Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:17,200
Fucking computer!
What the hell's going on?
2
00:00:19,400 --> 00:00:22,880
-Did you check the account balance?
-Of course I did!
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,600
What a stupid question, Henrik.
4
00:00:26,600 --> 00:00:29,240
-Do you mean in online banking?
-Maybe you should check it.
5
00:00:29,320 --> 00:00:31,680
I'll check the bank balance.
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,400
Nem ID.
7
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Check Nem ID.
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,480
-Do you know your national ID number?
-Yeah, I know it.
9
00:00:41,560 --> 00:00:43,200
MINUS 32,521 KRONER
CARD BLOCKED
10
00:00:46,960 --> 00:00:47,760
Right.
11
00:00:48,880 --> 00:00:52,080
Fair enough. Of course.
12
00:00:52,200 --> 00:00:53,680
How did you spend so much?
13
00:00:54,560 --> 00:00:57,960
I spent it on skins for the team.
14
00:00:58,040 --> 00:01:00,440
We don't need all those skins,
Sebastian.
15
00:01:01,080 --> 00:01:03,960
Bloody hell.
What are you going to do?
16
00:01:09,680 --> 00:01:12,960
Lads, the deadline to pay for
Crazy LAN Randers is on Thursday.
17
00:01:13,400 --> 00:01:17,440
-We need some ideas.
-We could sell Boss Mike's computers.
18
00:01:17,520 --> 00:01:18,720
We don't need them all.
19
00:01:18,800 --> 00:01:23,320
Cool. Raj won't be hogging bandwidth
with his 4 K bird videos.
20
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
There is enough internet for all.
21
00:01:25,840 --> 00:01:28,320
No, Raj. Not when your pigeons
are sucking it all up.
22
00:01:28,400 --> 00:01:31,200
They're not pigeons,
they're whiskered terns.
23
00:01:31,280 --> 00:01:33,480
They're still ugly. 720 P is enough.
24
00:01:33,560 --> 00:01:35,240
That's enough from you.
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,680
I love birds.
26
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
We're not going to sell computers,
Toke.
27
00:01:40,280 --> 00:01:43,040
We could sell your kiddy speed
and make a killing.
28
00:01:43,120 --> 00:01:46,040
If you want an unreliable entry
fragger who only does team kills,
29
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
then by all means let's do it.
30
00:01:47,600 --> 00:01:52,000
If you want a quick buck,
it's got to be blood diamonds, bro.
31
00:01:53,040 --> 00:01:57,520
I happen to know
that a lorry load of blood diamonds
32
00:01:57,600 --> 00:01:59,720
is arriving to the North Harbour
at 7 tomorrow.
33
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
How come you know?
You don't do crime, you say.
34
00:02:02,080 --> 00:02:04,760
I don't. My brother Hassan told me.
35
00:02:04,840 --> 00:02:09,440
I'm not getting involved,
but thanks for the invite, Kasim.
36
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
I'm just saying
you can make good money.
37
00:02:11,600 --> 00:02:15,440
And you can die from getting stabbed
in the face. Bad idea, Kasim.
38
00:02:16,560 --> 00:02:18,480
Henrik.
Come up with something brilliant.
39
00:02:18,800 --> 00:02:21,160
Tell me the idea
you've been mulling over.
40
00:02:21,440 --> 00:02:22,960
I can only think about cheese.
41
00:02:23,320 --> 00:02:28,200
But it could easily take six months
to mature it properly.
42
00:02:28,280 --> 00:02:30,160
We've only got three days.
43
00:02:31,120 --> 00:02:34,200
-It won't be cheese, then.
-No, probably not.
44
00:02:34,280 --> 00:02:38,360
Okay. It's up to me
to save the team again, as always.
45
00:02:39,120 --> 00:02:42,800
We have to approach it analytically,
like a proper professional team.
46
00:02:44,120 --> 00:02:46,360
-What do Astralis have that we don't?
