Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[deep breath]

[water running]

[heart beating]

[hip hop beat]

Here we go again through the blocks of rage

big drug dealer who carries a 12 guage

Whatever you need, the drug dealer has it all: heroin, cocaine

and even the "A" porn

he's not a rebel 'cause he's dealin' like devil

Selling his poison to the junkies in the shadows

Yeah, he's money with the neighborhood's corrupted

but if he dies for this he's dyin' for nothin'

look at the crack vials

check out the drug scene.

Mr. Sophisticated, you know what I mean.

[knocking at door]

Open your coat.

Have a seat, my man.

You got the shit, bro?

Right here... my man.

What the hell is this?

I don't want your drugs, I want your money. All of it, now.

Fuck you!

Pichu maricon.

Tito! Ugh!

[upbeat pop music]

Look into my eyes, can't you see me ages

Deeper and deeper, what do you see

Take my hand, can you feel my beating power

I'll touch you once,

I'll touch you three

[knocking at door]

Scott!

Hey, Chris.

Glad you made it, man.

Yeah.

Um, where's Leslie?

She had too much work to do.

How about a wine cooler?

I'd rather drink a beer.

I only have light.

Figures.

Come on, man, lighten up. This is a party, not a funeral.

Sorry.

Don't worry about it.

I'll be right back.

So I said, look I got the grades, now where's the BMW?

And they bought it?

I drove it here tonight.

Alright.

Do you mind?

No, keep talking.

Here you go, buddy.

Yuppies from hell.

Come on, I want you to meet someone.

Ladies, I would like to introduce you to a good friend of mine.

Scott Kelly.

Hi, Scott.

Hi.

You two take care of him.

Don't worry, we will.

Aren't you Leslie's boyfriend?

That's me.

Oh my God, he's the one who tried to kill himself.

You're kidding!

Excuse me.

What a drag.

You said it.

You wanna do some blow?

No.

Hey, don't I know you?

I don't think so.

Sure I do, you're uh, you're Leslie's boyfriend. Hey aren't you the one...

Yeah, I did. You wanna see my scars?

No, guy, I...

Shut the fuck up before I rip your face off!

Nice seeing you again.

Oh, say hello to Leslie for me.

What are looking at?

[knocking at door]

Renny!

Curtis, my man!

[soft music]

May I have one?

Excuse me?

I'd like a beer.

Oh, sure. Here, take mine.

Thanks.

My name's Scott.

I know.

You're the talk of the party.

I'll bet.

I'm Camilla.

Did you really try to kill yourself?

Yeah.

Why didn't you go through with it?

My girlfriend walked in on me.

You should have shot yourself in the head

or jumped off a building instead.

You always this morbid?

Can you blame me? Look at this crowd.

You're the liveliest person here and you've got one foot in the grave.

I think that's fascinating.

Don't you?

Yeah, it's a trip alright.

So what do you do for a living?

Nothing. How about you?

I do some modelling.

I believe it.

Camilla, where have you been?

I've been looking all over for you.

I've been right here talking to Scott.

Well, the assistant to the assistant editor

of Fashion Model magazine wants to meet you, so...

I enjoyed our conversation, Scott.

Yeah. Me, too.

[doorbell rings]

Hi, honey.

I thought you were going home after the party.

You thought wrong.

Put me down, you nut!

[laughing]

So what'd I miss?

You didn't miss shit.

I missed you.

Oh, Scott! Oh...

Oh God!

Oh, yeah, Scott!

Scott! Ah! Scott!

God, that was great.

Yeah.

[Phone ringing] Police operator?

Stan, you look good, buddy.

Don't con me, Charles.

I look like hell and we both know it. So why'd you call me?

I've got something to show you, though I wish to God I didn't.

These were taken in a crack den in the Bronx yesterday.

Tito Morez, age 18.

Miranda Santana, age 17.

So? You know I don't work the Bronx.

Stan, Morez's neck was broken. Santana was completely drained of her blood.

How?

The assailant appears to have bitten her on the wrist and sucked her blood.

Oh, God!

I know what you're thinking, but this has nothing to with Nick.

Nick was my partner. He taught me everything. And they killed him.

There's no such thing as vampires...

All these years.

You've got seven months until you retire.

Don't blow your pension on this sick fantasy of yours.

