Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Ask the sword and knife,
and do away with resentment♪
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪I fear that new and old grudges
will add to my troubles♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Ask each tactic and move
to see who is more skilled♪
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Fate changes and cannot be predicted♪
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Ask the road and journey ahead♪
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Where is my soul mate?♪
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind♪
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Face the moon every day and night♪
9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect♪
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪Happiness and pain are both short,
how many springs are left?♪
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Ask autumn and winter,
the snowstorm continues♪
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure♪
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪No one knows why
the flowers blossomed early♪
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Heaven doesn't mock us,
you've also grown old♪
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪I've forgotten those who are gone♪
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪No one knows why
the flowers withered early♪
18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Heaven feels no sorrow,
you've also grown old♪
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪The heroes have died
and little time is left♪
20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪I've forgotten those who are gone♪
21
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,050
[Episode 1]
23
00:01:54,190 --> 00:01:55,250
Twenty years ago,
24
00:01:55,520 --> 00:01:58,470
when the evil Rong Xuan
was killed in Mount Qingya
25
00:01:58,690 --> 00:02:00,520
by the Five Lakes Alliance and other heroes,
26
00:02:00,690 --> 00:02:01,860
he left behind
27
00:02:02,190 --> 00:02:04,750
an armory that could let someone
become invincible overnight.
28
00:02:06,360 --> 00:02:07,690
In order to open the armory,
29
00:02:07,860 --> 00:02:10,470
one must find the Glazed Armor.
30
00:02:11,020 --> 00:02:13,750
Afterwards, as a nursery rhyme spread,
31
00:02:14,190 --> 00:02:15,750
many forces began
32
00:02:15,750 --> 00:02:17,300
to secretly search for the Glazed Armor
33
00:02:17,470 --> 00:02:19,470
in order to control the armory.
34
00:02:20,080 --> 00:02:21,520
Prince Jin in the north
35
00:02:22,020 --> 00:02:25,020
is also starting to make his move.
36
00:02:34,300 --> 00:02:40,380
[Military Governor's Mansion]
37
00:02:46,130 --> 00:02:46,690
What happened?
38
00:02:46,690 --> 00:02:47,360
Look.
39
00:02:52,020 --> 00:02:52,750
Over there, too!
40
00:03:15,130 --> 00:03:16,080
Archers, get ready!
41
00:03:17,800 --> 00:03:18,580
Shoot!
42
00:03:28,360 --> 00:03:30,910
[Prince Jin is secretly
training assassins in the Window of Heaven]
43
00:03:31,190 --> 00:03:33,020
[to kill the officials of the Court.]
44
00:03:33,300 --> 00:03:35,190
[Officer Li - Military Governor]
[He has intentions to revolt.]
45
00:03:43,190 --> 00:03:44,020
[Swordsman in Green - Military Governor's Guard]
46
00:03:44,020 --> 00:03:45,470
Master, the assassins
from the Window of Heaven are here.
47
00:03:45,630 --> 00:03:46,470
Hurry and go with me!
48
00:04:21,800 --> 00:04:22,750
Who are you?
49
00:04:24,190 --> 00:04:25,410
Hand over the confidential letter.
50
00:04:26,470 --> 00:04:27,300
No way!
51
00:05:22,080 --> 00:05:25,800
[Zhou Zi Shu - Leader of the Window of Heaven]
52
00:05:25,800 --> 00:05:26,690
Officer Zhou.
53
00:05:27,910 --> 00:05:30,630
You are from the Window of Heaven?
54
00:05:31,080 --> 00:05:34,910
I'm here to see Officer Li off.
55
00:06:17,020 --> 00:06:20,970
Zhou Zi Shu, what you do to others
will be inflicted on you later.
56
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
You are helping the bad guys.
57
00:06:22,970 --> 00:06:25,020
The disaster in the future
58
00:06:25,750 --> 00:06:27,410
begins today.
59
00:06:31,080 --> 00:06:32,970
I die without regret.
60
00:06:35,410 --> 00:06:37,800
Officer Li, my apologies.
61
00:06:45,410 --> 00:06:49,380
[Princess Jing An - Military Governor's Daughter]
62
00:07:06,020 --> 00:07:06,750
Senior Zhou.
63
00:07:08,860 --> 00:07:09,690
Princess Jing An.
64
00:07:11,190 --> 00:07:11,970
This is...
65
00:07:13,020 --> 00:07:15,970
The Military Governor
conspired with corrupt officials
66
00:07:16,130 --> 00:07:18,910
in attempt to revolt. He has been killed.
67
00:07:20,250 --> 00:07:23,190
Impossible. Impossible.
68
00:07:24,190 --> 00:07:25,410
My father gave everything to the country!
69
00:07:25,580 --> 00:07:26,360
It's a pity.
70
00:07:26,910 --> 00:07:28,360
But his action must be punished.
