Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

ADAPTAREA PT DVD ***ROMANUL***

�ntr-o zi se-nt�mpl�.

Stai �ntr-un loc oarecare.

�i-�i dai seama c� nu vrei s� fii unul din cei ce te-nconjoar�.

Nu vrei s� fii prostul care doar se bate.

Onorat� Instan��, am 15 cus�turi aici �i 25 aici.

Sau tat�l t�u,

Sau fratele.

Sau altcineva din familia ta de doi bani.

Tic�losule !

Acuzatul s� se ridice.

Curtea �l g�se�te pe Hugo Olivera Castro.

Vinovat de agresiune.

Sau judec�toarea.

�i-l condamn� la o pedeaps� de 18 luni de �nchisoare,

Comutat� la o amend� de 6.000 de euro pentru primul delict.

Sau nici chiar pe tine.

�edin�a se suspend�.

Vrei doar s� fugi.

De-acum �nainte trebuie s� ai grij�.

Nu mai po�i avea alte incidente violente.

Un alt delict �i-ajungi �n pu�c�rie.

Hugo, ne-auzi ?

- Mama de ce n-a venit ? - E �ntr-o excursie.

�i nu-mi mai spune Hugo.

La naiba.

Ie�i de unde e�ti.

Hai !

�i deodat� se �nt�mpl�.

Faci c�teva clicuri.

�i �tii c� lucrurile se vor schimba.

Deja s-au schimbat.

Fa�� de c�ine !

Da, tu !

Fa�� de c�ine.

�i nu vor mai fii la fel.

- Pa, tata. - Pa.

Niciodat�.

�i c�nd se-nt�mpl�,

O s� �tii.

TREI METRI DEASUPRA NORILOR

- Babi ! - Bine.

Repede !

Bun� diminea�a. Lini�te.

Lini�te !

- Pot ? - Mai t�rziu.

�nchide�i-v� caietele, v� rog.

Pe mine-o s� m-asculte.

Fern�ndez Camino,

Luna Vergara,

�i Due�as Mart�n...

Nu, e afar�.

Absent�.

Deci,

Herreruela.

Traducere.

Ia-�i telefonul.

Domus itinere.

Eunte,

Moltus

Ambulantus

Fuit.

Herreruela...

�n drumul spre cas�.

Avem mult de vorbit.

Multe.

O s� ai mult de-nv��at c� s-ajungi la colegiu.

Celularul.

Domni�oara Alc�zar,

Nu-mi r�spunzi la telefon ?

Treci la loc.

Vom continua. De strictus sensi cui super impia.

Babi !

�mi pare r�u.

- E-n regul�. - Lini�te !

Mara, dac�-l �tii de pu�in timp nu-nseamn� s� v�-nt�lni�i.

�i ce dac� ? Oricum, prietenii lui mi-au spus c� nu sun� niciodat�.

�i-i crezi ? Uit�-te la ei.

Claudio,

Schimb�-�i cravata.

Asta arat� mai bine.

- Fetelor, sunte�i gata ? - Da, mam�.

Dac� vre�i un lift, plec�m acum !

Cu machiajul �sta, de c��i ani ar�t ?

Cel pu�in 15.

Dar am 15.

S� vedem.

A�a,

E�ti cam de 16.

H !

Nu �i-a� cere, dar e urgent. �mi trebuie 400 de euro pentru motociclet�.

- E la atelierul de repara�ii. - Acum nu-�i face griji de asta.

Chino !

Avem o nou� �ntrecere pe Bandstand !

Sunte�i gata ?

�ncepe lupta !

Cine va fii rege pe Bandstand ?

Pe locuri ! Fi�i gata !

Start !

Unu !

Doi !

Trei ! Patru!

Cinci ! �ase !

Nu te comporta ca �i cum ai fii disperat� s� cau�i pe cineva.

Dar sunt.

Iat�-l !

Dani !

- Nu te duce... - Bun�, Rub�n !

La naiba, cu tot machiajul �la nu te-am recunoscut.

Vrei ceva ?

Da, s� mergem.

Trei zeci !

Treizeci �i unu !

Treizeci �i doi !

Treizeci �i trei !

- Treizeci �i patru ! - �sta-i primul care cedeaz� !

Katina !

Credeam c� n-o s� vii !

Am fost la alt� petrecere, dar era plin de gay.

Chiar m-am plictisit.

Cineva care s-a plictisit m-a adus aici.

E cel de l�ng� fratele Bertei.

Bun� !

- La Mul�i Ani ! - Oh, da !

Mul�umesc. Vre�i ?

Nu ? Ei bine, b�uturile sunt acolo �n spate.

�i e un bar afar�.

Ne vedem mai t�rziu !

Iubesc c�ntecul �sta.S� vorbim cu noul meu prieten gay.

Cincizeci �i unu ! Cincizeci �i doi !

Cincizeci �i trei !

Travolta, dormi !

Cincizeci �i �ase ! Cincizeci �i �apte !

Optzeci �i doi ! Optzeci �i trei !

Optzeci �i patru ! Optzeci �i cinci !

Zece secunde ! Hai ! Un sprint de final !

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase...

Hai !

�apte, opt,

Nou�.

- �i zece ! - Zece !

Un nou rege al Bandstand-ului !

Chino �i-a pierdut tronul dup� doi ani !

E-o petrecere privat� sus �n ora� !

- Putem merge ? - Sigur, am bilete !

- Vii ? - Nu la petrecerea boga�ilor.

O s� m� ier�i vreodat� ?

C�utam un motiv pentru care s-o fac, dar n-am g�sit.

Tipic pentr-o femeie.

Vezi ? Acest "tipic" distruge totul.

E�ti frumoas� �n seara asta.

�n seara asta ?

�ntotdeauna.

Alicia, m-a sunat fratele t�u, vine cu ni�te prieteni.

Dar sunt doar un copil !

- Da ? - Bun� !

- Cine-i fratele meu ? - Sora !

Sor� !

Sunt gust�ri...

Asculta�i muzica !