-Everything.
47
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
Exactly. Astralis have talent,
so do we.
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
They have willpower, so do we.
49
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
Astralis have a sponsor...
50
00:02:54,200 --> 00:02:55,960
We need a sponsor!
51
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
Henrik! Come on!
52
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
Just give them your pitch.
53
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
-I'm big time nervous.
-Don't be.
54
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
-Let me hear the pitch again.
-What?
55
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
Your pitch. Let me hear it again.
56
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
Then ancient Olympics
were held in classical Greece.
57
00:03:11,800 --> 00:03:16,320
Where athletes competed at Olympia
in running and disc throwing.
58
00:03:16,400 --> 00:03:19,120
Today, modern athletes compete
in front of computer screens
59
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
in what is best known as...
60
00:03:23,840 --> 00:03:26,400
-You don't like it.
-No, Sebastian. I think it's great.
61
00:03:26,840 --> 00:03:27,760
Really good.
62
00:03:28,000 --> 00:03:30,920
I like your commitment
and you're a good storyteller.
63
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
I ripped it off Wikipedia.
64
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
That's what's so great about it.
65
00:03:36,400 --> 00:03:40,240
You can't hear that it's Wikipedia.
It sounds like your words.
66
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
Okay.
67
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
-The necktie is too tight.
-We'll just loosen it. There you go.
68
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
Listen, Sebastian. Look at me.
69
00:03:51,920 --> 00:03:54,640
You go in there and bowl them over.
70
00:03:54,920 --> 00:03:55,720
Yeah.
71
00:03:55,800 --> 00:03:58,480
Remember, it's about
your future and your dreams.
72
00:04:00,120 --> 00:04:03,760
And if you don't make it,
you have to live a normal life.
73
00:04:04,720 --> 00:04:05,640
Like your dad.
74
00:04:05,960 --> 00:04:08,480
Your dad, your dad...
75
00:04:15,560 --> 00:04:19,000
I don't want that.
We need that sponsorship, Henrik.
76
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
-Hi.
-Hi.
77
00:04:23,560 --> 00:04:26,200
-Is the boss around?
-Yeah, he's standing over there.
78
00:04:30,520 --> 00:04:31,960
-Hello.
-No.
79
00:04:33,080 --> 00:04:34,720
-What?
-Just no.
80
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
-I haven't spoken yet.
-I don't care.
81
00:04:37,280 --> 00:04:40,920
Your clothes and vibes say
you want to sell me something.
82
00:04:41,480 --> 00:04:43,320
Buddy, I ain't buying. Okay?
83
00:04:44,080 --> 00:04:45,600
No, let me just...
84
00:04:48,480 --> 00:04:52,040
The ancient Olympics
were held in classical Greece.
85
00:04:52,120 --> 00:04:52,920
Jesus Christ.
86
00:04:53,000 --> 00:04:55,120
-Athletes competed...
-It's a no.
87
00:04:55,200 --> 00:04:59,160
I... I'm looking for a sponsor
for my gaming team.
88
00:04:59,520 --> 00:05:00,720
Thank you.
89
00:05:01,160 --> 00:05:03,080
I'm not leaving without sponsorship.
90
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Tony, do you have a moment?
91
00:05:09,160 --> 00:05:11,920
-Piss off.
-Thanks.
92
00:05:12,520 --> 00:05:14,680
-How did it go?
-It went so well.
93
00:05:15,360 --> 00:05:16,160
Really?
94
00:05:16,720 --> 00:05:17,520
Yeah.
95
00:05:17,720 --> 00:05:19,760
-No, really?
-Yeah.
96
00:05:19,840 --> 00:05:22,520
-Sebastian.
-Don't touch me!
97
00:05:25,640 --> 00:05:29,760
The ancient Olympics
were held in classical Greece.
98
00:05:29,840 --> 00:05:33,800
Athletes competed in wrestling
and disc-throwing.
