Original subtitles

...آنچه در "رزیدنت" گذشت

میانگین امید به زندگی یه‌نفر بعد ازپیوند قلب چقدره؟

خانواده‌ی بارنت‌ رو یادته؟

دوتا بچه‌ای که به‌فرزندخوندگی گرفته شده بودن و مشکلاتِ‌پزشکی داشتن، درسته؟

،آره، و ظاهراً .توی ذهن‌‍شون موندی

.حمله‌ی حواس‌پرتی

از کودکی این مشکل‌رو داشته؟

.همیشه خفیف بوده .و تحتِ کنترل‌‍شون داشتیم

خب، من یه‌چیزایی راجع به دستگاه .تحریک‌کنندۀ عصب واگ شما خوندم

واقعاً همون‌طوریه که شنیدم؟ - .از انتظارات‌مون هم فراتر رفته -

چرا کسی باید یه‌ایمپلنت لگن بفروشه که ممکنه سم پس بده؟

.این صنعتی‌‍ه که توش کار می‌کنم چه‌طوره که از این ماجرا خبر ندارم؟

بهم پیشنهاد یه‌شغل .توی یه‌تیم تحقیقاتی نشریاتی شده

.توی سان فرانسیسکو کرونیکل‌‍ه [.سان فرانسیسکو کرونیکل: بزرگترین روزنامه‌ی شمال کالیفرنیا است]

توی تمام دوران کاریم

.منتظر همچین چیزی بودم

می‌شنوی چی می‌گم؟

.نمی‌تونم این فرصت‌رو از دست بدم

.پس قبولش کن، عزیزم

تو هم باهام به سان‌فرانسیسکو میای؟

فکر کردم گفته بودی که با .اینجا موندنِ من مشکلی نداری

گفته بودی که خیلی از زوج‌ها .دور از هم کار می‌کنن

.این اولین سال ازدواج‌مونه، دوون .باید سعی کنیم کنار همدیگه باشیم

...نمیتونم که همین‌جوری .این‌جا رو وِل کنم و برم

چرا نمی‌تونی؟ .من همین‌کارو واسه تو کردم

اگه از این‌جا برم، باید دوباره .برای یه دورۀ رزیدنتی درخواست بدم

.این می‌تونه بیشتر از یه‌سال طول بکشه

اون‌وقت توی این‌مدت چی‌کار کنم؟

دره‌ی سیلیکون درست همون‌جاست. می‌تونی .روی وسایل پزشکی که می‌خوای بسازی کار کنی

.اهمم. فکر اون‌جاش‌ُ نکرده بودم - ،ولی تو همیشه از دست بیمارستان -

شیفت‌هات، حقوقت و کاغذبازی‌های اون‌جا

.شاکی هستی - آره، شاکی هستم، درسته -

ولی به‌این‌معنی نیست که .می‌خوام از اون‌جا استفعا بدم

...پریا، من

من کلِ زندگیم واسه‌ی این .شغل زحمت کشیدم

.بهم قول بده که بهش فکر می‌کنی

.این تنها چیزی‌‍ه که ازت می‌خوام

داری نبض منو چک می‌کنی؟

از وقتی برگشتم به شهر .هرشب همین‌کارو می‌کنی

چون توی شب مرتب نفس کشیدنت .قطع می‌شد

مگه بهش نمی‌گن "آپنیای خواب"؟ [وقفۀ موقتی تنفس در هنگام خواب]

.قبلاً این‌طوری نبودی

داشتم نبضت رو چک می‌کردم که .مطمئن شم آریتمی قلبی نداشته باشی

ببین... اگه به این وسواس‌‍ت ادامه بدی

.نمی‌تونیم یه زندگی عادی داشته باشیم

.امروز می‌برمت پیش دکتر آستین

.سلام

شیفت شب من تموم شد .شیفت تو شروع شد

تو شیفت شبی .من شیفت صبح

خیلی بدم میاد وقتی شیفت‌هامون .باهم فرق می‌کنه

منم بدم میاد که از خواب بیدار بشم .و تو بغلم نباشی

،اگه ساعت شیفت‌هامون یکی بود

می‌تونستی باهام بیای .بازی هنری رو تماشا کنی

نمی‌دونم کدوم‌مون بیشتر واسه بازی .هیجان داره، من یا هنری

.من که می‌گم تو بیشتر هیجان داری

داری خیلی خودت رو درگیر .این خانواده می‌کنی

.اه، فقط میرم بازی‌شو ببینم

.خوش بگذره

دکتر بل، شما متوجه هستید که این یه استشهاد برای پرونده‌ی

ایالت جورجیا برعلیه دکتر لین هانتر‌‍ه؟

،و باید بهتون یادآوری کنم .که شما قسم خوردید

دکتر هانتر به‌دلیل تجویز ،شیمی‌درمانی غیرضروری

،متهم‌به مسموم کردن صدها بیماره

و با صورت‌حساب‌های جعلی و شیادانه .بیش‌از 20 میلیون‌دلار پول به‌جیب زده

و به‌علاوه اون برای مرگ "لیلی کندال" هم .تحت بازجویی‌‍ه

...خب، دکتر بِل

شما و موکل من چه‌مدت بود که عاشق و معشوق بودین؟

،آره، آره، آره، آره، آره !آره، آره، آره، آره

.خوبه

!هنری! هنری

.بریم تو کارش، بریم تو کارش

خم می‌شی، توپ پرتاب می‌شه .و ضربه می‌زنی

.عالیه. آفرین

!گرفتم

.چوب رو محکم بگیر .ولی نه خیلی محکم. با انگشت‌هات

.انگشت‌هات باید همتراز باشن

!خودشه. ایول

.خوبه. خیلی‌خب

.خیلی‌خب، نوبت توئه .نوبت توئه، رفیق

،موفق باشی، موفق باشی .موفق باشی

خیلی‌خب، برو که رفتیم .برو که رفتیم، هنری

.موق باشی، رفیق

!محکم به توپ ضربه بزن، عزیزم

!توی ضربه زدن عجله نکن

!توی ضربه زدن عجله نکن

!آره

!برو! برو! برو! برو

!آره! آره! آره !آره! آره

!آره! آره! آره

.همگی... همگی زانو بزنن

هنری؟

هنری، حالت خوبه؟

«: مـتـرجـم: آریـا :» .:: Ariya ::.

