Original subtitles

Dongchoon.

Why does it feel like that Princess' Bodyguard has even more scenes than me, the male lead?

May I speak frankly?

The story has changed from about Mr. Warrior to about Mr. Bodyguard.

Why is that?

Kim Joon that guy,

is very popular now.

The scene where he saved the girl and got shot by an arrow in last week episode,

that few minutes had the highest rating.

So the writer has been helping him to get more airtime.

He got shot last week, why didn't he die? Is he immortal or what?

This won't do. I should ask the writer to give me more kissing scene.

May I speak frankly? Your kiss scenes are useless.

A lot of people commented that it looks unpleasant and disgusting,

your kiss scenes have been deleted.

What?

My kiss scene looks unpleasant and disgust-

That's ridiculous.

Do you also think so?

May I speak frankly?

No, don't be frank. Don't do anything.

You weren't like this with Yoo Baek, right? You're looking down on me now, huh?

Hang it up!

Hello?

Gosh, Madol Hyung? What's the matter?

Why is it so hard to reach you?

Where is Kangsoon?

Huh? Kangsoon Noona?

Oh Kangsoon.

Are you ready to give me...

an answer?

Oh!

Your phone is ringing.

(Dongchoon)

Yeah, Dongchoon.

Hyungnim, you're with Kangsoon Noona right?

Yeah. Why?

Madol Hyung called me.

He said Grandma fainted and is now at Kangil Uni Hospital.

What? Grandma?

Who is the woman you were with?

Are you dating each other?

What does she do?

Is she the owner of that cake?

- Please answer. - Please say something.

People are watching. Please say something.

Are you admitting that you're dating? What were you both doing here?

Please answer our questions.

Are you going to keep silent?

Everyone, I will release an official statement soon.

Can you all please go back for now?

Yoo Baek-ssi!

Are you going to escape again this time?

No.

Today I will just be open.

What is he doing?

Are you all ready to write articles about me?

What are you gonna say?

First.

That woman is not the owner of the cake.

She has helped me.

I just treated her to dinner to say thank you.

Second.

I'm currently not dating anyone.

Third.

What happened at the awards night,

is not related to anything like alcohol, drugs or relationship violence.

It's my private matter so I can't disclose it. Please understand.

Last,

for my attitude, words and deeds that have let you down

here I'd like to offer my apology to the citizens.

Another Yoo Baek's scandal?

At the awards night, didn't he take his shirt off in the car?

Who knows what he has done with a woman.

That's why he refused the breath test and just ran away.

Whenever he's dating, it doesn't last longer than 100 days.

That's why he's called Yoo Baek Il. (Yoo A Hundred Days)

Such a jerk.

Please make way. Thank you.

Please say something more.

Yoo Baek-ssi.

(Episode 7)

Kangsoon! Dongchoon you came too.

Where is Grandma?

Oh god. What to do with Grandma?

It's fine. She will wake up soon.

Oppa, I must have gone crazy.

Why did I go to Seoul?

I must have been insane.

It's not your fault.

You came right away. It's okay now that you're here.

Grandma...

I was afraid you'd talk nonsense.

My heart almost jumped out.

But do you really have to go to the hospital in Mokpo?

You must, right? I'll go fast.

Top Star that guy...

is he the type that dates girls casually?

I'm not sure. But usually it's the girls that latch themselves onto him.

But he manages his private life very thoroughly, so I don't know much.

Dumbass. Why did you send him to the island when you don't even know him well?

Gosh. What's wrong?

Did something happen between you and him?

Nothing.

You hurried over so late at night, you must be hungry. Let's go eat.

Yoo Baek.

My stomach! I've held it in for too long. Toilet first...

Mr. Seo. Hyung, you came right away.

Dongchoon. You've worked hard. Please give this to Grandma.

Okay.

Wait.

Why are you here, Unicorn-ssi?

It's not like I shouldn't come here though, Gentleman-ssi.

Don't call me Gentleman from now on.

I will never be gentle with you.

Very well, Not Gentle-ssi.

One more thing, Unicorn-ssi.

Don't ever come near Kangsoon anymore.

Our Kangsoon can't be together with a pathetic wolf.

Not Gentle-ssi, that's not something for you to decide.

You're neither her boyfriend nor her family.

And also,

compared to a coward faux brother who makes use of each bit of time and space,

aren't I a bit better?