99
00:05:33,880 --> 00:05:40,320
Today, modern athletes compete
in digital contests with computers.
100
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
E-sport is the latest
and greatest sport.
101
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
Please support my team.
102
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
When will I get my investment back?
103
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Er... very soon.
104
00:05:52,800 --> 00:05:55,040
How soon? A week? A month? A year?
105
00:05:58,160 --> 00:06:00,680
You need to know your stuff,
Sebastian.
106
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
You don't know your product
or your figures.
107
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
And that's why I'm out.
108
00:06:06,040 --> 00:06:08,480
You can't not be in.
This is not Dragon's Den.
109
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
Yes. And you've just been had.
110
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
This is making me hungry.
Can you make me a hot dog?
111
00:06:16,880 --> 00:06:18,200
I thought you'd quit.
112
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
I haven't quit hot dogs.
I'm emotional and frustrated.
113
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
So I want to steady my nerves
wit a hot dog.
114
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
You owe me 359.50.
115
00:06:27,240 --> 00:06:28,600
And one hot dog.
116
00:06:30,760 --> 00:06:31,800
Fine.
117
00:06:34,440 --> 00:06:37,200
I realised I had one option left,
118
00:06:37,280 --> 00:06:40,320
which is that my dad does the
accounts for some guy called Allan
119
00:06:40,400 --> 00:06:42,320
who has a print shop.
120
00:06:42,400 --> 00:06:43,720
Copy Allan?
121
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
Yeah. Do you know him?
122
00:06:47,240 --> 00:06:48,200
Maybe.
123
00:06:48,280 --> 00:06:51,080
Positive energy, Sebastian.
Third time lucky.
124
00:06:51,160 --> 00:06:53,360
Can you do it with
a blue background instead?
125
00:06:53,440 --> 00:06:54,640
-Hi, Wilhelm.
-Hi.
126
00:06:54,720 --> 00:06:57,720
...to the left. We'll make it blue.
To my left.
127
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Funny that he works here.
128
00:06:59,320 --> 00:07:00,520
To the left. Look at me.
129
00:07:00,600 --> 00:07:02,320
-Hi, Copy Allan.
-Hi.
130
00:07:02,400 --> 00:07:04,760
-Do you remember me?
-Sebastian!
131
00:07:04,840 --> 00:07:05,640
Yes.
132
00:07:05,720 --> 00:07:09,600
Wow! You look like you're ready to
take the business world by storm.
133
00:07:10,240 --> 00:07:12,400
Print cartridge by print cartridge.
134
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
I'm not going into the printer
business. At least not yet.
135
00:07:16,320 --> 00:07:19,440
I play computer games a lot.
A lot of Counter-Strike.
136
00:07:22,280 --> 00:07:24,960
-Astralis?
-Yeah, there's a team called that.
137
00:07:25,040 --> 00:07:28,040
So you know them?
138
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
-Wow!
-Yeah.
139
00:07:33,360 --> 00:07:35,640
Do you know them?
Are you related to Device?
140
00:07:35,720 --> 00:07:39,880
No. I know him from a place...
Never mind.
141
00:07:39,960 --> 00:07:41,840
Okay. Listen.
142
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
Let me guess.
143
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
-You have a Counter-Strike team.
-Yes.
144
00:07:46,720 --> 00:07:51,960
And you want Copy Allan
as your sponsor.
145
00:07:52,720 --> 00:07:53,680
Yeah.
146
00:07:55,000 --> 00:07:55,960
What's your name?
147
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
We don't have a name.
148
00:07:57,240 --> 00:08:00,040
We have lots of weird names,
but we don't need a name.
149
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
We could be Team Printshop.
150
00:08:03,880 --> 00:08:06,720
It's brilliant. Brilliant.
151
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Cool.
152
00:08:08,040 --> 00:08:10,200
Great! Do we have a deal?
153
00:08:10,280 --> 00:08:13,480
No, I don't do sponsorships.
154
00:08:14,120 --> 00:08:15,760
It's a matter of principle.
155
00:08:15,840 --> 00:08:20,440
I love gaming,
but it's not going to happen.
156
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
Come on, Sebastian.
Let's try somewhere else.
157
00:08:26,280 --> 00:08:29,520
-Is he with you?
-He's our main orp, Henrik.
158
00:08:29,600 --> 00:08:32,360
Great reflexes and amazing spray.
159
00:08:32,720 --> 00:08:35,520
Just hold on.
160
00:08:35,760 --> 00:08:39,600
Look, I'm getting an idea.
161
00:08:40,960 --> 00:08:43,280
I have some heavy boxes
to lift at home.
162
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Could you help
an old copy shop guy with that?
163
00:08:47,560 --> 00:08:53,080
Do you want to sponsor us
if we shift some boxes for you?
164
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
Great! Yeah! That's so cool!
165
00:09:24,960 --> 00:09:26,240
It must be here.
166
00:09:35,760 --> 00:09:38,280
-Won't you take the jacket off?
-No.
167
00:09:45,320 --> 00:09:47,120
-Hi.
-Hi there.
168
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
-What the hell?
-Are you from Just Eat?
169
00:09:51,360 --> 00:09:54,600
No. We came to lift some boxes.
170
00:09:56,080 --> 00:09:59,560
I'm just kidding. Call me Sassie.
171
00:09:59,640 --> 00:10:02,640
-Hi, Sassie.
-Welcome, boys.
172
00:10:02,720 --> 00:10:03,680
Hello.
173
00:10:03,760 --> 00:10:05,360
I'll fix you some food.
174
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
Hi.
175
00:10:08,000 --> 00:10:09,120
I'm Ulla.
176
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
-Hi.
-Hi, Ulla.
177
00:10:13,240 --> 00:10:14,520
I'm Henrik.
178
00:10:16,560 --> 00:10:19,040
Welcome, gentlemen.
179
00:10:19,480 --> 00:10:23,160
Enjoy yourselves. There's plenty of
food and drink.
180
00:10:23,240 --> 00:10:27,600
Undress, jump in the pool.
Get wet. Have something to eat.
181
00:10:28,400 --> 00:10:32,400
We came to move those boxes.
You just have fun.
182
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
What boxes?
183
00:10:35,640 --> 00:10:39,600
Help yourselves.
Enjoy life. You only live once.
184
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
-LOL.
-Jolo, jolo.
185
00:10:42,720 --> 00:10:45,960
We'd better shift those boxes.
186
00:10:46,040 --> 00:10:48,360
Henrik, he's our business partner.
187
00:10:48,800 --> 00:10:50,560
We have time for him.
188
00:10:50,640 --> 00:10:53,400
Besides, the food is yummy.
189
00:10:53,480 --> 00:10:54,600
So...
190
00:10:54,680 --> 00:10:56,760
Just wait for the dessert.
191
00:10:58,800 --> 00:10:59,760
Dessert?
192
00:10:59,840 --> 00:11:03,080
You're so young and handsome.
193
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
My husband used to be young too.
Yeah.
194
00:11:07,200 --> 00:11:10,160
Don't you want your drink, Sandra?
195
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
Call me Sassie. That's my name.
196
00:11:12,520 --> 00:11:15,200
-Your name is Sandra. Why...?
-Shut up, Ole!
197
00:11:15,280 --> 00:11:18,560
Bloody hell. Call her Sassie
if that's what she wants.
198
00:11:18,640 --> 00:11:22,600
I don't get it.
Your name is Sandra, fuck it.
199
00:11:22,680 --> 00:11:26,520
Easy now. We have visitors.
I'll get you a drink.
200
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
-Yeah.
-Alright?
201
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
-Engaged.
-Sebastian, it's me.
202
00:11:45,240 --> 00:11:48,720
Those people are weird.
They're up to something.
203
00:11:49,120 --> 00:11:52,880
-They're up to something.
-No, they're not.
204
00:11:53,400 --> 00:11:56,600
This is just what business is like.
205
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
-Is it normal business?
-Get used to it.
206
00:11:58,760 --> 00:12:00,840
Did you see how Sassie
inspected my fingers?
207
00:12:00,920 --> 00:12:03,680
She was like the witch
in Hansel and Gretel.
208
00:12:03,760 --> 00:12:06,480
They're saying
the dessert is a surprise.
209
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Henrik.
210
00:12:07,640 --> 00:12:08,880
What if we're the dessert?
211
00:12:08,960 --> 00:12:11,040
They're not cannibals!
212
00:12:11,640 --> 00:12:17,080
They're hippie businesspeople
like Christian Stadil.
213
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
I've seen it before. They have these
tendencies. Rich people like them...
214
00:12:20,560 --> 00:12:26,280
Rich people? He runs a print shop.
He's not Mark Zuckerberg.
215
00:12:26,560 --> 00:12:30,880
He is the biggest HP dealer in the
whole local council area. So...
216
00:12:36,120 --> 00:12:39,320
Let's go down there
and play by their rule.
217
00:12:40,680 --> 00:12:41,840
For the team.
218
00:12:44,040 --> 00:12:45,240
For the team.
219
00:12:46,120 --> 00:12:49,560
We moved the boxes,
Copy Allan sponsored us,
220
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
and there's nothing more to say.
221
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Okay. Okay.
222
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
There were no boxes.
223
00:13:06,880 --> 00:13:07,840
No.
224
00:13:07,920 --> 00:13:12,000
-Did you taste the sauce?
-Yes, I did.
225
00:13:12,320 --> 00:13:17,960
Could you taste how many asparaguses
I put in it? Seven.
226
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
Ole...
227
00:13:30,080 --> 00:13:31,120
Sebastian...
228
00:13:36,040 --> 00:13:40,960
It's a nice crowd you've got here.
Nice and friendly people.
229
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
-Do you want to dance?
-Dance? No.
230
00:13:44,520 --> 00:13:48,760
I actually have
some lower back issues and...
231
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
Dance, dance, dance...
232
00:13:50,920 --> 00:13:55,240
Interesting characters.
You seem like a close-knit group.
233
00:13:56,040 --> 00:14:00,040
It's perfectly alright if you guys
can't be bothered to shag my wife.
234
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
No worries, we'll do it.
What did you say?
235
00:14:03,800 --> 00:14:05,560
If you don't feel like it.
236
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
You're young and good-looking.
237
00:14:08,760 --> 00:14:09,960
And super sexy.
238
00:14:12,040 --> 00:14:13,360
It's not funny.
239
00:14:14,320 --> 00:14:15,120
No.
240
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
Aren't you going to
take that necktie off?
241
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
-This tie?
-Yeah.
242
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
-No.
-Let me.
243
00:14:21,720 --> 00:14:22,520
It's okay.
244
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
-It looks tight.
-It's fine, Ole.
245
00:14:24,600 --> 00:14:28,600
Okay, we're doing some kind of waltz.
246
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
Oh, okay. Not so hard.
247
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
-It's okay.
-May I have a feel?
248
00:14:32,840 --> 00:14:35,480
-It's just...
-You're tense.
249
00:14:35,560 --> 00:14:38,080
-Come here, Sebastian.
-No.
250
00:14:38,160 --> 00:14:41,200
-I just want to help you.
-Ole! Stop it!
251
00:14:41,560 --> 00:14:42,880
-Please.
-Where are you going?
252
00:14:42,960 --> 00:14:46,240
I'll take my drink...
Just stay here and mind my drink.
253
00:14:46,320 --> 00:14:48,480
We were having such a good time.
254
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
Henrik! Henrik!
255
00:14:57,400 --> 00:14:59,080
What's up, Sebastian?