71
00:07:32,580 --> 00:07:34,250
I came to visit today
72
00:07:34,750 --> 00:07:36,970
to give you a choice.
73
00:07:37,190 --> 00:07:39,750
I want to thank you for bringing back
74
00:07:40,020 --> 00:07:42,190
my junior Qin Jiu Xiao's body to me
75
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
in the chaotic circumstances.
76
00:07:45,300 --> 00:07:46,630
I will never forget your kindness.
77
00:07:49,800 --> 00:07:51,910
Your Highness, you have high status.
78
00:07:52,020 --> 00:07:54,910
Committing suicide
will save you from humiliation.
79
00:07:55,080 --> 00:07:57,190
Am I supposed to thank you?
80
00:07:58,750 --> 00:07:59,970
You killed my entire family.
81
00:08:01,360 --> 00:08:03,630
And you're letting me die with dignity.
82
00:08:32,300 --> 00:08:33,630
Where did you bury
83
00:08:37,690 --> 00:08:38,750
Jiu Xiao?
84
00:08:39,360 --> 00:08:40,860
Four Seasons Manor.
85
00:08:43,020 --> 00:08:44,520
He lay next to our master.
86
00:08:49,630 --> 00:08:52,130
The flowers blossom in all four seasons,
87
00:08:55,080 --> 00:08:57,190
knowing everything in the world.
88
00:09:10,800 --> 00:09:12,940
[Qin Jiu Xiao - Younger Lord of Four Seasons Manor]
89
00:09:17,020 --> 00:09:17,910
So ugly.
90
00:09:19,020 --> 00:09:19,860
Give it to me.
91
00:09:20,630 --> 00:09:21,580
Give it to me!
92
00:09:23,910 --> 00:09:24,800
So annoying.
93
00:09:24,970 --> 00:09:25,690
Junior.
94
00:09:26,520 --> 00:09:28,020
If you find a girl you like,
95
00:09:28,360 --> 00:09:29,580
I will be happy for you.
96
00:09:33,360 --> 00:09:35,750
He told me
97
00:09:37,750 --> 00:09:39,250
that after he retired from his position,
98
00:09:40,690 --> 00:09:42,470
he would
99
00:09:42,910 --> 00:09:45,190
live with me there.
100
00:10:11,083 --> 00:10:11,861
[Window of Heaven]
101
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Everything is taken care of.
102
00:10:15,300 --> 00:10:17,130
Only a few stubborn generals
103
00:10:17,250 --> 00:10:18,410
tried to resist.
104
00:10:19,130 --> 00:10:20,970
I killed them.
105
00:10:26,020 --> 00:10:28,910
Leader. Bi Chang Feng made a huge mistake
106
00:10:29,020 --> 00:10:29,800
in the mission
to assassinate the Military Governor.
107
00:10:30,130 --> 00:10:31,630
And he wants to leave the Window of Heaven.
108
00:10:31,750 --> 00:10:35,020
It infuriated Prince Jin. Prince Jin ordered you
to deal with it in person.
109
00:11:20,970 --> 00:11:21,750
Uncle Bi.
110
00:11:21,750 --> 00:11:24,970
[Bi Chang Feng - Guard of the Window of Heaven,
former Member of Four Seasons Manor]
111
00:11:24,970 --> 00:11:27,020
My lord, you're here.
112
00:11:29,190 --> 00:11:29,970
Uncle Bi.
113
00:11:31,580 --> 00:11:35,360
Four Seasons Manor only has you and me left.
114
00:11:38,910 --> 00:11:41,630
Eighty-one of our brothers
came to Jin with you.
115
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
Now it's just you and me.
116
00:11:45,750 --> 00:11:47,470
Even Jiu Xiao is dead.
117
00:11:47,800 --> 00:11:49,910
What Four Seasons Manor can there be?
118
00:11:56,020 --> 00:11:57,630
Why haven't your wounds healed?
119
00:11:58,910 --> 00:12:02,750
Shadows without traces. Entry without exit.
120
00:12:04,470 --> 00:12:08,910
Know everything. Be everywhere.
121
00:12:12,080 --> 00:12:12,910
Prince Jin requested me
to accomplish these four things
122
00:12:14,130 --> 00:12:17,910
when I created the Window of Heaven.
123
00:12:19,020 --> 00:12:19,910
Once you enter
124
00:12:20,970 --> 00:12:24,190
the Window of Heaven, you cannot leave.
125
00:12:26,080 --> 00:12:27,410
You know that.
126
00:12:31,360 --> 00:12:34,750
I know that I can't walk out.
127
00:12:34,860 --> 00:12:36,630
Can I not be carried out?
128
00:12:37,800 --> 00:12:40,250
Even if I can only live freely
for one day,
129
00:12:41,020 --> 00:12:44,190
it's still better than being Prince Jin's dog.