What the fuck.

Do you know how long we've been together?

Do you think someone like you can win?

The weight of love isn't measured by time.

We've spent 24 hours that's beautiful and memorable beyond your imagination, together in Seoul.

You jerk!

Why are you guys like this? Gosh, what do I do?

Wicked Unicorn!

Wretched Not-Gentle!

Are you crazy?

Yoo Baek Hyungnim!

Oppa, are you alright?

I'm fine.

What happened? Why did you hit him?

He provoked me first.

Wait, can't you see I got beaten up too?

That jerk just beat the great Top Star to be like this.

That's it.

Why did you even come here?

What do you mean 'why'? I came because I was worried about you and Grandma.

Go back right now!

Oh Kangsoon, what are you doing?

I'm asking you to leave immediately.

I...

can't stand looking at you.

From now on,

don't come to our island ever again.

You should go.

Kangsoon!

Dongchoon.

Stay here waiting for Grandma,

call me right away when she wakes up.

Okay.

Hyung, let's go.

Huh? Right now?

I drove for 5 hours and just got back from toilet...

Be careful, Mr. Seo!

Yoo Baek.

If you're tired, we can stop at a rest area for a while and...

I'll just go without stopping, then.

Grandma.

The doctor said you should start paying attention to what you eat.

You should never lift heavy objects.

A blood vessel in your brain almost burst.

This time, because Madol Oppa found you early,

so there's no need for surgery.

We should be careful from now on.

Understand?

Yeah.

I feel fine now, when can I go home?

You need to get thrombolytic injection first.

If all goes well, we just need to stay for 3-4 days.

Ahjussi went home to take your things.

I'm troubling everyone.

Madol should go home for now.

Aigoo.

Whoa. What's that?

Who brought it?

It's from Top Star for you.

Why the trouble?

Where is he now?

He...

Went back to Seoul.

He is busy with work.

Now he can't come to the island anymore.

Gosh.

What a pity.

I haven't even said goodbye.

Grandma.

Thank you for waking up just fine.

From now on, I'll never leave you alone.

I'll always be by your side.

What for?

I will never faint again.

You can go to Seoul and other good places for sightseeing.

It's fine.

I've been to Seoul.

It's too noisy there. It's disturbing, I don't like it there.

So please don't ever get sick, okay?

Okay. Will do.

What is it?

Why did you call me here?

It's raining and I missed you.

When you're lonely,

who comforts you?

Should I just go back?

Drink some, dude.

Mr. Seo told me.

You got rejected by Oh my-ssi, huh?

I've been there too. Don't be ashamed. I understand.

Who said I got rejected?

It's just because Grandma collapsed, she was upset and took it out on me.

Here comes the first stage of parting. He's in denial.

[1st Stage of Parting: Denying Reality]

That means you got rejected, Dude.

Okay.

Let's say I got rejected. So what? Isn't that even better?

It's not like I was gonna settle down catching fishes there.

Do you think it makes sense for me to date an island girl? No it doesn't!

[2nd Stage of Parting: Compromising with Reality]

It's the second stage. Compromising.

That's not it. I'm totally fine!

I'm a top actor who can fully control my emotion, Yoo Baek!

Whatever.

Just order some more drinks, and snacks.

Where's the bell? Is it here?

They don't even have a bell here?

Excuse me! Over here please!

[3rd Stage of Parting: The Rage]

The third stage is rage.

Yoo Baek.

Just drink.

Hyung will sing a song.

♪ (Jung Seung Hwan - It's Raining) ♪

It's sea urchin.

Its whole body is spiny, just like you.

So I was going to give it to you as a present.

You are indeed... a good person.

Hey!

What are you doing here?

I've been looking for you. Get up. Let's go home.

Namjoo.

Oh Kangsoon said I'm just like a sea urchin.

The spines are there to hide the soft meat inside.

Just like me.

Oh Kangsoon said...

I'm a good person.

Funny, huh?

Yeah, right.

Let's go.

Get off me!

She said I'm good person, then why doesn't she like me?

I got rejected by her twice.

It's so painful.

My heart, right here, hurts so much.

Oh Kangsoon is the first woman I ever confessed to.

Oh Kangsoon is really bad.

You're really bad, Oh Kangsoon.

The fourth stage is the aftermath!

