Original subtitles

"Episode 2"

How's my Guardian Angel?

Bro, Captain.

Pirates invade.

In this calm sea...

...I can't be a capable captain.

"Top Star Yoo Baek"

Hey, bastard!

Goddess doesn't know herself!

I will kill you!

How dare you mess with me!

Wait for me there!

What is that?

You're crazy, huh?

Is your head made of an ax?

You're not cutting wood.

How can you split this in two?

Hey! If i don't...

...blocking it with this...

...won't my head break?

If it wasn't for this, your head contained...

...only that rude attitude will break.

Besides that, you're a man who doesn't know how to appreciate food.

I don't care what you do!

What?

Don't just hit your head. You can kill me.

You can kill me.

Instead of apologizing,

did you even legalize your acts of violence?

Seriously. I want to kill you?

Acts of violence?

I really want to hit you again.

Oh, did you come here to kill me?

Okay, I accept it.

This is all evidence.

Do not touch.

I will report this to the police station.

Hey, how come?

There is no police station here.

Ah, so you don't know how strong the law is.

Like a wild monkey.

Jump up and down, huh?

OK.

I will go back to Seoul and report you.

Wait here.

I will wait here.

I will look forward to it.

Gosh, Top Star.

Today is not the scheduled arrival of the ship.

What are you doing?

I can change something that is impossible to be possible.

I can make it happen.

I'm really sorry.

I'm too old.

I don't know what that thing is.

I use it instead to dry fish.

This is not because of Grandma.

This is because someone is carrying a murder weapon.

What is this? Are you still here?

Haven't you left yet?

I look forward to it.

Yes, just wait.

I will make you get a reward you never imagined.

- Get away! Get away! - Kang-Soon.

Why did you kick him out?

I don't want to see it again.

Grandma didn't hear what she said to me?

Yes, Dong-Choon.

Your mother is fine here,

so take care of yourself.

- Yes? - Give it. Let me talk for a while.

Aigoo, be patient.

I know.

Do you still have anything to talk about?

Please continue.

Now ginseng is blown away by the sea breeze

It tastes sweet.

Mother has wrapped it for a month.

Don't forget to eat it every day.

- Understand? - Dong-Choon, don't forget to eat it, huh?

Seriously.

Dong-Choon, your father wants a change of speech.

Hey, Dong-Choon...

I want to talk to him for a while.

This is me, Park Dong-Choon.

Immediately submit this to Mr. Seo Il.

If Mr. Seo Il does not immediately ship,

I will sue him and imprison him.

Why did you do it

You say "why"? "Why"?

How dare he keep me in this place!

Just because a stupid woman named Oh Kang-Soon...

...my forehead almost split into two, you know?!

Don't say nonsense anymore.

Send ship here...

...today!

That was almost a big problem.

Oh Kang-Soon, the iron head, can also catch wild boar.

Wild boar?

Dear.

The skull of the boar was destroyed.

You also see it, right?

That's murder.

Right.

But, Top Star...

How can you send the ship here?

Only I can do it.

I can change something that is impossible to be possible.

I can make it happen.

Seriously.

What did Dong-Choon do?

I can be jailed.

Gosh, this makes me stressful.

My stomach also hurts.

Sir.

Hey, how?

Did you get a boat?

It's hard to get a boat.

After lunch...

I can get it today.

Is it true?

If so, look for a safe place that nobody knows.

Do you want to send Yoo Baek there?

No, I want to hide.

Even though I'm older...

I am very scared of him.

Oh, I see.

I want to tell you a secret.

Nam Jo is driving Yoo Baek's car.

Nam Jo hasn't returned the car yet?

- Yes. - He really wants me to be jailed.

Yes, my name is Nam Jo.

Nam Jo is the problem.

Nam Jo now lives in Korea.

Yoo Baek is a bully.

"Mr. Seo Il"

- Yes, I'm number one... - You're crazy, huh?

I heard you were traveling in Yoo Baek's car!

What do you mean?

I returned it.

Don't lie, motherfucker!

Where are you now? It looks like you are in the car.

Did you use the car Yoo Baek?

I'm reading a script at home.

I have a drama tomorrow.

You don't lie, right? Do it well.

If you have time, look at Yoo Baek's acting, and study well.

I know. Stopped! Stopped!

I heard Yoo Baek's name all day.

That is very annoying.

Yes, just look. I can get more money than Yoo Baek.

Very disgusting, cruel, shameful.

I really want to swear at you!

Yoo Baek is really an oppressor.

My heart oppressor is here.

Why did you just come now?

Letting Yoo Ra wait a long time.

Oh, too.

What do you mean?

We are like one shadow.

From there, I step on the gas pedal.

Then, fly here.

Really.

Gosh.

Should we leave now?

Yes.

Top Star.

I heard you were leaving.

Be careful on the way, ok.

Visit here again.

We will miss you.

Ah, I really want to drink coffee.

"Department Store"

Excuse me.

"Put the money here"

"Don't forget to write it here!"

Is this a shop or what?

There is no coffee or mineral water.

This is mine.

This is mine.

Who are you?

The son of this shop owner?

Not.

I'm Park Kwok's boss, Park Dong-Man.

Dong-Man or whatever, I don't want to know.

If it's not the son of this shop owner, why are all of yours?

Because people who drink juice on this island...

...only me.

Because only I drink juice in this shop.

You're the last ranked student, right?

Looks like you still don't understand the market economy.

The first to pay is the real owner.

Seriously.

I'm not the last ranked student.

I rank first.

How many students are there at school?

One person.

That means you are ranked last.

No, I'm ranked first.

Then who are the students below you?

There is no.

Right.

You are indeed the last ranked student.

I told you I wasn't the last ranked student.

Gosh, Dong-Man, what's wrong with you?

Ajusshi said that I was the last ranked student.

And take my juice too.

What is this? You said you want to go to Seoul?

How could you bully children here?

The little boy said that everything here is his.

It's Dong-Man's. Quickly return it to him.

What?

Take care of your own business.

What's the matter with you?

Obviously this is my business.

This shop is mine.

Is it true?

No wonder.

All items here are very cheap for a reason.

What?

Dong-Man.

Don't imitate Ajusshi's impudence, huh?

Understand?

Wait for me.

Oppa will follow soon.

Watch Out. Don't get caught, huh.

What is that?

How can there be a cake here?

Ah, smell.

What? This is stale.

Hey, Reporter Choi.

Yes?

Do you think that person is very suspicious?

Similar to an actor?

Right.

Woman wearing a mask...

...also got out of the car.

Pink love scandal.

Isn't that the car Yoo Baek?

Right.

Yes, 1529.

Right, right?

Just make it shocked.

Daebak.

This is exclusive news.

Contact the Secretary immediately.

Well.

How?

Do I look like someone who is seriously ill?

Not.

Looks like the make-up is too thick.

It's bad.

I have to look very sick.

Yoo Baek will be sorry for me.

If you are willing,

I can knock out one or two of your teeth.

You are crazy? Do you want to be jailed?

Hyung.

Looks like I'm really rubbish.

Right, you are trash.

You are trash.

I got a big problem.

Hey, I don't have time to clean up the mess.

Have your own problem.

This problem embarrasses me.

But this problem is a curse for Yoo Baek.

What do you mean?

"Yoo Baek is seen in the restaurant"

"Who is the young woman with Yoo Baek?"

"Yoo Baek is in the restaurant, and the sports car is there too"

Let's get it straight.

You said you were reading a script at home.

Drive Yoo Baek's car to the hotel.

The reporters saw Yoo Baek's car.

Then they harass you as Yoo Baek.

Right.

Then who is this woman?

Yoo Ra.

Yoo Ra?

Are you going to film TV shows or date?

Are you insane?

Come here, motherfucker.

Wait.

Gosh.

You bastard.

That is not the most important.

You will die today.

I was wrong.

Yoo Baek.

Ship.

Hey, hurry up and send the ship back!

Well.

Hurry up.

Yes.

When did the ship arrive?

Test test. There is important information.

The Top Star is on the dock.

The captain just called.

He said that the ship can't come today.

So, hurry back to his house Kang-Soon.

So much.

Seriously!

Heol.

Heol.

Heol.

What sound is that?

Heol.

I am thirsty.

Kang-soon.

I want two packets of flour, huh.

Okay, I'll drive him soon.

Grandma, I'm home.

Ah Shun, why are you?

Are you hungry

How can we forget to feed Ah Shun?

Kang-Soon, where is the batter?

Grandma just wait inside.

I will buy it.

What is that?

He has no other purpose than my house.

Let's see how long you can survive.

The captain who knows the way there is only one.

He is traveling abroad.

What?

There is only one captain at sea.

Does that make sense?

He's right.

The trip to this island is very dangerous.

Not everyone can come.

Then, nothing...

...another way to get out of here?

There is no.

You can only take a boat to Mupu Island before going to Jongju Island.

Mr. Seo Il.

Is that all you can say by calling me?

I'm sorry, Yoo Baek-nim.

The captain said that he came home in two weeks.

Can you stay there for two weeks?

Really, Hyung!

Two weeks?

After two weeks, I'll go back to Seoul and look for you.

Didn't you leave?

Yes.

It looks like the room is empty.

To save energy and maintain the environment,

can I stay here for a few days?

So, you don't go to Kang Soon's house?

Yes.

I don't want to live with human weapons.

I'm afraid my life will be threatened.

I will not treat you badly about the cost of accommodation.

Take it easy.

We drive a boat around the sea.

So it doesn't matter...

Can not!

Have you gone crazy?

This room must not be used.

The room was prepared for someone else.

The original room owner will not return if someone else uses it.

Atta. Hey, what do you mean?

You believe in those superstitious words.

I really believe.

Top Star.

I'm really sorry.

Please understand.

OK.

Is there another house that has an empty room?

Test. Test. We will discuss the matter of where the Top Star lives.

The villagers are invited to the village head's house.

Bring the food here.

Here there are snails and sea fish.

Eat a lot.

Thanks.

The food is ready. Lots of meat.

It's been a long time since I was busy.

Are we not going to discuss the matter of where I live?

How can you suddenly throw a party?

Atta. Be patient.

It's not easy to gather everyone.

Top Star.

Isn't it better to hold your welcoming party?

Wait for everyone to come.

Enjoy your time.

Wait patiently.

It's a very sudden meeting.

Well.

Hello.

Am I late?

Omo. Isn't this our doctor?

Please, sit.

Yes.

Omo, Top Star-ssi.

That.

What?

What is that?

I mean, I will sit here.

Omo. Aigoo. Aigoo.

Aigoo.

Our doctor is a true comedian.

Comedian.

Funny?

Yes.

Eat a lot. What are you doing?

Ajusshi, help me open the lid.

Atta. I almost forgot.

How can I forget about this incredible ginseng?

I hear you are our boss Dong-Choon.

I specially prepared this for you for the past 20 years.

Please drink.

No, thank you.

I only drink clean wine filtered through the sterilization system.

I'm a person who is easily suspicious.

No, no, no.

This is very good ginseng.

I drink this and...

...our Dong-Choon was born when I was fifty.

Lee Hyang-Ki.

What should we do?

We have to drink this today.

Do you want to have a third child?

What is wrong with you?

Stop drinking.

What else should be said about alcoholic beverages?

We admire the level of fertility.

What is fertility?

This is love, love.

This is love.

Yes, it's love.

Doctor.

It's love.

Stinks.

Omo. Long time no see.

But, are you Dong-Choon or Ma-Dol?

Not both.

Top Star.

I suddenly forgot.

But why am I here?

Don't you want to go to the bathroom?

Right.

I said, this bladder felt like it was about to explode.

Aigoo.

I don't want to go.

Let's go, huh?

Let's go.

Your head is usually not hard.

That's your fault, hitting it with your head.

Quickly apologize to him.

Then he will be able to understand.

He first invited a fight.

Omo, my grandson. Just follow Grandma's words, huh?

Hurry up.

Hurry up.

How good you are.

I said I don't want to go.

Our Top Star is here.

Enter quickly

Gosh. Come here.

Auntie, sit down.

Let's eat something delicious.

Eat more.

Of course.

Top Star, this is very delicious.

What do you want to eat?

No, thank you.

What do you mean? Always you...

...feeling hungry in our house.

Are you starving?

Gosh, aren't you reliable in cooking?

As long as she cooks, his hands are like emitting golden flowers.

- Her homemade kimchi is the best. - Of course.

You are mocking me.

What do you mean? That is all right.

Gosh, Top Star. When I see you...

You remind me of an old man who has died.

What?

The dead old man is handsome.

His big face looks very handsome.

Aigoo, brother. What handsome face do you mean?

His butt can also look beautiful...

...when held.

What do you mean?

You're smart to say nonsense like a voiced cow.

Omo. How can I be equated with a cow?

But I still really remember...

...with the old man's ass.

I know better because I know him longer.

What is the point of knowing him for a long time? The person who often meets him is me.

You have never been polite to someone older than you.

When parents talk, you always argue with them.

That is all the past.

What you say is too much.

You and I both have no children and are not married.

That's because you worry me.

If I'm born beautiful, I can definitely give birth to a child.

Brother, if you're beautiful, why don't you give birth to one child?

Restart. Restart.

How long has he died? How do you still do this?

It's like a dog and cat fight.

Listen. Listen, everybody. Attention please.

We gather here not for anything else.

Top Star said he wanted to stay in someone else's house.

So we have to discuss this problem.

Even though I'm the head of the village, I can't make a decision without deliberation.

I hope everyone will discuss it and contact everyone.

Then I will ask directly.

Someone who can provide rooms for the Top Star.

Please raise your hand.

Raise your hands.

Raise your hands.

Atta. Raise your hands.

Omo, this is amazing. Do you really not want to?

Omo. Omo. What is this?

Raise your hands.

Aigoo.

Raise your hands!

Hey, wait a minute.

What are you doing?

- Hey! - Please eat it.

In essence, all problems are finished.

Applause.

So, now we start playing.

Well.

Hyang-Ki, come here.

Give applause.

Stop.

Stop.

What do you want to do now? Who said I will go to your house?

Come on

Shut up and just follow me.

Do you want to sleep on the road?

I have not received an apology.

When did I say that I forgive you?

Gosh. OK.

I admit I did it wrong.

Do not be angry.

Oh, what is that? What?

Gosh. "What is that?

"That" what do you mean?

What do you think "that"?

Ask correctly. Seriously.

What do you mean "that"? Explain!

That...

That...

That...

I'm sorry I damaged your surfboard.

Be accepted.

What is accepted!

Is he taking a shower?

What are you doing?

Gosh.

Looks like peeping has become your habit.

Who said I came here to peek?

This. I'm here to give you water.

By the way, why do you always talk banmal with me?

You even always talk banmal with me. What do you mean?

And formal talk is only for respected people.

Pay attention to how you speak first.

Is Oh Kang-Soon the one I deserve to respect?

No, that's not what I meant.

Go.

"Go."

When I open the door, all mosquitoes fly.

Are you looking at me?

Am I really handsome?

Truly extraordinary.

This...

Let me hold it just once.

Okay, if you think so...

Hold it.

Oh, amazing.

Tooth brush?

This can brush to all sides, huh?

Right, right?

This is your first time I saw a toothbrush like this.

I will give it to you. Do you want to try it?

Is it true?

God, it's very comfortable.

OK.

Seriously.

I'm at the hotel. I'll take him to Yoo Baek's house.

Do not worry.

Yes.

Who are you? Stop!

Hey, who are you?

What is this? Who is that man?

What are you doing?

Gosh.

Atta.

What place is this?

This is my room.

How can you enter without permission?

What is that crap?

You may have lived on this island for a long time,

so I don't understand my status and social influence.

Only with my name and face, can I go anywhere.

It's not beside a woman like you.

Yes yes You are very arrogant.

Wow, since when did these objects exist?

Everything is antique.

There is a guitar. Can you play guitar?

Not. How about you? Can you play guitar?

Of course.

But I'm afraid you will be more fascinated with me.

Atta. What a snob.

My ideal type is...

That person? Yonglu singer?

Right, Juan Yonglu Oppa.

Even people's eyes can be so ancient.

Why is everything Juan Yonglu?

I heard my mother's favorite singer is Juan Yonglu Oppa.

People say my eyes are down my mom.

Do you know how old he is?

Have you ever heard new songs?

I heard it because mom and dad turned it when I was little.

They collected the cassettes.

So, where are your mom and dad?

Stay somewhere else?

After I was two years old, they went fishing in the sea.

They have never returned since then.

Omo. Why is your expression like that? Are you sorry for me?

Do not worry. I have no problem.

I still have grandma.

And Yong Lu Oppa?

Yes.

This is my favorite song.

Let me hear it.

Atta.

What robot is that?

You did not know? That's a Taekwondo kid.

How can you not know that?

These are guardian angels who guard me.

Your protector? That's your guardian angel.

Aigoo, what did you say?

Seriously.

What is this?

Ah, maybe I fell asleep here.

- What happened? - Hey! You accidentally hit me, huh?

You accidentally hit me!

What? If you don't do something bad,

I will not hit you.

What do you mean?

Gosh. Why are you sleeping next to me?

You should wake me up if I fall asleep.

Maybe I also fell asleep right away.

Meet Grandma.

To be honest, sexy men like me...

...is it possible to sleep next to you?

Hey.

Wait a minute.

Gosh.

Your illness will not be cured.

You are already very sick.

Do you know what kind of person I am?

Only I can help you meet Jung Yong Lu.

Really? Then, help me meet him, huh?

Of course. If you want to meet him, I will help you.

Do you know what kind of person he is?

What is that? Are you boasting?

Seriously.

See the waves.

I remembered my son who went to the sea.

Pray that we can make peace with the waves.

So I will play this song.

If you tell me how to make it, I'll make it for you.

No need.

From now on, I will make my own food.

Atta.

It's small tomatoes and America...

American Plumeria.

Yes, can you eat it?

When I play a role as a ninja in a movie,

I keep from having body fat.

This is a good opportunity to remember the past.

Grandma doesn't need to worry about it.

Top Star-ssi only eats healthy food...

...so he can live long.

Oh yes, is there a beach that can be used for swimming?

Over there.

Where is it?

Yes.

Your surfboard has also been glued there.

Yes.

Can it float on water?

Top Star, are you going to catch fish?

You don't need this?

You don't need this too?

We also have this.

This is a surfing suit.

What is that?

He looks like a beautiful little girl.

He is very handsome.

What slide is this?

Can still float.

Omo. Look at this.

There's still sashimi in the middle of the night, huh?

It must be crunchy.

Plus crispy cucumber and fragrant sage leaves.

Then add fresh squid and sashimi cuts.

Add white meat.

Pour sweet and sour sauce.

Mixed and stirred.

After that, add oil to it.

Very fragrant.

What are you doing?

Why? You're hungry, right?

Forget it. I don't want to eat it.

Guests need a quiet night to stay.

Isn't that the obligation and responsibility of the home owner?

Not that I want to be nice to you!

Failed?

Yes, failed.

Gosh, how come?

How can you make your voice so beautiful?

Oh, teacher. Hello.

Dong-Man, huh?

Dong-Man's finger was scratched by the book.

Dong-Man,

show your hand.

Gosh.

It is okay. It will get well soon.

Wounds...

...one day he will get well.

Thanks.

You are welcome.

Do you have anything to say?

Mr. Teacher.

What are you doing?

Teacher Kang.

There are also wounds that don't heal.

Coward.

What happened to you? Are you sick

Not.

Your face is very pale.

Is it because you don't eat?

I am fine.

Do not worry.

What happened?

How about this?

Karen doesn't eat,

he starves every day.

That must be the reason.

It seems like he can't sleep well too.

Can not sleep?

This is a sleeping pill.

It seems like the insomnia is very serious.

Lack of eating and taking medication.

Very sad.

Giving him nutritional food will help him recover.

Do not worry.

Thank you, doctor.

You are welcome.

Really unconscious.

Be careful.

Do you want to go to the sea?

Yes, I have to catch something.

Right.

Grandma has to cook something for Top Star.

But he doesn't want to eat.

Kang-soon.

Yes?

- Oppa. - Oppa.

Yoo Baek, are you okay? What happened?

Yoo Baek, be aware.

Put it in water and don't forget to check it.

Hey.

What is wrong?

We have to talk.

Enter quickly

Everyone suddenly became suspicious. Let go.

Atta, let's talk first.

Let go!

Hey, wait a minute.

Wait a minute.

- What are you doing? - God.

What did you put in?

This...

I heard people in Seoul like to eat Ramyeon.

Yoo Baek.

- Atta, Grandma. Grandma got it? - Yes.

We don't want...

...you fainted again.

So I want to make food for you.

I have never missed any seasoning in my life.

I thought I had to cook something I never ate.

Just give it to me.

What?

I want to eat rice.

Are you serious?

Do you want to eat?

Top Star.

Let's eat.

Gosh, thank God.

You are very handsome.

I'm really handsome.

Right.

You are really handsome.

Very handsome.

Do you not like that?

Not.

Can I eat the claw?

Of course.

Very good, right?

Grandma, you also have to eat.

Eat this too.

What are you doing?

Ah, I'm preparing bath water.

Bath water?

Yes, to get the right heat, we have to stir it for a long time.

It's so hard to take a shower.

But today's young people are very troublesome indeed.

Don't you all live here to be able to live quietly?

Have you ever thought about leaving here?

I never thought of leaving my grandmother.

Ah, this is an antibacterial drug.

This is Kang-Soon's special service.

Don't be too touched.

Come in and have fun now.

I'm not a Kimchi.

Why do you want me to soak my body in this plastic basin?

Gosh, why not? This is fun.

When I was sick, I soaked my whole body.

Use a rough towel so that dead skin cells fall out.

Your body will be like mi...

I understand. Exit.

Atta.

Get out quickly.

I am out.

What is this?

Omo.

Omo.

What is this?

Omo.

This is a tiger pattern. It's the first time I've seen underwear like this.

Hey, how can you hold men's underwear?

I saved you.

Seriously.

Hey.

This is ridiculous.

Get up.

Go to baptism this morning.

Omo, omo. Everyone, what is happening?

This home treasure and pride,

Choi Ma-Dol is back.

Hey, Oh Kang...

Ma-Dol Oppa.

Kang-soon.

Oppa.

Watch Out.

Omo, Omo. Kang-soon.

Sincerely.

"Top Star Yoo Baek - Next Episode"

How are you, my wife?

You already earn.

You also have to have a wife, so you can carry a grandchild.

Then will be born a girl who is full of enthusiasm too.

Kang-Soon, you said you would marry Oppa after growing tall.

Now is the time.

What is that? The man really...

"Pride of the Island! Welcome to the youngest captain, Choi Ma-Dol!"

The banquet program is getting bored.

What if we prove we are real men or not?

What?

Do not worry.

Anyway, Top Star is just a good guy.

In essence, Top Star is like an exiled child.

Why do you suddenly want to dress up?

Who do you want to meet?

That...

Who are you looking for?

Gosh, I know him well. I was like his brother.

I think I really know other people.

That is complacency.

Sometimes humans too...

...will show their different sides.

What is wrong with you?

You never said you wanted to marry me? What is a change of heart?

No kidding!

I am not kidding.

You are crazy? Do you want to die?

Why are you always angry?

I'm like this because of you!

You're not the person who will worry about me.

Do you want to make sure?

Oh Kang-Soon.