130
00:12:45,910 --> 00:12:47,360
You'd rather become a cripple
131
00:12:49,190 --> 00:12:50,910
than continue working for me?
132
00:12:53,020 --> 00:12:56,520
Over the years, we've been through thick and thin.
133
00:12:56,690 --> 00:12:58,750
I did everything you asked me to.
134
00:12:59,520 --> 00:13:02,690
But our people from Four Seasons Manor
135
00:13:03,020 --> 00:13:05,130
were continuously persecuted.
So I began to question Prince Jin's intentions.
136
00:13:06,690 --> 00:13:08,020
Now,
137
00:13:08,860 --> 00:13:10,750
I really cannot do it anymore.
138
00:13:11,860 --> 00:13:13,470
Not to mention seven nails.
139
00:13:14,250 --> 00:13:18,080
I'm willing
to take a thousand cuts in order to quit!
140
00:13:19,750 --> 00:13:21,360
I know you can't help it,
141
00:13:21,630 --> 00:13:23,190
and I don't blame you.
142
00:13:26,190 --> 00:13:27,470
If our relationship over the years
143
00:13:28,020 --> 00:13:30,750
still matters to you,
144
00:13:32,630 --> 00:13:34,520
please give me the nails.
145
00:13:57,410 --> 00:14:02,190
That's true. All I can do is send you off
with my own hands.
146
00:14:03,800 --> 00:14:07,800
Don't worry.
I will take care of your family.
147
00:14:09,800 --> 00:14:12,470
Whatever,
148
00:14:13,630 --> 00:14:15,300
I won't know about it.
149
00:14:16,470 --> 00:14:19,190
My lord, please.
150
00:14:29,805 --> 00:14:33,305
[Han Ying - Commander of the Window of Heaven]
[Duan Peng Ju - Vice Leader of the Window of Heaven]
151
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
Bi
152
00:15:25,360 --> 00:15:27,250
is really a tough man.
153
00:15:27,690 --> 00:15:29,190
No ordinary person
154
00:15:29,470 --> 00:15:31,520
can endure the Nails of Seven Torments.
155
00:15:31,860 --> 00:15:32,630
Brother Zhang.
156
00:15:33,020 --> 00:15:35,970
What are the Nails of Seven Torments?
157
00:15:38,690 --> 00:15:44,360
Nails of Seven Torments, death in three years.
158
00:15:45,470 --> 00:15:46,750
Once you've taken the tails,
159
00:15:47,800 --> 00:15:49,630
you will not only lose your martial arts,
160
00:15:49,630 --> 00:15:52,630
but you will also begin to lose your senses.
161
00:15:52,970 --> 00:15:54,910
In the beginning, you can't speak.
162
00:15:55,020 --> 00:15:57,910
Then you can't hear, smell, or see.
163
00:15:58,360 --> 00:16:00,580
You'll become vegetative.
164
00:16:01,020 --> 00:16:01,910
This is the only way
165
00:16:02,250 --> 00:16:05,410
that you won't expose
the secrets of the Window of Heaven.
166
00:16:08,020 --> 00:16:09,190
Though you become a cripple,
167
00:16:09,630 --> 00:16:12,080
you still remember what happened.
168
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
You'll live in torment for three years
169
00:16:15,360 --> 00:16:18,020
before you actually get to die.
170
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
Why would anyone want to take it?
171
00:16:21,470 --> 00:16:23,080
Isn't it better to just die?
172
00:16:24,020 --> 00:16:24,910
Well.
173
00:16:25,020 --> 00:16:26,410
Will they let you die so easily?
174
00:16:26,690 --> 00:16:28,910
This is the rule of the Window of Heaven.
175
00:16:29,300 --> 00:16:31,750
They scare you,
176
00:16:31,910 --> 00:16:33,360
so that you won't consider
177
00:16:33,470 --> 00:16:33,970
leaving.
178
00:17:01,470 --> 00:17:02,360
If one day,
179
00:17:02,470 --> 00:17:04,800
you don't want to stay here anymore,
180
00:17:05,080 --> 00:17:06,520
pretend to accidentally fall on your blade
181
00:17:06,630 --> 00:17:08,910
during the mission.
182
00:17:09,020 --> 00:17:10,910
You'll die quickly without torment.
183
00:17:11,080 --> 00:17:12,800
If you die during a mission,
184
00:17:13,300 --> 00:17:17,470
our lord will even
take care of your family.
185
00:17:17,910 --> 00:17:20,470
No, I dare not.
186
00:17:20,860 --> 00:17:22,470
I will be loyal to the Window of Heaven
187
00:17:22,630 --> 00:17:23,520
and our lord for the rest of my life.
188
00:17:27,080 --> 00:17:28,130
What did you call me?
189
00:17:29,750 --> 00:17:30,410
My lord.