.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

.سلام، رندولف

.کاری کردی از منم استشهاد بگیرن - به توصیه‌ی -

.وکیل‌ام که دادگاه برام انتخاب کرده بود

کشوندت اینجا، مگه‌نه؟

حالا چی می‌خوای؟

تو به من خیانت کردی تا خودت‌رو .نجات بدی

.منو نگاه کن

.منو نگاه کن، رندولف

.من بهترین انکولوژیست ایالت جورجیا بودم

.توی چستین رئیس بخش خودم بودم .یه زن خودساخته

.همه‌جا مورد احترام بودم و پولدار

.من همه‌چیز داشتم و تو این‌کارو‌ کردی

.تو این‌کارو باهام‌ کردی - تماسی که مجبور شدم با اف‌بی‌آی بگیرم -

یکی از سخت‌ترین کارهایی بود

.که توی زندگیم مجبور به‌انجامش شدم

.تو منو توی یه موقعیت ناخوشایند قرار دادی

،ما تیم معرکه‌ای بودیم

هردوی ما توی زمینه‌ی مختص خودمون .بهترین بودیم

...ما، باهمدیگه

...تقصیر خودت بود، نه من

.تو خرابش کردی

.تو خیلی واسم مهم بودی

...و می‌خوای باور بکنی یا نه

هنوزم نمی‌تونم فکرت‌رو .از سرم بیرون کنم

تو فکر کردی من دوتا شاخ روی سرم دارم؟

.منظورم‌اینه که، بی‌خیال، رندولف

.تنها کسی که برات مهمه، فقط خودتی

.ولی تلاش خوبی بود

.تو منو با یه تهدید کشوندی به‌این‌جا

برنامه‌ات چیه؟

در قبال منتشر نکردن یه ویدیو

،از خودمون توی هتل چهار فصل باید استشهاد بدی

.تا من از این خراب‌شده بیام بیرون

.داری بلوف می‌زنی

"میخوای رمز عبور "ویمیو رو بهت بدم تا بری ببینی؟ [ویمیو: سایتی مثل یوتیوب]

وقتی هیئت‌منصفه ببینه که ...ما چه رابطۀ نزدیکی باهم داشتیم

یه حسی بهم می‌گه که وقتی به‌جایگاه .احضار شدم حرف‌هامو باور می‌کنن

وقتی بهشون بگم که تو از همون اولش .همدست من بودی

اینکه در حقیقت این تو بودی که بهم .گفتی اون فایل‌هارو نابود کنم

تا یه‌وقت دست یکی نیوفتن که برعلیه‌مون .استفاده کنه که عواقب بدی داشته باشه

.اینکه تو عامل آشفتگی من هستی

.تو منو گمراه کردی

.تو قلب منو شکوندی

.بگو ببینم، رندی

الان دارم بلوف می‌زنم؟

،من یه وکیل درست‌وحسابی می‌خوام

یه وکیل که کت‌وشلوارهایی ،شیک‌تر از ماله تو می‌پوشه

و همین‌طور نیم‌میلیون دلار پول می‌خوام

تا وثیقه بزارم و به‌قید ضمانت .از این خراب‌شده بیام بیرون

،نگران نباش، عزیزم

.وقتی از این‌جا دراومدم پولت رو پس می‌دم

من چندتا حساب خارج از کشور .دارم که تا خرخره پُر پوله

فقط وقتی توی زندانم نمی‌تونم .بهشون دسترسی داشته باشم

درعوض چی گیر من میاد؟

مطمئن می‌شم که تو و چستین .توی کُلِ این پرونده دخیل نشین

.آه، چه خوب

خبرای مهمی دارم که .باید بهت بگم

.کوآدیس قراره عمومی بشه

.این عالیه - ،آره، ولی قبل‌از فروش اولیۀ سهام -

باید یه رونمایی موفق از دستگاه .تحریک‌کنندۀ عصب واگ داشته باشیم

...فروش اون دستگاه واسه‌مون

.سود کلانی به‌همراه داره

،می‌شه عین یه پیس‌میکر برای مغز

از افسردگی گرفته تا صرع .همه‌چیز رو درمان می‌کنه

دستگاه لعنتی حتی می‌تونه .سکسکه‌رو هم درمان کنه

من هرکاری که لازم باشه برای .موفقیت "وی‌ان‌اس" انجام می‌دم [وی‌ان‌اس: همان دستگاه تحریک کنندۀ عصب واگ]

