Original subtitles

Ik hoorde zonet je paard al, ben jij dat, schat ?

Ik verwachtte je eerder thuis...

Je bent verkeerd. - Nee, jij hebt het fout.

Wie ben jij ? Wat wil je ? - Eten. Geld.

En een beetje hiervan...

Verdomme, jij !

Ik zal heel lief voor je zijn.

Laat dat pistool vallen, dame !

Hey, jij !

Ik heb je al zo vaak gezegd je afval hier niet te gooien.

Sinds jij hier kwam, is alles hier veranderd in een stort.

Een stort zei je, hé ? - Ja !

Dan moeten we dat opruimen, Paco.

Jij, rotzak ! Vind je dat grappig ? Wel, ik niet !

Wacht maar, ik krijg je wel.

Welkom in La Puerta, vreemdeling.

Jij hebt een ferme wandeling gemaakt, huh ?

Is er hier een aardbeving geweest, een tornado ? Wat is hier gebeurd ?

Bandieten, zie je. Er is hier geen fantsoenlijke man te vinden.

Behalve mij natuurlijk. - Mexicanen, hé ?

Amerikanen en ook Mexicanen...

We zijn hier dicht bij de grens, vreemdeling. De ene bende vertrekt, de andere neemt hun plaats in.

Ik ben de enige eerlijke man die er nog is en de predikant die in mijn saloon woont.

Hey, maat ! Ja, jij met die zwarte hoed ! Wat doet u hier in La Puerta, meneer ?

Wie is je luidruchtige vriend, Paco ? Dat hij zich met z'n eigen zaken bemoeit.

Dat is precies wat ik doe.

Hij is gek ! Rennen vriend, ren !

Is dat niets ?

Zo'n trucje is veel geld waard, denk ik zo.

Een paar nieuwe dingen zal de stad geen kwaad doen.

Heb je die man ooit gezien ?

Ja, ik ken hem.

Weet je waar ik hem kan vinden ? - Hij hangt hier ergens rond.

Waar is die saloon ? Ik heb verdomde dorst.

Aan de overkant. Pak jij het zadel van de vreemdeling en volg ons.

Dorstig, hé ? Doe wat je gevraagd word en misschien betaalt de vreemdeling je een drink.

Kom op, dikke reet.

Hey, vreemdeling, we moeten ons haasten om de man te vinden die je zoekt.

Het lijkt erop dat onze vriend niet ver gaat geraken met de zadel.

Zo moeilijk is dat toch niet. Sta op en laat zien wat je in je mars hebt.

Zoals ik al zei vreemdeling, hier komen veel bandieten van over de grens.

La Puerta is hun schuilplaats. De stad waaruit iedereen vertrok.

Behalve mijn vrouw, ik en de serveerster.

Ze eten mijn eten, drinken mijn whisky en betalen nooit.

En wat kan ik doen ? Eén man tegen zo veel.

Daar is 'm, vreemdeling, degene die je zoekt.

Ik ben bang dat je te laat bent.

Ik dacht dat het zou lukken, maar de procedure is 10 minuten geleden al begonnen.

Procedure?

Ja, de procedure. Zo noemt prairiehond Jeff die legale ophanging, vreemdeling.

Vijf in de afgelopen week, maar dat zijn ook geen mensen...

Dat zijn beesten, of een soort duivel.

Kom op, laten we naar mijn saloon gaan. Ik trakteer.

Kom op, vreemdeling.

Hey, ik heb whisky waarvan je haar overeind gaat staan.

Kom op, vreemdeling. Laten we wat drinken.

Waar ga je heen, Lola? - Dat zijn mijn zaken.

Ik ga jullie dezer dagen allebei vermoorden, jij en Jeff.

Vrouwen verwoesten levens.

Wat doe jij beneden ?

Ik zei dat je boven moest blijven en de slaapkamers schoonmaken.

Lola zei dat ik naar beneden moest gaan.

Alleen ik geef hier orders. Morgen ga je naar huis.

Ik zorg voor je, maar als je niet doet... Wat doe je nu ?

Ik schenk whisky in. Voor jou en je vriend.

Ga naar je kamer. En blijf daar.

Kom, ga maar.

En jij en ik werken samen. Daar drinken we op.

Wat sta je daar nu te doen, in godsnaam ?

Voortgaand op uw interesse voor die man op de poster, denk ik dat je...

een premiejager bent.

En als ik dat ben ?

Het is jammer dat je die vent niet eerst hebt betrapt, als je het mij vraagt.

Het ophangen van de arme duivel is geen christelijke executie.

Touw of kogel, wat is het verschil ? Hij is dood.

Nee, je hebt het fout. Er is een verschil.

De Indianen zeggen, dat wanneer een man sterft, de ziel uit de mond komt...

Maar als hij... kan hij niet loskomen.

Maak je geen zorgen, dan komt het wel ergens anders uit.

Ik wil er niet bij zijn als zoiets gebeurt.

Hey, broeder ! Kom hier en zeg een paar woorden voor de veroordeelde.

Kom !

