Original subtitles

- Pozri sa, kto to je? - Len nejaký cudzinec, ktorý práve prišiel do mesta.

Dúfam, že tu neurobí žiadne problémy.

To sú iba kecy, myslím si, že neurobí tu nič.

Nikto nevie, kto to je, odkiaľ pochádza, a kam ide.

Len si to užite, vy zbabelci.

- Poprava skončila. - A na čo to bolo dobré?­

Nemáme tu sudcu, ale aj tak sa tu vešia.

Major Bower je jediný, kto má dostatočnú autoritu k udržovaniu­

poriadku v meste.

Konfederačná armáda už neexistuje po prehratej vojne, ale v tejto

pohraničnej oblasti sa dá povedať, že vyhral svoju osobnú vojnu.

Je najmocnejší muž v okolí. Patrí mu to ale neprávom.

- Je to vrah. - Buď ticho, nech nás nik nepočuje.

Amigo, len čisto zo zvedavosti by som chcel vedieť, že odkiaľ si?

Ste jeden z tých ľudí, čo nemajú radi otázky.­

- A možno je to správne, však? - Čo sa do mňa staráš?

Všetci von, rýchlo!

Počul si, čo som povedal? Povedal som, aby si vypadol!

- Áno, cudzinče? - Tabak. - Áno, samozrejme, tu ho máte.

Momentík.

Stojí 1 dolár. Vďaka.

Hej, ty, sundaj si klobúk, keď s tebou hovorím! Počul si, čo som práve povedal?

- Som tvoj pán. - Mýliš sa, nemám žiadneho pána. - Takže ty chceš robiť

problémy.

- Mal by si byť opatrnejší. - Nechajte ho.

Tas zbraň!

- Máš ešte jednu ruku, tak ju použi. - Počkajte tu.

Nie si zlý. Tasíš dosť rýchlo.

Mimochodom, necheš pre mňa pracovať? Čo na to

hovoríš? - Nič, ja len zabíjam v sebaobrane.

- Moment, aké je tvoje meno? - Shalako. - Je to ale smiešne. - Je to moje meno.

Videl som, že ste boli dobrí, cudzinče.

- Možno som bol. - Ale on vás aj tak dostane.

- Mohol by tu prísť znova zajtra za úsvitu. - Nech príde.

Budem ho očakávať.

- Ukážte mi, kde sa vyspím. - Tu je miesto, seňor.

Dnes v noci budem tu. Môžete tu ostať, ak chcete.

Ďakujem vám, seňor. Veľmi pekne.

- Kto si? - To nie je podstatné.­

- Videla som ťa s nimi bojovať. - Musel som. - Videla som aj iné veci.

Mám ťa rada.

- Sme stratení. - Ešte nie. - Zabijú nás. - Nezabijú. - Vylezte obaja von!

Výjdi aj s tou ženskou, nemáte kam utiecť!

Sme v pasci, nie sú tu žiadne iné východy.

Zober si ho.

Teraz.­

Zakry si ústa.

Teraz urobíme poriadny dym, kry si ústa.

Zachvíľu im dojdú náboje.

- Ale, prečo sa tam dymí? - Nech sa dymí, výjdu von, alebo tam skapú.

Pozor!

Vy idioti, na kone, a za nimi!

- Prečo sme tu zastavili? - Je to dom môjho otca.

Chápem.

- Nemyslím si, že Bower už toto miesto prehľadal. - Môže sa tu ale objaviť.

- Kto je Bower? - Je to šialenec.

Stále chce mať moc.

- Kto to je? - Môj manžel.

Včera v noci si so mnou spal, to už teraz nič neznamená?

Myslím si, že som sa v tebe veľmi sklamala.

- Myslela som, že som našla muža, ktorý mi nebude robiť problémy. - Kvôli tebe som padol do špinavej pasce.

- O čo mu ide? - O zlato môjho otca.

O plné sáčky zlata.­

- Tvoj otec zomrel? - Krátko predtým, než som sa vydala.

Bower ale to zlato nedostane, to nedovolím.