Surioara mea !

�nchide u�a !

Ce vrei ?

Po�eta mea.

- Ia-o. - Nu pot.

Mi-a luat-o un idiot.

�ine.

Nu �i-a spus mama ta s� nu furi din po�etele fetelor ?

Nu-mi cunosc mama.

- Dar am s�-�i spun ceva. - Da ? Ce ?

Nu te po�i descurca cu doar 50 de euro.

Sunt banii mei pe-o s�pt�m�n�.

- Era. - Acum voi r�bda foame.

Dac� vrei, am s�-�i cump�r pr�nzul m�ine.

�tii ceva ?

C�nd pl�tesc, �mi place s�-mi aleg compania.

- Ce-i asta ? - Nu conteaz� !

Opre�te-te ! Stai !

La naiba !

Las� pr�nzul. Ce-o s� facem dup� ?

Spunem bancuri ?

Uite, eu n-a� r�de de-ale tale �i tu nu-mi �n�elegi.

Adic� glumele.

Semidoctule !

Dac�-ndr�zne�ti s� bei alcool, am s� te spun mamei.

Pardon ?

M� mai �ii minte ?

Te-am �nso�it la �coal� �n diminea�a asta.

Ei bine, am fost escorta ta.

Era cel care strig� prostii..

Nu, �i-am spus doar una. "Fa�� de c�ine".

��i place, a�a-i ?

�ntotdeauna merge c-o fat� ca tine.

Ca mine ?

Nervoas� �i dornic� de-a izbucni.

Vrei ceva ?

O Coca-cola, te rog.

Trebuie s� conduc.

Babi ?

Nu, eu m-a servit.

Vezi ? C�nd e�ti simpatic�, nu mai e�ti a�a o fa�� de c�ine.

Ce-i ?

- Chico ! - Pollo, �ine-mi asta.

Nu, pune-m� jos, brut� ! D�-mi drumul !

Nu, nu ! �mi pare r�u c� �i-am aruncat cocteilul �n fa�� !

Dauna a fost f�cut�.

E�ti nebun !

Purtam un Valentino !

- E rece ! - E bun� pentru circula�ie.

��i pompeaz� mai mult s�nge �n creier.

Ofer� cocteiluri, nu le arunca pe oameni.

�i spune-i lui Valentino

C� rochia arat� mult mai bine ud�.

Poli�ia, v� rog.

S�-�i dau un prosop ?

Nu vrei s� r�ce�ti.

Du-te la dracu !

Hai, au sunat la poli�ie !

Aminte�te-mi !

Data viitoare c�nd facem baie �mpreun� s�-�i sp�l gura cu s�pun.

De ce n-ai f�cut nimic c�nd m-a aruncat �n piscin� ?

Babi,

Totul a fost regizat.

I-am sunat pe idio�ii �ia s� fac� scandal ca s� pot fii cu tine.

Roberta nu te va ierta niciodat�.

Au distrus casa.

Ce naiba ?

Ce fac ?

Pleca�i !

Opri�i-v�, v� rog !

E ma�ina tatei !

Tic�lo�ii !

Vre�i s� fi�i violen�i ?

- E�ti nebun ! - Du-te dracului !

E�ti bine ?

Drace !

Nu-i nimic.

Doar ni�te zg�rieturi.

- Puteau s� ne omoare ! - E-n regul�.

E destul timp.

- Iart�-m� ! - S� te iert ?

Pentru ce ? Spune-mi.

Pentru c-ai chemat poli�ia sau pentru c-ai lovit �i-ai fugit ?

E�ti a�a de sexi.

Las�-l, animalule !

Brut� ! Las�-l �n pace ! E�ti mizerabil !

Vrei s� te umile�ti ?

Bine, spune dup� mine:

- N-o s� distrug petrecerea... - Opri�i !

N-o s� distrug petrecerea.

Pentru oameni care �tiu s� se distreze.

N-o s� distrug petrecerea...

V� rog, ajuta�i-m� !

... Pentru oameni care �tiu s� se distreze.

- Domnule Santamar�a ! - Ce se-nt�mpl� ?

Au s� se omoare !

B�ie�i, ajunge !

S� plec�m de-aici ! Babi, hai cu noi !

Drace, e vina ta c� l-am lovit !

Tu m-ai f�cut s�-l lovesc !

Treci �n ma�in� !

- Nu voi... - Nu voi distruge... Asta-i.

Las�-l �n pace !

Te ur�sc !

E�ti un animal, o brut� !

Te ur�sc !

Pune-m� jos !

Bine, te pun jos.

A plecat.

�i eu ��i spun la revedere.

Cum s-ajung acas� ?

- Du-m� cu motocicleta. - Cum ?

Du-m� cu motocicleta.

M-au f�cut animal, brut�, a�a-i ?

Nu pot duce acas� pe a�a cineva.

E spre binele t�u.

M�ine ai regreta c� n-ai fost mai consecvent�.

Stai, te rog.

Vrei s� mergi undeva ?

Vrei s�-�i sparg fa�a ?

Valea.

Valea !

Urc�, m-am luptat cu destui oameni din cauza ta.

Stai, stai.

Sunt paralizat.

M� str�ngi.

Dac� m� prinzi de jachet�, nu pot conduce.

Te rog...

Vrei s� stai a�a toat� noaptea ?

Scuze, n-am mai mers �n spatele unui motociclist.

Deci eu sunt primul, a�a-i ?

Drace !

Babi !

- Ai venit cu motocicleta aia ? - Nu, mama...

Chiar n-a avut de-ales, doamn�.

B�iatul care-o aducea acas� a abandonat-o.

�i-a trebuit s� vin� cu mine.

Bun�, mama !

Nu �i-am spus s� stai cu sora ta !

- Bun�. - Salut.

Treci �n ma�in�.

Voi dou� n-o s� mai ave�i telefoane timp de-o s�pt�m�n� !

E�ti exact ca mama ta.

O fandosit�.

Te vezi cu tipul �la ?