190
00:17:30,580 --> 00:17:32,470
No, Leader.
191
00:17:33,190 --> 00:17:34,630
I'm sorry.
192
00:17:35,300 --> 00:17:38,020
I thought the elders called you that.
193
00:17:38,470 --> 00:17:40,860
The last person from Four Seasons Manor is gone.
194
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
Don't ever say "my lord" again.
195
00:17:56,916 --> 00:18:02,194
♪The East Wind blew my heart to the empty city♪
196
00:18:03,694 --> 00:18:07,250
♪Fall silently on earth♪
197
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
[It's been ten years.]
198
00:18:12,470 --> 00:18:14,190
[Ten years on this path of no return.]
199
00:18:15,360 --> 00:18:17,800
[I remember each face of the people
from Four Seasons Manor who died.]
200
00:18:18,690 --> 00:18:19,630
[They're all dead.]
201
00:18:20,470 --> 00:18:21,630
[Except me.]
202
00:18:22,690 --> 00:18:23,630
[Why?]
203
00:18:24,860 --> 00:18:26,750
[Because I don't even deserve to die.]
204
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
[It serves me right to keep living.]
205
00:18:28,970 --> 00:18:30,250
[The Leader of the Window of Heaven.]
206
00:18:31,020 --> 00:18:33,410
[I am above hundreds and thousands
of men and only below one]
207
00:18:34,360 --> 00:18:36,630
[and yet I live like this, boastful of this power,]
208
00:18:37,360 --> 00:18:39,970
[but I can't even save
a single person I want to protect.]
209
00:18:40,028 --> 00:18:41,970
♪To fail some people to let my dream♪
210
00:18:42,861 --> 00:18:45,472
♪Rise like the wind♪
211
00:18:45,750 --> 00:18:50,916
♪It seems to have become the witness♪
212
00:18:51,916 --> 00:19:01,805
♪People are all gone in an instant♪
213
00:19:01,805 --> 00:19:04,416
[Lichun Palace]
214
00:19:06,080 --> 00:19:08,470
[Prince Jin]
Why doesn't Zi Shu come to see me?
215
00:19:09,020 --> 00:19:10,750
[Prince Jin]
Has he still not recovered?
216
00:19:11,580 --> 00:19:12,470
Your Highness.
217
00:19:13,630 --> 00:19:16,910
The traitor has rallied many people
218
00:19:17,190 --> 00:19:18,630
who are skilled at martial arts.
219
00:19:18,750 --> 00:19:20,800
Leader hasn't fought anyone for a long time.
220
00:19:20,970 --> 00:19:23,910
It must have aggravated his injuries this time.
221
00:19:24,190 --> 00:19:26,580
He has been taking rest in isolation these days.
222
00:19:27,130 --> 00:19:29,750
Since he spat blood and fainted
223
00:19:29,970 --> 00:19:31,580
at the news of Qin Jiu Xiao's death,
224
00:19:31,750 --> 00:19:35,020
how long have his injuries lasted?
225
00:19:35,690 --> 00:19:36,750
About a year, right?
226
00:19:37,190 --> 00:19:37,910
Your Highness.
227
00:19:38,360 --> 00:19:39,020
Yes.
228
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
He becomes like this just for Qin Jiu Xiao.
229
00:19:42,190 --> 00:19:43,630
He won't be of great use.
230
00:19:44,360 --> 00:19:46,020
Tell him to come to see me as soon as possible.
231
00:19:47,130 --> 00:19:48,080
Yes.
232
00:19:57,690 --> 00:20:00,750
[The flowers blossom in all four seasons,]
233
00:20:01,410 --> 00:20:04,360
[knowing everything in the world.]
234
00:20:10,970 --> 00:20:13,690
[Eighty-one of our brothers
came to Jin with you.]
235
00:20:14,630 --> 00:20:16,750
[Now it's just you and me.]
236
00:20:17,910 --> 00:20:19,910
[Even Jiu Xiao is dead.]
237
00:20:20,080 --> 00:20:22,020
[What Four Seasons Manor can there be?]
238
00:20:38,630 --> 00:20:39,860
[In order to leave the Window of Heaven,]
239
00:20:41,190 --> 00:20:42,860
[I spent a year and a half]
240
00:20:43,970 --> 00:20:47,080
[to put the Nails of Seven Torments in my body.]
241
00:20:47,910 --> 00:20:51,190
[There are actually two ways to put in the nails.]
242
00:20:53,190 --> 00:20:55,360
[If you put all seven nails in at once,]
243
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
[the person being tortured
will quickly lose his senses,]
244
00:20:59,190 --> 00:21:02,750
[and he can only live as a cripple for three years.]