Počkaj tu.

On nás nezabije, nevie, kde je zlato schované.

Dúfam, že teraz už prehovoríš, odpovedz mi, kde je zlato!

- Kde je zlato? - To je presne to, čo si odo mňa vždy chcel.

- Možno máš pravdu. - Kľudne ma môžeš zabiť. - To asi aj urobím.­

Hovor! Myslíš, že sa toho len tak vzdám! Povedz mi to!

Myslel som si, že si špina, ale ty si aj špinavý hajzel.

Ty skurvysyn, nezomrieš hneď, to si buď istý, budeš pomaly hniť.

­

- Niekoho chytili. - Áno, Major Bower urobí zasa spravodlivosť.

Nepáči sa mi to.

- Vieš, čo si myslím? - Major si tu robí, čo chce.

- Je mŕtva, šerif? - Kto to urobil? - Ten ju zabil.

Dám ti ho hneď, keď si s ním niečo vybavím, šerif.

- Dobre, ako chcete. - Neskôr bude váš.

No tak, začíname. Idem si zistiť, kde je zlato! - Nikdy ho nenájdeš.

Nedovolím to.

Teraz sa cítiš pohodlnejšie?­

Kde si ukryl zlato?

Kde si ukryl zlato?

Zistím si to!

Len pokračuj.

- Som dobrá aj v incýh veciach. - Vážne? - Chceš to zistiť?

Tancuj ďalej.

Ako sa má ten hajzel?

Prečo ho hneď nezabijeme?

- Prišiel sa mstiť. - Neurobí nič.

Musím zistiť, kde je zlato.

Nikdy si sa nemal s tou ženou oženiť.

Ak to ešte raz povieš, tak ťa zabijem.

Odpusti mi to.

Povedal som ti prepáč. Sadni si!

Stojte! Kde idete?

Chceme vidieť majora.

Pozri sa, je tu.

Vitajte na ranči. Náš milý Becker, a jeho krásne dievča.

Vítam vás tu.

- Prečo si prišiel? - Priniesol som ti tequilu.

Major, je to náš darček, radšej ho príjmite.

- Koľko? - 5 dolárov.

Mínus 30 percent.

Je tu pekná fiesta, môžem sa tu porozhliadnuť? - Iste, len choď. - Vďaka.

- Za chviíľu, ale pôjdeme. - Nikam nepôjdete.

Uži si to.

Nepamätám, že som ťa sem pozval, ale keď si už prišiel, tak tu ostaň.

Vďaka. Teraz k veci. Platím vám 30 % z toho, čo zarobím.

Sotva sa uživím, ale súhlasím.

- Pokiaľ mi dovolíš, pôjdem nájsť svoju dcéru. - Iste, ale nemusíš sa ponáhľať.

Zoberiem si tých 30 %.

Nepozveš ma na trochu vína?

- Tvoj otec ťa hľadá. - Nech ide do pekla, nie som jeho otrok.

Ale teraz zmeňme tému.

Hej, potrebujem vodu. Voda!

Nabudúce už mlč, lebo nedostaneš žiadnu vodu.

Maj odvahu, chlapče. Musíš prejsť nádvorím, a si na slobode.

Tu máš oblečenie. Počkaj.

Tu máš, zober si tiež sombréro, budeš menej nápadný.

Ďakujem.

Je krásny večer.

Mohol by byť ešte krásnejší.

- Čo navrhuješ, major? - Prídeš za mnou. - Súhlasím, ale najskôr

o tom porozmýšľam.

Hej, počkaj.

- Kde si bola? - Nikde.

Ďakujem za krásny večer.

- Sleduj ich. - Jasne, šéfe.

Počkajte. Dobre, môžete ísť.

Kam to sakra ideme?

Nikde, domov.

To je jeho kôň.ˆ

- Môžeš hovoriť? - Ďakujem vám. - To nie je nutné.

- Major je sviňa. - To súhlasím, ale ja ho dostanem.

- Keď mi pomôžete... - Iste, za 50 % zo zlata. - Dobre, súhalsím.

Potrebujem si trochu odpočinúť.

- Hľadali sme ho všade. Zmizol. - Choďte do mesta.

Prevráťte to tam hore nohami, robte si, čo chcete, ale priveďte ho späť.

- Si si istý, že zabíjanie je správne? - Som si istý.

Zabíjam už odmalička.

Zdravím, hľadáme jedného chlapa. Máš problém.

Niečo na pitie?

Jasne, aj preto sme sem prišli.

- Myslím, že aj ty si nalej. - Radi pijeme v spoločnosti. - Ako si prajete.­

- Čo je? Si trochu nervózny. - Prečo? - Lebo si ho ukryl, že?

- Nie je to pravda? - Kde momentálne je?

Už ma to prestáva baviť.

Okamžite polož zbraň na pult, a pomaly vylez.

- Kde je? - Ako to mám vedieť?

- Kde je Shalako? - Nepoznám ho. - To ti nikto neuverí.

Okamžite odpovedz, lebo ťa zabijem.

Videl som ho, že sem tú noc vstúpil, aj s tvojou dcérou.

- Odpovedz, lebo pritlačím! - Poviem vám to. Ale moja dcéra s tým

nemá nič spoločné. - Kde je? - Na kopci, v jednej chate.

- Je tam, prisahám vám. - Čo urobíme, Jack?

Nechajte ho, my sa tam pozrieme.

- Nie je tu. - Čo si myslíš?

Poďme hľadať ďalej, môže byť niekde nablízku.

Ty zostaneš tu. A dávaj pozor.

Odhoď zbraň.ˆ

- Nechápem to. Je to len jeden muž. - Áno, ale je veľmi chytrý.

Možno potrebujem lepších ľudí.

- Čo tým myslíš, major? - Chybujete, a on uniká.

- Prepáč, amigo. - Kto vie, kde sa teraz skrýva?

- Videl si ho? - Áno, zavoláme majora.

Počkaj. Prichádza šerif.

Len pekne v kľude.

Ahoj, šerif. Kde si bol celú tú dobu?

Si zatknutý za vraždu.

Asi budem musieť použiť svoju zbraň.ˆ

No tak, šerif, na čo čakáš?

Odhoď svoju zbraň.ˆ

- Musím dodržiavať zákon. - Aký zákon? Majora Bowera?

Od teraz tu budeš rešpektovať môj zákon.

- Čo budeme teraz robiť? - Pôjdeme za ním.

- Okamžite ho zabijeme. - Ale máme rozkaz ho chytiť živého.

Ako chceš.

Bol tu pred chvíľou, ale ušiel.

- Bol si to ty, kto ho mal na starosti, že? - Áno. - Rozkaz šéfa je chytiť ho.

- Mám ho chytiť živého, rozumieš? - Mne je to jedno!

- Ten hajzel je môj. Ak ho uvidím, tak ho zabijem. - To by bola chyba.

- Som dobrý strelec. Chceš to skúsiť? - Jasne, ale ja som lepší, zabijem ťa.

- Obaja máme šancu, že? - Nekecaj, a strieľaj!

- Ďalej. - Nechaj ma na pokoji, ty zviera!

Prišla som za tebou, chcela som ťa prekvapiť.

- Prečo by som ti mal veriť? - Viem, že to nepochopíš,

ale vždy som na strane najsilnejšieho.

- Nezahováraj, prečo si prišla? - Prehovoriť si o obchode.

- Vsadím sa, že ide o zlato. - Presne tak.

- Chcem časť zlata, aby som si postavila vlastný salón. - Áno?

- A ako mi pomôžeš? - Nájdem Shalaka. - To urobím ja. Kde je?

Bude sa snažiť získať to ukryté zakopané zlato.

- Ako to vieš? - Žena vždy získa, čo chce.

Pozrime sa, jeden dolár.

Rob, čo ti poviem. Priveď ma do toho pokoja.

- Si si istá, že je to jej miestnosť? - Som si istá, seňora tu býva.

Ale nechápem, prečo to vlastne všetko chcete vedieť, seňore?

Zostaň tu, a nehýbaj sa.

Vieš, čo to je?

Je to zlato. Daj mi vedieť, keď sa major vráti.­

Mám s ním nevybavené účty.

- Ešte to nie je urovnané, - Ide po tom zlate.

- Dostanem ho ja. - Iste, ale nemôžem si pomôcť, nie je to moja vina.

- Dostaneš ho, keď vyberie to zlato? - Presne tak. ­

Prečo ho vlastne hneď nechytíš, a nedozvieš sa to?

Mali by sme byť chytrejší, ako je on.­

- To budeme. - Hneď, ako to vyzradí, tak ho zabijeme.

Je zavreté, skúste to zajtra.

Zober si, čo len chceš.

- To aj urobím. Ale teraz ti to zrátam. - Ale ja som nič neurobil.

- A čo si chcel robiť? - Neviem, prisahám, že som nič neurobil.

Daj mi kľúč. - Áno, jasne.

- Dovnútra. - Ale to nemôžeš.

- Bolo to tu pred mojimi očami, chápeš! - Nájdeme ho, a privedieme, živého, alebo mŕtveho.

Ja toho skurvysyna zabijem!

Lepšie neskôr, ako nikdy.

Je to nádherné, nie?

- Čo urobíš s tými 50 % zlata? - Neviem. - Ja pôjdem do San Francisca, a budem mať veľký salón.

Bude tam veľa hier, a veľa dievčat.

- Nepôjdeš tam so mnou? - Nie.

- Čo budeš robiť? - Mstiť sa. Nemyslím, že by som vás pozval.

- Získame veľkú odmenu. od šéfa. - Zoberieme zlato, a prinesiemu mu

dve pekné mŕtvoly.

Radšej pôjdem preč, nechcem, aby si na to doplatila.

Uvidíme sa.

- Moment, a čo títo dvaja. - Povedz, že ťa chceli znásilniť.

A že ty si iba hájila svoju česť.

- Shalako! - Mám pre teba návrh. Nechaj mi zlato, a nechám ťa odísť.

- Chceš zomrieť? - Nie, to zlato patrí majorovi.

- Si jeho poskok. - Dobre, teraz zomrieš!

- Zabijem ťa vlastnými rukami! - Nedostaneš to zlato, Paco!

Amigo, priprav sa na smrť.

Zabijem ťa, aj keď proti tebe v skutočnosti nič nemám.

Tiež nemám nič proti tebe. Ale jeden z nás tu zomrie hneď teraz!

To je predsa Paco!

To nie je možné!

Priateľu!

Paco.

Priniesol som ti to zlato.

Zlato.

tašky

- Priniesla som ti nejaké veci. - Ešte ostáva jedna vec.

- Aká? - Povedz majorovi Bowerovi, že budem s ním bojovať

v spravodlivom súboji, pod podmienkou, že príde sám.

Spravodlivý súboj, povedal, to je ale chudák.

Daj mi zlato, Shalako.

Pokiaľ ho chceš, prídi si poň hneď teraz!

- Hej, amigo, kam si ukryl to zlato? - Je na mojom koni.

Ale ten je vzadu za mnou.

Nehýb sa!

Vypadá to, že sme prišli na koniec cesty.

Alebo máš ešte niečo pripravené z tvojich trikov?

Ospravedlňujem sa, že si to všetko robil zbytočne, lebo

teraz ťa zabijem.

Ospravedlňujem sa aj ja, pretože korisť ti práve uniká.

Môžeš si to napísať na náhrobok, že zlato ti ušlo do púšte.

A ty budeš roztýlený v púštnom prachu, pretože

mám ešte jednu guľku, ktorú si nechal na skale.

- Tá guľka je suvenír, môžeš si ju nechať. - Ty skurvysyn! Shalako, choď do pekla!

Zbohom, major!­

Shalako!­

Shalako!

Shalako!

Shalako!

Shalako!

Preložené z anglických tituliek 09. 01. 2021