[4th Stage of Parting: The Aftermath]

Get up!

Don't be like this.

Come on, get up.

Poor sea urchins, go home with me.

Poor sea urchins...

- I have to take them home. - No, you can't!

I have to help them!

For what?

Hey, sit down.

Hello.

Are you the driver?

I'm at the...

Wait.

Yoo Baek, stay here. Don't go anywhere. I'll be right back.

Yeah, so I'm at the...

Oh Kangsoon, you can't do this.

Excuse me. Don't you have an umbrella?

Her condition is good.

The test result is good, so she can go home tomorrow.

Really?

Gosh. I'm so relieved.

Thank you.

By the way, did you go to Daejeuk Middle School?

Huh?

Yeah, I did.

You're Oh Kangsoon right!

Hey, don't you remember me?

I was the President of Class 2-1. I'm Heewon.

Ah, is that so?

Yeah.

Yeah, it's you.

Gosh. I'm sorry.

It's alright.

It's understandable you don't recognize me.

Back then you went home right after school.

You didn't have a phone and never really hung out with us.

Yeah.

Anyway, you've become so elegant. You don't even use dialect.

Well, my job requires me meeting a lot of people.

I mean, it's because I'm working now.

Hello, Doctor.

Susang High's Student Body President, Choi Madol Oppa?

Oh! Oh, you are...

How do you know my Oppa?

Of course I know him. He's my first love.

What?

What are you... ah, seriously.

Back then, he rejected me and I was so sad that I focused only on study.

Gosh. For real?

What nonsense is that.

Did you two... get married?

Huh?!

No, we didn't.

Madol Oppa is just like a real brother for me.

Oppa, you completely rejected me but why are you still unmarried?

Well...

What are you talking about? Are you not busy?

Oppa.

Let's talk over tea later. Call me, okay.

Yeah, okay. Just go now.

Okay, Oppa?

We should really be aware of the quite ones.

Oppa.

Did you date her?

So you dated behind my back, huh?

It's not like that.

I suddenly feel so wronged.

I couldn't even date anyone because rumour had it that you're my boyfriend.

I didn't get any chocolate on White Day.

It's not because of that.

It's because you're ugly.

What? Damn it.

If you guys dare to approach Kangsoon, you know what will happen.

Kangsoon is my wife.

I'm seizing the chocolates and flowers.

Hand it over.

Oppa.

Hi.

I'm the President of Kangsoon's class, Heewon.

Ah, is that so?

I think I've heard about you.

Really?

Ah, right. Kangsoon is on duty today.

She will come out after she finished cleaning.

Oh, okay.

You can take this, then.

Oh, my. This is...

Oppa.

My mom said I can date as long as it doesn't interfere my study.

So, let's date.

Huh? What? Why would I date you?

Huh?

Didn't you give me chocolate and flowers last time?

Ah, that...

Gosh, what should I do.

I'm sorry I have misled you.

Actually, I just somehow got them.

I gave it to you because I couldn't just throw it away.

Ah.

I'm sorry. I like Kangsoon.

I'll be his husband in the future.

What?

Don't tell Kangsoon.

You look suspicious.

Is Heewon your first love too?

Whatever, you ugly thing.

What?

You're provoking me?

What was that?

Are you mad?

Why were you sleeping naked beside me?

'Why'?

You're asking me 'why'?

You looked for trouble with a girl in a snowy day.

I can't believe I regard you as the fire to my desire.

Dude! If you know what trouble you caused me last ni-

Wait.

What's that smell?

You couldn't possibly sleep on my bed without showering first, now?

What.

You, follow me.

Goddamn it. How disgusting.

What are you doing?

Just follow me!

What are you doing?

- Here. - Gosh. Fishy smell.

What is it exactly?

Guess what.

You retracted them from Noryangjin Fish Market.

This.

There's no way I did such thing.

Yoo Baek, if this is hard for you, why don't you go back to the island and ask her to start again?

Grab her leg and beg her,

just do something.

Are you insane? Do I look like the type who begs others?

You've been so arrogant and strongly pursuing her, right?

That's why you got rejected.

Listen to me.

If you go after girls too strongly,

they will feel burdened and run away.

Don't you know that if you sprinkle salt on ice cream, it feels sweeter?

Sweet-salty-sweet-salty.

Sweet for a while then salty for a while.