Nici m�car nu-l cunosc.

E Hugo Olivera,

Dar i se spune H.

I s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor �i vrea s�-�i uite numele.

Eu �i prietenii �i spunem H de la "Erou".

Se pare c� �i-a salvat via�a.

Cine dracu �i-a dat voie s� intri ?

- Scoal�-te, avem drumuri de f�cut ! - Da, pentru tine !

Nu, �n�eleg.

Dar pot s� m� duc la Paris s�pt�m�na viitoare �i-ncheiem afacerea.

Alex, trebuie s�-mi �mprumu�i 400 de euro.

La naiba, ce problem�.

A�teapt�.

Vom vorbi cu sediul central.

Da, sigur.

Bine.

Ce faci ? D�-mi-l !

E�ti nebun ?

Nu i-l da !

Nu vorbi ! Nu vorbi !

Da, desigur.

�n portmoneul meu din jacheta mea.

Da !

- NBu, desigur. - Mersi !

Da, dac� pot.Am s� v�d.

Hugo, nu uita de cina cu tata.

E�ti sigur c�-i aici ?

Da, m-am uitat �n jurnalul ei, �i lu�m pr�nzul �mpreun�.

- E�ti falit. - Mi-a spus c� pl�te�te ea.

- Bun�. - Salut.

E ea !

- Care ? - Cea blond�.

- Salut, Babi. - Salut.

�i aia-i fata din baia de spum�.

Plec.

Doamne, Babi !

�la-i tipul care mi-a furat aloca�ia.

- Care ? - Ur�tul de l�ng� bicicleta.

Oh, nu !

�i de la tine a furat ?

Nu, dar prietenul lui m-a aruncat �n piscin� �i i-a distrus ma�ina lui Chico.

Nu mi-ai spus !

Salut.

Ce cau�i aici ?

Hei, u�urel.

Am venit cu prietenul meu, ia pr�nzul cu fata aia.

Dar e prietena mea cea mai bun�.

�i prietenul t�u i-a furat to�i banii.

�mi datorezi unul.

De ce nu m� invi�i undeva dr�gu� ?

Ce spui ?

Cretinule !

Ce dulce !

Vii cu noi ?

Nu po�i lua masa cu el !

Dar el pl�te�te, a�a c-am s� recuperez ni�te bani.

Credeam c� ea pl�te�te.

I-am �utit banii ieri.

A�a c� ea pl�te�te.

Nu te sup�ra.

Am s� te sun mai t�rziu.

Scuz�-m�.

Ca s�-�i ar�t c� nu sunt un uituc,

N-am f�cut o baie de spum� ieri ?

�sta-i un da.

- Bun�, mama. - Bun�, draga mea.

De ce �nt�rzie fratele t�u ?

�l cuno�ti, munce�te tot timpul.

Unde-i mama ?

�ntr-o excursie, c-o prieten�.

Ce not� ai primit ? 8 sau mai mult ?

La fizic� ? O distinc�ie, desigur.

Ies. ��i trebuie ceva ?

Nu, voi face o pauz� mai t�rziu.

Ia-�i asta dac� ie�i. E frig.

Da, mama.

Rebeca, fiul t�u s-a mai certat cu omul �la ?

Nici m�car nu �tiu dac� se cuno�teau.

Cu daunele lui,

Dac� n-avem ni�te dovezi.

Hugo poate avea mari probleme.

Crezi c� nu vreau s�-mi ajut fiul ?

Hugo,

Ai ceva de spus ?

M� mut cu tine.

Nu vrei s� �tii cum a fost ?

Cum a fost ?

Dac� m�-ntrebi a�a, n-o s�-�i spun.

- Bine. - Babi !

Scuz�-m�, blondul �la s-a uitat dup� tine.

�nc-o face. Nu-l urm�rim ?

De ce te ui�i a�a ?

M� obose�ti �i termin� cu fraierul �la.

Hei, nu-l cuno�ti !

Are probleme.

N-are bani. Tat�l lui �l trateaz� r�u.

Dar e chiar dr�gu�.

M-a invitat desear� la curse.

Ce curse ?

I-am spus mamei c� dorm la tine.

- Las�-mi o cheie sub pre�. - Nu-mi vine s� cred !

- De ce nu vii ? - Nu !

Nu vreau s�-l v�d nici pe el, nici pe prietenul lui.

Atunci n-o s� v� vedem pe niciunul.

- De ce ? - O s� ies cu el !

Katina !

- Babi ! - Da ?

Vino pu�in.

Vin.

Ce-i ?

Ai ceva s� ne spui ?

A sunat familia Santamar�a.

Felipe �i-a rupt septul nazal, aproape �i-a perforat creierul !

- N-am nimic de-a face cu asta. - A�a-i, n-are.

Cine te-a �ntrebat ? Taci !

Ascult�, Babi,

Vor s� le spui de prietenul t�u. Vor s� �tie cum �l cheam�.

Nu-i prietenul meu. �tiu doar c� i se spune H.

�l aperi ? De c�nd �l cuno�ti ?

Singurul lucru pe care-l �tiu e porecla lui !

�i �tii numele, spune-le !

- Crezi c� sunt o p�r�cioas� ? - Mi-ai spus c� �tii.

Daniela, numele.

Hugo Olivera. A�a-l cheam�, tat�.

Sun�-i �i spune-le c� Babi n-are nimic de-a face cu asta.

Grozav, Babi, de ce te-ai amestecat �n treaba asta ?

Daniela...

P�rin�ii mei sunt pleca�i.

Da, e aici.

Dar cred c�-ntr-o s�pt�m�n� va fii moart�.

A dat informa�ii despre un tip periculos pe care-l place.

Nu mai vorbi despre mine �i �nchide telefonul.

Stai, am un alt apel.

Da ?

Da, numai pu�in.

E pentru tine.

Da ?

Bun� seara ! Da.

Katina ? Doarme.

S-o trezesc ?

Da, am s�-i spun.

Bun� seara.

La revedere.

Ce s-a-nt�mplat ?