245
00:21:04,020 --> 00:21:07,020
[But if you put in one nail every three months]
246
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
[to let the nail get into your body gradually]
247
00:21:10,750 --> 00:21:12,520
[and become part of your body,]
248
00:21:13,410 --> 00:21:15,580
[though you will still have three years left,]
249
00:21:16,190 --> 00:21:18,130
[you will retain half of your martial arts,]
250
00:21:19,190 --> 00:21:21,630
[and your senses
will only disappear in turn slowly]
251
00:21:22,020 --> 00:21:23,470
[until death.]
252
00:21:25,080 --> 00:21:28,190
[You just have to endure the extreme pain]
253
00:21:28,580 --> 00:21:30,690
[that will last
for three years and another 18 months.]
254
00:21:34,470 --> 00:21:35,580
Senior.
255
00:21:36,360 --> 00:21:37,750
Don't do that.
256
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
Jiu Xiao?
257
00:21:44,300 --> 00:21:45,630
Why are you crying?
258
00:21:46,190 --> 00:21:47,690
What's there to cry about?
259
00:21:48,690 --> 00:21:50,190
It's what I deserve.
260
00:21:51,800 --> 00:21:55,690
The eighty-one brothers from Four Seasons Manor
261
00:21:56,080 --> 00:21:57,630
all died
262
00:21:58,410 --> 00:22:01,250
in my hands.
263
00:22:01,630 --> 00:22:03,360
Our heritage is terminated.
264
00:22:04,470 --> 00:22:06,020
I couldn't protect any of you.
265
00:22:08,190 --> 00:22:12,750
I even killed your lover.
266
00:22:15,410 --> 00:22:16,520
After I die,
267
00:22:17,860 --> 00:22:20,470
how can I face you?
268
00:22:39,470 --> 00:22:40,800
I wonder
269
00:22:43,630 --> 00:22:47,410
if you've met Princess Jing An on your side.
270
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
She's telling on me, right?
271
00:23:06,910 --> 00:23:09,630
How could there be
such a cruel senior like me?
272
00:23:11,630 --> 00:23:13,470
How could I give
a bottle of poison to my sister-in-law
273
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
as our meeting gift?
274
00:24:25,750 --> 00:24:28,190
Guard Zhou Zi Shu is here!
275
00:24:28,360 --> 00:24:29,020
Come in.
276
00:24:44,410 --> 00:24:47,300
Greetings, Your Highness.
277
00:24:48,190 --> 00:24:48,860
Please get up.
278
00:24:54,970 --> 00:24:55,860
You really
279
00:24:57,470 --> 00:24:59,410
don't look well. Take a rest.
280
00:25:00,410 --> 00:25:01,800
You are a pillar of this country.
281
00:25:02,360 --> 00:25:05,690
I need your help to achieve my goals.
282
00:25:06,130 --> 00:25:08,130
I was an ordinary man,
283
00:25:09,020 --> 00:25:10,910
only fit to be your weapon.
284
00:25:11,580 --> 00:25:12,970
Now that Hedong is peaceful,
285
00:25:13,470 --> 00:25:16,360
you need people who know about government.
286
00:25:16,580 --> 00:25:18,130
I can only fight,
287
00:25:20,190 --> 00:25:22,360
and can't be of great help to you.
288
00:25:28,020 --> 00:25:32,800
Zi Shu, what do you mean?
289
00:26:16,020 --> 00:26:16,860
Zi Shu!
290
00:26:17,910 --> 00:26:19,470
My will is broken.
291
00:26:20,130 --> 00:26:22,630
My wounds are not recovering,
and I can't do much now.
292
00:26:23,630 --> 00:26:25,130
I want to return to my hometown.
293
00:26:26,360 --> 00:26:28,020
I've already left the Window of Heaven.
294
00:26:30,250 --> 00:26:34,360
I asked for the punishment
of the Nails of Seven Torments,
295
00:26:35,080 --> 00:26:36,750
and allowed it myself.
296
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
I've already
297
00:26:41,080 --> 00:26:42,860
put six nails in.
298
00:26:44,360 --> 00:26:45,690
If I put in one more,
299
00:26:46,910 --> 00:26:49,250
I'm afraid I can't get to say goodbye to you.
300
00:26:50,750 --> 00:26:51,360
I hope you can consider the merit of my hard work,
301
00:26:51,410 --> 00:26:53,470
even if I have no merit of any achievements,
302
00:26:54,520 --> 00:26:56,250
and fulfill my wishes.
303
00:26:57,080 --> 00:26:57,910
Good.
304
00:27:01,520 --> 00:27:02,860
Very good.
305
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
Zhou Zi Shu.
306
00:27:06,080 --> 00:27:08,190
No wonder you're the Leader
of the Window of Heaven.
307
00:27:08,520 --> 00:27:09,750
You're cruel and decisive,
308
00:27:09,910 --> 00:27:12,020
even willing to hurt yourself like this.