It'll make her love you lots.

Dating is a skill, man.

I don't need that.

Do I look like the type who uses such skills?

No. You look like the type who can't even do it.

Wait.

What's that?

Isn't that a woman underwear?

What?

How can I ever forget this kind of girl?

Gosh.

It's the worst stage of parting.

The madness.

[5th Stage of Parting: The Madness]

This guy has completely lost it.

Auntie!

Aigoo, Auntie!

We couldn't reach you, it frustrated me to death.

How is it? Are you alright?

Yeah, I'm fine. Why did y'all come out?

Village Head, we should get a cellphone or whatever it's called.

We were so frustrated.

That's right.

Then let's discuss it later, okay.

Anyway, you all have been through a lot.

But Top Star didn't come with you?

Where exactly did he go?

He went back to Seoul. He's so busy, he can't come again.

That's too bad.

That won't do.

If he left without saying goodbye, we'd be so upset.

That is from Top Star.

Later, you all should come to my place to eat.

Sure.

Are we going to stay here all night?

Auntie must be tired. Let's go back.

Okay.

Here. Watch your step.

.: OST Part 2 :. ♪ Ryu Jihyun - Dawn ♪

Go back right now.

I'm asking you to leave immediately.

I can't stand looking at you.

Don't come to our island ever again.

It wasn't his fault.

Was I being too much?

Nah. We won't see each other again.

What do I care?

What is this? Why is it so big?

It's... isn't it from the movie Ninja Again?

It looks exactly the same.

Accepted.

No way!

I've given you a confession that you'd never get in your whole life.

I even took you to meet your idol Jeon Young-rok.

How dare you conclude it with such ending?

Oh Kangsoon!

Our time is now back to a week ago.

From now on, we will start all over again.

Oh my god. What's that?

Gosh. I must have gone crazy.

Who has gone crazy?

Are you poking me to see what I'm made of?

Oh my god!

It's really you, Top Star-ssi!

What... why... here...

I mean...

Are you so deeply moved to see me back that you're stuttering?

No, that's not it!

Didn't I tell you not to come again?

So why are you here?

Why?

Did you think I might want to return the time back to a week before the confession?

Huh?

Wh- What? Wh- Who thought so?

There's no way it'll happen. Don't worry.

I came to take my luggage. My luggage.

Ah, your luggage.

It's just a luggage. It can be sent over. Wh- why bother coming?

There are so many expensive things in it. Sending it over?!

What if it's lost? Will you take responsibility?

Anyway, I'll stay for a while. Just so you know.

Huh? Wh- what for?

Why you think?

Because of the dating news, reporters have been hunting me down I can't live.

Th- Then...

except our house...

is there no other place you can stay at?

No, there isn't.

Ah, one more thing.

I've completely gotten rid of my feelings for you.

So don't worry.

The confession, I take it back.

So you can just totally forget about it.

I hope you won't be bothering me while I'm here.

Now, you can go.

What the...

I've never even thought about the confession.

But I wasn't the one who confessed,

so why does it feel like I've just got rejected?

Oh Kangsoon.

You think you're Cinderella?

You even left something like this in my house?

Huh?

Gosh!

Not Cinderella, but Boudoirella. [Ok Google, Boudoir]

Ah, seriously! Have you lost your mind?

Damn it!

Now I feel alive.

I guess I'm really crazy about Kangsoon.

To think that I even came back to this remote place. Seriously.

Top Star, you're back?

I heard you can't come since you're busy.

I want to eat more of your cooking, so I came back.

Yeah, of course.

I better go cook something good, then. You wait here.

Okay.

~ ashiya_chan ~

How embarrassing.

Welcome.

What's the matter?

That day you got injured because of me,

I keep feeling sorry.

You don't need to. It's fine.

It's rude if I just ignore it.

This is my regard.

Huh?

Well you don't have to handwrite a letter...

4,000 won?

What does this mean?

It's treatment cost.

Is that enough?

Pardon?

No, I don't need it. Take it back.

You should accept it so I can feel relieved.

Okay, then.

Doctor!

Here have a bite.

Aigoo, Mr. Kang is here too.

Welcome.

You even brought these.

Ah, right. Doctor!

Would you like to go on a blind date?

The youngest brother of my friend,

has been begging me.

A blind date?

I've got his picture here.

Take a look.