ولی، گوردون، می‌شه چندتا سؤال

ازت بپرسم؟ - .البته -

اخیراً شاهد یه موردی بودم که

پروتز فلز بر پایۀ فلز لگن یه آقایی .باعث ترشح سم توی بدنش شده بود

اونو نابینا و تقریباً ناشنوا ،کرده بود

.و همینطور مشکل روانی

.خدای من. این وحشتناکه

اه، حتماً از پروتز معیوبی .استفاده شده بوده

همین‌طور بود. من راجع‌به شرکت سازنده‌ی .اون پروتز لگن تحقیق کردم

و اون شرکت تک‌تک تجهیزاتش رو از چین وارد می‌کرده

.و جوری وانمود می‌کرده که ساخت آمریکاست

...این‌رو هم فهمیدم که

.تو قبلاً واسه اون شرکت کار می‌کردی

...اگه منظورت رو فهمیده باشم، اه .درسته

.ولی اون‌موقع من خیلی جوون بودم .فقط یه انترن تازه‌کار بودم

ببین، من کوآدیس رو تأسیس کردم

که تغییری که خودم می‌خواسته نظاره‌گرش .باشم رو بوجود بیارم

برای همینه که ما همه‌چیز رو خودمون .همین‌جا توی آتلانتا تولید می‌کنیم

،ما هیچی از چین وارد نمی‌کنیم تا این‌طوری بتونم تضمین کنم

که ما محصولاتی تولید می‌کنیم که .بیمارها می‌تونن به کیفیتش اعتماد کنن

...می‌دونی، من به این

.به‌چشم شغل نگاه نمی‌کنم

.این وظیفه‌ی منه

.این‌چیزی بود که می‌خواستم بشنوم

.مرسی - .من از چستین تماس می‌گیرم

!چستین پارک مموریال

هی، ظرفیت اورژانسِ .بیمارستان "آتلانتا" پُر شده

.امروز قراره اینجا عین جهنم شلوغ بشه .زود بجنب

ببین، الان یه ساعته که .پُشت تلفن منتظرم

یکی‌شون واسه پرونده بیمارها توی بیمارستان آتلانتا .این‌ یکی هم مرکز کنترل بیماری‌ها

باشه، بیماری که روی تخت شماره‌ی 8 ‌‍ه .یه ساعته منتظره، برو بهش برس

!اروینگ

!پراوش

چی شده؟ - به هنری توی زمین بازی -

...یه تشنج شدید دست داد .الان 20 دقیقه‌است که ادامه داره

قبلاً هم سابقه‌ی تشنج داشته، درسته؟

،بله، حمله‌های حواس‌پرتی داشت .ولی با داروها کنترل می‌شد

تاحالا همچین تشنجی

.بهش دست نداده بود - .با شمارش من -

.یک، دو، سه

.ممنون

.هی، تو برو

.اینو بسپار به‌ما

.ولش کن. خیلی‌خب

.ممنون که اومدی - خب، خیلی کم پیش میاد -

که یه نورولوژیست اطفالُ خبر کنی که به .بخش اورژانس بیاد، واسه‌همین فهمیدم مهمه

خب، اون قبلاً توی خونه .والپرات‌سدیم مصرف کرده

."باید یه داروی سه‌حلقه‌ای اضافه کنیم ."فنوباربیتال [دارویی برای درمان صرع بخصوص در کودکان]

یه داروی دیگه؟

،زویی، می‌دونم زیاده

ولی برای کنترل کردن تشنج‌هاش .باید تهاجمی عمل کنیم

.جولیان بوت هستم

سلام. من از شرکت "پیگیری .داروها" مزاحم‌تون می‌شم

کوآدیس از ما خواسته که لیست‌ داروهای تجویزی رو زیرنظر داشته باشیم

و اگه بیمار احتمالی‌ای وجود داشت .اطلاع‌رسانی کنیم

یه بیمار توی بیمارستان چستین مموریال هست

که همین‌الان سه‌تا داروی ضدتشنج :واسه‌ش تجویز شده

فاسفنیتون، والپرات‌سدیم .و فنوباربیتال

.که باعث می‌شه اون یه کاندیدای وی‌ان‌اس باشه

کوآدیس خاطرنشان کرده که همچین .مواردی واسه‌تون اولویت بالایی دارن

،من اسم بیمار رو نمی‌دونم

.ولی سفارش از اورژانس چستین صادر شده

.سلام

.انگار سرت خیلی شلوغه

.همیشه همین‌طوره

.دوون، لازم نیست عجیب رفتار کنی

ما هنوزم کاملاً می‌تونیم .باهمدیگه دوست باشیم

.موافقم

،خب، دوستِ من

چه کمکی ازم برمیاد؟

من یه تماسی راجع‌به یه بیمار داشتم

که توی اورژانس چندین داروی .ضدتشنج واسه‌ش تجویز شده

.هنری بارنت. صرع پایدار داره

.به‌نظر وضعیتش خیلی بده

.بچه‌ی بیچاره

.داداشش یه‌ماه پیش همین‌جا فوت کرد

.نمی‌دونستم که یه بچه‌است

قضیه چیه؟

.ام... هیچی

داری می‌گی که اون سرطان داره؟

...نه، همچین حرفی نزدم پنج‌ساعته توی اورژانس منتظریم

تا فقط یکی پیدا بشه که بهمون .بگه اون قرار نیست بمیره

...خانم "ویورلی"، می‌دونم که - تو یه پرستاری؟ -

تو چیکار‌ه‌ای؟

یه دانشجوی پزشکی؟ ،این آقا تمام زندگی منه

و اون‌وقت تو کسی هستی که قراره نجاتش بده؟

نه. من یه‌نفر رو می‌خوام که همچین نگاهی

.توی چهره‌اش نباشه

...می‌خوام بگم ازش سی‌تی‌اسکن

یه سی‌تی‌اسکن بگیرن تا ببین قضیه چیه تا ایشالا .بتونیم سرطان رو از لیست احتمالات خط بزنیم