256
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Okay. I've got mixed news.
257
00:15:04,720 --> 00:15:07,280
Great news, really great news.
258
00:15:07,360 --> 00:15:10,160
We can get a sponsored car
and money for the team.
259
00:15:10,240 --> 00:15:12,080
What's the bad news?
260
00:15:12,160 --> 00:15:15,760
It depends on how you look at it.
It could also be great.
261
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
Okay?
262
00:15:17,400 --> 00:15:20,360
The car and money will cost us a bit.
263
00:15:20,440 --> 00:15:21,880
We have to shag for it.
264
00:15:26,080 --> 00:15:29,560
That's what I was saying.
I'm not shagging anyone.
265
00:15:30,800 --> 00:15:33,320
-Henrik.
-No, I'm not doing it.
266
00:15:33,400 --> 00:15:35,440
I know it's a bit of a snag,
267
00:15:35,520 --> 00:15:38,240
but they could be disgusting.
They're rather nice people.
268
00:15:38,320 --> 00:15:41,360
-I won't cheat on Solvej.
-What?
269
00:15:41,440 --> 00:15:45,040
I'm going to live happily ever after
with Solvej, not shag old ladies.
270
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
-Solvej?
-Yes.
271
00:15:48,720 --> 00:15:49,880
Listen to me, Henrik.
272
00:15:49,960 --> 00:15:54,600
There'll be no you and Solvej
unless you go downstairs and do it.
273
00:15:54,680 --> 00:15:56,440
-I won't do it.
-Hello?
274
00:15:57,760 --> 00:15:58,640
Let's leave.
275
00:15:58,720 --> 00:15:59,680
-No.
-Yes.
276
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
We're not leaving.
We need this sponsorship.
277
00:16:03,440 --> 00:16:04,920
-It'll be without me.
-Henrik.
278
00:16:05,000 --> 00:16:05,800
I'm sorry.
279
00:16:05,880 --> 00:16:09,000
Henrik. Henrik, come back.
280
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
Henrik!
281
00:16:14,600 --> 00:16:15,760
Henrik!
282
00:16:16,400 --> 00:16:17,920
Won't you come out?
283
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
Are you in there?
284
00:16:46,880 --> 00:16:48,000
Hi.
285
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
I've got three rules:
I'll only do it with women,
286
00:17:06,560 --> 00:17:08,840
no fingers or anything else
up my bum,
287
00:17:08,920 --> 00:17:10,680
and I'll only do it ten times.
288
00:17:32,200 --> 00:17:34,520
-Did you go along with it?
-Yeah.
289
00:17:34,600 --> 00:17:37,760
I mean, they didn't pressure me.
290
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
They weren't all my type, but I
hadn't had sex for a long time.
291
00:17:43,720 --> 00:17:45,480
It was pretty okay.
292
00:17:45,800 --> 00:17:48,600
So I'd say I went along with it.
293
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
You really did do
everything for your team.
294
00:17:58,080 --> 00:17:59,600
Gaming was my life.
295
00:18:23,680 --> 00:18:24,800
What's up, Seb?
296
00:18:37,880 --> 00:18:39,240
How did it go?
297
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
It went pretty well.
298
00:18:42,200 --> 00:18:43,520
We got our sponsorship.
299
00:18:47,480 --> 00:18:51,280
Did we get three months' sponsorship
and a car?
300
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
Six months.
301
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
Six months?
302
00:19:03,840 --> 00:19:05,920
Lads. Lads.
303
00:19:06,560 --> 00:19:10,480
-What's up?
-Sebastian just told me that...
304
00:19:11,320 --> 00:19:13,080
He got us sponsored.
305
00:19:13,160 --> 00:19:16,360
-You're kidding!
-I'm totally not kidding.
306
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
Good job, Seb. Way to go.
307
00:19:22,200 --> 00:19:26,160
Subtitles by:
www.plint.com
22352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof