Hua. Hua Hua.

Hua Hua.

Get down.

Hua Hua.

What are you doing?

(Guarantee I swear that I’ll never fall in love with Professor)

Please get off.

It’s very late.

I still don’t want you to go.

I’d really like

to have breakfast with you tomorrow.

That’s easy.

Just come earlier tomorrow.

Alright. I’ll pick you up early tomorrow.

I’m going.

Bye.

Professor?

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking♪

♪For too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

♪Time flies♪

(Professor) ♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking♪

♪for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

Why didn’t you answer my calls?

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

Congratulations.

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

♪I fought separately♪

♪And gave up freedom♪

♪I didn’t give in however hard it was to hold hands♪

You’ve helped me enough.

I don’t need it anymore.

♪I gave all away♪

I want to help you.

I’m willing to help you.

No matter what happens.

I care about you.

♪In love we helped each other♪

Xing Tianming. What are you talking about?

I said that I care about you.

What are you talking about?

♪Something only stays in memory♪

You have a girlfriend.

♪There’s no turning back♪

How dare you care about me?

What do you mean I have a girlfriend?

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪We got lost at the crossroad♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

♪It didn’t end♪

♪As expected♪

I can’t promise that.

It’s so easy for you.

You can help with just a word.

Don’t moral kidnap me.

This is a matter of principle.

I can’t do you this favor.

Wait.

Let’s make a bet.

On what?

I’ll win the competition for you.

Well, if I lose,

what I said doesn’t count.

If I win.

You have to do me this favor.

Do you even know this dance?

Who’s your dancing partner, Miss Wei?

Ye Hui.

Alright.

Mr. Ye.

Fine.

It’s a deal then.

Liu Wenjing.

How’s your mother’s health?

I went back home a few days ago.

Something happened.

But she’s getting better now.

Is everything okay?

Yes.

Great.

How come Plug is this unreliable?

He’s always later for our date.

It’s so annoying.

I’m here.

What took you so long?

I’m sorry. I’m really sorry.

You’re late again.

Sorry. Sorry.

My bad. My bad.

I’ll kill you.

Come on.

Wouldn’t it shut your mouth?

That’s about right.

How are things

with you,

Plug?

I think we can arrange more healthy activities

like this in the future.

It’s very healthy.

Of course we can.

It belongs to our little group.

Come on. Let’s start.

Wait a second.

Life requires a sense of ritual.

We still have one more member.

Which one?

I invited Wei, too.

I should leave now.

No.

I told Wei yesterday that

you’d be here, too.

If you go now, you’d look stingy.

Yeah.

I’m not stingy.

We haven’t seen each other for long.

We never talk about it after the thing.

It’s all over now. It’s all over.

Don’t care about it.

Don’t think about it when she’s here.

Ms. Xu. We’re here.

Hurry.

I’m coming.

Here. I brought drinks.

Well, Plug.

Why didn’t you ask me earlier

but in the middle of it?

It’s my bad. My bad.

I know you’re busy.

Professor. I have a meeting later.

I’d like to ask you for help.

Okay.

Come on. What are we waiting for?

As usual, black matches with white.

Come on.

What’s up? Why are you hesitating?

Come. Come. Hua Hua.

Come. Come on.

Coming.

Black and white.

What are you doing?

Let’s play another way.

Let’s choose randomly.

Hua Hua.

We haven’t played

together for a long time.

How about you and me

defeat them without mercy?

Sure. Let’s go.

It’s called Colorful Scene of Lantern Festival.

Hui.

My real dream

is to popularize those unattainable art pieces.

Make everybody an owner of arts.

To be precise,

it’s about art invest.

We split its market price equally.

Then we go public through the e-commerce platform

owned by Culture Exchange.

So that the public can enjoy

the space and profit brought by upvalued artworks.

But, Uncle.

Though I don’t know about artworks.

I do know about investment.

Artworks take too long to upvalue.

Who’d have the patience to wait?

You know it, too.

So many paintings

remained unknown until the drawer died.

They became priceless after that.

That’s right.

That’s what I’m thinking about.

So I’m thinking to give away

this painting publicly.

When it upvalues,

the price will rise more than a few times.

Give away?

Give away to whom?

The best actor for Golden Deer. Yang Chaofan.

Keep going.

The entertainment industry has been popular.

I don’t have to say much about fan effect.

So, it’s promising that it’ll upvalue.

It’s also attainable in a period of time.

Hui.

I need you to do me a favor.

Yes.

You owned an auction company, right?

I heard that it’s not going too well now.

The company lacks competitiveness.

Staffs are leaving.

How about

you sell the market shares

of the painting as staff welfare?

First, it helps my financing.

Second, your staffs can make money.

Isn’t it a win-win?

Hua Hua. Time to eat.

Coming.

What are these?

Wenjing. Where did you learn

all these weird cuisines?

Am I good?

Let me try.

Good?

My company always

organizes dinners out.

I can try cuisines I’ve never

had before every day.

So I learned them one by one.

We can also save some money eating at home.

That’s true.

I’m now

a freelancer.

Nobody takes me out.

So I can only eat at home.

You can be in charge of my daily meals.

It means

that you have to cook a lot

of great food for me every day.

You got it.

Don’t you have a lot of fans?

Don’t you eat with them?

Fans can only vote for me online

or leave comments.

They can’t take me out.

You look good recently.

Have you changed to a new job?

More salary?

My salary is the same.

But my company’s welfare is great.

There’s a new welfare

just for our staffs.

What’s that?

Have you heard about artwork market share trading?

It means investing in artworks.

There’s a painting

which has got much space to upvalue.

It’s only open to us to invest.

I’ve done my study at the company.

I also asked a colleague from the authorized department.

He says it’s got great upvaluing space.

I’m just thinking about how much to purchase.

Such a good thing,

is it only open to staff?

It’s clearly stated.

Why don’t you think of a way

and help me to buy some?

I think that Ye Hui

can’t frame his own workers,

let alone you.

It’s definitely

a one-way-ticket.

You need to let me make money, too.

You are right.

But you don’t even know what the painting is.

How can you decide?

Does it matter what the painting is?

We don’t care if it’s a masterpiece

or just a sketch.

Does it matter?

It’s your boyfriend that matters.

I need to seize this chance which you provided

to make some money.

Please think of a way to buy some for me, too.

I’ll see what I can do.

Don’t tell more people about it.

I... I swear.

I won’t tell another person about it.

I’ll think of a way.

Really? Are they frauds?

No. Liu Wenjing is an intelligent majored in finance.

Her boyfriend is the company’s boss.

It’s double insurance.

I’ve asked her to buy some for me.

Mom. Where are you going?

(Deposit Book)

Let your friend buy some for me, too.

Mom, it’s inside information.

Can’t go public.

Don’t tell another one.

I won’t.

You promise?

I promise.

Okay.

Hurry and eat.

Wenjing. Don’t forget

about my fifty thousand

and my mom’s.

It’ll be ten thousand in total.

Thank you.

Got it.

You’re my best friend.

But you should know,

don’t tell anyone else

except for your mother.

I promise.

I won’t tell others.

Be careful.

Who is it this early?

What?

Hello, Aunt.

Wenjing. Morning.

Mom?

Come in, please.

Hello.

What are you doing here?

Hello.

Hello, Aunt.

Please, have a seat.

Hua Hua.

Come on.

Take a seat.

Hello. Hello.

Have you had breakfast?

Hua Hua. We’ve all brought money.

-When will you purchase for us? -Money?

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