309
00:27:17,630 --> 00:27:18,520
Your Highness, please calm down.
310
00:27:19,250 --> 00:27:20,630
If you don't want to live,
311
00:27:20,800 --> 00:27:22,130
I can let you die!
312
00:27:22,250 --> 00:27:24,020
Why go through all this trouble?
313
00:27:27,360 --> 00:27:30,910
You saved my life.
314
00:27:32,630 --> 00:27:33,630
If you allow it,
315
00:27:34,690 --> 00:27:38,190
I can then drag this crippled body along
for two more years.
316
00:27:39,860 --> 00:27:40,800
If you don't,
317
00:27:42,520 --> 00:27:44,250
then take my life.
318
00:28:04,910 --> 00:28:05,860
You all lied to me!
319
00:28:07,910 --> 00:28:09,130
Yun Xing left.
320
00:28:15,910 --> 00:28:16,860
Bei Yuan...
321
00:28:18,470 --> 00:28:19,630
Bei Yuan is gone too.
322
00:28:22,470 --> 00:28:24,580
I'm really alone in this world now.
323
00:28:27,020 --> 00:28:30,630
Zi Shu, you were lying to me, right?
324
00:28:31,800 --> 00:28:34,250
If I spare you,
325
00:28:34,410 --> 00:28:35,750
are you willing to help me
326
00:28:37,690 --> 00:28:38,860
to achieve my goals?
327
00:28:42,360 --> 00:28:46,360
Please give me the last nail.
328
00:28:48,020 --> 00:28:49,630
You'd rather be a cripple
329
00:28:51,250 --> 00:28:54,250
that my trusted official?
330
00:28:56,630 --> 00:28:57,470
Fine!
331
00:28:59,250 --> 00:29:00,800
I understand your intention.
332
00:29:03,250 --> 00:29:07,520
Nails of Seven Torments, death in three years.
333
00:29:09,020 --> 00:29:12,750
Zhou Zi Shu, you have to stay alive.
334
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Three years.
335
00:29:15,470 --> 00:29:16,520
Within three years,
336
00:29:16,690 --> 00:29:20,020
I will definitely go there and ascend the throne!
337
00:29:20,580 --> 00:29:21,910
I'm going to show you
338
00:29:22,690 --> 00:29:26,190
that I am the chosen one,
339
00:29:26,910 --> 00:29:30,020
and I will be successful no matter what!
340
00:29:33,520 --> 00:29:36,750
I will try my best.
341
00:29:41,190 --> 00:29:45,470
Peng Ju, do as he says.
342
00:29:46,630 --> 00:29:50,300
From now on, you are the Leader
of the Window of Heaven.
343
00:30:06,410 --> 00:30:09,800
Leader. He means...
344
00:30:19,130 --> 00:30:20,360
Congratulations to us both.
345
00:30:20,970 --> 00:30:22,860
We both got what we wanted today.
346
00:30:40,690 --> 00:30:46,020
The rivers flow.
The window leads to the underworld.
347
00:30:47,080 --> 00:30:53,580
Rumors endanger justice. The clouds hide the sun.
348
00:30:54,250 --> 00:30:56,360
You just wait, Zhou Zi Shu.
349
00:30:56,910 --> 00:30:58,970
I will let you go for now.
350
00:31:00,970 --> 00:31:03,470
♪Ask each tactic and move
to see who is more skilled♪
351
00:31:03,520 --> 00:31:06,800
♪Fate changes and cannot be predicted♪
352
00:31:07,690 --> 00:31:09,970
♪Ask the road and journey ahead♪
353
00:31:10,520 --> 00:31:13,410
♪Where is my soul mate?♪
354
00:31:13,800 --> 00:31:16,630
♪Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind♪
355
00:31:16,910 --> 00:31:19,520
♪Face the moon every day and night♪
356
00:31:20,300 --> 00:31:23,630
♪Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect♪
357
00:31:23,970 --> 00:31:26,690
♪Happiness and pain are both short,
how many springs are left?♪
358
00:31:27,630 --> 00:31:30,020
♪Ask autumn and winter,
the snowstorm continues♪
359
00:31:30,250 --> 00:31:32,800
♪The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure♪
360
00:31:33,410 --> 00:31:35,970
♪No one knows why
the flowers blossomed early♪
361
00:31:36,410 --> 00:31:39,520
♪Heaven doesn't mock us,
you've also grown old♪
362
00:31:39,800 --> 00:31:42,970
♪The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast♪
363
00:31:43,410 --> 00:31:46,190
♪I've forgotten those who are gone♪
364
00:31:46,630 --> 00:31:49,690
♪No one knows why
the flowers withered early♪
365
00:31:50,130 --> 00:31:52,860
♪Heaven feels no sorrow,
you've also grown old♪
366
00:31:53,250 --> 00:31:56,130
♪The heroes have died
and little time is left♪
367
00:31:56,630 --> 00:31:58,080
♪I've forgotten those♪
368
00:31:59,520 --> 00:32:01,020
♪Who are gone♪
369
00:33:16,972 --> 00:33:18,750
[Hanging Ghost - Ten Devils of Ghost Valley]
370
00:33:39,083 --> 00:33:41,528
[Ghost Valley]
371
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
That treacherous Hanging Ghost
372
00:34:13,690 --> 00:34:16,130
suddenly jumped off the cliff with a vine.