.پنج‌ساعت دیگه می‌بینمت

چیزی نیست، عزیزم .نگران نباش

.چیزی نیست

،من دارم از قدم زدن‌مون لذت می‌برم

ولی شما دوتا کار دیگه‌ای ندارین؟

شوخیت گرفته؟ من همیشه .برای بیمار محبوبم وقت دارم

.ما می‌دونیم امروز چه روزیه - و اصلا -

قصد نداریم که بزاریم .تنهایی پشت‌سرش بزاری، والاس

همسرم، آنا، اگه زنده بود .امروز 36 سالش می‌شد

آخرین تولدی که برای توی آی‌سی‌یو گرفتیم رو یادته؟

.یه مهمونی حسابی راه‌انداختیم

باورش سخته که همسرم آخرین سالِ .عُمرش‌رو توی چستین سپری کرد

فکر نکنم هیچ دکتر یا .پرستاری نبود که اونو نشناسه

.خانم فوق‌العاده‌ای بود

...فکر می‌کنم، اه، هردوی شما

...و کُلِ پرسنل این‌جا

هرکاری از دست‌تون برمی‌اومد .برای نجاتش انجام دادین

.حالا این‌دفعه من بیمارتون شدم

،یه سال دیگه گذشته

و حالا نوبت منه که ،روزهام رو این‌جا سپری کنم

.و منتظر یه قلب جدید باشم

،و تا وقتی یه قلب واست پیدا کنیم .پیش ما گیر افتادی، والاس

.منظورش اینه که پیشِ خودش گیر افتادی

.من که حرف ندارم

.هی

قضیۀ هنری رو شنیدم؟ حالش چطوره؟

.بالاخره تشنجش متوقف شد

ولی الان داره به داروها .واکنش منفی نشون می‌ده

.خب، مطمئنم دکتر "اکهارت" تحت‌کنترلش داره

.الان، اون دکتر هنری‌‍ه

.نمی‌تونم خودمو کنار بکشم

نه بعد از اینکه دیدم این خانواده .چه روزهای سختی رو پشت‌سر گذاشته

.می‌دونم

ولی برای همینه‌که ما سعی می‌کنیم .با بیمارهامون روابط نزدیکی نداشته باشیم

.باید برم اون‌جا - .باشه -

.سلام، رفیق

حالت خوبه؟

.آره

قراره درد داشته باشه؟

.نه. فقط یه سوزش کوچولو حس می‌کنی

.فقط یه داروی بی‌حس‌کننده‌ است

بعدش تنها چیزی که حس می‌کنی .یه‌کم فشاره

.واقعاً خیلی شجاعی، عزیزم

.یه سؤال ازت دارم

بازیکن بیسبال موردعلاقه‌ت کیه؟

.برایس هارپر - ."تیمِ "واشنگتن نشنالز -

.عجب انتخاب معرکه‌ای

به دکتر هاوکینز بگو چرا از .برایس هارپر خوشت میاد

.کفش‌هاش حرف ندارن

از روی کفش‌ها انتخاب می‌کنی؟

.اون خیلی باحاله

.هنری، تو بچه‌ی قوی‌ای هستی

،و مطمئنم به‌نظر رفیقت برایس هارپر .تو هم خیلی باحال هستی

.این پسر برای وی‌ان‌اس گزینۀ عالی‌ایه

منظورم اینه، فکر نکنیم به‌این راحتی‌ بتونیم .همچین بیمار مناسبی پیدا کنیم

.رونمایی باشکوهی می‌شه

پس، وی‌ان‌اس برای استفاده در اطفال هم تأیید شده؟

مطمئنم گوردون توی این مورد .با دقت کامل مو از ماست کشیده

دقیقاً. همین‌کارو کردم .تأیید شده

ولی اون‌وقت بعنوان یه دستگاه آزمایشی؟

می‌دونم. اون نگرانه چون یه دستگاه آزمایشی که سازمان دارو تأییدش کرده باشه

اغلب قبل از اینکه توی بدن بیمار کار گذاشته ،بشه هیج آزمایشی صورت نگرفته

که دقیقاً برای همین کوآدیس .تحقیقات خودش‌رو انجام داده

.خب، هنوز منتشرش نکردیم

،ولی همه‌چی داخل این‌جاست و تمام‌ چیزی‌‍ه که هر دکتری

.احتمالاً درخواست می‌کنه

،اگه دیدی مقاومت کردن تردید نکن

و سریع به‌من خبر بده.می‌خوام مطمئن شم .که همه‌مون اتفاق‌نظر داشته باشیم

خب، کارت تموم شد؟

راجع‌به ضربان قلب مایکا جای نگرانی هست؟

.دوست‌پسرت چیزیش نمی‌شه

فقط باید داروهای بتا بلاکرش رو تنظیم کنیم .و ازش آزمایش چندگانۀ خواب بگیریم

.تموم شد، می‌تونی دکمه‌هات رو ببندی

مینا، می‌شه بریم بیرون تا راجع‌به یه موضوع دیگه باهات صحبت کنم؟

گوش کن. نزار این نگرانی بیش‌از حدی

که نبست به‌اون پسره‌ی عاشق داری .تمرکزت رو از بین ببره

،هیچی باعث نمی‌شه حواسم از کارم پَرت بشه .و دیگه بهش نگو پسره‌ی عاشق

.داره اذیتم می‌کنه

.یه قلب پیدا کردیم

دکتر آستین، شما این هفته توی تیم جراحی پیوند قلبِ "والاس تروک" هستین، درسته؟

.فقط بگو آره - .آره -

این همون یارویی نیست که کاردیومیوپاتی تاکوتسوبو" داشت؟" نوعی بیماری ماهیچه‌ی قلب که] [نام دیگر آن سندرم قلب شکسته است

بله، سندرم قلب شکسته - اولین‌ بیماری‌‍ه که واقعاً -

غم و غصه باعث شده قلب‌‍ش .بشکنه و این مشکل واسش پیش‌بیاد

همسرش، آنا، چندوقت پیش همین‌جا .بخاطر بیماری طولانی‌مدت فوت کرد

توی این یک‌سال، هر روز 5 کیلومتر پیاده می‌اومد این‌جا تا پیشِ زنش باشه

و بعدم دوباره 5 کیلومتر .رو پیاده برمی‌گشت خونه

نمی‌تونست با اتوبوس رفت‌وآمد کنه؟

دوست داشت پیاده بیاد. خودش می‌گفت باعث می‌شه

.اهمیتِ بودن در کنار همسرش رو حس کنه

،اوه، چه رمانتیک .البته اگه دیوونگی نباشه

،تنها شانس نجات‌‍ش .این پیوند قلب‌‍ه

خبر خوب اینه‌که ما یه قلب مناسب .واسه‌ش پیدا کردیم

ولی باید توی بیمارستان "متدیست .مموریان" از بدن اهداکننده خارج بشه

تا حالا توی خارج کردن قلب از بدن همکاری داشتی؟

.نه

این یعنی دعوتم می‌کنی که همراهیت کنم؟

دوست داری دعوتنامه رسمی بهت بدم؟

.نه - .پس بزن بریم -

وریدهای ریوی و شریان ریوی اصلی

.رو جدا می‌کنیم

.این قلب کاملاً مناسبِ والاس‌‍ه

و الان باید دنبال چی بگردیم، دکتر اوکافور؟

.اینکه دریچه‌ها نقص یا التهاب نداشته باشن

و وجود بافت دهلیزیِ کافی در قسمت لبه‌ها

.که کنار سینوس کرونری قرار داره

.داشتم بهش می‌رسیدم

.می‌دونم

.شارژ کن

.آماده

حلا، باید برگردیم به چستین

جایی که تیم پیوند قلب این عضو زیبا رو

.توی بدن بیمارمون والاس قرار بدن

،طبق آزمایش مایع نخاعیِ هنری ،عفونتی وجود نداره

و ام‌آر‌آی‌‍ش هیچ مورد نگران‌کننده‌ای .نشون نداده

.و این خبر خوبیه

آره، ولی هنوز یعنی ما .نمی‌دونیم علت این تشنج‌ها چیه

در حقیقت، بعضی‌وقتا .هیچ‌وقت نمی‌فهمیم

نوار مغزی هنری، هنوزم فعالیت این .تشنج‌های غیرعادی رو نشون میده

،با وجود طول و فرکانسی که دارن ،اگه بازم ادامه پیدا کنه

.می‌تونه باعث آسیب مغزی دائمی بشه

آسیب مغزی؟

حالا پیشنهاد می‌دی چیکار کنیم؟

،اگه این تشنج‌ها ادمه پیدا کنه

مجبور می‌شیم هنری رو توی کُما قرار بدیم .تا مغزش بتونه استراحت کنه

گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره؟

.راستش، وجود داره

،جولیان، ایشون مامان هنری هستن .زویی بارنت

جولیان بوت با یکی از پیشگام‌ترین و جدیدترین

.شرکت‌های تجهیزات دنیا کار می‌کنه، کوآدیس

.خیلی متأسفم که هنری توی همچین شرایطی‌‍ه

.ولی ما یه‌راه‌حلی واسش داریم

ما یه دستگاه وی‌‌ان‌اس داریم که دقیقاً .برای شرایطی مثل پسر شما طراحی شده

.دستگاه‌های وی‌ان‌اس آخرین گزینه هستن

و همه‌شون عوارض جانبی .قابل‌توجهی دارن، مثل مرگ ناگهانی

این نسخه‌ی جدید کاملاً .آزمایش شده و بی‌خطره

.این برای دکتر اکهارت‌‍ه

ایشون کسی‌‍ه که به‌همراه مامان هنری .این تصمیم رو می‌گیره

آزمایش‌ها نشون میدن توی بیماری صرع می‌تونه در سنین پائین استفاده بشه

و بعضی‌وقتا باعث می‌شه که دیگه اصلاً .نیازی به استفاده از داروها نباشه

اگه شما به دستگاه وی‌ان‌اس پیشرفته‌ای دسترسی دارین

که می‌تونه برای صرع توی ،سنین پائین اسفاده بشه

.این همه‌چیز رو عوض می‌کنه

هنری می‌تونه یه زندگی .بدون تشنج داشته باشه

اگه تنها گزینه‌هایی که داریم اینه‌که هنری رو توی کما قرار بدیم

،یا اینکه داروهای مضر بهش بدیم این ارزش ریسک کردن رو نداره؟

.هنوز نمی‌دونیم

من باشم توی همین تصمیمی .عجله نمی‌کنم

،اگه من بودم

از دکتر اکهارت می‌خواستم که تمام ،اطلاعات رو بررسی کنه

.و بعدش بهش فکر کنین

دکتر اکهارت این زحمت رو می‌کشین؟ - .با کمال‌میل -

.یکم دیگه برمی‌گردم پیش‌تون

.بسیارخب

می‌برن کارهای قبل‌از عملت رو بکنن

که وقتی قلب جدیدت می‌رسه این‌جا .آماده باشی

.ممنونم

راجع‌به جراحی نگرانی؟

...اگه موقع بیهوشی