[Upbeat techno music]

Oh, that's it. Oh, yeah!

Oh, beautiful.

Oh, beautiful. That's it!

Oh, that's it. That's it! Oh, boy.

Come on, show me what you got! Oh, great! Great!

Oh, thank you. Okay.

Ooh, beautiful! Beautiful! Oh, great.

Alright. Aww.

Great, oh, beautiful. Yeah, show me that!

Great. Oh.

Oh, that's... that's it. Oh, beautiful.

Oh, beautiful! Yes! Come on, show me what you got!

Oh, yeah.

Oh, damn, I'm out of film.

Relax while I reload.

Why don't we just call it a day, Renny?

Okay.

Sorry if I interrupted anything.

Don't worry about it.

Renny thinks he's my Svengali, but it's the other way around.

How did you find me here?

I called Curtis for your number. He told me you were gonna be here today.

Why did you want my number?

So we could finish our conversation from last night.

The part about life or the part about death?

Both.

Wait here. I'll get my coat.

[hip hop beat]

Do you drink all your meals here?

Only when I can't afford take out from the liquor store.

How long you been modeling?

Two years.

I just got back from Europe.

You live alone?

No. With a friend.

Don't freeze up on me, Scott.

Don't you have a girlfriend?

Yeah.

Alright then.

Why don't we pursue this like adults?

You want to get another pitcher?

No.

I want to go to your place.

Sorry about the mess.

Wasn't expecting company.

It's alright. It's you.

Can I get you something to drink?

Bedroom's over there.

Mmm-mmm-hmmm!

Christ, come on!

I'm gonna explode.

Don't worry.

I'm gonna take care of you.

[zipper pulled down]

Watch the teeth, watch the teeth.

That's it.

It's only gonna get better.

Renny?

Renny!

Renny, are you here?

Renny?

You were with him all this time, weren't you?

Renny, you idiot! You scared me half to death.

You gave it to him, didn't you?

You're drunk.

After all these weeks together, you choose him over me.

That's none of your business.

This isn't fair!

Renny...

I found you first! You were supposed to give it to me!

If you ever lay a hand on me again without my permission, I'll kill you.

Duhhnnnn! Unngggg!

Aaaaaaahhhhhhh!

[gurgling]

[urinating] Aaaaaarrrgghhhh!

Oh, shit!

[toilet flushes]

Christ. About time.

No, it's about solving a 25 year old murder.

You know I shouldn't be doing this.

Your conscience will survive.

Renny Field, 27.

He was a professional photographer until late last night

when someone bit out his tongue and tore off his testicles,

and relieved him of his blood. Of course none of this gets in the morning papers.

Who's handling this?

Trigotti.

There'll be more if you stay in touch.

Come on! Get up!

I brought you lunch.

Thanks. I don't think I can eat anything.

Another late night out with the boys?

Yeah, something like that.

Oh, honey. Are you alright?

Yeah, I think so.

My God, look at you.

You don't have a fever.

You're not even warm.

Scott, you have got to stop drinking like this.

[coughing, gagging] Scott!

Oh, that'll really do you some good.

You're right, this shit is gonna kill me.

Okay, so I'm here. What's the crisis?

You're investigating the Field murder.

So?

So you got the keys to his studio.

And?

I need those keys.

Why?

Renny Field may have been deep-sixed by the same low-life

who murdered my first partner twenty-five years ago.

Oh, come on, man.

Look, if I'm wrong, no one's the wiser.

If I'm right, you share the copy.

How long do you need the keys for?

An hour.

It's gonna cost ya.

That's favor money.

Aaaaahhhhh!

Hello?

Camilla, it's Scott.

I need to see you right away.

Alright.

This time, you come to my place.

[doorbell rings]

What the fuck did you to me?

What do you mean?

Look at me.

I only took what I needed.

I don't understand.

I made a withdrawal.

And now you need a transfer.

You're not making any sense.

I thought you wanted to die.

Not anymore, and not like this.

Would you like to live forever?

Yes.

Follow me.

[doorbell rings]

Curtis Rand?

Yes.

Detective Wicks. I'm investigating the murder of Renny Field.

Please come in.

Thanks.

What would you like to know?

Have you ever seen this woman?

