Original subtitles

Du er et menneske.

Vær nu rar at lade mig gå.

Med tanke på deres fysiske forfald,

tror vi, at I vil møde minimal modstand.

Det er min søster.

Det er en fælde. Vi bliver angrebet.

De må have kureret sig.

Han er en af dem.

Jeg leder efter nogen.

Professor Bill Ward.

Du har været væk i månedsvis.

Hvad gjorde de ved dig?

Du skal slå ham ihjel.

Han skaber en virus, der vil nedslagte vores folk.

Du vil dø sammen med os.

Du kan forhindre det i at ske.

Hvordan?

Du er nødt til at dræbe ham.

Em, hvad er der galt?

Jeg kan mærke dem.

Hvad mener du?

Jeg kan mærke dem.

Jeg kan mærke deres smerte.

Det er okay.

Du er i sikkerhed nu.

Ingen er i sikkerhed.

Hvor længe har du siddet hos ham?

Det meste af natten.

Har han sagt noget?

Jeg gav ham antibiotikaene.

Jeg tror, at ligningerne i hans notesblok er vigtige.

Vigtigere end folks liv her?

Sophia?

Dette vil afbryde graviditeten i de første ti uger.

Okay.

Har du fortalt Nathan det?

Nej. Det er bedre, at han aldrig finder ud af det.

Hvis du har brug for andet.

Tak.

De vil aldrig vide noget.

Det er bedre sådan.

Hvis de vidste det...

...ville de vokse op og hade os.

Ligesom vi voksede op med had?

Vi har mistet flere af vores folk.

-Hvor mange? -Seks.

Vi helbreder os, så vi kan dø i kamp mod dem?

Vi har intet valg.

Vi dræber dem, de dræber os.

Det ender aldrig.

Det er anderledes denne gang.

Emily ved, hvad hun skal gøre.

Hvad laver du?

Jeg ledte efter din mor.

Javel.

Vand.

Vand.

Vær nu rar.

Tak.

Ligningerne...

Hvad er de?

Det er formler.

Til at måle kollapset i stofbølgerne.

Den her stofbølge...

Er det dét, vi kalder bølgepartikeldualitet?

Det er omkring os.

Det er...

Det er kun, når vi ser dem...

...at vi kalder dem objekter eller ting.

Først da er de en del af rum og tid.

Vi kender til de kollaps.

Vi forstår dem kun delvist.

Det tog os flere hundrede år.

Selv nu...

...er det farligt at omflytte stofbølger.

Kan I styre dem?

Kan I flytte genstande gennem rum og tid?

Ja.

Vi opdagede krusninger i det interstellare rum

tæt på kanten af vores solsystem.

Ved du, hvad de var?

De var ekkoer...

...fra vores omflytning.

Vores rejse til Jorden.

Men det er mere end seks måneder siden, I kom til jorden.

Hvorfor opfanger vi først krusningerne nu?

Ekkoerne rejser...

...ved lysets hastighed.

Det tog dem længere tid at komme hertil.

Længere end dig?

Vores rejse tog slet ingen tid.

Hej.

Du sagde, du ville ændre tingene?

-Det er ikke for sent. -Hvad mener du?

Hvordan kan du ændre det?

Du følger floden og ser, hvem der er der.

Han er vågnet.

Lad os være.

Har han sagt noget?

Han sagde deres rejse til jorden slet ikke tog tid.

Hvordan er det muligt?

I kvanteverdenen kan fotoner og elektroner påvirke hinanden,

selv om de er hundredvis af kilometer fra hinanden.

Det sker øjeblikkeligt.

Der er ingen rejse, ingen kommunikation, der går ingen tid.

Kan de bruge den her?

Jeg tror, de kan flytte ting på tværs af store afstande øjeblikkeligt.

Jeg tror, det er sådan, de kom hertil.

Catherine, hvordan hjælper det os?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Han sagde, vi kunne ændre tingene.

At det ikke var for sent.

Kan man manipulere verden på kvanteplan,

så kan alt være muligt.

Ja, måske.

Jeg ved, jeg ikke burde have givet ham antibiotika.

Alt, hvad jeg kunne tænke på, var at få svar.

Det var vigtigere end noget andet for mig.

Hvordan kan du elske nogen, der tænker sådan?

Det er ikke let.

Jeg kan kun sige, at det gør jeg.

Em?

Hvordan har du det?

Okay.

Mor skal kæmpe for ikke at græde, hver gang hun kigger på mig.

Hun var ødelagt, da du ikke kom tilbage.

Vi troede, du var død.

Måske burde du finde mor.

Du er vred på mig, fordi jeg brugte antibiotikaene.

Når en anden får brug for dem,

kan du forklare dem, hvorfor du valgte ham.

Og så kan du se dem dø.

Der er nogen derude.

Jeg bad om frivillige til at rydde sneen omkring servicepanelerne.

Åh nej.

Tjek generatoren. Gider du?

Hold dig væk fra vinduerne!

Hvad sker der?

Bliv væk fra vinduerne!

-Theo! -Catherine, læg dig ned.

-Theo? -Sophia, læg dig!

Theo!

-Sophia, læg dig! -Theo!

Theo?

Sophia!

Ned på gulvet!

Theo?

-Theo? -Nej!

Nej!

Theo!

Op!

Du kan intet gøre! Du er nødt til at efterlade ham! Kom så!

Hurtigt!

Hurtigt!

Nathan.

Nathan!

Kom så!

Catherine!

Jeg har den.

Servicetunnelen! Afsted!

Afsted!

Hvor er Theo?

Han er død.

Kom væk herfra.

Kom væk!

Nej!

Få dem væk.

Få dem væk.

Kom nu.

Micah?

Hvorfor gjorde du det her?

Der må være...

...en anden måde.

Der er ingen anden udvej.

Det er os eller dem.

Det behøver ikke at være sådan.

Fortalte du dem, hvorfor du kom hertil?

De burde vide...

...at det ikke behøver at være sådan her.

Hvor er notesbogen?

Man kan ikke dræbe en idé.

De vil aldrig forstå det.

Dine ideer vil dø med dig.

Kan du dræbe din egen bror?

Vi kan ikke lade dig leve.

Vær nu sød...

Bliv ikke gammel.

Chancen for det er vist ekstrem lille.

Min kæreste var med i vinbranchen.

Nå?

Hvad skete der med ham?

Han døde.

I angrebet?

Efter.

Jeg testede Emilys DNA.

-Fik du lov til det? -Jeg tog et hår fra hendes børste.

Hun deler nogle af de samme mutationer...

...som rumvæsnerne.

Er hun et rumvæsen?

Det er utroligt.

Hendes DNA er næsten identisk.

Chancerne for det er...

...er én til milliarder.

Hvordan er det overhovedet muligt?

Det ved jeg ikke.

Det giver ingen mening.

Intet af det giver mening.

Du sagde, at hvis du havde et levende rumvæsen,

kunne du begynde at teste virussen.

Det lader det til, at du har.

Du vil have mig til at teste det...

-...på Emily? -Kunne du?

Du beder mig om bevidst at...

...smitte hende?

Hvad ville der ske?

Jeg udvikler RNA-afbrydere,

der lukker ned for de gener, der danner insulin.

Hun ville gå i diabetisk koma og dø.

Måske er det en pris, der er værd at betale.

Det gør jeg ikke.

Hvordan kunne jeg eksperimentere på en 17-årig pige?

Hun er et barn.

Det er sådan.

Det er sådan, menneskehedens ende ser ud.

Drik ud.

-Goddag, Tom. -Hej.

Jeg kunne ikke sove.

Hvem kan det nu om dage?

Jeg tror, de er væk.

Synes du, det er underligt, at de ligner os?

Hvad?

Ikke noget.

Pak dine ting.

Vi tager afsted.

Chloe?

Er du okay?

Rystelsen i Sachas hånd.

Det er kommet tilbage.

Du kan ikke være sikker.

-Måske er han bare træt... -Nej.

Det er muskelsvindet.

Og det bliver værre.

Jeg kan bare ikke...

Jeg kan ikke bære det.

Kom her.

Hej.

Hvordan har du det?

Det spørger alle hele tiden om.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.

Du må gerne sætte dig ned.

Du vil nok ikke for tæt på.

Hvad mener du?

Alle tror, jeg er en af dem.

Jeg gør ikke.

Så...

Hvad har du lavet de sidste par måneder?

Nogen gode fester?

Nej.

Ingen gode fester.

Har du mødt nogen søde piger?

Ser du nogen?

Jeg troede, du var død.

Jeg er ked af det.

Karim, helt ærligt, det er fint.

Er du ikke jaloux?

Er hun kønnere end mig?

Nej, jeg...

Du laver sjov.

Hvad skete der med dig ombord på det skib?

Jeg ved, der er noget galt.

Hvad det end er, kan du fortælle mig det.

Vær nu rar.

Jeg vil hjælpe dig.

Nogle gange...

...føles det, som om de er inde i mit hoved.

Jeg bliver ved med at få de her tanker.

Jeg er så bange.

Måske burde du tale med Bill.

Nej.

Nej.

Nej, det tror jeg ikke.

Jeg tjekker ovenpå.

Efterlader vi ham bare deroppe? Skal vi ikke begrave ham?

Det er for farligt at gå tilbage.

Han ville sige, at vi skulle lade være.

Det gør mig ondt.

Jeg vil se, om jeg kan finde noget træ til et bål.

Hej.

Jeg lovede Theo, at jeg ville beskytte ham.

Jeg sagde, jeg ville holde ham i sikkerhed.

Sophia.

Det er ikke din skyld, okay?

Du kunne intet have gjort.

Ned!

Skyd ikke!

Tjek dem.

Giv mig dine håndled.

Lad mig se dine håndled.

Tag tasken af.

Jeg søger min familie.

Kender du dem?

Nej. Umuligt.

Tom og Emilys far?

Er de stadig i live?

Ja, de er her. De er indenfor.

Sarah?

Hun er sammen med dem.

Er du sikker?

Er du sikker på, det er dem?

Helt. Jeg har været sammen med dem siden begyndelsen.

Fedt.

Sarah.

Åh gud.

Du er i live.

-Hej. -Hej.

Kors.

Det er så godt at se dig.

Børnene?

De er her. De er okay.

Vi er okay.

Far?

Tom.

Hej, kammerat.

Jeg troede, du var død.

Nej.

Jeg holdt aldrig op med at lede.

Samme hår.

Em.

Det er mig. Det er din far.

Jeg kan se dig.

Kan du hjælpe mig, hvis du vil?

Hvad vil der ske, nu hvor Jonathan har sin familie?

Hvad mener du?

Kommer han tilbage med sin kone?

Det ved jeg ikke.

Lad os være glade for, at han fandt dem.

Alt vil ændre sig nu.

Mor fortæller ham om mig.

Det er okay.

Jeg ved, du tror, jeg er en af dem.

Er du det?

Nej.

-Hvad er det? -Det er Micah.

Han er død.

Hvordan?

Han døde i kamp for vores folk.

Jeg er virkelig ked af det.

Jokim kommer med hans lig, så vi kan begrave det.

Var Jokim der, da Micah døde?

Ja.

Han gjorde alt, hvad han kunne.

Han kunne ikke redde ham.

Sarah.

Chloe?

Det er Chloe.

Vi rejste gennem Frankrig sammen.

-Hej. -Hej.

Det er Tom, Emily. Mine børn.

Din far fortalte mig om jer.

Det er rart endelig at møde dig.

Tak, fordi du passede på ham.

Godt han fandt dig.

Hvis du har brug for noget som helst...

Tak.

Det er min søn, Sacha.

Hej.

Vi lader jer finde jer til rette.

-Jeg skal vise dig, hvor vi sover. -Ja.

Hvad?

Jeg vil gerne have vand og din taske.

Ingenting.

Vi bliver nødt til at presse endnu en madras ind.

-Sarah... -Emily skal ikke sove alene.

Ikke efter alle hendes prøvelser.

-Så hun sover hos os lige nu. -Sarah...

Jeg er sammen med Chloe.

Vi mente ikke, at det skulle ske.

Jeg er ked af det.

Du troede, jeg var død, så...

Hun er meget køn.

Hvor gammel er hun?

Undskyld.

Alt var ad helvedes til, jeg troede...

Jeg troede, jeg havde mistet jer.

Jeg gik ned, jeg var et rod. Vi...

Vi havde brug for hinanden.

-Jeg er ked af det. -Lad være.

Det gik ikke ligefrem fantastisk mellem os.

Jeg har hadet mig selv for det hver eneste dag.

Bare gå.

Det er den her bygning.

Gå bare.

Jeg holder vagt.

Hvordan finder vi professor Bill Ward?

Vi må antage, at han er forsker.

Vi starter der.

Se på referencesiderne.

Hvad er det?

På bagsiden af bogen,

de viser de kilder, der blev brugt til researchen.

Jeg savner internettet.

Han skaber en virus, der vil nedslagte vores folk.

Du er nødt til at dræbe ham.

Emily?

Jeg vil ikke lade dig dræbe dem.

Emily!

Hvad foregår der?

Jonathans datter, Emily. Hun prøvede at slå nogen ihjel.

Goddag, Tom.

Jeg hørte, hvad Emily gjorde.

Nej. Jeg har det fint.

Hun prøvede at slå dig ihjel.

Ja.

Alle siger, hun er en af dem.

Er hun det?

Ja.

Hvordan kan hun være det?

Hun er min søster.

Intet af det giver mening.

Jeg er ked af det, Tom.

Hvad vil de gøre ved hende?

Det ved jeg ikke.

Vi har ikke noget valg.

Jeg er ked af det.

Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.

Det er okay.

Se...

Jeg vil give dig noget...

Til hjælp med at sove.

Okay?

Okay.

Hvad er det?

Det er...

Det er bare lidt beroligende.

Okay.

Jeg er ked af det.

Det er okay.

Bare få noget søvn, okay?

Oversættelse: Anders Langhoff