...بمیرم

.واسه‌ش آماده‌ام

.میرم پیشِ آنا

.والاس، این شانسِ یه زندگی دوباره‌ست

دارم به این فکر می‌کنم

که بهتر باشه این قلب توی .بدن یه نفر دیگه‌ای باشه

.مطمئن نیستم که دلم یه زندگی دوباره بخواد

.نه اگه قراره عین همین زندگیم باشه

.غم‌ و غصه خیلی بده

عین شیشه خُردت می‌کنه .تا هزار تیکه بشی

،ولی من بهت قول می‌دم

.واست آسون‌تر می‌شه

چطور؟

.با زنده نگه‌داشتن خاطره‌ی آنا

اگه تو بمیری، خاطرۀ اون‌هم .باهات می‌میره

اون‌وقت کی این‌جاست که راجع‌به این حرف بزنه که چقدر آنا خاص بود؟

اینکه شما دوتا چه زندگی فوق‌العاده‌ای باهم داشتین؟

.توی ریکاوری می‌بینمت

.باشه

.و... ازت ممنونم

.ممنون که اومدی پائین بهم مشورت بدی

.خواهش می‌کنم

از دفعه‌ی قبل که دیدمت وزن کم کردی؟

.امروزم خیلی عالی شروع نشد

.سلام

.چه عجب. یه متخصص آوردین

،ما دو ساعته که منتظریم

و این دکتر هندی تنها کسی بود .که شوهرم رو معاینه کرد

قضیه چیه؟‌- مَرد 75 ساله -

که دو روزه که درد شکم داره .و استفراغ می‌کنه

سی‌تی‌اسکن انسداد جزئی .روده‌ی کوچیک ‌رو نشون داده

آهان، خیلی‌خب می‌شه یه‌لحظه باهات حرف بزنم؟

قضیه چیه؟

.انسداد روده داره - .جزئی‌‍ه -

.و شکمش هم نرمه - ولی اون خیلی درد داره -

.و هنوزم داره استفراغ می‌کنه

.باید پذیرش می‌شد - .توی بخش پزشکی نه بخش جراحی -

دفعه‌ی بعد، قبل از اینکه از کسی مشورت .بگیری با رزیدنتت قضیه‌رو درمیون بزار

.دیگه هم وقت منو تلف نکن

.برو لباسی پیدا کن که اندازه‌ت باشه

می‌تونی تصور کنی که دوست داشتن زیاد یه نفر

واقعاً می‌تونه باعث شه قلبت بشکنه؟

.نه

مایکا چی؟

اون می‌تونه قلبت رو بشکنه؟

.هیچ مردی نمی‌تونه

توی زندگیه چه‌چیزایی کشیدی که تو رو اینقدر شکست‌ناپذیر کرده؟

سال 2014 بود و منم داشتم دانشکده‌ی .پزشکیم توی نیجریه‌رو تموم می‌کردم

،مامانم هم یه جراح بود بی‌وقفه کار می‌کرد و

،ساعت‌ها خونه نمی‌اومد

واسه همین مسئولیت نگهداری .از خواهرهام به‌عُهده‌ی من بود

،یه‌شب، بعد از شام خواهرهامو خوابوندم

و... تصمیم گرفتم که .یه چُرت کوچولو بزنم

یه چُرت کوچولو که تبدیل شد .به یه خواب عمیق

،و وقتی که بیدار شدم

.کُلِ خونه آتیش گرفته بود

...بعدش سریع فهمیدم که

.اجاق رو روشن گذاشته بودم

سعی کردم "کادارا" و "نادی" رو نجات بدم ...ولی

.نتونستم

.اونا 12 و 11 سال‌شون بود

.وای. من... متأسفم

.من خواهرهامو خیلی دوست داشتم

...غم و غصه و

.و احساس گناه، منو سوزوند

،احساسات می‌تونن زندگی‌مونُ ارزشمند کنن .ولی می‌تونن مارو هم نابود کنن

حالا دیگه اصلاً نمی‌خوام راجع‌بهش .صحبت کنم

یه‌ساعت شده. فکر کنم دیگه وقتشه .زمان مرگ رو اعلام کنی

.زمان مرگ، 12:03

.من با خانواده‌ش صحبت می‌کنم

.یه استراحتی بکن

!شوهرم هنوز داره بدجوری درد می‌کِشه

وضعیت درمانش چطور پیش‌میره؟

می‌تونی کار درست‌رو بکنی و بیای بهش سر بزنی؟

.سلام

.خیلی‌خب، خیلی‌خب

.بسیارخب

...دوز داروهاش رو بالا میبریم و

.یه لحظه صبر کنین

ببخشید؟

من یه بیمار مرد 75 ساله دارم ،که روده‌ی کوچیکش انسداد داره

روی تخت شماره‌ی 3 خوابیده .باید پذیرش بشه

.به‌هیچ‌وجه .به بخش جراحی زنگ بزن

.این‌کارو کردم. پذیرش نمی‌کنن

منم یه بیمار انسداد روده‌ی .کوچیک رو پذیرش نمی‌کنم

.اگه حالش بهتر بشه، میره خونه .اگه حالش بدتر شد، عملش می‌کنن

فقط برای اینکه ازش پرستاری بشه .پذیرشش نمی‌کنم

!ما اینجا یه دکتر نیاز داریم

بهیارها وسط بزرگراه پیداش کردن .که یه پایپ مواد مخدر توی دستش بوده

ده واحد "هالوپریدول" بصورت عضلانی .تزریق کنین و قند خونش رو چک کن [داروی ضد روان‌پریشی]