He's unmarried. 42 years old. Younger than you.

He's a doctor too.

Once I talked about you, he wanted to see you immediately.

Ah, is that so?

Mr. Kang, from another man's point of view, how does he look?

- He's really handsome. - Right, huh?

He's also a doctor.

I think you two are very compatible.

Right?

Yeah, right? That's exactly what I'm thinking too.

He's totally my type.

I'll go to the blind date.

Aigoo, that's great.

I should make an appointment right away.

- Please take a bite. - Okay.

Noona.

Top Star Uncle is here.

What's this?

I've never seen anything like this. It looks so cool.

It's my ninja character from one of my movie.

He's so strong.

He can lift you just with one finger.

Really?

Then lift me with your finger.

Yeah? Yeah?

Strength shouldn't be used carelessly like that.

It should be reserved for when it's really needed.

Look here.

Strength! Here, there's strength.

The reserved strength.

Whoa. It's really hard.

What...

Hey, what are you doing?

Awesome.

It's like a washboard.

You're like Bruce Lee.

Very well.

Then, you can especially play with it.

Seriously?

Yay!

What again?

Why did you enter someone else's room without even knocking?

Unicorn-ssi.

Why on earth did you come back?

If a guy confessed and got rejected,

he should know better to step down like a gentleman.

I assure you that's what you'll experience yourself.

I assure you you'll be embarrassed because your assurance is wrong.

I assure you you'll be embarrassed because your confession won't measure up to mine.

How great your confession was that you're so confident?

What? Did you make flowers bloom in winter and put on a fireworks like stars fell from the sky?

How did you know?

It wasn't that great, then.

I assure you my confession will be more intense, more spectacular.

I look forward to it.

Let's eat!

- Okay. - Okay.

Madol Oppa is here too?

What is it?

Were you two in the room doing...

I assure you I'm warmly welcoming him.

Madol...

Sit here.

Okay.

Dongman, you should come eat too.

I'll go home to eat in a bit.

That again?

Aigoo, he just plays all the time.

The crabs are well marinated.

Who should get the biggest one?

- Me. - Me.

Top Star, eat this.

We eat it so often.

Thank you.

One for you, Madol.

Here. Eat these eggs too.

And this too. Top Star's fave, mixed spinach.

Grandma, I can eat them myself.

Duh, Grandma. Just leave it. He can do it himself.

The way I see it, he seems to have lost some weight.

Here. Eat this too.

It's deodeok.

Grandma,

if you give it all just to me what will the others have?

Am I giving it only to you?

Madol should have some too.

Here.

I'm gonna take some rice crust soup.

The washed clothes are all crumpled.

Grandma takes such a good care of me,

how can I leave this island?

Mom.

What?

Let me do it.

Okay.

Does he want to beat it into powder?

Stop.

Stop.

If you're going to minimart, take me with you. I need to buy something.

Just walk there.

Do you possibly still find me burdensome?

You can't even give me a ride on bicycle?

That's definitely not the case.

Accepted.

Then hurry up and go.

Damn it.

Gosh. You're so heavy.

- Here. - Oh my gosh.

What the heck are you doing?

Take your hands off!

It's because you're riding unsteadily.

You don't possibly feel nervous because of this, right?

That's not it!

What's the problem, then? I have no ulterior motive at all.

I don't have ulterior motive either.

It's fine, then. Let's go!

Don't be bothered. We have no feelings for each other.

But wait.

If he was going to change his mind so soon, why did he make such a fuss confessing to me?

Seriously. If you see him closely, he's actually so fickle.

Pedal.

If you gonna buy something be quick and get out.

Where is that thing?

Why would a man put on such thing on the lips?

Is there a law that says men shouldn't moisten their lips? Geez.

Why are you stunned?

What? Well, what do you want to buy?

You know, that thing.

The sweet thing that can make people feel good.

Once you have a taste, you keep thinking about it.

I won't kiss.

What? Kiss (ppo-ppo)?

Bong-bong. This bong-bong. (Grape juice?)

Yeah, right. Bong-bong.

Did you want to kiss me?

Wh- wh- what are you talking about?

Why did you mention kiss out of the blue?

Put bong-bong on my tab.

Damn it. Seriously, I must've lost it.

What? 'Kiss'? Why am I like this?

Whyyy??

I assure you you'll be embarrassed because your confession won't measure up to mine.