Yeah, she was Renny's date at my party two nights ago.

What's her name?

Camilla.

Camilla what?

Uh, just Camilla. I mean, that's her professional name.

She was working with Renny as a model.

Any idea where she lives?

No, I never met her before Saturday night.

Can you think of anyone who might know her address?

No. Um, wait a minute. A friend of mine called me yesterday. He said

he wanted to get in touch with Camilla and I told him she was at Renny's studio.

Who is this friend?

Scott Kelly.

Do you know his address?

Yeah, I think so.

Camilla, you bitch!

And who have you brought with you tonight?

This is Scott.

Decadence rules.

Is that Liz Crawford, the actress?

She's just a leech. Hoping to stay young and beautiful forever.

[pop music playing] Searching right through your face

Can't you see the moon in my eyes

Tonight's desire can't be denied

With my undying love

That's Evan over there.

When did you become a vampire?

Evan seduced me during the French Revolution.

I haven't aged a day since.

Neither will you.

I'm no killer.

We'll see.

Wait here. I want Evan to meet you.

Hi. I'm Carrie.

Scott.

You're one of the chosen ones aren't you?

I guess I am.

Liz has a play room in the back.

Do you want to get high and suck my blood?

I don't think so.

Well, keep me in mind, will you?

Evan, this is Scott.

How ya doin'?

So you've had a taste of life have you? Don't choke on it.

Thanks for the warning.

You know these favors can be such a mixed blessing.

You're not the first pet she's brought home, you know.

If you become a threat to us, I'll kill you like the others.

And where do I fit in between you and that?

Don't worry. Evan and I each possess a wide range of appetites.

Just as long as I don't end up like the others.

Aaaaahhhh! Ohh. Ahh!

Ooooohhhhh...

Oooohhh... oh, Evan.

Oh, more! More!

Oh, don't stop.

I've had enough to drink.

Then let me do you.

No.

But I'll die.

That's right.

But I want to live forever.

Everyone does. Heh heh heh.

Cheers!

[kissing, laughing]

[mmmmm, oooohhhh]

How do you feel?

Aah. Exhausted.

Your blood cells are mutating.

Two months ago, I wanted to kill myself.

Now I'm gonna live forever.

Only with the blood of others.

Who's lives you despise anyway.

[door slams] Oh shit!

Scott?

You bastard!

Leslie!

Listen to me!

Keep your hands off me!

Look, I'm going through some pretty strange shit right now.

Well, then go through it with that vamp in your bed.

I saved you once, remember?

She's better off without you.

Thanks.

You can never have a normal relationship again.

[knocking at door]

Leslie!

Scott Kelly?

Yeah.

Detective Wint. I'd like to ask you a few questions. May I come in?

No.

What, you got something to hide?

No, I just don't like cops.

I'm looking for this woman.

Never saw her before.

Curtis Rand says you met her at his party three nights ago.

Oh, right. The model.

Her name is Camilla. Mr. Rand says you wanted her phone number

and he directed you to Renny Field's studio.

Yeah, well I decided to pass. I mean, what would a

hot-looking model want with a bum like me, anyway.

About ten pints of blood.

Excuse me?

Forget it. Look, you run into her again

I'd appreciate if you contact me at this number.

I can think of better things to do if I run into her again.

Well don't. This is one dangerous bitch.

And if I'm right, she murdered Renny Field two nights ago.

You killed Renny?

Swallowed his balls.

Why does this cop suspect you?

I'm not sure.

But I think he saw me 25 years ago.

You must have made one hell of an impression.

I was posing as a call girl.

An undercover cop busted me in our hotel room.

Evan took him by surprise.

We were drinking his blood when his partner walked in on us.

We were so startled, he was able to get away.

And you think this Stan Wint

is the same guy?

Hmm, he's the only one that ever got away.

Bless me, Father, for I have sinned. It's been 25 years since I last

set foot in a church. And longer since I've been to confession.

Priest: That gives us a lot of ground to cover.

Forgive me, Father. I'm not here to absolve myself of past sins.

But rather of sins I'm about to commit.

What sins?

Murder, Father.

Two of them. A man and a woman.

Is this some kind of sick joke?

I wish it was.

Your presence here is obviously a cry for help.

I'm not looking for help. I know that what I have to do must be done alone.

No man must kill another.

You're wrong, Father. I have to kill them.

Why?

They're evil.

Then God alone will judge them.

What if he can't?

What do you mean?

They're not human.

They're supernatural creatures who live forever by feeding on the living.

You're greatly disturbed, my son. You need help.

It's not too late. Turn yourself in to the police

before you damn your soul for eternity.

I am the police!

The church cannot help you unless you are willing to help yourself.

Then I will be damned.

Leslie?

Curtis. Thanks for coming.

You're welcome.

I didn't know who else to call.

What's the problem?

I have a bad habit of walking in on Scott at the wrong time.

He didn't try to commit suicide again?

No, nothing like that.

Caught him in bed with another woman this morning.

Who?

I don't know. I've never seen her before.

Would you say that she could pass as a model?

Why do you ask?

Leslie, I'm sorry but I think this whole mess is my fault.

How could it be?

If I'm right, Scott met this woman in my party. He called me for her number.

I told him where to find her.

I don't believe this!

Look I feel responsible. Let me talk to him.

No. No, I don't want him back.

You don't mean that.

Yes I do! No.

I am tired of being his mother.

Maybe this bitch is just what he needs.

I doubt that very much. She's wanted by the police

in connection with Renny's death.

What?

Scott's involved with a murder suspect.

You know, when I think about him

all I see is blood.

Sometimes I think I wasn't supposed to find him that night.

Maybe he would be better off dead.

I told you it was too soon to come back.

If you killed him when you had the chance we wouldn't have to worry now.

I'm not worried. I'm looking forward to killing him.

Why don't you take Scott with you.

You can train your own damn strays.

What's the matter, old man. Jealous of the new kid on the block?

[Gasps]

Don't entertain any notions about leaving me, Camilla.

You're likely to live much longer that way.

[knock at door]

Come on in.

You don't cook anymore?

Look, you didn't come here to discuss my diet.

No I didn't. I just spoke to Leslie who was in tears, if you give a damn.

Get to the point.

Okay, I will. The woman she saw you with was Camilla, wasn't it?

What if it was?

Jesus Christ, Scott, she might have killed Renny.

Why would she have done that?

I don't know but that cop seemed pretty convinced.

He's got no proof.

I think you better tell him where she is so he can talk to her.

If she's innocent you've got nothing to worry about.

Forget it.

[buzzing]

Damn! Mosquito.

What are you staring at?

Get off me you faggot!

Jesus! You are worse than I thought.

You should have stayed in therapy!

Get out.

Don't worry, I intend to.

Don't talk just get out.

You need help.

[whispering] You shouldn't drink coffee.

Bad for your nerves.

Don't do anything stupid.

I have over $100 in my top drawer.

I know, I already took it.

What do you want?

Same thing Scott took from me.

Scott? What did Scott take from you?

The blood of the woman I love.

Who are you?

[screeching]

Just call me "Thirsty."

Aah!

Shh. Don't scream, my lovely.

Scott!

That's enough.

I said that's enough!

You have got to learn to satisfy your own thirst.

I can't go on nursing you like this.

Curtis came to see me today.

What did he want?

He wanted me to turn you in.

You should have killed him.

I almost did.

There may be hope for you yet.

[phone rings]

Hello?

Yeah, it is. What do you want now?

Oh my God. Yeah, I'll be right there.

What is it?

It's Leslie.

I told you to forget her.

It's not what you think. I have to go.

Be back as soon as I can.

Don't go anywhere.

Now I know this young woman was your girlfriend.

I saw her leaving your apartment this morning.

Now she's been cut open and sucked dry the same way

that Renny Field and my first partner were.

Stop feeling sorry for yourself and pity her.

She's dead because of your involvement with those monsters.

Now you can't bring her back, but you can help make sure this doesn't happen again.

What do you want me to do?

Just tell me where they are.

This is the address of the apartment they share.

I want to go with you.

I can't risk a civilian life.

Go home, Scott. Wait for this nightmare to end.

[knock at door]

Come on, stop playing games. Who is it?

[whispering] Scott.

Camilla!

Hello, Curtis.

What are doing here?

I wanted to tell you in person how much enjoyed your party the other night.

I'm glad you had a good time.

What's wrong, Curtis?

You seem nervous.

It's just that I have a lot of work to do.

Don't worry. I'm not gonna bite you.

Why don't you just tell me what you want.

You know what I want.

Get out of here before I call the police!

I don't think so.

Aaaaaahhhhhhh!!!

[crunch]

Scott.

Aah! Ugh!

Stop it, you're hurting me!

I'll kill you if you don't tell me what happened to Leslie.

I don't know what you're talking about!

She's on a slab in the morgue with her throat ripped out!

Look, if I wanted her dead I would have killed her in front of you this morning.

That only leaves one other suspect, doesn't it?

Evan can be insanely jealous and you didn't exactly ingratiate yourself to him last night.

So he killed her just to keep me in line.

Something like that.

What are you doing?

I have to warn Curtis.

Don't bother, he's already dead.

I killed him twenty minutes ago.

Jesus! Why?

You said yourself that he wanted you turn me in.

So every time you feel threatened by some poor

son of a bitch you go straight for his jugular?

Look, you are no longer one of them. Can't you accept that?

What happend if I take you home to meet my mother? You gonna kill her, too?

Don't be absurd.

At least I don't have to worry about Evan anymore.

What did you do?

I gave that cop your address.

Why didn't you just tell him I was here?

Because I wanted to kill you myself

if I found out you had anything to do with Leslie's death.

Don't you think he'll come after me once he's through with Evan?

We can always leave the country if we have to.

We won't.

That pig does not stand a chance.

[eerie music]

Hiss!

Hiss!

That's right. Holy water.

I've waited 25 years for this moment.

You and that vampire bitch killer my partner.

And now I'm gonna kill you.

Ha ha ha! I don't think so.

You watch too many movies, old man.

But you can't...

I can do whatever I want. I can bask in the sun. I can see my reflection.

I can go to mass if I'm in the mood for a good laugh.

But you're a vampire!

An immortal who sustains himself on the blood of others.

I don't sleep in a coffin during the day and I don't turn into a bat at night.

I'm immune to old age and disease, but I can be killed like any other man.

Ugh. Aaaaahhhh!

You should have forgotten about us, old man.

Aaaaaaaahhhhhh!!!

[phone rings] Hello?

Your errand boy is dead. You should have instructed him on the ground rules.

He had certain misconceptions about reality.

Hello! Hello!

Gimme your keys.

What is it?

Just gimme your fucking keys.

Let me come with you.

No. This is between me and Evan.

You're not ready to take him on by yourself.

Look, Leslie saved my life and that bastard killed her.

I'm gonna use what she gave me to end his miserable existence.

Scott...

watch his hands.

[Rock and roll music]

[screech]

Aaaahhh!!!

Huh! Oof! Ugh!

I can't think of anything clever to say so I'll kill you now.

I'll think of something later. Ha ha ha!

Ungh!

This is just for me. Grrrr.

This is for Leslie. Arrgh!

[choking]

Evan's voice: So you've had a taste of life, have you? Don't choke on it.

Camilla's voice: Scott, help me.

Evan: If you become a threat to either one of us, I'll kill you like I did the others.

Camilla: Look, if I wanted her dead, I would have killed her in front of you this morning.

Camilla: Swallowed his balls.

Evan: Kill you like I did the others.

Oh, Scott! Thank God you're alright!

Mmm... mmwa... What's wrong?

I know the truth, Camilla.

What do you mean?

I killed Evan. I drank his blood.

And I know that he didn't kill Leslie. You did.

You're wrong, Scott.

He may have cut her throat, but you told him to. He didn't realize

that you wanted him to kill her so I would kill him.

You played your hand beautifully.

Alright, I wanted Leslie dead, but not for the reason you think.

I love you, Scott. I couldn't bear the thought of you loving her.

Bullshit! The only reason you seduced me

and turned me into a vampire was so I'd kill Evan for you.

Why? You would have died 200 years ago if it weren't for him.

He was a sadist!

So why didn't you just leave him?

I tried!

He wouldn't let me.

We were together for 200 years!

No other woman could satisfy him the way I could.

I warned you that I'd kill if you had anything to do with Leslie's death.

I'll have your balls for breakfast!

[BANG!] Ugh! Aahh!

[Gasping, gagging]

[BANG! BANG! BANG! BANG!]