!برو همین الان چشمت رو شستشو بده

مگه نگفتم برو استراحت کن؟

.خیلی‌خب، ببرینش روی تخت شماره‌ی 9

حالش خوبه؟

.کنترل تشنج‌هاش داره سخت‌تر می‌شه

و داروهایی که بهش دادیم کم‌کم دارن

روی عملکرد کبدش .تأثیر منفی می‌زارن

خب، الان من باید چی‌کار کنم؟

،می‌دونم که ترسیدی، زوئی

ولی، فقط، فقط .یکم دیگه صبر کن

.این کار درستی نیست

.زوئی باید تصمیمش‌رو بگیره

.زود

،دکتر رندولف بل رئیس بخش جراحی و مدیرعامل چستین

،راجع‌به پروندۀ هنری شنیده می‌خواد

.درباره‌ی دستگاه وی‌ان‌اس باهاتون صحبت کنه

،طبق بحث‌هایی که داشتیم دستگاه وی‌ان‌اس

.بهترین گزینه‌ی موجود برای پسرتونه

خب، من بادقت اطلاعات مربوط بهش رو بررسی کردم، و

.نتایج واضحی نداشتن - پزشک‌ها جوری آموزش ندیدن -

که بتونن بطور دقیق همچین تحقیقات .مهمی‌رو روی محصولات انجام بدن

.خوندن که بلده

و چیزی که خونده توش گفته شده که .نمونه‌ی مورد آزمایش وضعیت مبهمی داشته

ولی این دستگاه مورد تأیید قرار گرفته، مگه‌نه؟

.بله... توسط سازمان غذا و دارو

خب پس چرا همه راجع‌بهش دلشوره دارن؟

.اینطور نیست - من دلشوره دارم -

درصد زیادی از این دستگاه‌ها

بعد از این‌که داخل بدن بیمار کار گذاشته شدن، اشکالدار از آب در اومدن

.و باعث آسیب‌های دائمی هم شدن - این اتفاق -

،برای کمپانی‌های دیگه افتاده .اما کوآدیس، نه

‌کاش انتخاب‌های دیگه‌ای با ریسک کمتری .وجود داشتن. ولی وجود ندارن

،شما قبلاً یکی‌از پسرهاتون‌رو از دست دادین

و من می‌خوام هرکاری که امکانش هست‌رو انجام بدم تا تضمین کنم

.که اتفاق دوباره نمی‌افته

من به‌شدت توصیه می‌کنم .وی‌ان‌اس رو قبول نکنین

.نهایتاً، تصمیم با خودتونه

،ولی این‌رو بهتون بگم ،اگه... بچه‌ی خودم بود

تصمیم‌رو قطعی می‌کردم .و می‌گفتم وی‌ان‌اس رو کار بزارن

دکتر چائو تا حالا چندین‌بار .این جراحی‌رو انجام داده

ایشون در زمینۀ وی‌ان‌اس .خیلی باتجربه هستن

تا حالا روی بچه هم ایمپلنت‌رو کار گذاشته؟

می‌خوام این‌کار به‌ بهترین‌شکل .انجام بشه

.نسب‌بهش احساس مسئولیت می‌کنم

...و اگه اطلاعات، واقعاً وجود نداشته باشه

واقعاً فکر می‌کنی "گوردون پیج" محصولاتی که خطرناک هستن‌رو جعل می‌کنه؟

.بسیارعالی، دکتر بل

.امروز روز تاریخی‌‍ه

.مطمئنم، این تازه اولشه

.صبر کن

.قسمت قدامی قلب از حرکت ایستاد

.یه "هیپوکینزی" وخیم توی دیواره‌ی قدامی هست [کم تحرکی قلب]

یه انسداد توی شریان نزولیِ .قدامیِ چپ وجود داره

.قلب خودش ایست قلبی کرده

!هی، زودباشین بریم

والاس واسه جراحی آماده است؟

آره، توی اتاق‌عمل شماره‌ی 2 .تحت بیهوشی عمومی‌‍ه

خوبه. اگه دوباره بزاریمش .توی لیست انتظار، می‌میره

،شاید این قلب بی‌نقص نباشه ،ولی وقتی مشکلش رو از بین ببریم

بهترین گزینه واسش می‌شه. باید .یه رگ صافن از پاش بگیرم

مگه نباید از شریان داخلی پستانی چپ‌‍ش استفاده کنیم؟

باز کردن قفسه‌ی سینه‌ش 20 دقیقه .طول می‌کشه

گرفتن رگ صافن 5 دقیقه .بیشتر طول نمی‌کشه

.وقت طلاست

یه کیت رگ‌گیری بهم بدین

و قسمت پائینی پای چپ رو برای .گرفتن رگ صافن آماده کنین

.کلمپ اختاپوسی

.فکر می‌کردم سریع‌تر باشی

.بس کن. همین‌هم رکورد جهانی‌‍ه

تا حالا روی یه قلبی که تپش‌ داره بای‌پس انجام ندادم، می‌شه منم کمک‌تون کنم؟

اوه، آخه این سؤال داره؟

.انبرها رو به دکتر اوکافور بدین

انتهای ورید سافن رو ،به‌صورت اُریب بُرش بزن

.و من آرتریوتومی رو انجام می‌دم .تیغ شماره‌ی 11 رو بدین به من [آرتریوتومی: بریدن یا بازکردن دیواره‌ی شریان]

.نخ بخیه‌ی 7/0

...حواست به بخیه‌هات باشه

.فواصل بین‌شون باید برابر باشه

.یه کوچولو سریع‌تر

.دارم آئورت رو بخیه می‌زنم .کار ظریف و حساسی‌‍ه

.قلب داره اکسیژن از دست میده .باید حواس‌مون به ‌این‌هم باشه

.تمومه

.یه سوراخ کوچیک هست

.می‌بینمش

.یه بخیه دیگه می‌زنم

.بفرما

.مشکلش رو برطرف کردی

.مشکلش رو برطرف کردیم

حالا می‌شه به والاس یه زندگی جدید رو هدیه بدیم؟

.همه‌چیز فوق‌العاده پیش‌رفت

چقدر طول می‌کشه بفهمیم که جواب داده؟

.تشنج‌هاش متوقف شدن

.مرسی

.خواهش می‌کنم

.مرسی

.عالی بود، دکتر بل

،امروز روز بزرگی بود

،هم برای چستین .و هم برای کوآدیس

.به‌سلامتی شراکت فوق‌العاده‌مون

.شنیدم جواب داده

.کارتون خوب بود

.بله

فرصت یادگیری عالی‌ای .واسه دکتر اوکافور بود

همیشه پیش نمیاد که بتونی .از توی یه محفظه، عمل قلب انجام بدی

اون می‌دونه که تو عاشقشی؟

ببخشید چی گفتی؟

.من مربی‌شم، استاد راهنماش‌ام

اگه منظور دیگه‌ای داشته باشم، یعنی .از حدم گذشتم که این‌کارو هم نمی‌کنم

.حتماً واست خیلی سخته

.کنار میام

.و زندگی طولانی‌‍ه

آخرش، یه‌روزی ،من دیگه استاد راهنماش نیستم

.و اون‌هم دیگه هم‌سطح منه

واسه کسی که هیچ‌وقت ،احساساتش رو بروز نمی‌ده

.واقعاً حرف تأثیرگذاری بود

،بیا این قضیه بین خودمون باشه

باشه؟

.هی

.بیست دقیقه‌ی دیگه شیفت‌‌‍ت شروع می‌شه

.دوباره شیفت‌هامون عوض شد

،هنری توی ریکاوری‌‍ه

،اگه دلت می‌خواد بهش سر بزنی

...ممنون که در جریانم گذاشتی، ولی

فکر کنم بهتر باشه بزارم .فقط مامانش کنارش باشه

روز سختی داشتی؟

.راستش نه

.یه‌کم نژادپرستی از یه زن پارانوئیدی

توسط یه معتاد شیشه‌ی روانی .مورد حمله‌ی فیزیکی قرار گرفتم

...و چی‌ رو از قلم انداختم؟ ام

اهان. پریا بهم گفت باید به سان‌فرانسیسکو .نقل‌مکان کنیم

.نوبت توئه

من همیشه نسبت به کارم .مطمئن بودم

...ولی الان

الان واسم سؤاله که آیا دارم توی دنیا تغییری ایجاد می‌کنم

یا اینکه دارم یه مشکل بزرگ

.رو بهش اضافه می‌کنم

.تو آدم باهوشی هستی، جولیان

.و همینطور بااشتیاق

.و صادق

صنعت تولید تجهیزات، به آدمایی مثل تو .نیاز داره که سیستم معیوب‌شون رو اصلاح کنی

،اگه ببینی این‌وسط چیزی درست نیست

تو اون‌جا حضور داری تا .بهشون هشدار بدی و مشکل‌رو حل کنی

این نمی‌تونه ‌راجع‌به تو هم صدق کنه؟

.آدم‌های زیادی مثل تو نیستن، دوون

.راستش، به‌ندرت پیدا می‌شن

.تو قراره یه دکتر بشی

.رندولف بل - شما یک تماس از زندان آتلانتا دارید -

.که هزینه‌اش به‌عهده‌ی شماست

از طرف زندانی 08790 .لین هانتر

پاسخ می‌دین؟

.بله

خب، جوابی داری که بهم بدی؟

،اگه اون جوابی که می‌خوام بشنوم نیست ویدئویی که از ما دوتاست

.فردا پخش می‌شه

...من، آم

تعداد وکیل‌های شاکی‌هارو .به سه‌تا محدود کردم

کله‌گنده‌ هستن؟

.آره

چی گفتن؟ - هیئت‌منصفه -

به دکترها اعتماد دارن و احتمالش هست .که تبرئه بشیم

،و اگه تبرئه بشی این بهم کمک می‌کنه که آسیبی که

به این بیمارستان زدی رو .از بین ببرم

اوه، پس این وسط فقط چستین مهمه، هان؟

خب حالا، پیشنهاد می‌کنم ،از این به‌بعد توی یه جبهه باشیم

.یا حداقل این‌طوری وانمود کنیم

کی دوباره می‌تونم توی هوای تازه نفس بکشم؟

.زود

.خیلی‌زود

سلام، من یکی‌از مسئولین فروش .کوآدیس هستم

راستش می‌دونم که معمولاً .به محل ساخت دستگاه‌ها نمیایم

ولی باید سفارش، آه، چستین‌پارک .رو یه بررسی مجددی بکنم

می‌تونین کمکم کنین؟

.زود می‌رم و میام

.قول می‌دم

.پنج دقیقه وقت داری

.ممنون. همین‌قدر بسه

[ساخت چین]

ما همه‌چیز رو خودمون همین‌جا .توی آتلانتا تولید می‌کنیم

.ما هیچی از چین وارد نمی‌کنیم

.من به این به‌چشم "شغل" نگاه نمی‌کنم

.این وظیفه‌ی منه

[ساخت آمریکا]

.خدای من

چه بلائی سرت اومده؟

.باید بپرسی چه بلائی سرم نیومده

به‌عنوان یه دکتر، قبلاً هم

روز‌های مضخرفی داشتم ،ولی امروز

.امروز دیگه آخرش بود

.خیلی ورم کرده

مطمئنی خوبی؟

.امروز، کتک خوردم

.بهم توهین شد

.کسی هم قدر زحماتم رو ندونست

یه‌جاهاییش، حس کردم .کاملاً به‌دردنخورم

.پس با من بیا سان‌فرانسیسکو

.این‌کار آسون نیست

،اگه آسون بود

،همه دکتر می‌شدن

.بخاطر این‌که این بهترین شغل توی دنیاست

.همه‌چیز رو تحمل می‌کنیم

بخاطر این‌که بتونیم .همه‌چیز رو بدست بیارم

من بدترین روزهام توی چستین رو باهیچی عوض نمی‌کنم چون چیزی که واسم به‌ارمغان داره

اینه که درآینده می‌تونم تجهیزات پزشکی .خودم رو توی دره‌ی سیلکون بسازم

.نمی‌تونم از این‌جا برم

.متأسفم

...ولی، هی، هی

این به‌این معنی نیست

که دلم نخواد بدونم چطور .باید اوضاع‌رو روبه‌راه کنیم

ولی واقعاً این چیزی‌‍ه که می‌خوای؟

«: مـتـرجـم: آریـا :» .:: Ariya ::.

.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*