Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
For proposing, this ring is perfect.
The designer named it Companion of the Soul, it has delicate cutting and a soft luster.
Yes.
'The Smile of the Princess'?
Ah, this one is made based on a folktale circulating in the rural areas of France.
Once upon a time,
There was a Princess who had lost her parents. She was drowned in sadness and crying everyday.
One day, a Knight who had been secretly loving the Princess came to her.
No one was able to make the Princess stop crying, no matter what they did.
When the Knight gave her a ring, which was made from the flowers planted together by the Princess and her parents,
The Princess finally found her smile again.
I'd like this one.
I want to keep her smiling, too.
Just like the Knight.
Kangsoon, are you there?
Where did she go this late at night?
(Episode 5)
What situation is this?
Why did I hug her? What did I even cry for? So embarrassing.
Ah, what should I do now?
I feel sleepy, too. Let's go.
Okay.
But...
Why did you suddenly hug me?
What?
Ah...
That was...
I'm quite a sensible person.
I don't think it was because you were worried that I might be cold.
Could it be that...
you...
were...
comforting me?
Yeah, yeah.
Thank you, but really, I'm fine!
I just think that with thin clouds, light breeze, and bright sun everyday, it's too common and would be boring.
It's more fun with some rain and thunder.
Don't you think so?
Yeah, right.
I'm so tired that I will probably wet the bed.
Let's go.
Yeah, let's go.
Ah, right...
About that...
Do you know?
I was right.
That you are indeed...
a good person.
Come on!
Kangsoon, aren't you sleeping?
Grandma, you weren't sleeping?
I'm between asleep and awake.
Would you go to a blind date?
What are you talking about so out of the blue?
Today, while preparing for the death anniversary, I realized...
If I don't find you a reliable man,
I willl probably die regretfully.
Why are you saying that all of a sudden?
I don't even want to get married. I want to be with you all my life.
It's not that simple.
Nothing is certain in human affairs.
I...
will never leave your embrace.
It's super warm.
Aigoo, my pretty baby.
Ah, how warm.
What's this?
Sea urchin.
Its whole body is spiny, just like you.
So I was going to give it to you as a present.
What?
Even though the outside is full of spines,
but the meat inside is soft, tender, and so chewy.
Sea urchins must hide inside and use spines for self-defense in order to survive.
I understand them.
I was right.
That you are indeed...
a good person.
What you looking at?
Oi, Soondoong!
Instead of that ugly name, would you like a new name?
Yeah!
I have one called Sunny at home.
You can be her little brother. What about Sony? Sony.
Sony the Goat. [He said Yeomsony. Yeomso (goat) + Sony. LOL]
Sony.
Do you also think so?
That I...
am a good person...?
How would you know?
You don't even know what kind of a person I am.
Ah! Ah! Is everybody awake yet?
I'd like to announce that I've decided and am determined to stop drinking.
For all these years, liquors have been my best friend.
I'm letting it go with a heavy heart.
Since I'm having a hard time controlling my sorrow,
I'd like to request a lively and pleasant song.
Please enjoy it with me.
You did good.
Wait... Isn't that my friend ginseng wine?
And which friend is that?
- Caterpillar fungus wine. - Right, my friend caterpillar fungus!
Gosh, that's my friend ladybell.
Those are all my best friends.
Oh, no, no!
Grandma!
Heol!
Did you sleep well?
Yes.
By the way, who's the person that makes strange noises on the mountain everyday?
I don't know either. He has never come down.
He is plotting his own blocks on the mountain declaring sovereignty.
He even puts up a no entry sign, so we can't enter.
Everytime he yells on the mountain, we just think that he must want to vent it all out.
Go take a shower and have breakfast!
Kangsoon and I have eaten earlier.
Okay.
His clothes haven't been washed.
Is this a rag or what?! Wearing this, people can see his underwear.
I didn't expect him to be so frugal.
Aigoo.
3. [Exclusive] Yoo Baek, Not in Seclusion, But in Love?
I can't stand these vile reporters anymore.
It's stressing!
Mr. Seo, I'm a bit late, huh?
I've got a deadline today.
Aigoo, it's fine.
Have a seat.
Okay.
How have you been?
It's been boring.
The scandal-makers are too quite now.
Yoo Baek is also in seclusion.
You just need to catch some indications.
Why would a fearless reporter like you be afraid of not getting any news?
I heard you like sushi, so I especially asked to meet you here.
Please enjoy.
It's really good.
By the way, a few days ago some jerk was rummaging through Yoo Baek's car.
He even took the cake that was inside the car.
What do you say about this kind of news? Wouldn't it be fun?
I don't think it's interesting.
There isn't even any proof.
You think so?
You have proof?
Maybe.
It must have been some frenzied fans, right?
A reporter wouldn't do that, right?
Why would a reporter even do that? It is surely a fan's doing.
Yeah. There isn't such a TRASH-y-scum, trash-Y-scum, trash-y-SCUM reporter, right?
[He stresses on different syllables each time.]
Ah! What is this?
You're really a forehead human weapon.
Impressive!
What is it with this?
It is for sale, though.
It can't be used even for dog's food.
What do I do with this?
I can just buy it. How much?
5.000 won.
I don't have money.
Put it on my tab!
You actually look penniless.
How dare you open a tab?
What do I do with this? What a waste!
Goodness.
What's this?
You wear it.
That bracelet...
is inlaid with the brightest star, Sirius.
It is a special bracelet specially made for me by the best jewelry designer in our country.
It's invaluable, just like me.
Gosh!
Why would you give an item of such importance to me?
Don't get hurt.
I mean the bracelet.
Wear it carefully, so it doesn't get scratched.
That's my guarantee to buy this pot.
Why would you guarantee such an expensive item?
What if I lose it?
Kangsoon!
Goodness.
Oppa!
Wow!
You really look like Alandrone.
Not Alandrone, it's Alain Delon! Alain Delon.
Now you admit it, huh?
That I'm the Korean Alain Delon.
I don't admit it.
I'm just correcting your rustic pronunciation.
Sure.
Kangsoon!
How is it? Dressed like this, don't I look like a handsome gentleman?
So different compared to someone.
Handsome gentleman.
That's right. You look really handsome.
Why are you dressed like that?
Are you going to a wedding?
No.
Going to the main island. With you.
With me?
Yeah.
Today is a very important day for you and me.
You can consider it a date.
What date?
I already told Grandma that I'm taking you with me.
Let's go.
Don't go!
This... this pot...
You should repair this pot first!
People would think I was the one who broke it.
I will fix it when I am back.
It's good now, right? Unicorn-ssi.
It is good now, Gentleman-ssi.
Let's go, Kangsoon.
You came just in time.
I just finished sewing your jeans. What do you think?
Grandma!
You startled me! What's wrong?
This designer jeans made by the world-famous Karl Lagerfeld...
Why did you turn it into a rag?
Whatever pants, if it's torn then it should be sewn.
I even sew it prettily. How could you call it a rag?
You made me upset.
It's originally designed that way.
Destroyed jeans!
Why did you spend money on torn pants?
You must have been scammed.
Isn't it better now that I have sewn it up?
Now people can't see your underwear. Even the color is prettier.
Grandma!
Do you know how much does it cost?
Forget it.
What's that jeans?
I saw that his jeans had holes and sew it up. But he doesn't seem to like it.
I want this!
Would you like to exchange it with mine?
This is branded.
OH SERGIO VALENTE OH SERGIO VALENTE
I refuse.
If you don't like it, I can tear it again.
What's wrong with him?
He looked really angry.
I don't know. Maybe he just swallowed a stove.
But why are you here?
Ah, right!
I wanted to make rice cakes with these old red beans.
We need your help.
My wife said it's hard to season it right.
What's so difficult?
Let's make a lot so we all can eat it together.
Sure.
You're a good person.
No, I'm not.
No matter how good a person is, they would flare up seeing their jeans like that.
Let's go, Kangsoon.
Oppa, you're going to a blind date, why are you taking me?
I won't understand.
Only a woman can truly understand another woman.
Once you think that she's not good, just say 'This man is mine!'.
Got it?
What are you talking about?
Oppa, the third button is falling.
It's fine.
Don't you know how important the first impression is? That's not fine.
You just wait.
Where can I buy needle and thread?
Kangsoon.
If the blind date goes well, and I get married to another girl,
will you feel sad?
If I tell you that I'm sad, and ask you not to get married,
then will you really not do it?
That's possible.
Kangsoon.
If we were strangers, and met each other on a blind date,
what would you think of me?
Goodness.
The first Taekwon V, is nervous about his blind date, huh?
I asked what would you think?
Well...
If I met you for the first time,
I would fall in love at first sight.
Really?
Of course!
You've got good looks, good ability and good personality.
You're too perfect.
Oppa, you are very handsome.
Be confident, okay?
Kangsoon.
Is it okay for me to be more confident and just confess?
Gosh.
You haven't even met her.
You really want to get married, huh?
It's done.
Good gracious! Mother! Father!
My heart is going to explode!
It's all good now.
Oppa, what's wrong? Are you sick?
So beautiful...
The clouds are so beautiful.
It seems like we will also have a good harvest of kelp next year.
Madol's Dad scrapes so cleanly!
I must work to not think about drinking.
That's right.
By the way, I'm wondering if Madol's blind date going well?
Madol went to a blind date today?
Has he reached the age for marriage?
He has passed that age.
He is past 30 now.
Hello there!
Oh! The sky! The sky!
What? What?
It's where the rain falls from!
You should get some rest!
If you are in one posture for a long time, it's not good for your back.
Will do. You should go.
Keep up the good work!
Okay. Be careful!
Anyway, Madol is not the problem.
What should we do with the doctor?
She is alone in her beautiful age of youth.
Is there anyone who can be a match?
Why looking far away?
There is a teacher nearby, right?
But his wife passed away.
Lower your voice!
So what?
He is childless.
He is no different from single men.
Don't they say second marriage is better?
Should this cupid go into action, then?
I'm good at sizing people up!
We just need to put a man and a woman together.
Then they will be glued to each other.
Totally inseparable.
That's right.
You judge people well, but why were you just a concubine?
Ay, Sis.
A witch can't do anything about her own fate.
My life is already how it should be.
As for doctor's fate, I should change it for her sake.
Stop gossiping. Let's get working.
So what homework should I give you today?
Come on, Teacher.
Even a pig's bladder need to be put down before getting puffed up again.
That way, it's fun to kick it.
Being kicked every day, it will be loose or broken.
- What? - Let alone a person.
Don't we need to take a break and breath, too?
Okay then. No homework today.
Serbia, Colombia, little chick ppiya ppiya~
See you tomorrow.
- Sure! Take care! - Dongman, be careful!
- Okay! - Don't fall down!
How can I help you?
I have something to say to you.
Can we go somewhere quiet?
Come in!
You even prepared a drink?
I have something to say, but I feel somewhat embarrassed.
Have a seat.
Have a drink. Yeah.
It's no big deal. Put man and woman in a small room.
Then just some drink is enough to form and attachment.
We just need to bring them together and lock them in.
Ouch, my stomach!
I need to go to the toilet. You wait here.
Okay, come back soon.
Ouch, my stomach! Why does it hurt so much? Aigoo.
I hope it can be done before 28th.
Yes, yes.
Next week?
The 4-in-1 vaccine.
Yeah. Good. Thank you. Bye.
I'm sorry.
I made you wait for so long.
It's okay.
Where do you feel pain?
Uhm...
Where do I feel pain again?
Why is she still not coming?
It's been too long.
Gosh.
Sis! You should get a flu shot, too.
I got it just now.
Why are you alone?
What about the doctor?
What about her?
You forgot again, huh? Why are you so forgetful?!
Weren't we going to put those two together? And lock them up?
Aiyo, what to do now?
Is the teacher inside, now?
Yeah.
I really don't know what to do with you.
You're really something. How can you be like this, you silly girl?
- Have you gone to the toilet? - Yes.
- Come on in, then. - Sure.
What do we do?
Come here.
Dongchoon's Dad! It's ready! Come here and beat the dough!
Okay, be there soon!
Your hands are all wet with sesame oil!
(The Subtle Art of Not Giving a Fuck)
Oh, no! What have I done?!
I hurt your hand!
- Gosh! What should I do? - Did he hit you?
No, he didn't. I'm fine.
I'm fine. Really.
Your hands are bruised now.
You should take a break over there.
Sit down.
You hurt your wife and got all fussy.
Just sit down. I'll do it.
- I'm fine. - You're not.
I told you to rest.
I will do it.
You? Beating dough?
Yes.
Beating dough is really good for my triceps, wrist, forearm, ventral and abdominal muscles.
Huh?
Just give it to me.
Wow! You're really good at it!
By the way, where is Kangsoon?
I haven't seen her.
She went to the main island with Madol.
Madol was all dressed up and looked so good.
So today is the decisive day, huh?!
From 'Oppa, Oppa', then become 'Darling, Darling'.
What are you talking about? They're like siblings.
Weren't we like that too, before?
But then a handsome young guy came over from Seoul,
had his eyes set on her.
I got all worked up,
so I came in a suit, and took her to the main island.
Just like that! Dongchoon came!
You've really got no shame!
What are you talking about in front of the Top Star?
That was indeed a bit vulgar.
Today is a very important day for you and me.
You can consider it a date.
Auntie.
If...
You chose that handsome young man,
You would be living in Seoul as a rich madam now,
every moment would be exciting,
you would live a happy life where everyday is like a gift.
Every moment exciting,
everyday like a gift?
Yeah. It could have been like that.
What are you saying now?
'It could have been?'
How could you say that?
You're saying that you regret to have chosen me?
Are you saying that you want to be with that guy?
Is that it?
What are you doing?
I was just saying it offhandedly...
I'm sorry.
Terribly sorry!
I'm so enraged. I need to go for a run.
What's the use of wearing the couple shirts?
Dongchoon's Dad!
This is the first time I see him so angry.
Why did you talk like that about other people's relationship?
You messed it up!
Give it to me!
I need to vent, too!
Why did you do that?
Are you ready to order?
Espresso!
That... that one... Es-press-o...
Espresso?
Yes. I'd like to order that.
Just leave it here.
This way, they can't see me, right.
Huh?
I heard good things about you.
And they turn out to be true.
What did you hear about me?
That you're gentle,
the youngest boat captain with great capabilities,
and handsome like Alain Delon.
You're just as what I expected, too.
Kind, teach children well,
and look just like Sophie Marceau.
Sophie Marceau.
Really?
They seem to be doing really well.
Here is your espresso.
What?
Is this for tasting or what?
Why is the people here so inconsiderate?
A herring's pee is even more than this.
Espresso is always served in this glass.
What are you saying?
Can't you considerately give me more in a bowl?
Gosh! So bitter!
Goodness!
It's so bitter I could die!
I'm really sorry.
I thought I should at least tell you in person. That's why I came.
If it wasn't for her, I would've fallen for you right away.
Can't help it, then.
I'm so envious of the girl who will marry you.
Actually,
I used the blind date as an excuse,
and barely managed to take her out like on a date.
Over there.
She is cute.
She is, isn't she?
I'll leave first, then.
You're leaving?
Why did she leave so quickly?
Gosh! So bitter!
So bitter, it's killing me!
What is it with you?
It's this coffee called espresso or what, it's so bitter.
But it would be a waste if I don't drink it.
That's a good one, though.
Top Star talks about it a lot, so I wanted to have a taste.
By the way,
didn't you want me to help you see if she is good?
Why did she leave so quickly?
I think she's really good.
She just left.
She said I'm not really her type.
What?
Something must be wrong with her eyes.
What does my Oppa lack?
What a funny girl.
If I knew it earlier, I would have just knock her forehead.
I'm too embarrassed to tell my mom.
Maybe I should just say that Kangsoon came and messed it all up.
Are you crazy?
How can you tell such a lie? What will she think of me?
What am I gonna do?
Kangsoon.
We have come all the way here. Why don't we at least go on a date?
A date? Suddenly?
Just having fun. Like we used to do.
I.. actually... wanted to say...
Should we just tell him the truth?
Don't! What will he think of us then?
What should we do?
Grandma.
Could it be that you were going to ask me a favor?
Ah, yes.
Actually, I...
wanted to learn something from you.
How did you guess it right?
What do you want to learn?
I haven't learned much.
After the war, my family was so poor. Life was so hard.
I couldn't afford to go to school.
We were just too poor.
One big pot of watery and tastless gruel was for 10 persons.
We were in no condition to learn.
But I managed to learn how to write.
Grandma.
You're amazing!
I will try my best to heal your war wounds.
Then let's start from arithmetic.
Arithmetic?
I'm so old, why would I learn that?
I was just being grumpy, you shouldn't take it seriously.
No.
You shouldn't be embarrassed for not being able to learn.
It's amazing that you're still eager to learn even in your old age.
Let's start right away.
Why don't you learn with her?
Eh?
(Addition and Subtraction)
Why didn't you say some other reason?
We're almost 70, why are we learning this?
You were the one who forgot her job!
Grandmas!
Seeing such a fervent and high-spirited learning, my heart is stirred again after a long time.
Yeah.
This is just to see your level.
No need to be nervous.
I feel like vomiting seeing all these numbers.
Answer it honestly.
You're so petty.
Don't look here.
What is this?
It's a diary.
Is this a diary or a photo album?
She filled it up fully!
(2008 University Entrance Exam ID)
Do your best!
I have prepared the money for college. So don't worry. Okay?
Sure. Don't worry.
I'm afraid I'll get the best score, so I'll just take it easy.
My baby is the best!
But aren't you cold? Why didn't you wear a scarf?
It's fine.
Here.
I'm off, then.
Yeah.
Gosh! It's so cold! I should go back and wear my scarf.
Jaepil...
Your daughter is so big now.
Now that she's all grown up, it's time for her to leave my embrace.
(Language Test)
What are you doing?
I'm sorry.
If you leave, you'll be disqualified.
You can't come back.
I understand.
Her grandma is her number one.
Top Star, you made me upset.
Why did you do that?
You're really too much.
Gosh! I'm so full.
It's the taste from that day when I had the entrance exam.
Everything has changed except this place.
Right.
When did they develop all of this?
I'm too full. I need to go to the toilet and empty my stomach.
Oh! We even get some juice.
Kangsoon.
When you decided to give up on college,
do you know what I thought to myself?
What?
In the future, if Kangsoon wants to go to college again,
as her Oppa, I have to help her. I have to earn a lot of money.
I have a lot of money now. It's enough for you to get doctorate degree.
Oppa. Thank you.
But I have no regrets staying by Grandma's side.
This is what I think; I should be there, beside the people I cherish.
Kangsoon. Am I also a person you cherish?
Of course. I cherish you and Grandma the same.
Oppa. I've always considered you a family.
You're like a real brother to me.
I'm really thankful. I'm grateful to your parents too.
So don't you ever be obsessed with a pretty girl and forget this little sister of yours.
Or else I will hit you so hard with my head you'll be thrown away.
I'll never do that.
How can I get lessons for free? I should at least treat you to a meal.
Have a seat.
Thank you.
I met her when I was going to the toilet. She can eat with us, right?
Of course. You came just in time. Please sit down.
You're so pretty.
Please wait for a bit. We'll be back soon.
- Mr. Kang... - Ah! It's already 6 o'clock.
I'm on a diet so I don't eat anything after 6 pm.
I'll leave first.
You should eat some. How can you just leave?
No good. No good.
Grandmas, I'd like some meal and a drink.
Yeah. Sure. Let's eat together.
(20 years ago)
Ah, the wind is unusual.
With strong winds and big waves, the boats can't sail.
What?
We're trapped on the island. How frustrating.
This house and that house, it should be enough for everyone.
Sure. Sorry for the trouble.
It's nothing. You should go.
And you should comfort your husband.
Will do. Don't worry. Ah, it seems so delicious.
Be careful.
Top Star, you actually wear the jeans. You said you didn't like it.
Yes. A patchwork jeans style with a lot of colorful patches
works on me, too.
You're saying it's not bad, right?
Yes. It's really cool.
Come, have some rice cakes.
It should go well with these onion pickles.
How does it taste?
Sweet read bean filling, strong rice cakes, and light onion pickles...
This collaboration makes a harmonious taste.
You're saying it's not bad, right?
Yes. Very delicious.
I'm glad.
How frustrating!
What happened?
It's Madol.
He went to a blind date today.
But then he said to the girl that there's already someone else he's gonna get married to.
He even took the girl to the blind date.
But Madol took Kangsoon with him.
Kangsoon?
Gosh! So it was his excuse. He just doesn't like the girl.
I'll beat him to death when he's back.
Madol just called.
He said the waves are too big today so the boats can't sail.
He and Kangsoon will stay there tonight and come back tomorrow.
Village Head?
What?
Let's have a talk!
Talk about what?
Top Star!
Why do you have to buy jeans on such windy day?
Because I need it so bad!
Hold on tight! It's dangerous!
Aigoo! What's so great about a jeans?
♪ (Kim Changwan - Meaning of You) ♪
Oh Kangsoon. Don't joke around! Come out quickly!
Hey, Oh Kangsoon!
Oh Kangsoon, you...
You let yourself in...
into my frame.
Don't get hurt.
♪ (Shim Shin - One and Only You) ♪
♪ (Kim Wansun - The Pierrot Smiles at Us) ♪
Oi! Top Star!
Wait for me!
You should go there to buy jeans.
Why is he in such a hurry?
♪ Please stay ♪
♪ By my side ♪
♪ Don't ever ♪
♪ Leave me ♪
♪ (Lee Moonsae - A Little Girl) ♪
Oppa! What are you doing? Let's go in!
If you don't feel comfortable,
I can just spend the night singing in karaoke.
Why would I be uncomfortable? Motel is more comfortable than karaoke.
Uhm... Okay.
Gosh! Come on!
(Motel)
Oh my! It's so luxurious!
The bed is so big, it looks so comfortable.
Yeah, right. You should rest.
I'll be upstairs in Room 503.
Call me if anything comes up.
Oppa, this place is expensive. Why did you get 2 rooms?
We can share 1 room. You should go and cancel your room.
Should I do that?
Then you and I will sleep in the same room, in the same bed.
Huh?
Gosh! How can you ask a man to sleep in the same room?
Oppa is a gentleman so you'll be fine.
But if it was another man, you should never do that.
- Why not? - If I say no, then it's just a no.
Ah, right.
Then, what about drinking rice wine with me here?
Sounds good, huh?
No! You get all crazy after drinking.
That's when I was younger. Now I don't even get drunk.
I'm good at drinking now.
Come on, just one glass.
No way.
Oppa!
Watch some TV and go to sleep. I'm leaving. Bye.
What's wrong with him? How petty.
So this is a TV remote control?
Power on.
Gosh! It's on! It's really on!
Oh, my! Mother! Father!
Goodness!
For you, I will come back alive and become king.
Your Highness...
Who is that guy? He's so handsome!
Gosh!
This guy...
I want to bring her the strong scent of espresso.
Top... Top Star-ssi.
Golden Espresso,
a taste you won't forget.
Don't get hurt.
Gosh.
Why is my heart beating so fast?
Is it because I had too much espresso or whatever that bitter coffee is called?
As it turned out...
It was also his mom's birthday on that day. So he went to see her.
Cutting off contact, he just regularly sends her some money. And then he saw how miserable she is.
The house and villa he bought for his mom, even all other properties, were squandered away by the stepdad.
What?
How he felt seeing her mother living in a rooftop house, I can't even imagine...
He was going through a lot, but then I exiled him away.
I'm such a jerk.
You shouldn't have told me.
Then I could just keep on hating him, but now...
I will start feeling sorry for him, putting an end to my ambition...
Namjoo.
You're Yoo Baek's only friend.
You should take good care of him from now on.
And I will take care of you.
Hyung.
- It's Yoo Baek! Yoo Baek's calling. - What?!
His phone works?!
Hello, Yoo Baek.
Now you can use your phone, huh?
- You can't be in Seoul, are you? - He's in Seoul?!!
Ah, you aren't in Seoul.
Then why are you calling?
Huh? Right now? WHAT?!
What? He wants a boat?
Oppa, I've always considered you a family. You're like a real brother to me.
If I met you for the first time, I would fall in love at first sight.
Who's there?
Are you Oh Kangsoon?
Yes.
There's someone waiting for you outside.
What? Who?
Please get into the car. I've been sent to pick you up.
Huh?
Who sent you?
Choi Heejung-ssi, your story is so heart wrenching.
But, instead of giving up on your dream, maybe you can consider yourself postponing it?
In the 'Anne of Green Gables' it was said,
Life may not always go as planned,
but that's what makes it beautiful.
Unexpected things will happen.
After walking on a long windy road, and turning a big corner,
maybe there is a new scenery you've never imagined,
maybe there is a whole new world waiting for you.
You're a gentleman indeed. Thank you.
Who is that?
Eh?! Top... Top Star-ssi?
Gosh!
This is all...
What is all this?
I can make flowers bloom in winter.
I can also make countless stars drop from the sky.
I'm such an awesome top star.
I'm going to make you, Oh Kangsoon, stay in my frame.
Congratulations, Oh Kangsoon.
Accepted.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.