373
00:34:16,580 --> 00:34:17,910
We weren't quick enough
374
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
to stop him.
375
00:34:21,250 --> 00:34:21,970
Useless!
376
00:34:24,520 --> 00:34:27,250
We need to see his person if he's alive,
his body if he's dead.
377
00:34:27,360 --> 00:34:28,630
Where is his body?
378
00:34:30,690 --> 00:34:33,080
There wasn't a body under the cliff.
379
00:34:33,080 --> 00:34:34,416
[Changing Ghost - Ten Devils of Ghost Valley]
380
00:34:36,300 --> 00:34:38,800
Good. Very good!
381
00:34:41,690 --> 00:34:43,580
It's my fault.
382
00:34:43,910 --> 00:34:46,130
Chief, please forgive me!
383
00:34:46,250 --> 00:34:48,470
Please spare my life! Spare my life!
384
00:35:03,690 --> 00:35:05,750
Chief, please forgive us. Kneel down.
385
00:35:06,410 --> 00:35:09,360
Chief, please forgive us.
386
00:35:09,690 --> 00:35:12,750
Hanging Ghost stole my Glazed Armor!
387
00:35:13,970 --> 00:35:16,860
Glazed Armor?
388
00:35:17,020 --> 00:35:18,750
Give my order to all 3,000 ghosts in Mount Qingya.
389
00:35:18,970 --> 00:35:19,910
From now on,
390
00:35:20,190 --> 00:35:22,250
I want everyone to go out
391
00:35:22,410 --> 00:35:24,250
and kill the traitor.
392
00:35:24,470 --> 00:35:26,130
Whoever can
393
00:35:26,300 --> 00:35:27,910
get the Glazed Armor back for me
394
00:35:29,020 --> 00:35:32,470
will be the head of Ten Devils!
395
00:35:34,020 --> 00:35:37,190
Kill Hanging Ghost!
Retrieve the Glazed Armor!
396
00:35:37,360 --> 00:35:40,520
Kill Hanging Ghost!
Retrieve the Glazed Armor!
397
00:35:43,861 --> 00:35:48,194
[Three months later, Yue]
398
00:36:29,970 --> 00:36:31,520
Whoever has been a beggar for three years
399
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
won't want
to change his place even with an emperor.
400
00:36:45,630 --> 00:36:46,750
Master, look!
401
00:36:46,910 --> 00:36:48,470
That beggar is pretty optimistic.
402
00:36:50,194 --> 00:36:53,028
[Wen Ke Xing]
403
00:36:55,080 --> 00:36:57,360
[Gu Xiang]
He doesn't even have a bowl before him.
404
00:36:57,470 --> 00:36:59,630
He didn't get any money,
and is still happy.
405
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
Maybe he's a fool?
406
00:37:12,470 --> 00:37:15,630
He is enjoying the sunshine.
407
00:37:16,470 --> 00:37:18,190
Enjoying the sunshine?
408
00:37:21,190 --> 00:37:22,750
What's there to enjoy in the sun?
409
00:37:25,190 --> 00:37:27,250
He's already so skinny.
410
00:37:27,630 --> 00:37:29,520
If he keeps sitting in the sun,
he'll really dry up!
411
00:37:33,470 --> 00:37:36,520
Master, don't look down on me for not having
as much experience in life.
412
00:37:37,360 --> 00:37:38,470
He looks like
413
00:37:38,580 --> 00:37:40,360
he hasn't had a full meal for three years.
414
00:37:40,520 --> 00:37:42,190
He may die any time.
415
00:37:42,690 --> 00:37:43,630
Am I wrong?
416
00:37:46,080 --> 00:37:47,630
I bet that he's definitely a beggar.
417
00:37:48,080 --> 00:37:48,970
What's the stake?
418
00:37:51,690 --> 00:37:53,020
If I win, you have to play cards
with me for three days!
419
00:37:53,910 --> 00:37:55,470
What if you lose?
420
00:37:58,690 --> 00:38:01,360
Then I'll play cards with you
for three days.
421
00:38:03,630 --> 00:38:06,690
Little girl, you're trying to trick me?
422
00:38:16,190 --> 00:38:17,750
[Zhang Cheng Ling - Mirror Lake Manor Young Master]
Wu, give him some money.
423
00:38:22,020 --> 00:38:22,910
Master, look!