Niet doen, Vader.

Als je die coyote naar de hemel stuurt, wil ik daar niet heen.

Ik ben geen zondaar, ik heb ook rechten.

De Heer zegt: "De hemel is niet alleen voor de goeden."

"Ook voor de zondaars."

Een ogenblikje, Vader. - Wat is er, mijn zoon ?

Wel... ik weet niet veel over de bijbel, dat geef ik toe.

Maar ik weet dit...

Dat is niet het enige wat God zei.

De wegen van de Heer zijn inderdaad vreemd.

Een ogenblikje. Laten we het goed en legaal doen.

In aanwezigheid van Gods vertegenwoordiger.

Neem dit, mijn zoon. Steek een kaars aan voor de ziel van de veroordeelde.

Ik weet dat u het religieuze aspect van de procedure zult waarderen.

Loop naar de hel ! - Dat is waar je heen gaat, Karanca.

Vergeet hem niet aan te steken.

Moed, mijn zoon.

Bekeert u, en uw zonden...

Stop met kletsen. Die man daar moet je helpen.

Kom op !

Hey, kom hier. - In de naam van de vader en de zoon...

Verspil uw tijd niet, Vader. - Heb moed, mijn zoon...

En belijd uw zonden.

Dat zou maanden duren, en we hebben niet meer dan een paar minuten.

Mijn vrienden hier, beginnen te popelen om aan de slag te gaan.

Maar zo is je ziel niet klaar voor de reis, je moet geloof hebben, mijn zoon.

Als je naar de hemel wilt gaan.

Er is geen hulp voor mij nu... tenzij je een pistool bij je hebt, Vader.

Ik maak me zorgen Jeff, ik wil met je praten.

Zeg de predikant om door te gaan.

Ja, dit is lang genoeg uitgesteld.

Ik zag een heel gevaarlijk uitziende man...

Maak je daar geen zorgen over, Lola.

De laatste maanden zijn hier veel gevaarlijke mensen geweest in La Puerta.

Ik was bang omdat ik dacht dat iemand hem had ingehuurd.

Iemand om ons te vermoorden. Bedoelde je dat ? Het is mogelijk, zou ik zeggen.

We hebben een bezoeker. Uw "lieve" echtgenoot.

Kom op, beweeg ! Ga weg !

Bid, mijn zoon, en God zal je redden.

Komt Hij me persoonlijk een pistool geven ? - Persoonlijk niet nee...

Maar hij heeft veel vertegenwoordigers... hier op aarde. Je moet vertrouwen hebben.

Natuurlijk, vader. Ik heb vertrouwen.

Ik hoor een vreemd geluid, wat is dat ? - Net als eieren bakken, is het niet ?

Ik versta Blake heel slecht, klinkt als een verdomd geratel.

Misschien, maar het is geen ratelslang, het zijn eieren.

Jullie hebben het mis, het is een lont van dynamiet, zou ik zeggen.

Ja, deze keer denk ik dat hij gelijk heeft, die lont brandt.

Ik ben het ermee eens dat die lont brandt. - De lont brandt ! - De lont brandt !

Te paard en achter hem ! Ga als ik het zeg !

Waar is die prediker gebleven ?

Blijf daar niet staan, ga hem zoeken ! Doorzoek elke meter van de stad !

Wat doen jullie hier ? Blijf zoeken !

Luister, Hank. Laten we uit elkaar gaan. Ik ga die kant op, jij probeert daar.

Hey Bart, kom naar beneden.

Daar is hij !

Dat geeft hem iets om over na te denken.

Het is Tony ! Niet de prediker !

Er moet hier een saloon zijn, dat weet ik.

We kunnen hem niet vinden. - Eén man.

Slechts één man Hank, en twintig van jullie kunnen hem niet vinden. Idioten !

Ik wil dat je die rotzak vindt, dood of levend ! - Dood of levend !

Je hebt hem gehoord, kom op !

Ik zoek de saloon.

Kom op, verspreid je over het hele gebied !

Ik sla jullie kop in ! Kijk hiernaar !

Zodra je een lont ziet branden, ren je weg als bange kinderen !

Terwijl je in je broek doet, is hij weg !

Blijf zoeken en laat je niet voor de gek houden !

Bij God, je maakt me ziek !

Komaan !

Lola, die vreemdeling, hoe ziet hij eruit ? - Heb je hem gezien ?

Als ik hem had gezien, had ik je niet gevraagd hoe hij eruitziet.

Schaam je !

Stomme kloot !

Wat een idioten !

Ik heb zin om je hier achter te laten, totdat het bloed naar je hoofd stroomt.

Wat voor lawaai maken jullie, net een aardbeving.

Hey, kom hier !

Ik zoek de saloon. - Je hebt mijn zadel meegebracht ?

Dat waardeer ik... Oh, da's heet !

Zet het daar.

Hey, Sam ! Waar wacht je nog op, kom hier !

Kijk naar die jongens daar, wat spelen ze ?

Ik denk dat ze van plan zijn, hij die ze heeft opgehangen, te doden.

