Original subtitles

Eerder in Van Helsing:

Ik experimenteer met een nieuw serum.

Het zal je helpen genezen,

je kan verhoogde adrenaline en een sterkere kracht kunnen voelen,

maar gebruik iets meer dan dit en je hart kan ontploffen.

Ik heb zoveel mogelijk kogels gemaakt, dus wees er zuinig op.

Sunshine-eenheid, ben je daar?

Ben jij dat, Vi? - Axel?

Deze lijn is niet beveiligd. Zeg niet waar je heen gaat.

Vertel het niemand. Ik vind je wel.

En nog iets, er zweeft wat oranje poeder buiten rond.

Dat moet je koste wat het kost vermijden.

tvpiraat.nl - premium TV, films en series incl. xxx en videoclub nu 75 euro p.j.

Ik heb jaren de zon niet zo vaak gezien.

Ik word er zenuwachtig van.

Het is beter dan de wolken van Agent Orange.

Limabonen.

Hopelijk is dat niet het enige dat we nog over hebben.

Alleen omdat het magisch is maakt het nog niet waterdicht.

Het zal beter werken dan deze zak met eten.

Nog meer limabonen.

Axel, Vi rekent op ons.

We vinden haar wel.

Het zal ons laten weten als we iets verkeerds doen.

Wel verdomme?

Nou, dat is niet eerlijk.

Laat me gaan!

In de minderheid en blind vechtend, en toch lijken die vampieren nog bang.

Wat is dat allemaal?

We kunnen niet zomaar binnenvallen,

vanwege de hechtingen en niet meer kunnen genezen.

Het hield ons vroeger nooit tegen.

Ga van me af!

Och, kerel.

Shit, hij heeft me goed geraakt.

Weet je het zeker?

Je weet wat Doc zei. Te veel en...

Gewoon even een slokje.

Haal dit ding van me af, nu!

Rustig maar. Ik heb je. Sta maar op.

Zo dan.

Ze is een vampier!

Nina?

Julius?

Julius?

Nina?

Metamorfose (MMF) presents:

Van Helsing S05E06 Vertaling: TheBronx (MMF)

Kom eens hier. Ken je haar?

Ja, ze heet Nina.

Ze was erg belangrijk voor me.

Wat bedoel je daar nou weer mee? - Dat betekent...

Ben je gek? Ze gaat niet mee!

Violet kan haar terug veranderen.

Je zag wat ze met hen deed. Met een zak over haar hoofd.

Maar zij trok mij letterlijk uit de goot ooit.

Axel, ik moet hetzelfde voor haar doen.

Ik moet wel.

We weten niet hoever Vi nog weg is.

Wat als vampier Nina onderweg honger krijgt?

Jij vocht ertegen toen je er nog ��n was.

Is dit een 12-stappenprogramma, moet ik haar sponsor worden?

Jezus Christus!

Mijn oren stonden open. Dus jij was ooit ook een vampier?

Ooit wel ja. Voor een poosje.

Je bent vast Vanessa van Helsing tegengekomen.

Haar verhaal is vrij bekend overal.

Ga mee, voordat hij nee zegt. - H�, ik was niet akkoord.

De weg voor ons is gevaarlijk maar met Nina...

...zij kan ons helpen.

Je gaat naar het oosten voorbij de muur?

Dat zijn jouw zaken niet.

Het vampiergebied waar je doorheen moet,

die zullen smullen van een knap koppie als jij.

Wat was hier eigenlijk aan de hand?

Waarom werd je aangevallen door je eigen soort?

De korte versie? Ik beledigde hun leider.

Dat is het? Niets anders?

Welke garantie hebben wij dat je ons niet zal vermoorden?

Jij in je eentje? Meteen.

Maar Julius...

...ik zou mijn schatje nooit verraden.

Axel, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Hopelijk weet jij wat je doet.

Wie ben je nu geworden, Julius?

De prijsvechter of de bloedzuiger?

Ik ben de prijsvechter geworden.

Je bent een vampier! - Jij ook.

Wij zijn niet hetzelfde, bloedzuiger.

Laat je hem zo achter? Om te veranderen?

Ze zeggen dat rock & roll nooit sterft. Bewijs het tegendeel maar.

Wanneer heb jij voor het laatst gejaagd?

En niet op rioolratten. Ik bedoel op een echte prooi.

Dat is al lange tijd geleden. Ik ben het vergeten.

Politie. We moeten vluchten.

Ze hebben wapens.

Wij zijn ook wapens.

Wat is jouw probleem?

Grote jongens zoals jij zouden voor niemand bang hoeven te zijn.

Ik zal je laten zien wat je bent vergeten.

Ik weet je naam niet eens.

Waar ga je heen?

Avondeten en een film.

Ik heb de smaak van gezond bloed gemist.

Het is... - Zoeter?

Wat is er met jou gebeurd, bloedzuiger?

Ik had altijd mijn eigen groep om mee te jagen.

We waren als geesten in de nacht.

Gingen van stad naar stad, vermoordden wie we maar wilden,

veranderden degenen die waardig waren en poef...

...waren weer weg voor zonsopgang.

Waarom ben je daarmee gestopt?

Mijn eigen soort keerde zich tegen mij.

Je wil je macht terugpakken en leven zoals ik, of niet?

Ik voel de ambitie door je aderen vloeien.

De honger.

Die roes waarna jij verlangt,

die ligt gewoon voor het oprapen voor jou.

Nee, ik kan het niet. Ik moet terug.

Naar wat dan? De schaduwen?

Terwijl we kunnen jagen zonder angst,

badend in het licht.

Ik ben niet zoals jij.

Jij wil net zo graag op het randje leven als ik.

Leven en dood bij elke hartslag.

Dat gevoel voor gevaar klamt zich aan je vast.

Wat doe je me aan?

Ik open je ogen.

'Carpe noctis'.

Pluk de nacht...

...samen met mij.

Jij.

Jij bent Nina Morgan.

Was ik dat? - Ja, ik herinner het me.

Ik heb al je films gezien. Jij was zo...

Wat was ik? Na�ef?

Nee.

Prachtig en goed.

Die vrouw daar is een fantasie.

Een lege, kwetsbare leugen.

Zoals de mannen die aan mijn touwtjes trokken,

wilden dat ik was.

Ik was ooit ook zoals jij.

Julius Romanski, de bokser,

maar niet de bokser die ik uiteindelijk wilde zijn.

Ze hebben een verliezer van je gemaakt.

Nachtmerries eindigen pas als je wakker wordt.

'Carpe noctis'.

'Tango' is in de buurt. We gaan verder.

Dus je hebt het echt gedaan.

Je bouwde een nieuw nest op en ging verder zonder mij.

Ja, dat deed ik.

Maar het was niet echt een leven.

Nou...

Al die tijd dacht ik dat je dood was.

Waarom dacht je dat ik dood was?

Geen idee.

En jij dan?

Ik probeerde een imperium op te bouwen,

mijn eigen koninkrijkje,

maar soms zit het gewoon niet mee.

Samen hadden wij het allemaal kunnen hebben.

We moeten verder. Ik moet me voeden.

Ook als er geen oranje storm was, was dat een nee.

Het was geen vraag. Schiet op!

Zal niet gebeuren. - Het kan niet met die giftige wolk daar.

Alsjeblieft, Nina, kun je het nog even volhouden?

Vroeg of laat zal ik toch iets moeten eten.

Je kan mij proberen. Je zal het niet fijn vinden.

Wat is dat voor een ding?

Nog steeds niet jouw zaken.

Het leidt je naar iets buiten de muur.

Of naar iemand.

Weet je wat? De re�nie is voorbij. Ga weg! Nu!

Wat doe je?

Ze stelt te veel vragen en beantwoordt er geen ��n.

Ze heeft onze vragen al beantwoord.

Jouw gebrek aan vertrouwen is niet mijn probleem.

Wat is jouw belang? Waarom ga je mee?

Ik hou van het gezelschap.

Onzin. En eerlijk gezegd kan het me niets schelen.

Eruit! Nu!

Zij blijft. Discussie gesloten.

Die wolk die je wil vermijden?

Nog twee uur voor we verder kunnen, en we zijn bij het vampiergebied,

waar ik over vertelde.

Hier blijven is zelfmoord.

Maar...

...ik weet waar we zolang kunnen verblijven.

We hebben bijna geen brandstof meer. - Er zijn voertuigen genoeg hier.

Goed, ik kijk links. Jij en Nina kijken rechts.

Kom eens hier.

Pas goed op.

Het komt wel goed.

Vertrouw me.

Nou, blijkbaar is het nu alleen jij en...

...ik.

Nina?

Waag het niet om me een bloedzuiger te noemen.

Je lokte ons hierheen, zodat je je kon voeden!

Twee vliegen in ��n klap. Ik heb kracht nodig om jou te beschermen, toch?

Axel zal dit niet leuk vinden. - Ach, Julius.

Altijd het schoothondje en nooit de baas.

Ik ben mijn eigen baas, altijd al.

O ja? Hoe gaat het met mama?

Wat heb je gedaan? Wat is dit?

Het is een goede maaltijd, mama.

Sorry dat het zo lang duurde, maar het is gezond, schoon bloed.

Leer jij niet van je fouten?

We nemen geen mensen die gemist zullen worden.

Nee, mama. Dat doen we niet meer. - We hebben niemand om ons te beschermen.

Dmitri verstootte ons vanwege jou,

en nu zit er een vampierjager achter ons allemaal aan.

We leven alleen nog omdat we verborgen bleven.

Die tijd is voorbij. Voor ons allebei.

Het is tijd dat we teruggaan naar oude tijden.

De oude tijden zijn verdwenen, stom kind!

Als je hem nog een keer slaat, verlies je een arm.

Wie ben jij? Laat me los.

Mama, dit is Nina.

Ze is anders.

Ze had een moeilijk leven net als wij.

Maar nu niet meer. Nu ben ik de nacht.

Jij bent een dwaas. Mijn kind, je kan niet...

Hij is geen kind! Hij is Julius.

Ik zal niet zo aangesproken worden. En al helemaal niet door haar!

Mama, alsjeblieft. Ze wil een nieuw territorium opbouwen.

Een koninkrijk.

Met mij.

Nee! Ze zal de dood bij ons brengen.

Begrijp je dat dan niet? - Ik wel.

Jouw angst is waar hij last van heeft.

Maar zo hoeft het niet te zijn.

Julius?

Als je haar volgt, zal ze je dood worden.

Laat me niet smeken, Julius. Als jij weggaat, wat gebeurt dan met mij?

Ik heb je het leven gegeven.

Mama.

Ik ga dood zonder jou!

Je bent beter af zo. Wij zijn beter af.

Je begrijpt het niet. Ze is alles wat ik nog heb.

Maar nu heb je mij.

En ik beloof dat ik nooit tegen je zal liegen.

Luister naar wat ik nu zeg.

We hebben zo veel samen gedeeld in deze korte tijd.

Ik haalde je uit een nachtmerrie.

Dat weet ik.

Ik weet het, maar ze is mijn moeder.

En een vampier.

Als ze honger krijgt, zal ze zich zonder jou voeden.

Ze zal leren voor zichzelf te zorgen.

Schuldgevoel is een menselijke emotie, die nu geen zin meer heeft.

Laat het doodgaan.

Zodat jij de vampier kunt worden die jij volgens mij kan zijn.

Morgen om middernacht. Ik wacht op je op onze eerste ontmoetingsplaats.

En als je dan naar mij toe komt,

zullen we voor altijd samen zijn.

Zo niet, dan weet ik dat je het verleden niet kunt loslaten.

Wat zeg je ervan, schatje. Ben jij de gelukkige?

Een ontbijt voor kampioenen.

Je wordt zenuwachtig op je oude dag, Axel.

De klootzak!

Je begint me kwaad te maken!

'Tango' ��n zit vast hier. Ga naar de flanken.

Waar ben jij, verdomme?

De hel breekt los.

We moeten hier weg. Er is een heel team soldaten hier.

Is dat even een tegenvaller? Lift ik mee met een paar gezochte mannen.

Wacht, hoe wist jij dat hier vers bloed was?

Dit is jouw gebied, of niet?

Doe dat weg, voordat ik je vermoord!

Ik zei dat we haar niet konden vertrouwen. Door jouw ego�sme zitten we hier.

Dit ziet er slecht uit, maar zij kon niet weten dat we gevolgd werden.

Wat maakt dat uit? Ze zijn er nu!

Waarschijnlijk gestuurd door president Donkere. En we kunnen nergens heen.

Geef ons de vampier en je kunt weggaan.

Ze willen haar?

Waar is ze heen?

Je hebt 30 seconden om te beslissen.

Jullie tijd is om!

Pak haar levend en dood hen.

10-4.

Achteruit.

Aan de kant! - Het gaat ploffen!

Ze vuren terug.

Hou ze in het vizier. - Ik zie ze!

Naar beneden!

Granaat!

Bukken! - Naar beneden!

Terugtrekken!

Richt je wapen op deze hier. - Regel ik.

Ze zullen zich snel hergroeperen.

Axel?

Dat meen je niet.

Een vampier Delta Force.

Die verdomde apocalyps. Die oranje kogels komen aan, niet?

Weet je wat? Ik maak daar een einde aan, als jij vertelt ?wie je gestuurd heeft.

Rustig aan, Axel. Ze kwam terug voor ons, toch?

Ze kwam terug omdat ik de sleutels van de auto heb.

Misschien wil ik meer weten over die oranje kogels.

Ja, ik heb ��n van die magische oranje kogels hier voor jou.

Wij moesten denken dat ze achter ons aan zaten. En doodde hem voordat hij kon praten. Waarom?

Zo dat we niet achter jouw onzinverhaal zouden komen?

Julius? Haal je vriend weg anders doe ik het.

Nina, wat weet jij hiervan?

Je zou nooit tegen me liegen.

Je zei het zelf al.

De Donkere heeft de controle over het leger.

Wat wil ze met jou? - En wat wil ze met jou?

We zijn op weg om haar te vermoorden. - Met Vanessa van Helsing.

Genoeg nu.

Je hebt je punt gemaakt.

Ik weet bepaalde dingen over de Donkere.

Dat is me te vaag.

Denk je dat ik alles ga vertellen omdat je het vraagt?

Het is het enige ruilmiddel dat ik nog heb.

Misschien helpen we elkaar door deze situatie heen,

en dan praat ik misschien.

Er zijn er veel daarbuiten.

Misschien is het beter als we samenwerken.

Hoewel we wel een plan nodig hebben om die eikels te pakken.

Als we ze nou gewoon geven wat ze willen.

Vermoord me niet!

Breng me naar de Donkere. Ik kan haar helpen.

Waar zijn de mensen? - Denk je dat ik dit zelf heb gedaan?

Ze hebben me verraden! Ze renden voor hun leven!

Wat is dit nu weer?

De Donkere is niet langer blij met jouw steeds veranderende loyaliteit.

Ze wilde dat ik haar toe kwam. Ik had geen nee moeten zeggen,

maar ik weet nu dingen die ik toen nog niet wist.

Luister je wel naar mij? Breng me naar haar toe!

Denk je dat je er gewoon mee wegkomt?

Neem het schot. - Rustig.

Waar wacht je op? Ze kunnen haar vermoorden.

Ze heeft zich wel eerder ergens uitgepraat.

Even kijken wat ze te vertellen heeft.

Denk je me te kunnen vermoorden?

Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.

Ik heb mijn bevelen, van het Orakel.

Jij bent het, niet?

Ik neem jouw hoofd.

Nee, wacht.

Zie je wel? Nu begint het snelle praatje.

Wacht. Ik heb iets dat je nodig hebt.

Iets dat de Donkere echt graag wil.

Leugens.

Je kan onze meester niet langer ontsnappen met je loze beloften.

Je vluchtte liever, dan aan haar oproep gevolg te geven.

Nee! Ik was al onderweg toen een stel van onze eigen soort...

...mij besprongen, dat zweer ik!

Iedereen die haar uitnodiging afwees, heeft hetzelfde lot ondergaan.

Zo is het genoeg. Doe het gewoon.

Doe dit alsjeblieft niet!

Het zijn de mensen, ik kan...

Waar wachtte je in godsnaam op?

De waarheid voor de verandering.

Axel. Jij bent de mens over wie zij het had.

Ja, het leven is klote.

Het is een kwestie van tijd voordat ik de jonge Van Helsing vermoord.

Je kunt ons niet verslaan.

Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

Ik zal haar dingen laten doen die jij je nauwelijks kunt voorstellen.

Net zoals ik jouw lieve Scarlett zichzelf liet opofferen...

...voor niets.

Die heks zag me. Ze weet waar we zijn.

Dan hebben we elkaar meer dan ooit nodig.

Je wilde ons verraden. Wij zijn alleen maar lokaas.

Je snapt het niet. Ik loog om tijd te kopen.

Ik ben zo klaar met je onzin.

Doe me wat aan en je hoort nooit wat ik weet over de Donkere.

Hoe kun jij niet zien wat ze werkelijk is?

Welke grip heeft ze op jou?

Ik neem mijn eigen beslissingen, Axel. - Echt waar?

Ja. - Goed dan, hier is er ��n.

Ik ga weg, als zij niet gaat. Kies maar!

Axel, wacht even.

Axel, wacht even!

Wacht nou even!

Was je dat echt van plan?

Me opgeven alsof ik niets beteken?

Kom op nou, schatje. - Beantwoord de vraag.

Dat zou ik nooit doen. Ik vertel je de waarheid.

Wat is dan dit geheim over de Donkere?

Want als je me dat niet kunt vertellen...

Ze roept de leiders bij elkaar voor iets.

Iets groots.

O ja?

Je zei dat je niet geslaagd was in het opbouwen van je rijk.

Dit gebied hier? Axel had de hele tijd gelijk.

De vampier waar je ons voor waarschuwde, dat ben jij, toch?

Zie je niet wat er gebeurt?

Het leger van de Donkere wilde me vermoorden toen ik weigerde naar haar te gaan.

Mijn vampiernest werd afgeslacht.

Maar ik ontsnapte...

...zoals ik altijd doe.

Omdat ik een overlever ben.

Loog je toen, of lieg je nu?

Wat is dit? Ben je in ��n keer beter dan ik?

Een mens die voor Van Helsing werkt?

Je probeert alles uit te wissen wat je ooit was. Alles wat ik nu nog ben.

Je wilt me ??dood hebben. Zeg het maar.

Nee. Ik wil je terug. Als mens.

Och, Julius.

Je bent vergeten wie je was.

Weet je nog hoe het voelde, jij en ik samen?

Deze wereld had van ons kunnen zijn.

Dat kan nog steeds. Het is nog niet te laat.

'Carpe noctis'.

Voor altijd.

Wat ben jij?

Waarom verander je niet?

Ik kan niet meer veranderen, ook al zou ik dat willen.

De vloek van Van Helsing.

Nee, het is een cadeau. En ze kan het ook aan jou geven.

Laat me goedmaken dat ik je in de steek liet.

Je kan weer de vrouw worden die je was voor dit alles.

Jij weet niets over die vrouw!

Ik zag je. - Nee.

Jawel, ik zag wie jij was.

Nina, je verdient een tweede kans.

Een tweede kans om de dag te plukken.

Dit is mijn tweede kans.

ik ben nooit dat meisje geweest op de foto's.

Ik loog en bedroog me naar binnen bij de filmstudio's.

Als mensen zeiden dat ze een moord zouden plegen voor een rol,

deed ik dat echt.

Ik heb gemoord om te krijgen wat ik wilde.

Ik omarmde de duisternis...

...lang voordat ik in de schijnwerpers stond.

Lang voordat ik...

...dit werd.

Al die jaren heb ik me afgevraagd hoe het had kunnen zijn,

en waarvoor?

Jij had die avond moeten doodgaan.

Welke avond?

Jij wist wat ik tegenkwam die avond?

Dat wist jij?

Je wist het?

We gaan vanavond naar het oosten. Een nieuwe stad, een nieuw leven.

Alleen jij en ik.

Ik wilde geen gedag zeggen, maar je liet me geen keus.

En het verscheurt me van binnen.

Je blijft hier. Voor haar.

Ik moet wel.

Dan ben je dood voor mij.

Julius! Waar ben je geweest?

Laat me niet zwijgen! - We moeten nu gaan!

Een Van Helsing.

Die Nina, ze heeft je verblind.

Dit is mijn schuld. Ik had moeten luisteren.

Nee, ik wist dat je terug zou komen. Niemand houdt van haar zoon zoals zijn moeder.

We moeten nu gaan!

Ik weet dat je het gepakt hebt.

Wat heb ik gepakt?

Je bent slim genoeg om uit te vogelen waar dat kompas voor is,

en waar het naartoe leidt.

Ik vraag het je geen twee keer.

Ik breng dit naar haar toe, om te onderhandelen over Julius' leven.

Met haar kracht kan ze hem misschien weer terug veranderen.

En dan kunnen we weer samen zijn zoals het bedoeld is.

Je wil toch dat hij gelukkig is, of niet?

Jij wil alleen je eigen huid redden.

Julius kan dat niet zien, maar mij hou je niet voor de gek.

En trouwens, jij bent een waardeloze actrice.

Je doet me denken aan een collega-acteur die ik had.

Wilde altijd graag een dappere soldaat spelen.

Was altijd handtastelijk als de camera uit was.

Je vergeet nooit je eerste moord.

Je laatste kans.

Ik geef het nooit op.

Zoiets dacht ik al.

Je hebt het toch wel snel gedaan?

Van Helsing S05E06 Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group

Al 13 jaar het adres voor uw LIVE TV Films en Series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0