424
00:38:23,020 --> 00:38:23,910
Someone gave him money!
425
00:38:24,020 --> 00:38:24,690
I won.
426
00:38:30,020 --> 00:38:32,470
How come he doesn't want the money?
427
00:38:33,250 --> 00:38:35,360
Young Master, look at him.
428
00:38:35,520 --> 00:38:36,910
He didn't even thank us.
429
00:38:37,020 --> 00:38:37,910
No wonder he's a beggar.
430
00:38:38,080 --> 00:38:39,300
Who told you to throw it on him?
431
00:38:43,580 --> 00:38:44,750
Beggar!
432
00:38:48,410 --> 00:38:50,130
I'll treat you to a meal, alright?
433
00:38:51,360 --> 00:38:52,630
Kind lady.
434
00:38:54,020 --> 00:38:58,190
How about you treat me to a drink?
435
00:38:58,910 --> 00:39:00,750
Master, he called me a kind lady.
436
00:39:00,910 --> 00:39:01,910
A kind lady!
437
00:39:02,910 --> 00:39:04,630
Let's bet!
438
00:39:06,360 --> 00:39:10,360
Okay! I'll treat you to a drink.
439
00:39:21,630 --> 00:39:22,520
Here.
440
00:39:24,630 --> 00:39:25,970
Are you not afraid that it's poisoned
441
00:39:26,130 --> 00:39:27,470
and you'll spill your guts after drinking it?
442
00:39:28,750 --> 00:39:29,630
Good wine.
443
00:39:32,690 --> 00:39:34,080
It's worth it even if I die from poison.
444
00:39:35,190 --> 00:39:36,970
Toast to you!
445
00:39:37,190 --> 00:39:38,630
Thank you, kind lady.
446
00:39:38,970 --> 00:39:39,910
Kind lady.
447
00:39:45,410 --> 00:39:46,190
Here.
448
00:39:48,020 --> 00:39:49,580
Miss, your martial arts are really good!
449
00:39:52,250 --> 00:39:53,020
Let me ask you.
450
00:39:53,360 --> 00:39:55,080
Why don't you want their money?
451
00:39:55,250 --> 00:39:56,860
You want wine but not money.
452
00:39:57,020 --> 00:39:58,630
You are so picky for a beggar!
453
00:40:00,190 --> 00:40:02,020
Who says I'm a beggar?
454
00:40:02,630 --> 00:40:05,190
I'm just here to enjoy the sunshine.
455
00:40:24,750 --> 00:40:25,690
You're trying to trick me
into giving you wine?
456
00:40:25,750 --> 00:40:26,360
Give it back!
457
00:40:42,470 --> 00:40:45,020
I can't give back the wine,
but you can have my life.
458
00:40:45,300 --> 00:40:47,080
Do you think I don't dare to take your life?
459
00:41:11,190 --> 00:41:13,080
Miss, how could you bully a sick person
460
00:41:13,250 --> 00:41:14,630
with your good martial arts?
461
00:41:14,910 --> 00:41:15,690
Martial artists
462
00:41:15,800 --> 00:41:17,630
should help the poor and the weak.
463
00:41:17,750 --> 00:41:19,020
You should be righteous and just!
464
00:41:19,130 --> 00:41:19,750
Little idiot.
465
00:41:19,910 --> 00:41:21,580
Are you lecturing me right now?
466
00:41:21,750 --> 00:41:23,470
Be careful. I might cut off your tongue!
467
00:41:51,470 --> 00:41:52,860
Kind lady.
468
00:41:53,080 --> 00:41:56,470
Quite a sweet face but such fiery conduct!
469
00:41:56,910 --> 00:41:57,800
I don't believe it!
470
00:42:36,030 --> 00:42:41,760
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
471
00:42:43,550 --> 00:42:49,710
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
472
00:42:51,310 --> 00:42:57,040
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
473
00:42:58,320 --> 00:43:05,120
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?♪
474
00:43:06,560 --> 00:43:12,680
♪The cold rain kisses my windows♪
475
00:43:13,900 --> 00:43:20,670
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
476
00:43:21,260 --> 00:43:25,300
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
477
00:43:25,300 --> 00:43:28,360
♪But can't warm my cold heart♪
478
00:43:28,840 --> 00:43:36,320
♪Is that our light out of nowhere?♪
479
00:43:36,830 --> 00:43:40,250
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
480
00:43:40,250 --> 00:43:43,550
♪Don't let the seasons pass in vain♪
481
00:43:43,550 --> 00:43:51,180
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
482
00:43:51,760 --> 00:43:55,210
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
483
00:43:55,210 --> 00:43:58,730
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
484
00:43:59,200 --> 00:44:05,120
♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
485
00:44:06,170 --> 00:44:14,040
♪I will be with you forever♪
33004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof