Original subtitles

Previously on Vegas...

Joe is with me.

He's my son.

Did you shoot that guy?

- Did you do it? - I didn't fucking do it!

Been looking for you, bro.

Let go! Leave him alone!

- The pigs are after us! - You fuckin' idiot. Pull over!

Brother!

A guy's dead.

You overstepped.

- No! - Boss!

Kingi Duncan has not been a son to me for 15 years.

He's dead to me.

No.

No...

This has been a long time coming, Matia.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

? Blue smoke rises high,

? making clouds in the sky.

? I watch from the shade

? of the pohutukawa

? in bloom.

? Into the flames.

? How the embers, they call to me

? as I drift away

? with my sweetheart

- ? by my side. - Get the fuck out of my pub!

It's not too late to give the job to someone who can handle it.

You don't give a damn, do you?

Lucky guy!

Too late for deals with Duncan.

You fucked up.

Put it to what we owe Chuck.

Or flush it to the eels.

Kei a koe.

We treat Te Toki with discretion...

as long as no one oversteps.

You overstepped.

No!

- Fucked up! - I blame you.

- Kei a koe. - You fucked up!

I blame you.

I blame you.

I blame you.

I blame you.

I blame you!

Barrel.

Where is he?

Where's Barrel?

Where the fuck is my dog?!

Fuck's sake, bro. It's OK.

- It's not fuckin' OK! Eh? - Brother!

- My dog's dead! - Bro, Barrel's not dead.

I took Barrel down to Smiley's. Big Smiley's looking after him, boss.

Give me your phone.

Is he OK?

Fuck's sake, Smiley. Is my dog gonna be all right?

Big Smiley's doing the best he can.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Babe.

I found this house, J, in Mexico.

There's a website... it has all these places you can stay. Anywhere, babe.

- Where did you get the computer? - The wheelchair guy.

He lets me use it when he's not gaming or watching granny porn.

Here.

- Oh. - Look.

It's got hammocks...

and a swimming pool.

It's even got air conditioning...

same price we pay for this shitty flat.

We can eat nachos and drink whatever they drink in Mexico.

Just you and me.

Start over.

What the fuck happened?

You were so pissed you hadn't dropped anything off in, like, ages.

I was only gone a few minutes, J. I didn't think anyone would notice.

You didn't think anyone would notice?

Bashed in the doors. No wonder they call them the pigs.

I got a list of convictions as long as my arm.

You got a bracelet on your fuckin' ankle.

Erina, look at us!

And, what? You wanna do this trip to fuckin' Mexico?

We're never gonna go to Mexico.

You don't have to be such a whiny bitch.

Babe...

When things are shit, you always make me laugh.

Why aren't you making me laugh?

Please tell me

you took it all.

Please tell me they didn't find anything on you.

Oh, fuck, Erina.

Hey.

What's with you last night, tossing and turning?

You OK, son?

Oh, Joe.

Shit. Hey, n-no matter, bro. I mean...

I'll... I'll drop the stuff off at the laundromat place.

The Korean woman's a week behind in her pay. She owes us a favour.

What's wrong?

- What happened, Joe? - My name is Arsenio.

- Oh, come on, mate... - Fuck off, eh!

What are you up to? Eh?

You some kind of old fuckin' faggot, eh?

That why you never had a woman, eh? You can't have kids with your fuckin' pretty boys, eh, is that it?

You wanna fuck me? Go!

- Fuckin' go! - Maybe you drank too many last night.

- Pissed the bed, eh? - Fuck off, eh! Fuck off, eh!

- I ain't... - Fuck off!

Hey, Niki. Where's your sis at?

She hasn't been in Insta in, like, forever. And she hasn't returned our texts.

Is she actually pissed off about that vodka thing?

- Hm! Talk about thin skin. - Go do something useful, eh?

- Bleach your hair. - Ooh. Fierce guy.

Hey, since you're all grown up now, you want a driving lesson in my car?

I gotta warn you, though, Niki...

- I'm a very hands-on teach... - Piss off!

Who cares? Come on.

Can't you bring over some ciggies or, you know, something?

Nah, I can't right now, babe. Things are going wild.

I'll call you back.

After what happened, you should be somewhere else.

Another cop might take that as a threat.

Fuckin' hell.

Tough guy, with your 80-buck haircut and your shit boy-school accent.

- Shot a dog detective. - Real fuckin' tough

Half a gram.

That's what your girl had on her.

We're in the age of... what is it?...

LGBTQ-plus.

Now, I admire you, following your heart, being a Te Toki man and all.

Sorry, Junior.

Your girl's in deep trouble.

Got room in your head for business, boy?

The fight.

There'll be a shitload of money on the table.

Now that you've made the deal with the trader, Sid could be a cash cow for Te Toki for yearsto come.

We get Sid into the Aussie underground fight circuit. Asia.

Big, big business.

The money serious.

She made a mistake. Won't happen again.

Oh, fuck!

- I give you my word. - Your word?

- You dare show your fuckin' face? - I fired my gun

to protect my safety and the safety of my officers.

Fuckin' piece of shit! Fuck you!

Heightened emotion.

I'll give you that one.

Fuck you!

A kid died.

No more grey areas. Just black and white.

Good guys, bad guys.

This is my town, not yours.

I make a better friend than enemy.

You did it, eh?

- The investigator fulla? - My whole life,

I've always been the arse.

People always tellin' me what to do,

sayin' I will never amount to nothing.

And that one time, I just wanted to do something, you know?

Something smart.

I dunno.

I grabbed that pistol they keep in the limo.

I went to that fulla's hotel.

Thought I was doing something good, you know?

Fixing a problem for the boss, and just...

I'm going to jail, man.

I'm going to jail, eh?

Hey, hey, mate.

You're all right, mate.

You're all right, mate.

Hmm.

He'll be on crutches for a few weeks, but he's gonna be OK.

Tyrone told me to tell you no hard feelings.

- He said that? - Mm-hm.

Nikau, we're going to stay at the pub for a few days. I've got a security guard staying overnight.

Can't even live in our own home now?

Just try to think of it like the camping trip you always wanted.

Yeah.

I gotta go.

Thought I saw you come in.

You OK?

If you wanna talk.

Just if.

What are you staring at?

Honestly, Richard, that thing on your lip, shave it off.

You might actually get laid.

Sorry, bro.

This is the world we live in. Like it or not.

Men in blue vests can kick in our doors, hit us with their batons,

point their fuckin' guns in between our eyes.

There's nothing we can do.

My father never shook hands with a pig,

but he knew that his whanau would live in the world they do.

So he forged an understanding with them.

From necessity.

Wiremu Poulan isn't looking to make peace.

It's not about making peace.

It's about not making wars we can't win.

I told Tom Tom to pull over.

Why didn't he?

- Don't ask me. - I just fuckin' asked you.

- The guy lost his fuckin' mind. - He lost his life!

That boy, he's incapable of disobeying an order.

Unless someone else is telling him what to do.

Did you tell him to keep driving, with those pigs on your tail?

Hey. Why the fuck would my girl do that?

Get out.

Ah!

He's going to kill that fool pig,

and he won't be done till he has destroyed

this damn whanau.

Oh, shit.

Uncle, I don't know who else to talk to.

The bag your boss is looking for, I think I know who's got it.

Kingi's little brother, Pio Duncan.

Nah, nah. That's bullshit.

Does this mean anything to you?

Fuck.

Oh, fuck. Hey,...

you're in over your head.

What...?

Uncle, did you hear what I just said?

You keep doing this bullshit, girl,

and I can't protect you no more.

Uncle, somewhere out there, there is a boy, the brother of your boss,

- and he might die! - Now, you stop this.

You understand me?

You've stop this.

Now.

Yeah?

Oh my God. You're kidding.

Ari did all of that in the last few days?

No wonder she wasn't posting.

It's like your sister just lives this, like, whole other life.

Hey, when they were up in the mountains, her and Tyrone, do you think they, like, did it?

I don't know. Don't wanna know.

Seriously, what kind of question is it?

Sorry.

In that crash,

a guy died.

Tyrone could've been killed, and it would've been my fault.

What?

My pencil case.

Thanks.

I know you don't do this stuff.

Your sister only has a drag when we make her.

Stop beating yourself up.

I've had really bad anxiety since, like, ever.

My doctor put me on meds for it.

Shit was worse than anxiety, so I self-medicate.

Sell my Lorazepam scripts to those Year-11 goth freaks.

You were just trying to protect your family.

You are doing what your dad would have done.

You should be fuckin' proud.

- Hey. Are you all right? - Sorry.

Yeah, I'm all good.

Whoa.

- You actually smoked? Ever? - No.

Your sister will kill me.

- And you. - Can I have the lighter?

Well, then.

I'll take that. Nice one.

Thanks for coming.

- What the fuck do you want? - Hm. Straight to the point.

OK, then.

Huang Duc Minh. What's he been up to?

The guy that owns the noodle shop?

Well, making some pad Thai.

Havin' a quick wank over Kung Fu Panda.

I reckon that's what he's up to. How the fuck should I know?

You people call him Chuck the Chink.

I don't know no one called Chuck.

Huang Duc Minh is the New Zealand arm of an international narcotics ring

injecting poison into the veins of our country.

I don't know any Chuck.

He sounds...

But if I did, eh,...

I ain't no nark.

Yeah?

Your great uncles might not see it the same way.

Hey, don't fuckin' talk about my family.

Three of them. Served for the 28th Battalion.

Shining ray of decency that you should spend your whole damn life living up to.

Fuck you, Poulan.

Your uncles went to the other side of the world.

They fought the evil there. They stood up. They were counted.

I'm asking you to do the same thing.

A fuckin' service for your community.

If Chuck is bringing crack into this town, Junior, I need to know

so I can stop him.

Half a gram of Class A for someone who's on probation and a home D?

She's got a big problem.

Tricky thing,

pronoun.

She.

He. They.

Two answers. That's all I need.

Is Chuck working in Wairoto, and does he have a relationship with Kingi?

Can you give me that?

Things'll get a whole lot better for your girl.

Fact... Maori never ate animal flesh before like 1750,

because there wasn't anything here with warm blood.

That's why we have such shitty heart disease rates, bowel cancer...

Our digestive systems just haven't evolved yet.

Actually, we ate rats. Dogs.

- Each other. - OK, but the point is

red meat is poison.

Bloody good-tasting poison, bud.

Only if you haven't tried the alternative.

It's got lentils,...

...garlic, onions, tomatoes... nothing that ever had a face.

- Good? - Yeah. - Yeah.

Mm.

- Now your brother's not picking up. - Mm.

Listen, you're OK with being here, eh? Just a couple of nights?

I know how hard you're trying, Mum.

- Vegetarian, is he? - Who?

The boyfriend. Tyrone.

If bacon and chocolate spread is a vegetable.

And he's not the boyfriend.

- Where you at with contraception? - Oh my gosh.

We're not even going out yet!

And we're certainly not doing what you think we're doing.

Bin.

This one's in denial.

She needs someone one-on-one auntie time.

- Doesn't she, my little baby girl? - Mum. Mum!

- My baby girl. - Please don't leave me with this woman!

Niece.

That, um, drawing?

- Thank you. - Mm.

When I was young, there was this, uh, wee kid.

He fell in the river.

His big sister, she was your girl's age at the time. 15.

She was, uh, washing her face

when she saw something in the water, in the sink.

The face of her little brother.

Well, it was just... she didn't think twice. She ran to the river.

The boy was being swept away,

and she leapt in, grabbed him, pulled him to the shore.

My sister's vision of my face in the water

in the sink.

That's the only reason I'm here today.

With your eyes?

It's a gift.

It's handed down.

Lots of families, after we got Pakeha religion,

we tried to pretend it weren't real.

Pretending don't make it not real.

What's in your blood is in your blood.

If Pio is out there, we've gotta go now.

Uncle, this place that you're talking about, what is it?

It's the last place on Earth I want to go.

Come on.

Uncle,

what aren't you telling me about this place?

Split Rock.

Place you drew.

If Kingi's little brother's been spending time there...

The gods reached down with their angry fists.

They smashed a huge fuckin' rift into that cliff.

They left it there as a warning.

This place is as tapu as tapu gets.

- I want to talk to my son. - Fa. Come inside.

I'm not steppin' foot in this damn place.

Stay.

Boy. Fuck off.

You shouldn't even be here.

Here.

Look. Look!

Yeah. Remember that?

Your brother's in trouble.

He's gone missing. Maybe he's hurt.

The person who should be helping him ain't done a thing.

Instead, some woman who runs the pub is trying to sort it out.

Toni Poulan?

- What's she got to do with him? - She thinks he did the hold-up.

Pio?

Mum, nah, look, that's fuckin' bullshit.

How do you know?

That woman Toni gives a shit about my son.

More than can be said about his own kin.

Look, uh...

- Does she know where he is? - No.

Do you?

Oh, fuck.

Oh, there's a place Pio used to go to.

With Koro.

They used to shoot pigs with Koro's old shitty army gun.

For once,

don't be a piece-of-shit gangster.

Be a brother.

Please.

Get the fucking gate.

- Boss. You good? - Get the fuck outta my way.

Get in the car.

I said get in the fuckin' car!

He's gonna kill that pig.

He's got enough crack in his system to last a week.

- He should have let him die. - He's the boss.

- He's my brother. - He is not your fucking brother!

He's no fuckin' blood to us at all!

None at all!

There.

So this is it?

The place you saw?

Yeah.

Pio!

Pio!

The ruru.

Uncle, there!

- There! - Come on!

Hey!

Oh...

Hey!

Shit.

Oh! Hey, hey! Are you OK?

Check his breathing. Check his breathing!

Uncle, he's alive.

He's alive! We've got to get him to a hospital.

- Quick. - All right, go on.

- OK, come on. - Come on, big boy.

No, now my back is fucked!

- Look for, uh... - There's no reception. Fuck.

Kingi.

My fuckin' crack!

Henry!

You treacherous fuck!

Boss, you got it wrong. Boss...

Oh, fuck!

- Come here! - You got it wrong, boss!

Your brother!

We found him.

We found Pio.

Oh, my bro.

Matz! Kingi's little brother's down here!

He's been hurt bad!

Kingi, can you lift him into the car?

Now's your chance, Nan.

Mum!

No!

Mum, no!

Two weeks ago,

the biggest things in my life were making sure the kids got to school on time

and that the beer fridge was stocked.

- But now... - Yeah. I'm sorry you got dragged into this.

A man died today.

I shot someone.

And I should go to the police, but...

they want any excuse to destroy me.

So what the hell should I do?

Nothing.

You don't do nothing, Toni.

Nothing.

Hey. Hey.

- I tried to fight back, J. - Erina? Babe, what is it?

- I didn't even have a chance. - Where are you, Erina?

They put me in a cell with a bunch of men. Fuckin' aggro crackheads.

I was...

Oh, fuck!

Oh, God. Can you come?

Can you come now, J? I need you. I need you here.

I can't go to a cop station now, babe. Not now.

Fuck you.

Sheesh.

A cart? That what you been up to, eh? All this time?

- Yeah. I lifted a few pool boards for the body. - Mean.

Got the wheels off some shitty old mowers rustin' out the back there.

- Yeah? - Yeah.

Aue.

- Why'd you make a cart? - Well, for when you have a kid.

Nah.

- Yeah. - Really?

- Yeah. - Eh?

- Yeah. - Nah!

Nah, nah, nah.

- Nah, a kid? Nah, you're trippin', bro. - Eh?

I'm not makin' that mistake. I'm gonna be like you.

- Ah, Joe, no, don't say that. - Nah, bro.

I'm a free spirit, eh? I'm about that life, eh?

You listen to me, eh?

You listen to me good, boy.

When you have a kid, Joe, you spend time with him, eh?

Just you and him.

It's really important.

Yeah.

Eh?

I reckon a kid would enjoy getting pushed around in a thing like this.

Well, for fuck's sake, though, don't call him Arsenio.

Why're you talking funny?

What?

There's nothing wrong with workin' in a lawnmower shop.

Nothing wrong with that at all.

Fuck!

1-1-1. What's the service you require?

There's a car...

shitty old brown thing with two broke headlights...

it's at the intersection across from the Malaysian noodle shop.

What service, please?

Sir, what's the nature of the emergency?

Tell the pigs...

there's a revolver in the car.

Do you remember the karaoke bar, first night we met?

Bought me drinks all night.

And when I was leaving, you walked me home.

Do you remember what you asked?

'Is it OK if I kiss you, miss?'

I don't think anyone had ever called me 'miss' before.

The investigator, fulla from Auckland who got shot.

Well, it came from that.

- Sir, I've dispatched a patrol car. - Ka pai.

There's another gun.

A shitty old Enfield.

It's the gun that was used in the hold-up at the Black Horse.

The man in the car,

who did the hold-up...

The same man shot the Auckland fulla.

- Tequila. - Sorry?

That's what they drink in Mexico.

I'll get us there.

His name is...

Henry...

James...

Ruata.

Be fuckin' nice if the papers got it right.

- I love you so much. - I love you too.

- The offender, is he still with the vehicle? - Yeah.

He's not gone.

No way.

No way.

Henry!

Henry!

Henry!

Henry!

Oh, fuck!

Help!

Somebody help!

Oh...

OK.

The money stolen from your pub has yet to be recovered.

Persons of interest remain persons of interest, which is to say you.

What do you want?

An hour of your life.

Kingi Duncan's gonna bet the farm. This guy wins round three.

I scratch nose,

you go the fuck down. You understand me?

That fight, my boss wants in.

Double or nothing. The Ukrainian wins, take the bag and the money.

The other guys wins, you take the lot.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0