Original subtitles

Vi har opfanget beviser for udenjordisk liv.

Hvorfor opfanger vi det nu?

Måske ledte de efter os.

Emily, hvad laver du?

Kom med mig nu, eller du dør.

-Alle er døde, ikke? -Hej, har I det godt?

Vi har passet dem alle.

-Hvad helvede er det? -Ingen anelse.

-Jeg ville ikke skræmme dig. -Mit syn er tilbage.

Ikke som mit syn før. Det er anderledes.

Hvor vil du hen?

Jeg leder efter en måde at dræbe de tingester.

Hvordan fanden ved de så meget om os?

Det er min søn, Sacha.

Alt, hvad du kan sige, hjælper.

Du føler, hvad de føler.

Du er den eneste, de ikke vil have. Hvorfor?

Nej.

Jeg skal finde dem.

Kun sådan finder jeg ud af, hvorfor det her sker med mig.

Jeg skal bare vide det.

-Hvad laver du? -Jeg er nødt til at vide det.

Du er et menneske.

Hvorfor har du den samme tatovering som mig?

Fortæl mig det.

SEKS MÅNEDER SENERE

Hvorfor bliver vi ved med at finde dem i floder?

Måske gør de sådan med deres døde.

Vi har hørt om, at de er blevet fundet i søer og kanaler.

Det er så underligt. De ligner os på en prik.

De er os. De er mennesker. Men spørg ikke hvordan.

Hvad er der galt med dem?

De har unikke mutationer i deres DNA. Det lader til at påvirke dem alle.

Som om de var søskende.

Måske er alle dem, vi har fundet, i familie med hinanden.

Men hvad mutationerne end skyldes, er det en svaghed. Vi kan udnytte dem.

Det biologiske våben, du er ved at udvikle.

Det siger folk.

At Bill Ward vil dræbe alle rumvæsnerne.

-Vil du det? -Jeg prøver.

Hvordan har du det med i morgen?

I det mindste får vi lov til at dræbe nogle af dem.

Det er bedre end at se mine venner dø.

-Tager du med? -Med mine knæ? Så måtte du bære mig.

Tom, jeg ville bare sige, hvor stolt jeg er af dig.

Og havde din far været her, ville han også være stolt af dig.

I morgen vil enhederne angribe skibe samtidig

i London Bridge, Vauxhall og Hackney.

Vores mål er ved havnen i Limehouse.

De har angrebet os konstant i månedsvis.

For to uger siden holdt de op. Vi ved ikke hvorfor.

Tænker vi på, hvad vi ved om dem,

kan det være vores sidste chance.

I har alle mistet nogen. Det er tid til at hævne jer.

Bill orienterer jer om, hvad I kan forvente på skibet.

Ja, jeg har...

Jeg har foretaget obduktioner

af de lig, vi har taget fra floden.

Og vi har opdaget, at de lider af

forkrøblende genmutationer, der resulterer i omfattende organsvigt.

Det er derfor, de afhænger af væsnerne.

For uden dem er de hjælpeløse.

Og med tanke på omfanget af deres fysiske degeneration

tror vi, at I vil møde minimal modstand.

De har også taget menneskebabyer og fostre.

Og teorien er, at de bruger fosterstamceller

til at dyrke nye organer.

Vi tror, at de forsøger at kurere sig selv.

Micah.

Vi gør dig ikke noget. Vi vil bare snakke.

Micah, vær nu sød, du behøver ikke gøre det her.

Micah!

Jeg har hørt om en gut.

Han overlever angrebet

og bruger de næste fem måneder på at kæmpe for sit liv.

Når frem til en militærbase. Fryd og gammen.

Et par timer senere falder han bare død om.

-Ved du, hvad der dræbte ham? -Hvad?

-Blev han dræbt af en jordnød? -Staklen var allergisk.

Er det uheld eller hvad?

Folk snakker, som om angrebene på skibene vil ændre noget.

Folk er bange. De vil bare gerne tro, at tingene bliver bedre.

Men det forsikrer intet.

Glasset er altid halvtomt for dig, ikke?

Hvilket glas?

Vi måler stadig undulationerne.

De er konsekvente på 1.736 gigahertz.

Vi har fundet kilden.

Hvor er den?

Tredive astronomiske enheder fra Jorden. Det er uden for vores solsystem.

Det giver ingen mening. Der er ikke noget derude.

Kunne det have noget at gøre med det første angreb?

Jeg ser ikke hvordan. Det er over seks måneder siden.

Theo spurgte mig, om vi skulle giftes.

Seriøst?

Han er meget beskyttende over for dig.

Så skal du være sød mod mig, ellers tæsker han dig.

Jeg er nødt til at gå.

Jeg mener det!

Fortæl folkene i Limehouse, at vi er i stilling.

Tre personer nærmer sig sydfra.

De skal stoppes, før de når skibet.

Jeg tror, de er blevet ædt af hunde.

Gud, modbydeligt.

Det er ligesom at spise en burger.

At spise et menneske og en burger er ikke det samme.

Det er det for en hund.

Sacha?

Sacha?

-De er tæt på. -Så lad os gå tilbage.

I vil virkelig ikke den vej.

-Hvorfor? -Der er et rumskib.

Vi skal lige til at angribe det.

-Er du soldat? -Grafisk designer.

-Tiende etage. -Tak.

-Held og lykke. -Tak.

Skal I et sted hen?

Hej. Ja. Vi hørte om en gruppe overlevende i Vauxhall.

-I har fundet os. -Jeg leder efter min familie.

Jeg troede, de måske var hos jer. Har I set dem...

Nej, de er ikke hos os. Hvornår så du dem sidst?

Før angrebet.

I kommer lige i tide. Kom og se.

Her. Du kan se det dernede.

Hvad med væsnerne?

Senderen blokerer deres signal til kvantenettet.

Det gør dem hjernedøde. Som at skyde sild i en tønde.

Alle har meldt tilbage. De rykker i stilling.

-Vi skal aktivere senderen. -Vi gør det samtidig.

Lort.

Afsted, afsted.

Hvor blev de af?

Vi får meldinger om, at skibene er forladt.

-Hvad sker der? -De er her ikke. De er væk.

Jeg har fundet én!

-Skal jeg skyde? -Vent.

Det er min søster.

-Emily? -Lad os få hende ud. Kom nu.

Hvad sker der?

Det er en fælde, vi er under angreb.

Alex?

Kors.

De må have helbredt sig selv.

Kors.

Vi må gøre noget.

-Hvad skete der? -Det var dem, der ligner os.

-Hvad mener du? -De ventede på os.

De helbredte sig.

Hvad med alle andre steder? Zoe, hvad sker der?

Det ved jeg ikke. Vi har mistet kontakten.

Hjælp.

-Mor? -Tom?

Jeg var så bange.

Vi har fundet Em.

Hun var ombord på skibet.

Emily?

-Emily. -Hej, mor.

Jeg troede, jeg havde mistet dig.

-Du får en røvhulsfuld. -Det hedder det ikke.

Så siger vi det, taber.

Nathan, hvad foregår der?

Vi fandt ham i sneen.

Tag ham ind til Greta.

Gennemsøg hans taske.

-Han er blevet skudt. -Overlever han?

Han er hypotermisk. Tag hans tøj af.

Han er en af dem.

Jeg troede, de burde være lammet.

-Gik han herop? -Hallo. Hvorfor er du her?

Hallo. Hvorfor er du her?

Jeg leder efter nogen.

Professor Bill Ward.

Er han her?

Jeg er nødt til at finde ham.

Alle kigger på mig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Hvad skal vi gøre?

Zoe, hvad skal vi gøre?

Senderen beskytter os ikke længere.

-De kommer efter os. -Kors!

-Så bør vi gå. -Hvorhen?

De finder os og dræber os. Det gør de altid.

-Skal vi så blive? -Det ved jeg ikke.

Et eller andet må vi gøre.

Jeg har kun kommandoen, fordi alle andre er døde.

De mennesker afhænger af dig.

Så hold op med at ynke dig selv, og find på en plan.

Jeg har ikke bedt om det her.

Det har ingen af os. Men vi er her.

Vi kan ikke flytte de sårede, så jeg tror bare, vi bliver.

Okay.

Hende pigen, de fandt på skibet. Kender du hende?

Emily.

-Hvorfor holdt de hende i live? -Det ved jeg ikke.

Hun plejede at være blind.

Men efter angrebet fik hun sit syn tilbage.

Jeg tror, hun er forbundet til deres kvantumnet.

Hvordan det?

Dit gæt er lige så godt som mit.

Hun har samme tatovering som dem.

Hun fik den lavet, før de kom.

Det kan ikke være et tilfælde.

Jeg ved ikke, hvad det er.

Det er okay.

Det er okay.

Hvor er mor?

Hun var her. De havde brug for hende på hospitalet.

Vil du have noget vand?

Jeg kunne ikke tro det, da jeg så dig.

Det var en fejl at lade dig komme ind på det skib.

-Det er ikke din skyld. -Jeg forventede ikke at se dig igen.

Har du været hos dem i al den tid?

Hvad mener du?

Du har været væk i månedsvis.

Hvad har de gjort ved dig?

Emily?

Jeg kan ikke huske det.

Jeg så Bill.

Han er her. Han er okay.

Jeg lovede, at jeg ville hente din mor, når du vågnede. Klarer du dig?

Du kan ikke give op.

Du siger, at Emily stadig er i live.

-Jeg vil gerne tro på dig. -Det burde du.

Fordi du kan mærke det?

-Stoler du stadig ikke på mig? -Få noget søvn.

Jeg lod mig overbevise, fordi jeg håbede, det var sandt.

Vi er kun i live takket være Sacha.

Måske burde vi have lidt tiltro til ham.

Det er stålet i bygningerne.

Det udvider og trækker sig sammen med temperaturændringerne.

Ja.

Det tænkte jeg nok.

Jeg tænkte på, hvad det var.

Der ligger et kort på bordet.

Jeg har markeret en gruppe i Mile End.

Måske er din familie der.

Tak.

Tak.

Hvad vil du gøre?

Folk talte om det, som om det var D-dag.

Det skulle ændre alt.

Det er forbi. De vandt.

Ja.

Sådan må vi ikke tænke...

Man skal vide, hvornår man er slået, og de slog os.

Jeg er så træt.

Jeg vil bare have det overstået.

Jeg ved godt, hvad du mener.

Jeg håber, du finder din familie.

Han er ved bevidsthed.

Hov. Hvorfor kom du hertil?

-Hvorfor kom du hertil? -Musikkens kilde.

Den musik, vi sendte ud i rummet. Har I sporet signalet?

Ved dine folk, vi er her?

-Nej. -Hvem skød dig?

Min bror.

Du sagde, du ledte efter denne mand, professor Bill Ward. Hvem er han?

Ansvarlig for vores lidelser.

-Det kan vi ændre på. -Hvad mener du?

Det er ikke for sent.

Hvad er det for nogle ligninger? Kan du forklare dem?

Det er en formel.

Den måler vridningen inde i monopolen.

En magnetisk monopol?

Kan du måle dem? Har du set dem?

De er en del af naturen i alt.

Hallo.

-Kan du genoplive ham? -Hans sår er inficeret.

Vi kan give ham antibiotika, men det er den sidste behandling, vi har.

Måske virker den slet ikke.

Gør, hvad du kan, men vi gemmer antibiotikaene til vores egne.

Vi burde give ham antibiotikaene.

Vi må forstå, hvad han taler om.

Og hvad nu, hvis vi skal behandle en anden?

Måske er det her vigtigere.

Vigtigere end de andre menneskers liv?

Hvad hvis din søster kommer til skade?

Er det vigtigere end hendes liv?

Nej.

Okay.

Så giver vi ham ikke antibiotika.

Er det ikke vanvittigt?

Det må være mærkeligt at se hende igen.

Hvad mener du?

For efter, hvad der skete med Helen...

Jeg takker bare for, at hun lever.

Hun var på det skib i månedsvis.

Hvad gjorde de ved hende?

Hvad er det her?

Det er ham rumvæsnets. Jeg tror, det er hans dagbog.

Fører de dagbog?

Hvad er alt det der?

Det er kvanteligninger.

Planck-konstanten.

Jeg tror, det repræsenterer bølgepartikeldualitet.

Resten forstår jeg ikke.

Hans håndskrift er endnu værre end din.

Hvem er Bill Ward?

Det ved jeg ikke.

Han sagde, han ledte efter ham.

Det der biologiske våben, du arbejder på,

hvor snart kan det være klar?

Jeg har allerede identificeret de DNA-strenge,

jeg kan inficere det med, men jeg skal foretage nogle prøver.

Hvis vi sender det ud, før vi er sikre, kunne det også smitte os.

Der er så få af os tilbage.

Vi har ingen muligheder. Vi må nok løbe risikoen.

Ja, men hvis vi frigiver det, før det er klar, kan det udslette os.

Der er hun.

Hej, Emily.

Hvordan har du det? Vi var allesammen så bekymrede for dig.

-Det er Zoe. -Hej.

Vi vil gerne tale med dig om, hvad der skete

ombord på skibet.

Alt, hvad du kan fortælle os, ville virkelig hjælpe.

Hvorfor kom de til Jorden? Hvorfor er de her?

Det ved jeg ikke.

Ved du, hvorfor du har den samme tatovering som dem?

Nej.

-Hvorfor prøver de at dræbe os? -Det ved jeg ikke.

Du må kunne fortælle os noget. Hvad som helst.

-Jeg er virkelig træt. -Torturerede de dig?

-Nej. -Hvorfor tog de dig?

Ville de have noget af dig?

Emily?

Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg er ked af det.

De holder hende i al den tid, og så lod de hende bare gå?

Hvorfor skulle de gøre det?

Du er et menneske.

Det er vores hjem.

-Bare lad mig gå. -Vi gør dig ikke noget.

Du kom til os af en grund.

-Du er en af os. -Nej.

-Nej. Det kan jeg ikke være. -Du ved, det er sandt.

Du har følt det fra det øjeblik, vi kom til Jorden.

Du deler vores gener. Du føler, hvad vi føler.

Hvorfor holder I mig her?

Du kender en mand. Bill Ward.

Han skaber en virus, der vil slagte vores folk.

Det kan du forhindre i at ske.

Hvordan?

Du skal slå ham ihjel.

Oversættelse: Anders Langhoff