Ze zijn allemaal dronken. - Toch is het stressvol, nietwaar ?

Ik zou ze daar een dag of twee laten zitten.

Ja, hun soort zal de wereld niet doen draaien.

Ik zou het ook niet erg vinden om daar te hangen, als ik me herinnerde waar de saloon was.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Leuke vrienden heb je daar. - Ze schieten op ons !

Meneer, ze schieten !

Zo, dat zal ze nuchter maken. - Ja.

Hey, meneer, waar ga je heen ? - Ik zoek een saloon.

Daar gaat hij ! Spring op je paarden en volg hem !

Waar wacht je nog op ?

Hier. - Dank u.

Geef me wat koffie voor de baas.

Carranza.

Wakker worden ! Koffie. - Oh, dank je.

Hey, Pedro, wat is er met je koffie gebeurd ?

Hij is warm en dat is het enige dat telt.

Het lijkt meer op rotte wijn. Hey, geef me die fles.

En maak je klaar om te vertrekken !

Moeder van God ! Amigo, wat is er met u gebeurd ?

Ik ben blij dat je ontsnapt bent. Ik heb je niet kunnen bedanken.

Hey, amigo's... dat is de man die Carranzas leven heeft gered.

Vertel me waarom je gekomen bent. Zitten ze ook achter je aan ?

Ik kwam hier om een zekere Carranza te vermoorden.

Je bedoelt... mij ?

Dat is het idee, ja.

Ik begrijp het. De beloning op mijn hoofd.

Amigo, hier neem een slok.

Ik begrijp het... niemand kan een beloning in ontvangst nemen, als ze me ophangen.

Maar je maakt geen schijn van kans.

Nee. Je speelt met vuur, en dat is gevaarlijk, amigo.

Maar ik ben niet bang.

Kijk, je zou toch niet... een ongewapende man vermoorden ?

Ik denk het niet.

Mijn naam, Carranza... weet je...is Django.

Jij...

Ben jij Django ? Dan ben je niet voor die beloning hier.

Nee, ik ben hier niet voor die beloning.

Jij bent de enige, waarvan ik zeker weet dat je geen deel uitmaakte van die overval, Carranza.

Die groep moordenaars die een jaar geleden in mijn huis hebben ingebroken en mijn vrouw vermoord.

Laat me het uitleggen, Django.

Vertel maar, ik luister. - Ik was er niet.

Ik was er die avond niet. Ik zweer het bij de Maagd Maria.

U gelooft in de Maagd Maria, nietwaar ? - Ik geloof je, Carranza.

Ik weet dat je de waarheid vertelt, dat je er die avond niet was.

Je weet het ?

Ja, ik weet het.

Mijn vrouw is in de nacht van 18 maart vermoord.

Gelukkig voor u, heb ik een artikel gevonden...

waar staat, dat je op de 20e uit de gevangenis in Tulsa bent vrijgelaten.

Dus je kon er niet zijn. - Mag ik dat lezen, amigo ?

Dat klopt. Waarom ben je dan hier ? - Namen en adressen.

En waar ik ze kan vinden.

Grappig dat je me dat vraagt. Ik heb geen idee, amigo.

We zijn lang geleden uit elkaar gegaan. - Maar je weet de namen toch nog ?

Wel...

ik ben je inderdaad een wederdienst verschuldigd, amigo.

Het gaat allemaal over zaken met een zekere majoor Gomez.

Wat voor zaken ? Overval, moord ?

Of aardappelen schillen ?

Neen amigo. Neen.

Ik kan goede zaken doen. Ik mag hem wapens leveren.

Gomez is bereid mij 4.000 dollars te betalen voor 100 Winchesters.

Maar wat kan ik doen, als Jeff alles heeft in beslag genomen ?

Ik wil niets horen over je problemen met Gomez.

Luister, amigo. Die wapens zullen je naar Gomez leiden.

Hij is een van de hoogste ambtenaren in de regering van Mexico...

Verdient hij geld door wapens aan de regering te verkopen ? - Nee, nee.

Hij verkoopt ze door aan de revolutionairen.

Hoeveel heb ik nodig om zaken met hem te doen ?

Een paar duizend... - Dat is redelijk.

Laat het aan mij over. - Hoe ga je dat doen ?

Ik ga die beloning voor je innen, amigo.

Jij vuile, gemene gringo !

Sheriff, ik heb een cadeautje voor je.

Acht, negen, tien. Alsjeblieft.

Geef het niet allemaal tegelijk uit. - Waarom zou ik het opzij leggen, sheriff ?

Ik zou morgen dood kunnen zijn. - Gringo.

Als het van mij afhangt, zou je vandaag al dood zijn.

Wil je daarop wedden ? - Ja, ik zet er mijn leven voor in.

Je hebt die weddenschap al gedaan, Carranza.

Of ben je al vergeten dat je twee bewakers hebt vermoord, toen je uit de gevangenis ontsnapte ?

Die rekening betaal je bij uw proces. Vaarwel ! Sheriff...

Oké, steek je hand op of ik vermoord je !

Je hebt me gehoord, gringo ! Kom op, omhoog !

Ik heb niets tegen u, sheriff. Je deed gewoon je werk.

Maar het zou me een groot genoegen zijn om een groot gat in u te maken, Django.

Maar een schot zou de aandacht trekken.

Geen trucs.

En nu, sheriff, wil ik dat u tot 100 telt, voordat je uw neus uit de deur steekt.

Langzaam tellen...

Hij is van mij, sheriff.

Dat was niet nodig. - Levend of dood, staat er. Juist ?

Hey, wakker worden.

Wat is er ? - We moeten gaan.

Goed dan.

Ik heb je goed geraakt, geloof ik.

Luister, amigo... jij klootzak.

Was het nodig dat je me zo hard sloeg ?

Het moest er echt uitzien. Er was veel volk.

Ook die stamp onder mijn kont ?

Echt niet. Dat was een knap kunststukje.

Die man van wie we geweren kopen... - Wie, Thompson ?

Kent u hem goed ? Is hij te vertrouwen ?

Ja. Ja. Ik ken hem goed.

Hij is nu een rijke man, maar dat is niet altijd zo geweest.

Kijk, Django, we waren vroeger veel samen, we zijn nog steeds vrienden. Laten we gaan.

Goed, maar laad die tassen eerst uit. - Ik alleen ?

Jij hebt de spieren, ik alleen de hersens.

Ja, meneer Django, dat lukt misschien bij anderen, maar ik ben een idealist.

Dat kan onze vriend Carranza je vertellen. - Oh ja. Het is waar.

Goed dan. We hebben een deal, toch ?

Wapens verkopen is een zaak, net als elk ander.

Maar we doen het, omdat het iets winstgevender is dan de meeste.

Het leven zit vol met goede dingen, maar ze kosten geld.

Voedsel, whisky, vrouwen... dat zie ik.

Mijn lever...

U bent van harte welkom, om hier zo lang te blijven als je wilt, mijn vrienden.

We waarderen het aanbod, kapitein.

We kunnen een paar dagen rusten en genieten. Maar ik denk misschien...

We kunnen maar beter gaan. - Zoals je wilt.

Men moet doen wat men denkt dat juist is.

Ik neem aan dat de geweren in de wagen zijn geladen ?

Mijn mensen zijn er mee bezig.

Ja, u kunt zo vertrekken.

Denk eraan, als je over een maand terugkomt, heb ik nieuwe voorraden.

Ik ben van plan om mijn zaken uit te breiden met machinegeweren.

Maar genoeg over zaken. Ik heb een verhaal waarvan ik weet dat het Carranza zal vermaken.

Onlangs ontmoette ik een profeet die beweerde dat een vrouw mijn dood zou veroorzaken.

Natuurlijk lachte ik omdat ik niet in die onzin geloof.

En jij, meneer Django ? - Excuseer me, meneer Thompson.

De geweren zijn ingeladen, mijn mannen zijn er klaar mee.

Ik wens je veel succes. En voor u, mijn vriend. - Dank u.

Carl, jij rijdt met ze mee.

Tot over een maand. Goed, meneer Django ? Vaarwel.

Na u, meneer.

Verdorie, weg van hier !

Met vrienden als Thompson hebben we geen vijanden nodig, nietwaar, amigo ?

We moeten hier zo snel mogelijk weg. - Komaan, deze kant op.

We gaan de tuin in.

Thompson, kom hier en vecht !

We kunnen beter uit elkaar gaan, Carranza. - Maar waarom ?

Dat maakt mij je vaste beschermengel.

Laten we Thompson pakken, kom op.

Goed, vriend. We moeten ook ons geld terugkrijgen.

Vergeet het geld, Carranza.

Als we Thompson hebben, wil ik die geweren.

Daar is hij !

Carranza, dat was het slechtste schot dat ik in jaren heb gezien.

Ben je je gevoel kwijt ?

Jij moet hem vermoorden, amigo. Thomson is een van de drie die u zoekt.

Hij heeft me nog nooit in de steek gelaten.

Wat doe je ? Laten we een deal sluiten.

Ik geef je uw geld terug, en daarbovenop nog 100 geweren.

Ik kan je rijk maken, Django. We zullen partners zijn, oké ?

Partners ! En ik beloof je dat je miljonair wordt.

Ik beloof het je, Django. - Verspil uw adem niet !

Herinner je je haar ? Dat was mijn vrouw.

Daarom ga ik je vermoorden, Thompson.

En hoe zit het met Carranza ? Carranza is een...

Verdorie, waarom deed je dat ?

Ik dacht dat hij een pistool trok, amigo.

Als je over dingen praat, zou hij je kunnen vermoorden.

Hij was van mij, Carranza !

Maar je had hem al een keer neergeschoten...

en we zijn geen vrienden als we dingen niet delen. Amigo...

Laten we onze wagen met geweren wegbrengen.

Naar ginds.

Hey, Thompson ! Thompson !

Verspreid je en probeer hem te vinden.

Jeff ! Die klootzak, Jeff O'Connor.

Ik heb sinds de oorlog niet meer zoveel doden gezien.

Ik geef niet om Thompson, maar als we die geweren niet vinden, zijn we genaaid.

Hey, Jeff ! Hier !

Dat betekent geen leveringen meer.

Hey, Jeff ! Hier zijn de geweren ! In de wagen.

Allemaal ? - Ik denk het. - Ik ben er zo !

Dit is wat we zochten.

En we hebben er niet eens voor betaald, dat is geluk hebben.

Het zijn er meer dan we dachten, Hank. Er zijn tenminste 20 kratten.

Nu nog een paar paarden voor de wagen en dan zijn we hier weg.

Weet je wat, Hank ? Die revolutionairen gaan er een pak dollars voor betalen. We zijn rijk !

Kom op, weg van hier ! - Hang die wagen aan !

Amigo, dat was echt een briljant idee om die geweren terug te krijgen...

En dan te denken...wat we er allemaal voor hebben moeten doen.

Kijk ook eens naar die kratten, Hank.

En ? - Niets ! - Goed, laat dan maar.

Kom op, laten we hier weggaan. - Meteen, Hank.

Hebt u geen idee ? - Carranzo, hou je kop ! Ze zullen je horen.

Ja, je hebt gelijk.

Oké, vooruit met die wagen !

Ze gaan weg ! Wat gaan we doen, Django ?

Een sigaartje aansteken, amigo.

Wat een beeld van eenzame afwijzing.

Ik wil ook wel een drankje. De saloon is leeg, waarom gaan we niet binnen ?

Waarom koop je het niet ?

Heilige God, jij bent het ! - Dat klopt, Paco.

Hoe gaat het, Paco ?

Als je wist wat er is gebeurd. Ik weet niet meer wat ik moet doen.

Lola is weggelopen met Jeff. - Dat interesseert ons niet !

Waar verstopt Jeff zich ? - Hier in de stad.

Je vindt hem in de armen van mijn Lola.

Breng je me mijn Lola terug ?

Kwam Jeff gisteren met een wagen naar de stad ? - Ja.

Weet je waar die is ? - Ja, meneer. Kom, ik zal het je laten zien.

Kom, kom ! Er is niemand in de buurt.

Langs hier.

Ik wring die Jeff zijn nek nog om.

Een dezer dagen krijg ik wel de kans om dat te doen.

De wagen staat in de schuur. Daar.

En daar zijn Jeff en Lola.

Er zitten nog andere mannen. - Haal wat koffie voor ze.

Wat bedoelt u ? Meen je dat ?

Ze hebben mijn vrouw gestolen, en jij stelt voor, dat ik hun koffie breng !

Probeer er niet aan te denken. - Goed, ik zal het proberen.

Laten we naar Jeff zien.

Hé, kijk ! Paco heeft koffie gebracht.

Je bent zo slecht nog niet, Paco.

Voor mij ook wat, Paco. Met koffie verdien je hier een fortuin.

Er is geen suiker in !

Hey, Paco, hoe gaat het met je vrouw ?

Wil jij koffie, Hank ? - Nee, niet zonder suiker.

Je ziet er zoet genoeg uit. Net zoals ik, partner.

Je hebt gelijk. - Hey, mag ik nog ?

Ik ga even buiten kijken. Let op hem.

Wat gebeurt er ?

Ik wil er nog.

Hey, luister ! Ik denk dat we een probleem hebben ! Daar is iets aan de hand!

Pak je wapens !

Laat ons hier af !

Waar lach jij in godsnaam om ?

Kom !

Wat doen jullie ?

Waar ga je heen, imbecielen ?

Ze hebben zich omgedraaid. Terug !

Ik ga je vermoorden voor deze onnozele grap !

Naar ginder, idioten !

Waar denk jij heen te gaan ? Naar hier !

Schiet, idioten ! Laat ze niet ontsnappen !

In godsnaam, jullie raken nog geen koe !

Ik kan ze niet vinden, Hank ! Ze zijn nergens te vinden !

Klootzakken.

Oh, jij bent het, senor. Ben je niet moe ?

Hoe gaat het met Carranza ? - Hij redt het wel.

Het is een vleeswonde. Hij slaapt nu.

Ik denk dat hij morgen al wat beter zal zijn, senor. - Daar twijfel ik niet aan.

Onze vriend Carranza is een harde, al bij al.

En een zenuwpees op de koop toe.

Waarom ga je niet naar bed ? Ik ben niet moe, ik blijf hier.

Hij is gewond, senor, en hij zou beter niet... Ik denk dat de wonde hem zorgen baart.

Wel... ik weet zeker dat het beter zou zijn...

als je een tijdje bij ons zou blijven.

Het is de moeite waard om over na te denken. Zeker.

Ja.

Ik ben teleurgesteld in je, gringo.

Echt waar ? Hoezo ?

Het meisje is gek op je. Je hebt haar hart gebroken, amigo.

Waarom ga je niet terug slapen ?

Het is te warm en ik voel me niet slaperig.

Oké, laten we even praten, Carranza.

Ik zat te denken, die zaak met Gomez, is een beetje persoonlijk.

Waarom zou je risico nemen voor mij ?

Ik kan hem beter zelf gaan zoeken. Wat denk je ?

Hoe zit het met het geld dan ? - Bang dat ik het alleen voor mij houd ?

Ja... nee, nee... Ik vertrouw je, amigo.

Alleen kent niemand de situatie met Gomez beter dan ik.

Ik weet genoeg. - Ja ?

Ik ga nog steeds liever met je mee. We zijn vrienden, nietwaar ?

Wat jij wilt.

Ik ben echt blij je hier te hebben, vreemdeling. - Ja ?

Je hebt Jeff wel iets gegeven om over na te denken.

Het zal wel even duren voordat Lola mijn bed weer wil delen.

Zeg me, vreemdeling, wat zie je toch in Carranza, hij is slecht. - Ik weet het.

En ik zeg je, hij speelt onder één hoedje met Jeff.

Jij bent meer dan alleen een wapenhandelaar, nietwaar ?

En het heeft iets met Jeff te maken, nietwaar?

Je weet iets wat ik niet weet, nietwaar ?

Ga opzij.

Steek je er niet tussen.

Waar wacht je nog op, ga hem helpen ! Je bent zijn vriend, of niet ?

Je hebt natuurlijk gelijk. Maar ik ben gewoon zijn vriend. Ik ben niet verliefd op hem.

Verliefd op hem ?

Luister, ze schieten niet meer. Misschien hebben ze hem al vermoord.

Steek je handen op ! Kom hier.

Omdraaien !

Stop ! Hey, mannen, ik heb hem ! - Oké, laten we hem naar Jeff brengen.

Kom op. Vooruit.

Nina, waar denk je heen te gaan ?

Dwaas meisje ! Wij kunnen niks doen.

Ze is opgehitst, Paco !

Laat me gaan ! - Je blijft hier !

Johnny, kijk daar eens.

De wagen staat er, Hank. - Oké. Laat hem daar voorlopig blijven.

Blijf zoeken ! De wagen is er nog, hij moet in de buurt zijn.

U had een proces en werd ter dood veroordeeld. Maar ik zal je een wapenstilstand aanbieden, amigo.

Omdat ik wil dat je ons laat zien waar de wagen is.

En dan vertel je me waar ik Django kan vinden.

Je zit in grote problemen, Paco.

Waarom bleef je niet bij je drank en glazen ?

Ik heb je toch niks misdaan, nietwaar ?

Je kunt het me niet kwalijk nemen, dat Lola besloot bij een echte man te leven.

Maar je huurt een schutter in om mij te vermoorden.

Zoiets doen buren toch niet ! - Ben ik nu ter dood veroordeeld ?

Ter dood veroordeeld ? Nee, vriend, niet voor de dood.

Je bent wel veroordeeld om jezelf te verdedigen, de beste manier om je eer terug te winnen.

En de beste manier om te leren, dat zoiets niet kan, en ermee weg te komen.

Hier.

Ik heb nooit met een pistool geschoten.

Dit is uw kans om het te leren van een expert.

Ik wil niet leren.

Hank.

Wel, ik zal het je leren. Of je het nu wil of niet.

En u kunt er niets aan doen. Ga opzij.

Kom op, kniel neer ! - Pak dat pistool en richt het op mij.

Je zult niet lijden, Paco. Ik schiet om te doden.

Weet je wat, ik zal je een kans geven. Ik stop mijn pistool in de holster.

En ik draai mijn gezicht naar de andere kant.

Grijp nu naar je pistool. Kom op !

Alsjeblieft, Jeff... - Pak hem op !

Ik heb nog nooit geschoten.

Pak dat pistool op ! - Nee, Jeff, alsjeblieft, ik...

Alstublieft.

Laatste kans, Paco !

Laat de mannen afstappen.

Afstappen !

Goedendag, meneer. - Bent u majoor Gomez ?

Vergeef me mijn gevoel van onzekerheid, maar waar is de man die ik ken ?

Bedoel je je vriend Carranza ? Hij kon niet.

Hij heeft een paar dagen geleden een ongelukkige ontmoeting gehad met een kogel.

Uw vriend heeft mij naar hier gezonden. - Goed.

Eerst geld, majoor, dan de wagen.

Ik wilde gewoon even kijken. - Ik wil eerst geld, majoor.

Natuurlijk, meneer.

Meestal doe ik dit soort zaken niet... maar als Carranza je heeft gestuurd, vertrouw ik je.

Wacht even, wat is dit papier ? Ik wil contant geld.

Het is hetzelfde als contant geld.

Breng het gewoon naar de Commandant in Vera Cruz en hij zal je betalen.

Deze zending is voor het leger, en de beloning is hun taak, senor.

Hoe dan ook, ik word liever betaald in dollars.

Dat zijn mijn bevelen. - Een sigaar, majoor?

Nee, dank u wel.

Ik denk dat je haar hebt ontmoet, majoor. Ongeveer een jaar geleden.

Je hebt het fout. Ik kan me niet herinneren dat ik dat meisje ooit heb gezien.

En ik rook ook niet.

Pak de wagen !

Snel, jongens !

Vlug, weg hier ! Laten we gaan !

Hier.

Je weet hoe je vrienden moet maken.

Je hebt zojuist de elite van generaal Diaz uitgeroeid.

Ik denk dat je hier bent voor wapens, niet voor de gezelligheid. - Dat klopt.

Ik ben hier voor de wapens.

En er is nog iets... laten we het geld niet vergeten.

Je bedoelt het waardepapier ? - Wat moet ik daarmee ?

Frank ! - Ja, baas?

Kijk wat je kunt vinden in de laarzen van Gomez.

En zet hem maar naast zijn vriend Carranza.

Hoe is alles verlopen ? - Ik had geweldige momenten.

Amigo, begin nu maar snel iets te bedenken.

Jeff, wat ga je met hen doen ?

Ik wil deze Winchesters op hen uitproberen.

Ik moet zeker zijn dat ze goed werken.

Niet zo dicht bij me.

Meestal zijn de geweren die Thomson verkoopt, geladen en klaar.

Luister, Jeff... - Wat is er, Carranza ? Ben je bang ?

Begin dan maar te bidden. - Heb ik al gedaan, jij smeerlap !

We verspillen onze tijd. Ben je klaar je Schepper te ontmoeten ?

Carranza's amigo.

Carranza.

Opnieuw de vriend... Carranza...

Carranza's amigo.

Jij klootzak, Carranza !

Je hebt de geweren onklaar gemaakt ! - Hij, ik niet.

Oké, wat heb je met ze gedaan, klootzak ?

Het spijt me te moeten zeggen, maar je hebt een lading volledig onbruikbare geweren.

Zie je, ik...de slagpin is verwijderd. Ja, ik heb ze verwijderd.

En waar zijn ze nu ? - Niet hier.

Oké.

Dan laat je me zien waar ze zijn, amigo.

Hank ! Vooruit met die wagen. - Goed, Jeff.

Zorg dat het zeildoek vast zit. Laten we gaan !

Hoe lang nog voor we bij die verdomde dingen komen ? - Het is niet ver.

Ik hoop dat je weet waar je heen gaat.

Als ik me niet vergis, brengt dit pad ons recht als een pijl naar Tucson.

Klopt. - Je bent niet wijs !

Generaal Diaz en zijn troepen zijn daar. - Ik weet het.

En als Diaz niet je vriend is, kunnen we zo in een hinderlaag lopen. - Dat is zo.

Rijden !

Doorgaan !

Laten we gaan !

Weg hier !

Laten we gaan !

Ik rekende op het verrassingseffect, Carranza.

En dat was hij, amigo. Dat was hij.

Nog even zo en ik val. - Blijf rennen, of ze pakken ons.

Hoe zit het met de geweren? - Vergeet die geweren. Doorgaan !

Blijf lopen !

Maak me los.

Gebruik je mond.

Het is nu misschien gemakkelijker... om dat geld terug te krijgen.

Hier stopt mijn deelname daaraan.

Ik heb wat ik wilde. En dat was Gomez.

Nu, wie is de derde ? - Ik vertel het je later.

Maak me eerst los, amigo. Ik heb u ook losgemaakt.

Ik zal je losmaken als je me zijn naam vertelt, niet eerder.

Wat bedoel je ? Je gaat me toch zo niet achterlaten, hé, amigo ?

De naam, Carranza. - Jeff.

Wat ?

Nee, Carranza. Je wilt gewoon die geweren terugkrijgen.

Nee, luister, amigo.

Ik heb je altijd de waarheid verteld. De eerste is Thompson, de tweede Gomez...

en de derde is, Jeff.

Amigo, dat is de waarheid. Jeff heeft me alles verteld wat er is gebeurd.

Maak me los, amigo.

Goed.

Jij krijgt geld en geweren.

En ik Jeff.

Kom.

Hey, gaan we de hele weg lopen ?

Hey, Jeff !

Da's onze vriend, Ibanez. Je moet zien op wat hij rijdt.

Het is een van die nieuwe soort blikken wagens.

Paarden zijn betrouwbaarder.

Ik hoop dat je alles hebt voorbereid zoals gepland ? - Ja.

Het zal ons rijk maken.

Kom op, we gaan 'ns kijken.

Fijn je te zien, senor Ibanez.

Leuk je te zien. - Het is een genoegen om hier te zijn.

Kom op, amigo. Laten we wat drinken.

Heb je een goede reis gehad ? - Ja, bedankt.

Het was een beetje stoffig. - Ik geloof je.

Ik kan me voorstellen, als je een paar uur hier hebt ingezeten...

Hoe noemde je hem ? - Blikken wagen.

Zijn echte naam is automobiel. - Wat je zegt.

En geloof me, deze stoelen zijn comfortabeler dan een zadel.

Ik geloof je. Gaan we nu iets drinken ?

Zaken eerst. - Zoals je wilt. U bent de klant.

Laten we de wapens gaan bekijken, en dan drinken we iets daarna.

Pedro, blijf hier, jullie komen met mij mee.

De wapens zijn echt goed, ja ? - Natuurlijk.

We kunnen maar beter opschieten. Ibanez is al gearriveerd.

Laten we gaan.

Senor, ik neem aan dat dat u het geld bij u heeft. Goed.

Ik wil zeker zijn.

Sommige mensen willen met waardepapieren betalen.

Deze kant op, senor. We zijn er zo.

Daar zijn mijn geweren.

Maar zonder slagpennen zijn ze nutteloos, nietwaar ? - Ik heb ze in de val verstopt.

Je weet het nooit, Carranza, misschien vinden ze ze.

Daar zijn ze !

Daar zijn uw geweren, senor.

Precies zoals je besteld hebt. Het nieuwste Winchester-model.

Vijftien schoten zonder herladen, echte kwaliteit.

Kom, bekijk ze maar eens, voel je vrij.

Als dit uw revolutie niet doet winnen, dan weet ik het niet meer.

Wel, mijn vriend, ze zien er zeker goed uit. - Ja, er zijn geen betere.

Ze zijn niet geladen. - Excuseer.

En de munitie ? - Het zit in de kratten.

Miguel, kijk 'ns.

En hoe zit het met...het geld ? Ja, natuurlijk.

Alsjeblieft. - Dank u.

We kunnen beter ingrijpen nu. - Natuurlijk. - Ik voel me niet zo goed nu.

We hebben allemaal problemen, jongen. - Acht negen tien.

Het is een genoegen om zaken met u te doen.

Laat het me maar weten als u nog zo'n zending wilt.

Dat is hem. - Vol met munitie ? - Ja, hij zit vol munitie.

Revoluties zijn altijd een slechte zaak. Ze kosten geld en mensenlevens. Mijn mening.

Ik voel me niet aangetrokken om daarvoor te sterven. - Dat hangt er van af.

Waar zou jij voor sterven ?

Waar zou ik voor sterven ? Zoals jij zei, dat hangt ervan af.

Hank. - Ja, Jeff.

Geef me een ander.

Jeff ! Ze werken niet !

Ik ga achter Jeff aan.

We hebben het eindelijk gehaald, hé ? - Ja, we hebben het eindelijk gehaald.

De jongens zijn tevreden. - Ja, dat zijn ze.

Stap in.

Jeff! - Hoe kom jij hier binnen, idioot !

Luister, baas, die twee die ons volgen. Ze zijn hier.

Ons volgen ? Ik heb het druk. Als je iets wilt zeggen, zeg het dan. Wie is hier ?

Carranza en z'n amigo.

Hank !

Waar denk jij heen te gaan ? Carranza zoeken. - Alleen ?

Verzamel de mannen. Ik wil iedereen hier binnen twee minuten.

Lagi. Je gaat met mij mee.

Vooruit, mannen. Neem je wapens en kom mee ! Kom op !

Wakker worden !

Wat is dit in hemelsnaam ? - Vooruit, beweeg je. Kom op !

Laten we Jeff opzoeken, amigo.

Ga jij maar, ik moet gaan zien of mijn geweren er nog zijn.

En vergeet niet dat het geld ook van mij is.

Daar is een van hen !

Wat doen we, Jeff ? - Naar ginder !

Dat is hem ! Schiet verdorie, schiet !

Wel verdomme !

Zoek je mij ?

Ik weet dat je Jeff hebt vermoord, amigo.

Voordat je weer bijlaadt, geef je me al het geld.

Wat is er ? Kom op, Carranza, leg dat pistool neer.

Ben je 't vergeten ? We hebben een deal, en ik hou me eraan.

Natuurlijk heb ik Jeff vermoord, maar ik wil het geld niet.

Ik denk dat het geld in zijn jas genaaid zit.

Ik geloof je. Ik weet dat je je aan de deal houdt.

Maar ik zal de mijne niet houden.

Amigo, het spijt me. Maar ik moet je vermoorden.

Ik denk niet dat ik je spelletje leuk vind.

Het is geen spel !

Ik zal je vertellen... het laatste deel van het verhaal.

Maar ik moet je eerst zeggen, dat de krant die je bij je draagt een fout heeft, amigo.

Wat bedoelt u ?

Het was de 10e, toen ik ontsnapte uit de gevangenis van Tulsa, niet de 20e.

Dus je was daar die avond ? Met Gomez en Thompson en Jeff.

Ja, we waren met z'n vieren, maar ik heb je vrouw vermoord.

Stil staan ! Even wachten met dood gaan.

Wat een lichaam had die vrouw van je, amigo.

Wat zouden we een avond hebben gehad, als ze redelijk was geweest.

Kijk naar dat balkon, Carranza.

Er is een schutter met een winchester die in onze richting wijst.

Het zal interessant zijn...

op wie zijn keus zal vallen, om als eerste een kogel te krijgen.

Adios, amigo.

Adios, gringo.