Ce-i ? Cine-a fost ?

E �nchis.

Unde se �in cursele de motociclete ?

Cursele cu siamezi ? �n port.

- Pot s� merg ? Te rog... - Nici g�nd.

�i nu mai spune la nimeni.

�tii unde se duce sora mea ?

NE VOM AMINTI DE TINE

Nu, stai, Pollo !

Ce surpriz� ! M� bucur c-ai venit !

De ce-�i �ii telefonul �nchis ? Te-a sunat mama ta.

- Ce i-ai spus ? - C� dormi.

�i m-a crezut.

Te ia m�ine la 7:00 pentru testele de s�nge.

S� nu-nt�rzii, nu vreau probleme.

- Hai, r�m�i ! - Nu !

Mergem la o pizza.

M�-ndoiesc c-a� m�nca pizza pe care-o m�n�nci tu.

Ei bine, iat-o pe scorpia cea �ireat�.

Ai venit s� m� vezi �n curs� ?

Nici nu �tiam c� erai aici.

Atunci de ce e�ti ro�ie ca sfecla ?

M� faci doar s� r�d.

- Da ? - Da.

N-o s� mai fii a�a de �ncrezut la proces.

Le-am spus c� tu i-ai spart nasul domnului Santamar�a.

- Curv� ! - U�urel.

Po�i merge la �nchisoare !

Asta nu se va �nt�mpla, bine ?

�n ziua c�nd sunt citat la proces.

Fa�a asta dr�gu�� n-o s� spun� nimic. �tii de ce ?

De ce ?

Pentru c� vei fii a�a de nebun� dup� mine, c-o s� faci orice ca s� m� salvezi.

�ncepe cursa !

�ncepe cursa !

Vrei s� mergi �n spatele meu ?

Niciodat�.

H, m� iei pe mine ?

Urc�.

Nu mai fii speriat� �i distreaz�-te.

N-ai nici m�car cureaua.

Asta-i doar pentru curs�. A�a, e dat� dracului.

Chiar c�-i o vac�.

- Ce-ai spus ? - C� alerg eu.

Atunci ?

D�-mi centura ta.

Babi, nu !

La naiba, e�arfa mea !

Urc� !

E�ti nebun� ? Nu !

N-am toat� ziua.

Noroc !

Jos centurile !

Hai !

Urc� ! Urc� !

Ultimul tur !

Chino !

Stai ! Stai !

Stai ! Stai !

La naiba !

Las� motocicleta, ajut-o !

N-o mi�ca�i !

- Ridica�i-o ! - Chema�i o ambulan�� !

Urc� ! Urc� !

Camerele ! Acoper� pl�cu�ele de-nmatriculare !

Ascunde-te aici !

Am s� te iau dup� ce scap de ei.

Repede !

La naiba !

Sunt aici.

- Unde ? - Aici.

De ce e�ti acolo ? Ie�i.

E un c�ine mare acolo.

Nu-i niciun c�ine.

Tot nu pot ie�i.

De ce ?

Mi-e ru�ine.

Ie�i acum sau plec.

Nu, stai !

Stai !

Ce ?

Promite-mi c� n-ai s� r�zi.

��i promit.

Ce-ai f�cut ?

- E�ti plin� de noroi ? - E b�legar.

�la-i b�legar ?

Nu-mi vine s� cred ! E prea bun� ca s� fie adev�rat.

�tiam eu. Promisiunile tale sunt f�r� valoare.

- Stai, ce faci ? - M� urc pe motociclet� !

E�ti nebun� ?

E�ti plin� de rahat.

- Glume�ti, a�a-i ? - Nu.

Dac� vrei, po�i �mbr�ca jacheta mea.

Dar mai �nt�i scoate-�i hainele.

Dac� vrei s� te urci pe motociclet�.

La naiba, e dezgust�tor !

- Ascult�, H... - �i place cum sun�.

E prima dat� c�nd �mi spui numele.

Dac� te-ntorci.

��i jur c-o s-arunc �i-o s� te-acop�r cu b�legar.

�i-mi �in promisiunile.

Nu te uita !

N-am nicio curiozitate.

A� aprecia dac� te-ai gr�bi.

E�ti un porc dezgust�tor !

Nu m-am �ntors, a�a-i ? Dar ai un fund grozav.

A� vreau s� fii aruncat cu b�legar �n tine.

Acum aud un c�ine turbat.

- Repede ! - Uite !

Ridic�-te picioarele, sau o s� te mu�te !

Mersi c� m-ai adus.

Deci am s� te iau m�ine.

La ce or� ?

Sigur, �i poli�ia iar o s� ne urm�reasc�.

A�a-i.

Ai fost o siamez� foarte curajoas�.

O s� m� denun�i ?

- Da. - Da ?

Chiar ? Juri ?

Oh, Babi, Babi !

Sunt un porc, un animal, o fiar�,

Dar las�-m� s� te s�rut.

- E�ti inconsecvent�. - �i tu un tic�los !

Aveai gura deschis�, implorai s� te s�rut.

D�-mi �napoi jacheta chiar acum.

Buze fierbin�i,

Ce spui de-un s�rut de noapte bun� ?

Du-te dracului !

Eram �ngrijorat�.

Mama ta a crezut c� e�ti tu �i m-a pupat de noapte bun�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - A fost H, a�a-i ?

�i-a rupt hainele.

O s-o treze�ti pe mama.

Ei ?

M� duc la du�.

Miroase a rahat.

Scuze, a fost poli�ia dup� mine.

Mincinosule, te-am v�zut cu �n�epata aia mic�.

Cursele ilegale produc tulbur�ri �n zona portului.

Arunc�-mi-o !

Hai !

A alergat ca o siamez�.

�i-a salvat o fat� care-a avut un accident.

E chiar nebun�.

- Ie�i ? - Nu !

Sigur.

Katina, nu continua.Nu ies.

Uite-te cine te-a�teapt�.

Babi ! Te vezi cu H, a�a-i ?

Dac� te-ntreab� mama �i tata �nv�� cu Katina.