I assure you my confession will be more intense, more spectacular.

Hello, man.

I'd like to ask you something.

How to make a spectacular proposal?

A thousand paper cranes? Bullsh- That won't do.

Fireworks? Dumbass, that's even worse.

Dude, don't you know my style?

You know...

Hundreds of pigeons flying in the air.

Female dancers dancing the traditional dance.

After the splendid congratulatory show ended,

the boy would trundle a hoop and stand in front of the girl,

offering a ring.

Fuck you dumbass, are you planning the Olympics' opening ceremony?

I mean I'm thinking about that big of a scale. The only spectacular proposal in the world.

Don't you get me?

Come on. Don't you have any good idea?

What do you think of air-show proposal?

Air show proposal?

Yeah. We air force guys are rehearsing air shows for the festival.

If you can make it in time when we're rehearsing,

we can even make a heart shape on the sky during your confession.

For real?

It seems extravagant just thinking about it.

That way, the fireworks proposal will be like nothing, huh?

- How to do that? When do you guys... - You little prick.

I'll call you again.

Why did you hit me, Dad?

You just need to be sincere when you propose.

Air-show whatever, why all the fuss?

It's not like that for women.

You don't even know anything.

You really... What do I not know?

I've done it before.

Your mom was so touched by my proposal.

- You don't even know. - How did you do it?

Look at her deeply,

then end it by saying just one sincere sentence.

It's you.

What the heck is that?

- That's too old-fashioned. - What's so old-fashioned?

It's the simple and clear way of saying that you're my whole life.

It's you. It's you.

No, it's not.

- Isn't it? - No, it's not.

It is.

Grandma, I'm back.

You're back?

Goodness! You all startled me.

What are those?

Top Star gave us face-pack. It's cute, isn't it?

Smooth and moist. It's so good.

Give one to Kangsoon, too.

Do you want? It can moisten your lips too.

No thanks.

Auntie!

Gosh! Pandas!

My god. I thought I just came into a zoo.

It's a face-pack. To make us prettier.

Top Star gave it to us.

Don't give it to my wife.

If she gets prettier, I'll be so tired.

- Why do you always talk like that? - It's a fact, though.

We have arranged a blind date for Kangsoon.

He's a great person.

A blind date?

He has a small building and a boat. He's handsome too.

- He looks so manly. - He's the best. Show them.

Oh my.

Something wrong with their eyes.

Whoa. Fair-skinned and chubby, so manly. So handsome.

It's my ideal type.

- That's great! - Ideal type?

- I knew she'd like him. - Yeah you're right.

Man whose face is wide and nose is...

also wide, looks warm. It's good.

I really hate guys who are aloof.

You should judge men by their faces.

They should be as handsome as Top Star for you to live happily without getting sick of them.

That's very accurate.

Kangsoon, you really want to go?

Or you can just look around here.

Auntie! She said it's her ideal type.

Kangsoon, don't think too much. I can go arrange the time right now.

Well... Okay, sure.

Congrats! It's not easy to meet your ideal type at a blind date.

Here. It's a gift for you.

You need to look pretty when you meet your ideal type.

Thank you.

What was that? Why did I say I'd go?

But why do I feel weird.

What's that sound?

Ah, seriously. That jerk went into my ro-

♪ Beyond the sky, calling your name ♪

♪ With white wings on my little shoulders ♪

♪ Flying toward your side ♪

♪ Fluttering, fluttering, let's fly away ♪

♪ To the place where my love breathes ♪

♪ Fluttering, fluttering ♪

♪ Fly away even at night ♪

♪ I want to rest comfortably in your arms ♪

♪ You, who make me unable to sleep ♪

Why do I feel goosebumps? It's like someone's peeking at me?

Is there a stray cat?

Oh Kangsoon. Just come up here.

Don't peek at me like a stray cat.

When did I peek at you?

Anyway, you're the stray cat.

This is my secret base.

And why did you play someone else' guitar without permission?

Musical instruments, if you keep it away unused it will get rusty and old.

This guitar... was your Dad's, right?

Yeah, it was.

You want to play it?

I'll teach you.

Nah.

If your Dad were still alive, he probably would've taught you.

Don't you want to play his fave songs with this guitar?

It's easy. Come sit here.

Well, then...

I'll try it.

Here.

First...

I'll teach you the basic chords.

Starts from C chord. Like this, then strum it.

Here, try it.

Like this?

No, like this.

Like this, and then...

Relax your fingers.

Ouch, it hurts.

It's so difficult.

Concentrate. Come on, this way.

Yeah, like that.

Strum it with your other hand.

Oh my god. I actually made a sound.

Uh... I'll just give up learning guitar.

My fingers hurt.

She looked so pretty. It almost went out of control.

Now it's getting interesting.

- Senior. - Yeah.

How did you know it was his Mom birthday that day?

The clue is in what Yoo Baek said.

He's a jerk but he doesn't lie.

He said it was a private matter he can't disclose. So?

If it's not about woman, then it's about family.

Ah, Noona!

It's his mom.

But Yoo Baek earns so much, why does his mom work here?

That's it.

Doesn't it feel like we're going to write an interesting article?

Right.

If it's not me,

Doctor Aseora can go to blind date and meet a good person.

I should keep calm.

Keep calm.

Mr. Kang.

We need to talk.

You may speak.

You should come down first.

Just speak.

Just get down here will you.

Get down! Get down!

Get down! Get down!

Why are you avoiding me?

When have I ever?

You've been doing that, ever since I got to the island.

Do you have to be so cold?

You've been tormenting yourself for so long, now you can look for your own happiness, can't you?

If only I didn't study abroad,

you wouldn't have married that girl in a fury.

- Then... - No.

Nothing would change.

I'm a bad guy who longed for another woman when my wife was dying.

I have sworn in front of my wife's tomb, that I will never let myself be happy ever again.

Don't you feel regretful about me even just a bit?

No, I don't.

Look into my eyes and answer me.

Do you really have no regret?

No, I don't.

Okay.

It's really over now.

The end.

Aseora.

You even put makeup on.

You look pretty.

You used to say that my look will only attract those with peculiar taste.

The one with peculiar taste is me.

But now I don't anymore. Don't worry, just go to the blind date.

Have I ever said anything?

Gosh. Why are you still here, Kangsoon?

Yeah. I'm going now.

- Dongman, have fun. - 'Kay.

Hi, Dongman.

Grandma, you wore face pack yesterday, now your skin looks much better.

Would you like one again?

No, thanks. It's so slippery.

Gosh! I'm so forgetful. The corn is going to be charred.

You look so depressed.

Huh?

Who?

Me?

Uncle, once I'm attached to the pig's bladder,

even if people gave me a better ball, I won't even look at it.

What are you talking about out of the blue?

Argh, you're so frustrating.

No matter how good you treat Grandma, it's useless.

Grandma's heart is already seized by Madol Uncle.

There's no space for you to squeeze in.

Nonsense.

Grandma obviously likes me more than Madol.

Didn't you see it when we were eating yesterday?

Yeah, about that...

it was the same when you were eating.

She was so caring toward Madol Uncle.

You don't even realize?

What?

Who should get the biggest one?

- Me. - Me.

Top Star, eat this.

Top Star Uncle, you got the crab legs.

What she gave to Madol Uncle was the core of soy sauce crab.

It was a full serving of crab meat and roe.

The side dishes, too.

Grandma, I can eat them myself.

The ones Grandma gave you were all low-level dishes.

When you were filling your stomach with those,

the real deal, sweet and sour grouper was eaten by Madol Uncle.

A grouper?

And the grilled Deodeok...

She gave it to me more.

What Grandma gave to Madol Uncle wasn't deodeok,

it was wild ginseng.

Wild ginseng?

And didn't you see when Grandma moved the laundry, it was to give a shade for Madol Uncle from the sun?

So that's what it was.

Of course Grandma also likes you.

But, there is surely a difference between an original member and just a guest.

What's more important...

Kangsoon Noona is a person who would die if Grandma told her to.

Understand?

'Just a guest'.

1 o'clock at the Love Pier. You should come on time.

I've sent my friends to the beach to help.

You should succeed awesomely.

Ceremony, start!

Madol Oppa?

Attention.

Oh Kangsoon-ssi.

Will you...

get on Madol's boat?

Oppa.

Kissing, too? Gosh, I'm going crazy.

With Kangsoon like that...

What makes you laugh so happily?

And why are you wearing the captain uniform?

Today is the day where an important part of my life will be determined.

I'll get going.

What's he up to these days?

Is he going crazy?

Gosh!

I came out to do a broadcast. I almost forgot because of him.

Ah! Ah! I'd like to announce something.

For the man who just got off the boat and is going to have a blind date with Oh Kangsoon,

please go to Oh Family's Minimart and wait. Thank you.

What was that? Oh Kangsoon is going to a blind date?

What the heck?!

We're going to watch Kangsoon's date. You coming?

Huh?

We can watch how the youngsters date,

while reminiscing about my youth with Hyanggi.

Ay, Kangsoon will be embarrassed.

Well, shall we go to watch, then?

I'm also curious to see her partner. Let's go.

Come on.

Oh, Village Head.

What's happening? Kangsoon is going to a blind date?

We're going to watch them, you should join us.

We're so curious to death!

Come on! Let's go!

Aigoo, Madol.

What are you gonna do now, you little fool?

The situation is getting hopeless.

I should go too.

Hi, there.

Who are you?

Nice to meet you.

My name is Oh Kangsoon.

What?!

I'll sit here.

Are you Oh Kangsoon-ssi? I've seen her face from a picture, though.

The way a person looks, it can change as wind blows and sun shines, you know.

Are you kidding me? You're obviously a guy.

Even your voice is husky.

And the hairs on your leg. Seriously...

You make me upset.

Being in the water so often, it will change your voice. You don't even know that?

Aack!

What is it? Why did you get up? I like you, though.

If you like me too, let's just get married right away today.

Are you insane? Why are you doing this? I'm getting goosebumps.

What's wrong? Don't you like me?

If you don't like me then let's just stop it here.

Help!

- What's wrong? - Please help!

Is nobody here?

What on earth are you doing?

Have you lost your mind, you jerk?!

What the heck are you doing?!

Mom it's not like that.

Darling.

Stop hitting him.

Are you bored because you're not on the boat?

Gosh!

Auntie, what happened?

- Calm down, everyone. Sorry for the trouble. - Choi Madol, come here.

Excuse me.

Run! Just run!

Come over here!

Darling, it's not what you think it is!

Oh my god, they're driving me crazy.

Oi! Madol's Mom!

What on earth just happened?

Wait, let me think.

Last time in Daejeuk Island, Kangsoon ruined Madol's blind date.

Now Madol's ruining Kangsoon's blind date.

Oh, god. What do we do?

They have it! They have it!

What is it?

They both have feelings! For each other!

What?

What?

Oh!

Aigoo, we're really sorry.

- Dude. - Yeah.

Poor you, I'm so sorry.

Oh goodness.

Oppa, stop running.

Let's run for now! I'll explain it later.

Stop! I'm gonna break your leg!

Gosh! My wife runs so fast!

I've run out of energy!

Are you gonna chase them until the end of earth?

Madol's Mom! Listen to me first!

This is really bad! Stop there! Stop!

Come here!

Won't you listen? I'm telling you to come here!

If I catch you, you'll die!

Gosh! I finally got you!

Aigoo, you old man.

Gosh! What are you doing?

Aigoo! Seriously!

Listen to me!

What is it?

Our son!

He likes!

Kangsoon!

Today,

he's gonna confess to her.

What?

What?

Why? What's wrong?

- Gosh. - Snap out of it.

Stop.

Ah, seriously.

Oppa, you're being rude to my blind date partner.

- I'm going back. - Don't go.

Kangsoon.

It's...

It's...

It's you...

Huh? What?

It's you.

Oppa!

Why are you dressed like that?

Damn it.

I forgot I was wearing this.

This is so damn funny.

I'm laughing so much I'm crying.

Kangsoon.

My dream was...

to make you laugh so happily.

To make...

happy memories you won't forget.

To make you happy.

And when I think about it,

you're always there in my happy memories.

For me, you're my past, my present, and my dream.

And I don't want to miss the chance of living my future with you.

May I?

Oppa.

It's so sudden.

I don't know what to say.

Well...

So...

I mean...

Right?

I know you're confused and flustered.

I was like that too when I realized my feelings.

But, you know...

Can't you just think about it simply?

I've always been helping you measure your height, right?

Just like how your height grows,

your feelings...

wil grow as well, toward me.

Take your time thinking about it. I'll wait for you.

And...

I'm embarassed, so I'll leave first.