Bine.

M�-ntorc la 11:00.

O s� ias� cu el.

H...

Ai un foc ?

Ce-i ?

Proiecte noi.

Noroc, nu cred c� mironosi�a aia o s�-�i deschid� picioarele prea cur�nd.

Am s� te sun, bine ?

Vodk� cu ananas.

Fa�� de c�ine.

Brut�.

Mam�, de ce e�ti treaz� ?

De ce te compor�i ca �i c�nd n-ai fii fiica mea ?

Am �nt�rziat.

Hai aici !

- Ai b�ut ? - �tii c� nu beau.

Ce-�i face b�iatul �la ?

- Te pune s�-i faci ceva ? - Nu, mam�, nimic ce nu vreau.

E vreo problem� ?

Nu, tat�, am venit acas� t�rziu, asta-i tot.

Am num�rul lui de �nmatriculare.

- Vorbe�te cu el. - Sunt doar ni�te copii.

Spune-i c� dac� nu ne las� fata �n pace,

Va avea probleme !

Tu e�ti ?

Vreau s� te v�d.

Sunt pedepsit�.Am fost prins� venind t�rziu acas�.

Deci asta nu-i o legend� urban�.

Fete dr�gu�e care se poart� ur�t.

�i totu�i sunt la p�m�nt.

Ce-o s� facem m�ine ?

O s� mergem undeva.

Ia-m� de la poarta �colii �i s� evad�m.

Nu m-am mai trezit a�a de devreme.

De peste-un an.

A� putea dormi.

A �ncredere �n tine, H.

Noapte bun�.

Pa, Babi.

- Salut, Babi. - Salut.

S� mergem �n�untru.

Nu pot. Vine H.

- Plec�m ! - Cum ?

Merge�i s� v-o trage�i !

Ca cea mai bun� prieten�, vreau toate detaliile.

Brut� !

Nu, sunt chiar emo�ionat�.

E ca �i cum mi-a� pierde virginitatea din nou.

- Iat�-l ! Ureaz�-mi noroc. - Mult noroc.

Babi ! Relaxeaz�-�i pelvisul.

Bun�.

Uite-te cine-i acolo.

Hugo...

Hugo, te rog.

Hugo, stai, te rog !

H, ce-i ?

Hugo, te rog, nu !

La fizic� ? O distinc�ie, desigur.

Ies.Ai nevoie de ceva ?

Nu, fac o pauz� mai t�rziu.

Fiu de curv� !

Stai !

Te rog, Hugo !

Te rog, opre�te-te !

H, te rog !

Stai, Hugo !

Stai !

E�ti nebun ?

Puteai s� ne-omori !

Stai !

Stai !

Stai !

Stai, te rog !

H ! Stai, stai !

Cine era femeia aia ?

Era mama.

Tat�l �i fratele t�u nu �tiu ?

Tata crede c�-i cu prietenele ei.

Sunt singura care �tie ?

Stai, stai !

De ce ?

Suntem afar�.

Nu-i nimeni aici.

Am spus nu.

Bine.

Hai aici.

Hai.

De ce m-ai adus aici ?

Nu-�i place ?

P�rin�ii mei �ntotdeauna ne aduceau aici c�nd eram mici.

Vezi casa care-i de v�nzare ?

Da.

Eu �i sora mea pretindeam c�-i a noastr�.

�i vedeam pe proprietari �i ne imaginam c� suntem noi.

E-a�a de trist.

E ca �i c�nd n-o s� ne mai putem distra.

�tiu ce �i-ar place.

Jacheta �i se potrive�te.

Cine sun� ?

Mama n-are �ncredere �n mine.

Sau mai cur�nd, �n tine.

E ca �i semn�tura mamei ?

Cred c�-i perfect.

- Mersi c� m-ai ajutat. - Pentru pu�in.

Nu pleca �nc�, vino s� vezi fetele.

Fetelor,

El e Gustavo, noul nostru vecin.

- Da, ne-am v�zut. - Da.

Nu �tie pe nimeni, i-am spus c�-l scoate�i voi afar�.

S�-l introduce�i.

Da, mam�, dar nu �n seara asta.

Fetele mi-au cerut s� mergem la cinema.

�i nu mai sunt pedepsit�, a�a c� pot s� merg ?

Trebuie s� plec. A fost pl�cerea mea.

Asemenea.

Salut.

Dac� pot, am s�-l sun �n weekend-ul �sta.

Asta se plimba �n cu�ca leului.

Tu, "Hello, Kitty".

Sunt ai t�i, a�a-i ?

N-ai putea avea asemenea gusturi.

Cealalt� noapte, H obi�nuia s� s� m� lege de pat.

Sunt rezisten�i.

Nu de-ajuns de rezisten�i dac� e�ti aici.

Biata de tine.

L-ai crezut c�nd �i-a promis dragostea etern�, a�a-i ?

�mi pare r�u pentru tine.

E clar c� e�ti nebun� dup� el.

D�-mi e�arfa ! D�-mi-o !

- D�-mi drumul ! - D�-mi-o !

- Pleac� ! - D�-mi drumul !

- Opre�te-te ! - D�-mi e�arfa !

D�-i drumul, c��ea !

Love�te-o, Babi !

Love�te-o, Babi, continu� !

Love�te-o mai tare !

H !

La naiba, e Babi !

Las�-m�-n pace !

Data viitoare te-omor, curvo !

Nu �tiu ce s-a-nt�mplat cu mine.

N-am vrut s-o r�nesc.

- Mi-a spus c-ai fost cu ea... - Babi, Babi...

N-am s� te-n�el sau s� te r�nesc.

Sunt cu tine.

Cu fata care se bate cu oricine �i insult� iubitul.

�tii ce fapt lupt�torii dup� prima victorie �n lupt� ?

Hugo...

Cineva vrea s�-�i vorbeasc�.

Sunt Claudio Alc�zar, tat�l lui Babi.

- Mergem s� bem ceva ? - Da, desigur.

Hugo,

Trebuie s� vorbim.

- H, nu m� prezin�i ? - Ba da.

Rosanna, Claudio.

Claudio, Rosanna.

- �nc�ntat�. - Asemenea.

Dragule, vrei m�sline sau nuci ?

M�sline.

Te place.

Nu ofer� nuci oricui.

- Nu ? - Nu.

Chiar nu �tiu de unde s� �ncep.

Vezi,

So�ia mea...

M�sline pentru cel mai chipe� care-a fost aici anul �sta.

�nsurat, desigur.

Claudio,

�n�eleg c� so�ia ta e �ngrijorat�.

Fiica lui e c-un b�iat care conduce o motociclet�,

Cu 100 de km la or�.

Pentru c� nu vreau s� v�d lucrurile.

�i deodat�.

Apare cineva �i-mi spune "Calmeaz�-te",

"�ncetine�te".

�i c�nd te treze�ti, e�ti con�tient de lucruri.

C�-i un trofeu de dans printre sticle de tequila.

C�nt� c�ntecul meu favorit.

Azi e mar�i, 13.

�i Rosanna ar fugi cu tine chiar acum.

P�n� la cap�tul p�m�ntului.

Fleacuri, Claudio.

Fiica ta m� lini�te�te.

�i m� simt bine.

Nu acum, Alex.

Ce-i cu tine ? Vrei s� mergi la �nchisoare ?

Nu po�i face a�a cum vrei. M-am s�turat s�-�i fiu doic� !

Nu te mai r�va�i �i comport�-te ca un adult !

�i ce s� fac ?

S� ai 30 de ani �i s� nu �tii s� te bucuri de via�� ? Spune-mi !

�mi pare r�u.

- Mar�a Avell�n. - Prezent�.

- Babi Alc�zar. - Prezent�.

Irene C�tur...

Pofti�i.

Domni�oara Alc�zar !

Mama ta a semnat asta ?

Da.

Ciudat.

Am vorbit cu ea �i nu mi-a spus c-ai fost bolnav�.

Nici c-ai lipsit vineri.

Este pe drumul ei.

�tii c� pentru ce-ai f�cut.

Po�i fii dat� afar� imediat din �coal� ?

- M-au dat afar�, mama ? - Nu,

Pentru c-am donat 8.000 de euro �colii.

- Mam�, promite... - Taci, te rog !

Nu m� mai prosti.

C�nd te-ai hot�r�t s�-�i ba�i joc de mine ?

Nu te mai recunosc, Babi.

- Babi, ce s-a-nt�mplat ? - Nu te amesteca, Katina.

�i nu ne mai suna !

�i ea-i amestecat�, a�a-i ?

E momentul s� nu te mai vezi cu ea.

Katina mi-a spus c� profesoara te-a prins min�ind.

Au �ncercat s� m� dea afar�.

P�rin�ii mei au pl�tit mul�i bani ca s� evite asta.

O s�-mi scad� notele.

Se poate s� nu mai pot merge la colegiu.

E�ti nebun ? O s�-mi treze�ti p�rin�ii !

Hai.

N-o s� cobor pe-acolo.

- Mi-e fric�. - Fric� ?

E�ti curajoas�. Hai.

- Nu ! - Hai.

- Unde mergem ? - Hai.

Ai �ncredere-n mine, Babi.

- Salut, Pollo ! - Uite cine-i aici !

- Grozav ! - Nu m-a�teptam.

- �i-am spus. - Am pariat 20 de euro pe asta.

Treci �n ap� !

- N-am costum de baie. - Hai.

Nu, H...

Te-arunc pe tine prima.

Stai...

Nu !

Hai, e grozav !

Salveaz�-m�, Babi !

- Haide�i ! - Da, da.

Stai ! Stai, te rog !

Trebuie s�-�i spun ceva.

Sunt nervoas�.

De ce ?

N-am mai f�cut-o.

Nici eu.

Mincinosule !

Mincinosule !

Babi ! Lunaticul �sta mi-a cerut s� m� m�rit cu el !

Nu m� gr�besc, Babi.

Nu po�i fuma aici.

Voi fii scurt.

De-acum �nainte,

Vei trata foarte bine fiecare elev�.

Dac� aud c� Babi

Are vreun necaz din cauza ta.

Vei avea probleme.

Nu-�i pierde timpul amenin��ndu-m�.

Nu e�ti primul.

Am s�-�i spun un lucru.

Ascult�-m� cu aten�ie.

Pepito.

Pepito !

Adu-mi mingea !

Pepito !

Mingea naibiil !

C�inele �sta are o problem�.

Ca �i c�inele m�tu�ii, crede c�-i un iepure.

Ce-i asta ?

F�r� insulte !

E Pepito �i-nva�� greu.

L-am cump�rat am�ndoi.

- Cine are custodia ? - Pollo.

- Dar sta cu mama lui. - Cum ?

- Nu-l l�sa aici ! - Mai bine scoate-l afar�,

Sau va face pipi pe covor.

Salut, Alex.

Ce s-a-nt�mplat ?

Dac� aude mama c-ai fumat aici, te va face buc��i.

Dar eu n-o s� spun o vorba.

Mergem s� vedem un film ?

Credeam c� �ti�i to�i c� sunt pedepsit� pe via��.

Am pl�nuit s� dorm la Katina �i nu m� pot duce.

Du-te �i distreaz�-te.

�i mama ?

Am eu grij� de ea.

Iubesc mirosul pipei. �mi aminte�te de c�nd eram mic�.

- Salut ! - Salut !

DE V�NZARE

Stai aici �i nu te uita.

Aud marea !

Ce-a fost aia ?

Hai aici.

E-o treapt�, aten�ie.

�nc� c�teva.

Unde mergem ?

Pot s� miros.

Marea !

��i place ?

Ei ?

N-am vrut s� se petreac� a�a.

E incredibil.

E casa ta, a�a-i ?

Am cump�rat-o pentru tine.

E�ti nebun !

Acum suntem proprietarii.

�i-e bine ?

Ce crezi ?

Vrei s� fiu eu primul ?

�i ultimul.

Nu r�de.

Relaxeaz�-te, dragostea mea.

Relaxeaz�-te.

Te iubesc, Babi.

E�ti bine ?

- Te-am r�nit ? - Nu.

Nu sunt prea bun�, a�a-i ?

E�ti perfect�.

M-ai f�cut s� m� simt grozav.

Sunt fericit�.

Sunt �i mai fericit.

Nu, sunt mai fericit�.

- De-aici la Barcelona. - De-aici la cer.

Ei bine, sunt foarte fericit.

C�t de mult ?

Trei metri deasupra norilor.

Bun� diminea�a !

De ce-i babysitter ?

Copiii boga�i nu muncesc.

Mama ei i-a blocat aloca�ia.

De ce l-ai adus pe Pepito ?

Nu-i place s� fie singur. Asta-l sup�r�.

Nu, te sup�ra pe tine.

Nu trebuie s� fim desp�r�i�i !

Salut !

Pollo mi-a adus un c�ine ?

Copilul poate avea grij� de el.

Salut, campionule.

Joci tenis !

D�-l jos pe Pepito de pe canapea !

- �l cheam� Pepito ? - Da.

�i eu sunt Pollo. Pe tine cum te cheam� ?

Arat�-mi partea favorita din cas�.

Hai, �i-e fric� de mine ?

Hai, love�te tare.

- S� mergem �n camera p�rin�ilor. - Nu, vino.

Stai jos.

- Pot ? - Da.

- Ce-a fost aia ? - Nu-�i face griji, se-ocup� Pollo.

Asta m�-ngrijoreaz�.

Cine crezi c� e�ti ? Un prieten ?

- �mi pare r�u, Babi. - Scoate ceata asta de-aici.

- Afar� ! - Toat� lumea, afar�.

Ie�i�i dracului afar� ! Ce f�cea�i, Pollo ?

�mi pare r�u.

Aici petrecerile nu �in mult.

Ce c�utau aici ?

Ie�i �i tu, nu vreau s� te mai v�d.

Ie�i !

N-ai niciun respect pentru ceva !

Babi, nu-i vina mea !

Ie�i !

Salut, sunt Babi. Las� mesajul.

TU �I CU MINE 3 M A S

Bine, sarea ar fii mai bun� cu pu�in� sare.

- Pu�in� sare. - �i c�p�unele ?

Sunt �n frigider.

Nu, e gre�it !

Ad�ug� crema �nainte de-a le servi.

�i-aprinde lum�narea cu 10 minute �nainte de-a veni.

- Cinci minute. - A�a-i.

- De ce nu �i-ai cerut scuze la telefon ? - C�inele !

E�ti a�a de insensibil !

Fixeaz-o la 8:00, dar e �ntotdeauna cu 10 minute mai devreme.

Bine.

Bine.

- Da ? - Bun�.

Babi, se r�ce�te supa.

Mama caut� peste tot un inel pe care i l-a dat bunica.

Lipse�te de c�nd prietenii t�i au fost pe-aici.

�ntotdeauna se-nt�mpl� s� fie cu tine ?

- Nu, Babi. - Las�-m�-n pace.

Chino...

A�teapt� !

Nu vreau vreo problem�.

Nu vrei vreo problem� ?

Puternic tip.

Nu m-atinge !

Uita�i-v� la el.

Vrea s� se bat�.

Vreau doar inelul.

H, opre�te-te, te rog ! Opre�te-te, o s�-l omori, la naiba !

Am inelul ! �l am !

- H, pleac�, te rog ! - Spune-i lui Babi s� m� lase s� intru !

Nu-i aici !

E H ! Ce s� fac ?

P�rin�ii mei vor sosi imediat ! Pleac� !

Las�-m� s� intru, Babi !

- O s� chem poli�ia. - Trebuie s�-�i dau ceva.

De ce pl�ngi ?

Domni�oara Alc�zar,

Po�i s� ne spui ce s-a �nt�mplat �n noaptea aia ?

Domni�oara Alc�zar, m-ai auzit ?

Ce s-a �nt�mplat �n noaptea aia ?

Babi ! Stai !

De ce ne umile�ti familia ?

Ce-o s� cread� despre noi ? Le-am promis c�-i ajut�m !

Nu, tu le-ai promis, nu eu.

S� nu-�i mai fie ru�ine de mine, s� nu mai hot�r�ti pentru mine.

Refuz s� cresc s�-mi dau seama c� sunt ca tine.

N-am s� tr�iesc via�a ta anost�.

H e prietenul meu �i vreau s� fiu cu el.

N-am s� mai mint pentru tine.

M-auzi ?

Dac� mai faci cum te taie capul, e�ti pe cont propriu, ��i jur.

Foarte bine.

M� voi schimba.

Au promovat !

Am promovat !

Repede, avem ceva de f�cut.

Am primit nota cea mai mare !

Forga mi-a dat un 8. Credeam c� m� va pica.

Sunt m�ndru de tine.

Trebuie s� plec�m.

- Unde ? - Pollo !

- Hai, Pollo ! - Poart�-te frumos, Pepito.

Nu �nfuleca m�ncarea. �tii c�-�i face r�u.

Nu vrea s� se-ntoarc� la vr�jitoare.

Cine-i ?

Serviciul de livrare al lui Pepito.

�i s� nu-ndr�zne�ti s�-l tratezi a�a cum ��i tratezi elevii.

Ai auzit ?

Mi�c�, Al Capone !

Pe cur�nd, amice.

Vom fii mai mult de-o sut�.

Nu, nu o singur� camer�, tot restaurantul.

Da, o ocazie foarte special�.

Nu doar pentru notele ei bune.

O fiic� nu face 18 ani �n fiecare zi.

Am s� trimit dup� amiaz� lista invita�ilor.

- Mam�... - Da ?

�n caz c-ai uitat,

Hugo Olivera, prietenul meu.

- Bun�, Laura ! Ai trecut ? - Da.

Intr�.

Bun� diminea�a.

Vroiam s� v� mul�umesc...

Pepito ?

Vreau s� m�-nsor.

Mai �nt�i ai nevoie de-un servici.

Sau va pl�ti ea pentru tot, a�a cum face �i-acum.

M�ine voi �nvinge.

Ca s� m� vad� cum o fac.

Fetele noastre sunt incredibile.

Trebuie s� punem m�na pe ele.

�i va place.

- Deschid eu. - H...

Promite-mi c� vei fii acolo.

Ce crezi ?

Pollo...

E Babi ! Poftim, ia asta.

Bun�.

Putem vorbi ?

Sigur.

Mi-ai speriat profesoara !

E�ti prost ?

M-ai prostit, H.

- Credeam c� dac�... - Nu mai g�ndi pentru mine !

Nu m� trata ca pe-o proast�.

S� ne desp�r�im pentr-o vreme.

- S�-i transmit ceva ? - Nu.

Am s� vin dup� curs�, bine ?

Adormitul de vecin,

Ne va duce la petrecere.

E�ti dat� dracului.

Hai.

- L-ai v�zut pe H ? - Nu, nu l-am v�zut.

Babi,

Un moment.

Carlos,

Ea e Babi.

- La mul�i ani. - Mul�umesc.

Iubirea mea.

O fotografie.

Ce s-ar �nt�mpla dac� a� ie�i cu sora ta ?

Prietenul ei �i-ar sf�rma fiecare os din corp.

Asta-i tot.

Bun�, tata !

Bun�.

Hei, unde �i-e prietenul ?

Vreau o revan��.

Azi alerg eu pentru el.

Te iubesc.

Cu cine danseaz� fiica ta ?

C-un b�iat bun, Rafaela.

Ai grij� ! Stai, stai !

Iart�-m�, �mi pare r�u, Babi.

E-n regul�, Gustavo.

Am spus c�-i �n regul�. Las�-m�-n pace !

�i-a spus de dou� ori s-o la�i �n pace ! Dispari !

�ncercam doar s-o ajut.

Ce faci, H ?

N-a f�cut-o inten�ionat !

- E�ti bine ? - Da.

Crezi c-a meritat s�-i faci asta ?

Da ?

Hai.

�mi pare r�u, Claudio.

- Katina ! Ce e ? - Pollo.

Unde-i ? N-or s�-mi spun�.

Caut�-l, H.

Te rog, te implor.

Unde-i ?

Acolo.

Nu po�i trece.

Lini�te�te-te.

Da�i-mi drumul ! Da�i-mi drumul ! Pollo !

Da�i-mi drumul ! E prietenul meu !

H ! H, �nceteaz�, te rog !

Te rog ! H !

- Nu m-atinge ! - Ascult�-m�.

- Nu m-atinge ! - Ascult�-m�.

Nu mai suport.

Via�a ta e plin� de c�cat �i de moarte �i de s�nge,

Nu-�i pas� de mine.

�mi pas� �i Babi, ��i jur c�...

Nu te mai jura. Nu-�i pas� de nimeni.

Nici de mine sau de familia ta sau de cel mai bun prieten.

Nu-i vina mea !

- Ba da, e ! - Nu-i !

Sigur c�-i !

L-ai omor�t pe Pollo ! L-ai omor�t !

�ntotdeauna-i un moment �n care drumurile se separ�.

Fiecare merge pe drumul lui, crez�nd c� drumurile li se vor uni din nou.

Intr�.

O vezi pe cealalt� persoan� devenind mai mic� �i mai mic�.

E-n regul�.

Suntem f�cu�i unul pentru altul.

Va fii aici p�n� la urm�.

Dar p�n-atunci se-nt�mpl� ceva.

Vine iarna.

Da, da.Nu continu�. M�n�nc bine, Alex.

E cineva la u��. Te sun mai t�rziu.

S�rb�tori Fericite !

Intr�, te rog.

Nu ne-am prea v�zut �n ultimele luni.

N-am putut, �mi pare r�u.

Nu-�i face griji.

Mo� Cr�ciun �i-a dat asta.

�mi lipse�te at�t de mult, H.

Nu pot...

C�teodat� cred c� n-am s� mai g�sesc pe cineva ca el.

Nu, nimeni nu-i ca el.

Dar vei g�si pe cineva care te va face fericit�.

Ai mai vorbit cu Babi ?

Tu ?

N-am mai �inut leg�tura dup� accident.

Cred c�-i cu alt� ceat�.

�i iese c-un alt b�iat.

Poate-o po�i uita.

Vrei s� r�m�i la cin� ?

Nu pot �n seara asta.

Poate-ntr-o alt� zi.

��i mul�umesc.

E-n regul�.

Da ?

Bun�.

Babi e acolo ?

Stai pu�in.

La revedere, mama.

Sun�-m� m�ine.

Ai grij� de ea.

O s� am, Rafaela.

E�ti gata ?

Plec�m �n cinci minute.

Ce faci aici ?

- Am r�mas afar�. - Bine, vino.

Ce s-a-nt�mplat ?

Hugo, ce s-a-nt�mplat ?

Ce s-a-nt�mplat ?

Deodat� ��i dai seama c� totul s-a terminat.

�sta-i adev�rul.

Am s� plec pentr-o vreme.

La Londra.

S� muncesc.

E o idee bun�.

Nu mai pot r�m�ne aici.

Nu mai e cale de-ntoarcere.

Sim�i asta.

�i-ncerci s�-�i aminte�ti de unde-ai �nceput.

�i descoperi c-ai �nceput mai devreme dec�t credeai.

Bun�.

Bun�.

Cu mult �nainte.

�i �sta-i momentul.

C�nd realizezi c� lucrurile se-nt�mpl� doar o dat�.

�i-oric�t de tare �ncerci, nu vei mai sim�i la fel.

Nu vei mai sim�i la fel, e�ti la trei metri deasupra norilor.

SUBTITRAREA-DACIAN