Original subtitles

...آن‌چه در "رزیدنت" گذشت - .اوه، خدای من. اون که بردلی‌‍ه -

.من‌هم دوستت دارم

و فکر می‌کنم این‌بار .فرق می‌کنه

.شنیدم عروسی درپیش داری

.دست‌وپا چلفتی‌ام

.خب، شاید من بتونم کمکت کنم .من یه‌رقصنده بودم

داری تمرین می‌کنی رقص بالیوودی انجام بدی؟

،دکتر بنِدیکت توی بیمارستان عمومی آتلانتا .همه‌چی رو درموردت بهم گفت

گفت بهترین دانشجوئی .بودی که تا به‌حال داشته

تو ایب رو می‌شناسی؟ - این خوشتیپ کی‌‍ه؟ -

رئیس جذاب‌ترین شرکتِ .دستگاه‌های پزشکی جدید کشور

.همین‌طورم بهترین گزینه‌ی مجرد ممکن

همه‌مون می‌دونیم تو بهترین .گزینه‌ی مجرد ممکنی

دکتر بل قراره رئیسم‌رو .ببین‌‍ه، گوردون پیج

خب، من یه‌چیزایی راجع به دستگاه .تحریک‌کنندۀ عصب واگت خوندم

واقعاً همون‌طوریه که شنیدم؟ - .بیشتر از این‌حرفاست -

از انتظارات‌مون .هم فراتر رفت

.قراره به آدم‌های زیادی کمک کنیم

اگه تو نتونی گوردون‌رو .راضی کنی، من می‌کنم

.سیب‌زمینی‌های نادر ارتفاعات

.آب یخچال طبیعی

...تصفیه چهاربار داخل

.الماس‌های نتراشیده

.به‌سلامتی

.به‌سلامتی

.عجب چیزی‌‍ه

خب، متقاعدت کردم؟ - .نه، نیازی نبود -

.من خوب تحقیق کردم

دستگاهِ محرکِ جدیدت .خیلی جا افتاده

.همه‌ی محصولاتِ کوآدیس معرکه‌ان

پس چرا این ودکارو ریختم؟

چون بازم چیزی می‌خوای. تو حق .انحصاری توی بیمارستانم می‌خوای

.عجب مُخی هستی

پس، چی نیاز داری تا همه‌ی

دستگاه‌های کوآدیس استاندارد سلامتِ چستین بشن؟

.چیزی نیست که من نیاز داشته باشم .چیزی‌‍ه که چستین لازم داره

یه‌چیزی که بتونه سود .سالیانه‌مون‌رو تحت‌تأثیر قرار بده

.تخفیف. تخفیف درست‌حسابی

.چهل درصد

.هیچ‌وقت بیش‌تر از ده‌درصد تخفیف نمی‌دم

و کُلی حاشیه‌ی سود داره

.قبل از این‌که صورت‌حساب بیمار رو بدین - .سی درصد -

.بیست. آخرین پیشنهاد

و فقط واسه‌ی این‌‍ه که .تحمل الکلت بالاست

چستین می‌تونه این پیشنهاد رو

از هر تأسیساتِ تولیدکننده‌ی .دستگاه‌های پزشکی بگیره

،چرا باید پیشنهادِ تو رو قبول کنم جدای ودکا؟

چون، به‌عنوان رهبر ،جدیدترین فناوری کوآدیس

،می‌تونی توی کنفرانس‌ها صحبت کنی .مثل اون یکی توی کابو هفته‌ی آینده

.با جتِ شرکت سفر می‌کنی

.هتل پنج ستاره .غذاهای خوب

کُلی وقتِ‌آزاد تا مارگاریتا .به‌دست بری لب ساحل

.البته که حقوق ناقابلی داره

خیلی نیستا، اما می‌تونیم .دویست‌تا بهت پیشنهاد بدیم

.دویست هزاردلار

...آه

،بکنش 25 درصد تخفیف .تا ببندیم قرارداد رو

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :» .:: Violet , Ariya ::.

.این‌جا رو باش - .آمم، دونات -

.گشنمه - .یکی بخور -

.دمت گرم

آمم. شکلات. خوب‌‍ه؟ - .اوهوم -

.صبح بخیر .تازه‌ست

.لطفت‌رو می‌رسونه

درست‌‍شون کردی؟ - .یکی دیگه درست کرده -

.کوآدیس فقط آورده

.نه، ممنون

.اهل کربوهیدرات نیست

.اهل رشوه‌هم نیستم

،شنیدم توی اتاق‌عمل کمک دست بودی

اما با حضور معرفِ‌محصولات .توی بیمارستان حال نمی‌کنم

چون به‌نظر فقط فکر .منافع شخصی‌شون هستن

.قصد توهین نداشتم - .اختیار داری -

.می‌دونی چی‌‍ه، من یکی دیگه برمی‌دارم

اون‌قدر درنمیاریم که دستِ .رد به غذای مفتی بزنیم

.باید وارد سرمایه‌گذاری می‌شدم

و پزشکی‌رو ول می‌کردی؟

حرفش شد، بردلی داره واسه‌ی جراحی ،دریچه‌ی قلب این‌جا پذیرش می‌شه

،اضافه کنم، قبلاً یکی از ما بود

،یهوئی خوشی زد زیر دلش .بی‌خیال پزشکی شد

.درست حرف بزن .هنوز یکی از ماست

.اوه، نه، نیست .حالا یه‌ آدم عادی‌‍ه

کمرش زیر اون همه قرض و بدهی

.دانشکده پزشکی شکست - آره، و تا مدت‌ها -

.باید پرداخت‌‍شون کنه

پراوش، توی بخش .ویژه خواستنت

.وقتی‌که منُ بخوان که تو رو پیج نمی‌کنن

.ظاهراً که پیج کردن

هی، خانواده‌ی "بارنت" رو یادت‌‍ه؟

،سال اول کارآموزی .دوره‌ی بخش اطفال

دوتا بچه‌ای که به‌فرزندخوندگی گرفته شده بودن و مشکلاتِ‌پزشکی داشتن، درسته؟

،آره، و ظاهراً .توی ذهن‌‍شون موندی

پسر بزرگ‌‍ه مُچ .دستش آسیب دیده

اون دکتر باحال‌‍ه که تتو .داشت‌رو می‌خواد

،رزیدنت‌های اطفال‌‍مون هنوز نیومدن

...پس - .حل‌‍ه -

.این‌کار رو نکن

،توی این بازی جدید ماریو

...من فقط - !هی، جاسپر -

.هنری - .سلام -

.ببینش، چه بزرگ شده هنوز رانندگی نمی‌کنی؟

.مشتاق دیدار، دکتر هاوکینز

اگه هنوز اسمت همین باشه؟

.آره، اون موقع اینترن بودم

یه‌سری اسم مستعار .رو امتحان می‌کردم

.آره، خوب نبود

درسته، چکش؟

چکش؟

.بهرصورت، دوباره مزاحم شدیم

خدا می‌دونه پله‌هامون ممکنه این‌قدر خطرناک باشن؟

می‌شه یکم حرکتش بدی؟

.آرنجت‌رو بگیر جلوی صورتت، رفیق

واکسن آنفولانزا زده؟

البته، اما دیگه توی هرمهدکودکی

.بچه‌ها الان سرما خوردن .مدرسه‌هاهم که معدن‌ش‍ه

.بچه‌های خیلی زیادی دیدیم

دستِ هنری شکسته؟

هنوزم می‌تونه توی بازیش توپ‌رو پرتاب کنه؟

.شاید امروز نشه اما به‌زودی می‌تونه

پرتاب کننده‌ی چپ دستی یا راست دست؟

.حمله‌ی حواس‌پرتی

از کودکی این مشکل‌رو داشته؟

.آره، اما همیشه خفیف بوده

.و تحتِ کنترل‌‍شون داشتیم

به‌خاطر این افتادی، هنری؟

.حمله نبود .فقط پام سُر خورد

داشتم واسه‌ی جاسپر کتاب می‌خوندم .که صدای افتادنش‌رو شنیدیم

خیلی‌خب، احتمالاً فقط

باید حسابی رو به راهش کنیم .این اتفاق با بزرگ شدن بچه‌ها میوفته

.یه‌سری معاینات اعصاب انجام می‌دیم

.روی مچ دستش هی یخ بذار

.یه‌عکس هم از دستش بگیر

حل‌‍ه؟ - .حل‌‍ه -

.خیلی‌خب. بیا این‌جا

.خیلی‌خب. خیلی‌خب

.دست‌هات رو بشور

.هیچ‌وقت درش نمیاره .اصلاً

.چون معرکه‌ست

.این کلاه‌رو دوست داره

انگیزه‌اش واسه‌ی مهمونی تولدِ .پلیسی این شنبه‌اش بودش

مگه نه، رفیق؟

سعی می‌کنم ویزیت پزشک .اطفال‌رو بندازم امروز

نه، نیازی نیست پیش .دکتره دیگه‌ای برین

.همین‌جا معاینه‌اش می‌کنیم

.برمی‌گردیم

.هی، چیزی نیست

.نگران برادرِ کوچیکه‌ای

آره، جاسپر موقعی‌که داشت با سرطان خون . دست و پنجه نرم می‌کرد، اوقات سختی داشت

.شیمی‌درمانی، پرتوردرمانی

.دوبار ذات‌الریه کرده

طفلکی تموم مدت .توی بیمارستان بوده

دوره‌ی بهبودش چه مدت بوده؟

آخرین پیوند مغزاستخوونش .خوب پیش رفته

.دوسال اخیر مشکلی نداشته

حالا یه‌تب خفیف .و سرفه

،یه‌کوفتگی زرد روی بدنش دیدم .و غده‌های لنفاویش ورم کردن

انکولوژیست اطفالش کی‌‍ه؟ - .دکتر ریچاردز. توی ماهِ ژوئن بازنشسته شد -

بازکریک مسئولیت بیمارهاش .رو به‌عهده گرفته

.می‌دونم .من‌هم ازش خوشم نمیاد

.سلام، دکتر پراوش هستم

کنراد دیگه حالا حتی نمی‌تونه پیج‌های خودش‌رو جواب بده؟

بردلی، تو بیمار ویژه‌ی منی؟

!ویژه، خودمم

در چه حالی؟ - .بهتر از این نمی‌شه، مَرد -

می‌دونی، به‌استثنای نیاز داشتن .به یه‌دریچه‌ی کاملاً جدید قلب

اما کی به کی‌‍ه، مگه نه؟ .من برگشتم این‌جا

تونستم رفیق‌های زمان .سگ‌دو زدنم‌رو ببینم

سگ دو. حالا اسمش شده این؟

،خب، توی کسب و کار پزشکی .البته، آره

آره، شانس آوردم یه‌شرکت .بزرگ استخدامم کرد

مبلغ پاداش بستن قرارداد همه‌ی .بدهی دانشکده‌ی پزشکیم‌رو تسویه کرد

.شوخی می‌کنی - .نوچ -

بوم. قرض بی‌قرض و با حقوق سالانه‌ی .حدوداً پونصد هزار دلار استخدام شدم

.جداً، مَرد - .اما فقط این نیست، رفیق -

.صادقانه، هیچ‌وقت از این خوش‌حال‌تر نبودم - .عالی‌‍ه -

.چیزی‌که دوست داری‌رو پیدا کردی - .آره -

خب، برنامه‌های عروسی چطور پیش می‌رن؟

.خوب، از این بهتر نمی‌شه

.اون نگاه‌رو می‌شناسم

قیافه‌ایه که وقتی کنراد بهت .ضد حال می‌زد، می‌گرفتی

.واقعاً مضطرب به‌نظر میای، مَرد

.فقط اضطرابِ معمول ازدواج

چیز میزای احمقانه که من و پریا .باید درموردشون تصمیم بگیریم

و همیشه نظرمون .باهم یکی نیست

اوهوم. همه‌چیز بین شما دوتا رو به راهه؟

عجیب‌‍ه. می‌دونی، این عروسی فقط انگار عین

.فهرستِ کُلی کار تموم نشدنی‌‍ه

.به‌علاوه که منم همیشه‌ی خدا این‌جام

آمم. و این‌جام که قدم .زدن توی پارک نیست

.درسته - .ببین، یادم‌‍ه چطوره -

بدون‌شک خبری از پاداش .بستن قرارداد نیست

.مگه نه؟ فقط کم خوابی

هی، مَرد. دیگه چه خبرا؟

.قرار بود یه‌ساعت پیش این‌جا باشی

.معاینات 6 صبح شروع می‌شن

.قبل تو بیمارهائی دارم

چندتاشون یه‌تومور اندازه‌ی یه‌خرمالو

روی ستون فقرات‌‍شون دارن؟ - .اسکن‌هات رو نگاه انداختم -

تومورت به‌اندازه‌ی یه‌ .زردآلو کوچیک شده

.هیچ‌وقت به‌زردآلو علاقه نداشتم

.این خبر خوبی‌‍ه یعنی می‌تونیم واسه‌ی فردا صبح

.برنامه‌ی جراحی رو بذاریم

سؤالی نیست؟

می‌خوائیم سرم‌رو بتراشین؟

.جراحی ستون فقرات‌‍ه چرا این‌کار رو بکنیم؟

راجر همسایه‌مون .آپاندیسش‌رو برداشت

.کچل برگشت خونه

مطمئنم که هیچ ربطی .به جراحیش نداشته

چی از راجر می‌دونی؟

یا مو؟ .چهار لاخ مو بیشتر نداری

دکتر واس کجاست؟

.بازم ساکشن کن، دقیقاً این‌جا - .خیلی خون هستش -

.گفتم ساکشن کن

آه، باید بخش قلب و عروق‌رو خبر کنیم؟

،نه. وقتی‌که ترقوه‌رو برداشتی

یه‌لخته ازجاش حرکت کرد، و حالا .داره عین چی خون‌ریزی می‌کنه

این‌ها مشکلاتِ

.اُرتوپدی هستن دیگه ،ما جراح‌های اُرتوپد

.باید حل‌‍شون کنیم

...باید بگم که بیمار رو بیارن

.آه. بفرما

.منبع خون‌ریزی

.این‌جا. این‌جا فشار وارد کن

.باشه - .نه، این‌جا -

.اوه - .کلمپ بولداگ، پرولین 6 -

.بفرما

وقتی‌که منبع‌رو شناسائی کنی .کنترل کردن خون‌ریزی ساده‌ست

...این

.خیلی معرکه بود

.موافقم. قیچی مایو

این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟

.این که دریچه‌ی من نیست

کی این دریچه‌رو این‌جا گذاشته؟

.جراحی‌رو لغو کن

دارم توی کابو مرکز توریستی .واسه‌ات رزرو می‌کنم

سؤال: ماساژ زوجی می‌خوای یا...؟

تنها که نمی‌ری، مگه نه؟

.اوه، ماساژ زوجی

.لذت بخش به‌نظر میاد

.اما به‌گمونم بتونه به‌بعد موکول شه یه‌کلمه حرف بزنیم، دکتر بل؟

.البته .تیلی، تماس‌هام رو جواب بده

یه‌سخنرانی واسه‌ی یه‌ .کنفرانس توی کابو دارم

دوست دارم بهترین جراح .خانم اُرتوپد من‌رو معرفی کنه

بیا درموردِ یه‌پیچ صحبت کنیم، می‌شه؟

پیچ؟

این به‌نظرت شبیه یه ،پیچ نُه شیاره‌ی 6/5 میلی‌متری‌‍

استخوون اسفنجی‌‍ه؟ ،خب، نباید باشه

.چون 6.3 میلی‌متره با 8 شیاره

لطف کن توضیح بده

چرا وسطِ جراحی استخوون ترقوه‌ی من ظاهر شده؟

.یه‌کار رو انجام میدن

"به دریچه‌ی شرکت "آیورمِد .وسیلۀ افتخارآمیزی بود

.با لَت‌های دقیق [لَت: مربوط به دریچه‌های دولَتی و سه‌لتی قلب]

.ساختار حلقه‌ی کاملاً تراز شده

.رویائی‌‍ه - .بذار حدس بزنم -

تغییرات توی اتاق عملت؟

.یه‌مزاحم. یه‌دریچه‌ی قلب بیگانه

...بهترین نوع دریچه‌ست - .موضوع این نیست -

،تو نباید غافلگیرمون کنی تصمیماتِ یک‌طرفه‌ای بگیری

.که بیمارمون‌رو تحتِ تأثیر قرار بده

.نه تشریفاتی. نه بحث و گفت‌و گوئی

.نه حتی اطلاع‌رسانی - .شما دوتا نمی‌تونین سرهیچی باهم به‌توافق برسین -

بعد یهو هم نظر شدین؟

.یه‌بمب الان توی بدنم ترکید

.نتایج آزمایشاتِ جاسپر بارنت

تعداد گلبول‌های سفید .بیش‌تر از 150 هزارتا

،پلاکتِ پائین، همه‌چیش پائین‌‍ه

.آنزیم‌های کبدی‌هم کم‌کم دارن افت می‌کنن - هِنری با یه -

،مچ شکسته پذیرش شد اما فکر می‌کردیم جاسپر

.درحال بهبود بوده - .و حالا که نیست -

.فنوتیپِ نادری داره

.به مقاوم بودن معروف‌‍ه

...و وقتی‌که یه‌بچه این‌طوری میاد

.یه‌ماه بیش‌تر وقت نداره

،شاید دو ماه، نهایتاً تنها چیزی‌که الان منطقی‌‍ه

.درمان با مسکن هستش هرچیز دیگه‌ای توی این مرحله

.بیش‌تر از سود، ضرر داره

.بیایین امیدوار باشیم مامان‌‍ه هم قبولش کنه .گرچه کم پیش میاد قبول کنن

اگه قبل‌تر سرما خورده باشه چی؟

.اهمیتی نداره

،درمان اولیه‌اش تهاجمی و دقیق بوده

.و بهترین فرصتش واسه‌ی معالجه بوده

.تا تونستن جلوی سرطان‌رو گرفتن

.حالا برگشته انتقام بگیره

.به‌گمونم باید برم موضوع‌رو بگم

.بهتره باهاش کنار بیاد - .بذارش به‌عهده‌ی من -

.من‌رو می‌شناسن

.توی دوره‌ اینترنیم باهاشون آشنا شدم - ،هی -

اگه می‌خوای بدترین بخش‌رو .به‌عهده بگیری، خدا خیرت بده

چه‌طوری همچین آدمی پاش به بخش اطفال باز شده؟

همون‌جور که دِمون پاش .به اتاق عمل باز شده

خوبی؟

چه‌طوری باید به یه‌مادر گفت بچه‌اش داره می‌میره؟

.پیداش کردم

.ببینم

خب ،ببین، این ماله خیلی .قبل‌تر از وقتی‌‍ه که لگنم بشکنه

.بهت که گفتم رقص‌رو توی بچگی شروع کردم

.حرف نداری دلت واسه‌ی رقصیدن تنگ شده؟

،نه. با جایگزینی لگن ،زندگیم‌رو پس گرفتم

،حالا وقتی‌که دستگاه‌های پزشکی رو می‌فروشم

.به‌بقیه کمک می‌کنم همین کار رو بکنن

.عاشقشم

.خب، من نشونش دادم .تو هم نشونم بده

چی؟

نرم‌افزار نظارت برسلامتی .که داری روش کار می‌کنی

اوه. آه... هنوز داریم توی برنامه .یه‌سری دستکاری‌هائی می‌کنیم

اگه بتونیم به بیمارهای سالمند از دور نظارت کنیم

...با صحت بیش‌تر

می‌تونیم گزارش کُلی پزشکی‌‍شون رو ببینیم

اونم عوض اتکا به نتایج .روز آزمایش‌‍شون

.دقیقاً

،و داره کار می‌کنه اما حالا باید دستگاه‌رو

نصب کنیم و با یه‌چیز .پوشیدنی جفت و جورش کنیم

این‌جور چیزهای توی بازار .سالمندها طیف گسترده‌ای دارن

.خب بهم نشونش بده

.خیلی‌خب

:تشخیص

‌کیستی که از قبل درموردش .نمی‌دونستم زیر زندِ زیرین

،با همچین قدرت و همچین نیروئی پاره شده که

.استخوون قوی‌رو شکونده

.توی اینترنت پیداش کردی .بمب توی بدنت

.اوه، یه‌انفجار بود .من ساختمش

.به‌طرز انکارناپذیری قوی بود

.درسته

بیا یه‌آتل واسه‌ات بذاریم، می‌شه؟

عکس‌برداری رادیولوژی واسه‌ات می‌نویسم

تا تأییدم کنم که بدون نیاز به .جراحی می‌تونی درمان شی

پس، تشخیصم درست بود، هوم؟

.گشتت توی اینترنت درست بود

بیا درموردِ مشکل مشترک‌‍مون صحبت کنیم، می‌شه؟

.پادشاهِ‌نامرد توی برج بلند

کُلی دستگاه دیگه هستش که

،بل داره با دستگاه‌های کوآدیس عوض می‌کنه

ازجمله اونی که من فردا واسه‌ی جراحی .برداشتن تومور ستون فقرات لازم دارم

این‌جاست که اون مَرد کاری می‌کنه .عزت‌نفس آدم عین قصور به‌نظر بیاد

ممکن نیست. اما این‌که سعی کنیم .باهاش مخالفت کنیم بی‌فایده‌ست

.حداقل واسه‌ی دکترها

.بازم بگو

خب، اگه بیمارها از تصمیماتِ

،پزشکی‌ای که مدیریت می‌گیره ناراضی باشن

.دراین‌صورت بِل ممکنه گوش کنه - .باید گوش کنه -

.قدرتِ وادارسازی .خوشم اومد

آره، اما می‌تونی ازش استفاده کنی؟ - من؟ -

.اوه، اصلاً عرضه‌اش رو ندارم

!خیلی می‌خوام بگیرمت

نتایج آزمایشاتِ جاسپر گرفتی؟

توی اتاق کنفرانس همه‌ .چیز رو بررسی می‌کنیم

می‌خوای صبر کنی شوهرت برسه این‌جا؟

.آه، نمی‌شه

.اوضاع سخت شد .گیر کرده

.نمی‌تونه بیاد .بیا درموردش صحبت کنیم

.می‌دونستم

.از درون، می‌دونستم

...اگه زودتر چاسپر رو آورده بودم این‌جا

.بازم وضع همین بود

.اصلاً تقصیر تو نیست

.باید این‌رو بشنوی

.باید یه‌چیزی باشه

یه‌اهدأ کننده‌ی مغزاستخوون .دیگه واسه‌اش پیدا می‌کنم

،حتی اگه یکی درجا پیدا کنیم به‌اندازه‌ی کافی سالم نیست

.که رژیم آماده‌سازیش رو تحمل کنه

خب کی می‌تونیم دوباره شیمی‌درمانی رو شروع کنیم؟

.فقط باید تهاجمی‌تر درمانش کنیم

.زوئی... جاسپر نمی‌تونه درمان شه

،و اگه بهرصورت تلاشم بکنیم

.درمان‌هاش دردناک هستن

به یه‌انکولوژیست معرفیت می‌کنم

...تا بتونی باهاش صحبت کنی، اما

.اذیت می‌شه

درموردِ درمان‌های فرعی .توی مکزیک مقاله خوندم

.می‌تونیم بریم - ...زوئی -

.نه

.هرکار که بخوای انجام می‌دم

.تصمیمش با توئه

،اما شغلم ایجاب می‌کنه حقیقت‌رو بهت بگم

.که جاسپر نمی‌تونه پشت سر بذاردش

.نمی‌تونی جلوش‌رو بگیری .نمی‌تونی تغییرش بدی

.هیچ‌کدوم ما نمی‌تونیم

...اما کاری که می‌تونی بکنی

این‌‍ه که روی کیفیت زندگی‌ای .که واسه‌اش باقی مونده تمرکز کنی

.می‌تونی توی تک‌تک مراحل باهاش باشی

.و می‌تونی پیش هنری باشی

.بهت نیاز پیدا می‌کنه

می‌دونستم که نمی‌تونستی مقاومت کنی

.دست‌هات رو دوباره روی قلبم بذاری

.غلو بود

دراصل، دکتر اوکافور دلش واسه‌ی شونه به شونه وایستادن

معمولی کنار یه‌غول جراحی تنگ شده

.یه‌سری کارهای اداری .اینُ امضاء کن

این یه‌فرم‌‍ه که می‌گه تو به .دریچه‌ی شرکتِ آیورمِد اصرار داری

سایت گفت‌‍ه کوآدیس پروتکل .جدید توی چستین‌‍ه

که برای همین می‌خوام واسه‌ی استفاده از دریچه اصرار کنی

که جراح برجسته‌ات .معتقده بهترین‌‍ه

می‌خوای از اون ابزارهای استفاده کنم

تا پدر مدیریت‌رو دربیاری؟

.آمم، نه کاملاً - اما بنا به‌دلیلی جدید نیستن؟ -

چون بهترن؟ - .خب، باید این‌طور باشه -

اما وزارت بهداشت ابزارهای جدیدی‌رو تأیید می‌کنه که

عملاً تا به‌حال داخل یه‌انسان

.امتحان نشدن که نه فقط ما نمی‌دونیم

،بهترن یا نه .بلکه نمی‌دونیمم بی‌خطرترن یا نه

خب، و دقیقاً چیُ درموردِ این آیورمِد رو دوست داری؟

واقعاً می‌خوای درموردِ جزئیاتِ

یه‌دریچه‌ی قلب بشینم واسه‌ات بگم؟

.بردلی قبلاً یه‌رزیدنت جراحی بوده

.توی این بیمارستان

...ایول. به‌گمونم بهتر از مدرکِ

استاد تیغ جراحی با مدرکِ سه‌گانه‌ی تخصصی؟

باشه، خب من هنوزم توی حوزه‌ی

پزشکی کار می‌کنم، پس مسلماً ...یه‌فهمی از چیزی‌که

!هیچ‌کس به فهم تو اهمیت نمی‌ده

.من جراحم. تو بیماری

،من کسی‌ام که می‌دونه چی بهتره

و تو کسی هستی که توی اتاق عمل بی‌هوش

خوابی و جونت توی دست‌ کسائی‌‍ه که

.خیلی باتجربه‌تر و خیلی هوشیارترن

.باورش نمی‌کنم - .متأسفانه، حقیقت این‌‍ه -

دستگاه‌های پزشکی خیلی کم‌تر .از داروها تحتِ نظارت هستن

هزاران دستگاه هرساله واسه‌ی آسیب‌زدن

به بیمارهائی که قرار بوده .کمک کنن، پس داده می‌شن

که واسه‌ی همین ابزارهای قدیمی‌تر رو ترجیح می‌دم

.که بی‌خطر بودنشون‌رو اثبات کردن

بیمارستان چیزی‌رو داخل بدنم نمی‌ذاره

.که بهم آسیب بزنه

دکترها ابزارهائی‌رو می‌خوان که .واسه‌ی بیمارها عالی عمل می‌کنه

مدیریت ما تولیدکننده‌ی

ابزارهائی‌رو انتخاب می‌کنن

.که بیش‌ترین حاشیه‌ی سود رو بهشون بده

حالا، بهت هشدار می‌دم که .نذاری واسه‌ات تصمیم بگیرن

،اما دستِ‌آخر تصمیمش با توئه

و من هرتصمیمی که .بگیری‌رو می‌پذیرم

.اون کوفتی‌رو امضاء کن

اون چی بود؟

.توهین جذابش بود

فکر می‌کنم احتمالاً سعی .داری به رئیست بگی گم شه

.اما ازش حمایت می‌کنم .تو تصمیمش‌رو بگیر

اوه، توی این لحظه خیلی .خوش‌حالم شغلم‌رو عوض کردم

تو دیگه چه بدبختی. نمی‌تونم باور .کنم مجبوری با اون یاور کار کنی

.گوش کن بهم

جراح‌های خوب اغلب یه .مشت عوضی خودبزرگ‌بینن

اما دکتر آستین بااستعدادترین .دست‌هائی که به‌عمرم دیدم‌رو داره

یه‌گپ خوش و خرم با ،همدلی الکی می‌خوای

یا می‌خوای قلبت بدون هیچ مشکلی رو به راه شه؟

بهترین جراحی که از جدیدترین .نوآوری‌ها استفاده می‌کنه‌رو می‌خوام

خب، توی چستین نمی‌تونی هم خدا .رو داشته باشی هم خرما رو

جراح‌هامون مدرک می‌خوان که

،نوآوری حالا هرچی که هست .درست کار می‌کنه

.پیجم کردی چطور می‌تونم کمکت کنم؟

.عکس‌ رادیولوژی آستین

شکستگی جابه‌جا نشده به‌خاطر .یه‌کیست خوش‌خیم هستش

.نیازی به جراحی نداره - .اوه، چه خوب. یکی از بهترین جراح‌هامونه -

.گرچه کیت واس نمی‌شه

.ممنون، دکتر بل

.رندولف

یکی از بیمارهام درخواست داده واسه‌ی جراحی حذف تومور

ستون فقراتش، از ابزار ورتگارد . استفاده کنم به‌جای کوآدیس

می‌خوام تا فردا صبح ابزارام

.برگرده به این بیمارستان

من این تصمیم‌رو هم به‌عنوان .مدیرعامل و هم جراح گرفتم

کوآدیس نشان تجاری معتبر .با نتایج اثبات شده‌ایه

اگه می‌خوای من خودم ...با بیمارت صحبت کنم

.مگه از روی نعشم رد شی

.گردنت یکم تحتِ‌فشاره

.از این‌جا می‌تونم ببینمش، رندولف

سعی ندارم کاری کنم .مضطرب شی. حقیقتاً

.واو

...خب، اون

.مؤثر بودا

یه‌پیشنهادِ صُلح چطوره؟

یه‌ساعت دیگه توی دفترت؟

.باید جالب باشه

.برنامه‌ات رو خالی کن

.هی، رفیق

می‌تونم یه‌دقیقه باهات گپ بزنم؟

،اگه دنبال مامان می‌گردی .پیش جاسپره

.نه، فقط اومدم بهت سربزنم

می‌دونی وقتی‌که بزرگ شدم می‌خوام چی‌کاره شم؟

یه‌بازیکن بیسبال؟

.دیگه نه

حالا می‌خوام یه‌محققی .دکتری چیزی بشم

‌درمانی واسه‌ی سرطان پیدا کنم .که بتونه جاسپر رو نجات بده

.تو برادر معرکه‌ای هستی

اینُ می‌دونی؟

واسه‌ی جاسپره؟

.تولدش این آخر هفته‌ست

.چیزمیزای پلیسی خیلی دوست داره

می‌خواستیم یه‌مهمونی بگیریم که .توش عین پلیس لباس بپوشه

.همیشه درموردش حرف می‌زد

،افتضاح‌‍ه .چون باید این‌جا باشیم

فکر می‌کنم ممکنه بتونیم .یه‌کاری واسه‌اش بکنیم

جداً؟

...فکر می‌کنم با یکم کمک

.می‌تونم جفت و جورش کنم

فکر می‌کنی بتونی کمکم کنی؟

.آمم، آره

.ایول

خب، متأسفانه، شرکتِ آرزو کن نمی‌تونست واسه‌ی چند هفته

.رسماً کاری کنه

...اما اینُ بهم دادن آماده‌این؟

.اینارو

...اوه - مگه نه؟ -

.کلاه‌رو نه

.جاسپر کلاهِ خودش‌رو داره

،خوب شد یادآوری کردی. خب حالا واسه‌ی این یکی آماده‌ای؟

!اوهو - !یه‌ماشین پلیس -

معرکه‌ست، مگه نه؟

،نه، جداً، سال سوم

.تئاتر سالن اجتماعاتِ دبیرستان دکاتور - تو نقش مکبث‌رو داشتی؟ -

.من بازیگر علی‌البدل بودم

.تموم چیزهائی که توی لیست بودن‌رو پیدا کردیم

.بانداژ، کچاپ، اسپری مو

.اوه، و این‌ها

...خب

الان دستبندهای واقعی پیدا کردین؟

.آره

.همم

نقشت‌رو که می‌دونی، مگه نه؟

.شک نکن که می‌دونم

.تقریباً وقتِ نمایش‌‍ه

آه، دکتر واس گفتن باید .مستقیماً بفرستم شمارو داخل

.آه... ایول

.آه، یه‌ساعتِ آینده کسی مزاحم نشه

.بیا دوساعتش کنیم

تو کی هستی؟

.من کِن هستم

چه‌جور ماساژی‌رو ترجیح می‌دین، دکتر؟

...آه

!اوه - .اوه! 18تا گرفتم -

.بُردی - .با اختلاف یه‌امتیاز بردم -

.آره

من واسه‌ی نیروهای .مخفی پلیس کار می‌کنم

.ایستگاه پلیس زنگ زد .یه‌مجرم هست که آزاده

اوه، نه. یه‌مجرم؟

.اسمش میکروب‌‍ه

.اوضاع ممکنه سخت شه

.یه‌همکار لازم دارم

.بیا

.می‌خوام واسه‌ی تولدت این‌رو بهت بدم

.می‌تونم کمکت کنم

.جداً؟ باشه

.ماشین پلیست‌رو آوردم

!خیلی‌خب، بیا یه پروندۀ جنائی رو حل کنیم

خیلی‌خب، کجا بریم؟ - ،نمی‌دونم -

اما نگهبانی میکروب‌رو توی دوربین دیده

.که اطراف دزدکی می‌گشته - .اوهو -

چه‌طور پیداش کنیم؟

!میکروب یه‌حرکتی زده

!کاراگاه اوکافور .یه چیزی بگو

،اون همه‌ی چسب‌زخم‌ها و باندها رو دزیده

.بجز... این یکی - ...اوه -

.یه اثرانگشت قرمز روش هست

به‌نظرت خون‌‍ه؟

.سس کچاپ‌‍ه

،کارت عالی بود .چشم عقابی

میکروب سس کچاپ از کجا آورده؟

!اوه، کافه‌تریا

.بسیارخب

.ظاهراً باید بریم اونجا

!آماده‌ای؟ بریم تو کارش

سرنخی می‌بینی؟

.من یه‌جای دست این‌جا می‌بینم

.هی، آقا، ما داریم دنبال میکروب می‌گردیم

اسم من "باب"‌‍ه، خب؟

من اونو ندیدم ،ولی اگه غذا می‌خواین

،بدشانسی آوردین، باشه ،چون یه‌نفر

.تمام دستکش‌های استریل رو دزیده

!من یکی می‌بینم

.جاسپر، ببین

.یکی دیگه، اونم یکی دیگه

!باید اونا رو دنبال کنیم

!بجنبین، بچه‌ها! برین - !یالا بریم -

.فکر کنم داریم نزدیک می‌شیم

.چشم‌هاتون رو خوب باز کنین، بچه‌ها

!میکروب - !اون واقعاً این‌جاست -

.مزاحم من نشو. من یه اَبَرمیکروب‌ام

چجوری جلوش‌رو بگیریم؟ - .باید از چیزی که این‌جاست استفاده کنیم -

.نمی‌تونین بامن بجنگین

شاید مثلاً این؟

اگه این دکمه‌هایی که این‌جاست رو فشار بدی می‌تونی با شوک الکتریکی

.جلوش‌رو بگیری

.از پسش برمیای

!همین‌الان تمومش کن، میکروب

،خیلی‌خب، میکروب

اون باندها و دستکش‌ها‌رو پس می‌دی یا نه؟

!هرگز

.من "مِرسا" هستم، اَبَرمیکروب [نام یک باکتری آلوده کننده موادغذایی]

...خیلی‌خب

.جلوش‌رو بگیر

،تو، ای بچه فسقلی .لِه و لَوَرده‌‍ت می‌کنم

بیا ببینم. اونا چی‌اند؟

اونا چی‌اند؟ .اونا رو ازم دور کن

!گیر افتادم

!نزدیک‌تر نیاین - !آره، خودتی -

!تو بازداشتی

.پاشو، بچه‌جون - !منو برنگردونین زندان -

.اون‌جا خیلی تاریک‌‍ه

.الان دیگه گرفتیمش

!اونو از اینجا ببرین

این بیمارستان لعنتی می‌خواد منو به کُشتن بده؟

.پنی، بگو چه خبره

،نمی‌دونم! بیدار شدم .دیدم تخت خیس‌‍ه

.نمیتونستم بلندشم

.بی‌اختیاری، حس نداره

می‌تونی اینو حس کنی؟ - .نه -

اینجا چطور؟ - .هیچی از پائین کمرم حس نمی‌کنم -

فلج شدم؟

.حدس من "سندرم دم اسبی"‌‍ه سندرمی که باعث اختلال در عملکرد حسی و حرکتی] [در اندام‌های تحتانی و مثانه می‌شوند

حتماً تومور باعث شده که .به اعصاب نخاعی فشار بیاد

.خدای من، خدای من - ،پنی، پنی -

جراحی‌‍ت به همین‌الان موکول شد، خب؟

.یه اتاق عمل رزرو کن

،اگه همین‌الان نبریمش اتاق‌عمل

.دیگه هیچ‌‌وقت نمی‌تونه راه بره

.خیلی‌خب، سریع و باتمرکز

.میز مایو" رو بیار جلوتر" .تیغ شمارۀ 10، ست رترکتور کامل [میز مایو: میزی که وسائل جراحی روی آن است] [رترکتور: از ابزارآلات جراحی]

اوکافور کجاست؟ - .توی راهه، دکتر واس

.لعنتی

.این همون دستگاه کوآدیس‌‍ه

.این‌تنها وسیله‌ی موجوده

می‌خواین درخواست یه وسیلۀ دیگه رو بدم؟

.وقت این‌کارو نداریم

انگار باید همون وسیله‌ای رو توی ستون‌فقرات‌‍ش کار بزارم

که قبلاً راضیش کرده بودم .ازش استفاده نکنه

،دکتر آستین، نمی‌دونم یادتون هست یا نه .ولی قبلاً باهم آشنا شدیم

.تو یکی از چهارسوار آخرالزمانی. می‌دونم

می‌خواستم درباره‌ی یکی‌از .بیماراتون باهاتون صحبت کنم

من با معرفِ محصولات کاری ندارم، شرمنده - خب، این معرف محصول -

سعی داره بهتون بگه که بردلی .جنکینز یه جراح جدید می‌خواد

کدوم جراح رو می‌خواد؟

.آرچیبالد سایمون

.من بهتر از آرچی‌ام. از زمین‌تا آسمون

،همه همین رو می‌گن ولی بردلی می‌خواد دستگاه کوآدیس

برای قلب‌‍ش استفاده بشه، و تو ازش .استفاده نمی‌کنی

من تاحالا بیش‌از 600تا دریچۀ قلب از .12تا شرکت مختلف کار گذاشتم

،تک‌تک‌شون رو امتحان کردم و هردفعه

.برمی‌گشتم سراغ دستگاه آیورمد - .هرکاری می‌خوای بکن -

میدونم دستگاه‌های کوآدیس .عالی هستن

.فقط خواستم یه لطفی بهت بکنم

.درسته، حتماً قصدت همین بود

بببین، هرجوری بشه به‌حال من .فرقی نمی‌کنه

یا دکتر سایمون این‌جا دستگاه ،رو واسش کار می‌زاره

یا طبق گفته‌ی بردلی، منتقل می‌شه

به دکتر "ایب بندیکت" توی .بیمارستان عمومی آتلانتا

دکتر بندیکت؟ - .آهان -

.من رزیدنت برجستۀ اون بودم .اون خودش به دستگاه‌های آیورمد عادتم داد

خب، الان دیگه از ،کوآدیس استفاده می‌کنه

.الان‌هم میخواد بیمارهات رو کِش بره

.آستین - .شب بخیر، آقا -

اون دیگه چیه؟

.فقط یه زخم سطحی‌‍ه

.ازش جون سالم به‌در بردم

خب، مثل همیشه .از دیدنت خوشحال شدم

چجوری پیدام کردی؟ - خب، ساعت 7:30‌‍ ‌‍ه -

"دویدن سلامتی‌بخش توی ورزشگاه "آلما ماتر

می‌خواد هوا بارونی باشه .می‌خواد آفتابی

می‌دونم. من اسطوره‌ی .عادت کردن‌ام

برای‌همین بود که تعجب کردم وقتی شنیدم

دستگاه قلبی که سال‌ها استفاده .می‌کردی رو تغییر دادی

چرا دستگاه دریچۀ کوآدیس؟

،اه، خب، حقیقتش .دریچه‌ها خیلی شبیه‌ به‌هم هستن

پس چرا عوضش کردی؟

.بخاطر پوشش پنی‌سیلینی - واقعاً؟

فکر می‌کردم این‌همه هیاهو .واسه هیچی باشه

به‌نظرشما واقعاً فرق می‌‌کرد؟

50درصد میزان التهاب درون‌شامه‌ی .قلب رو بعد از جراحی کاهش می‌ده

مطمئنین؟ - اِی‌جی، تو بهتر از هرکسی می‌دونی -

که تا محصول فوق‌العاده‌ای نباشه

.من نظرم رو عوض نمی‌کنم

خیلی‌خب، باشه، ماه آینده مثل همیشه

بریم شام؟ - .از دستش نمی‌دم -

.خیلی‌خب - .از دیدنت خوشحال شدم -

.دارن واست یه تختخواب تاشو میارن

ممنونم... از هردوتون .بابت همه‌چیز

.شوخی می‌کنی؟ خوش گذشت کی می‌دونست جاسپر

این‌قدر کاراگاه خوبی‌‍ه؟

.من میکروب رو گیر انداختم، هنری

.کارت معرکه بود

.خیلی‌خب، "فردی فریمن" وقت خوابه [نام بازیکن بیسبال]

.خیلی‌خب، شب‌بخیر، بچه‌ها

.شب‌بخیر، افسر جاسپر

من بزرگ نمی‌شم که .افسر پلیس بشم

پس می‌خوای چه‌کاره بشی؟

.من قرار نیست بزرگ بشم

.دیدم مامانم گریه می‌کرد

.می‌دونم معنیش چیه

می‌شه یه کاری واسه من بکنی؟

.هرچی بخوای

.حواست به داداشم باشه

.اون از پله‌ها افتاد

شاید بخاطر اون اتفاق‌هایی‌‍ه .که واسش می‌افته

حمله‌ی حواس‌پرتی؟

می‌تونی خوبش کنی؟

.می‌تونم سعیم‌رو بکنم

.مامانم بهش احتیاج داره

.قول بده

.باشه

.قول می‌دم

.دمت گرم

.تو و کنراد امروز عالی بودین

،اگه یه‌وقت فکر وِل کردن پزشکی به‌سرتون زد

.یه شغل جایگزین واسه خودتون دارین

افسر پلیس بشیم؟

من که فکر نمی‌کنم خودمون بتونیم .قوانین رو رعایت کنیم

نه، داشتم به بازیگری توی .تئاتر کودکان فکر می‌کردم

.اوه

حالت چطوره؟

.قلبم شکسته

...اون خانواده

.جاسپر، چیزی نیست

.اوه، باهام حرف بزن - .جواب نمی‌ده، ضربان قلب پائین‌‍ه -

."تنفس "شین-استوکس - .باید یه‌کاری بکنین - [نوعی الگوی تنفسی ناسالم که به کندشدن تنفس ختم می‌شود]

.مردمک‌هاش بی‌حرکت و قلمبه شدن .میزان اپی‌نفرین و آتروپین به حداکثر رسیده -

.خونریزی درون‌مغزی

.داره "فتق مغزی" می‌کنه - .می‌دونم - [عارضه‌ای که باعث افزایش فشار درون‌جمجمه‌ای می‌شود]

!دارین چیکار... چه خبره؟ نجاتش بدین

...زوئی

.بهم گوش کن، جاسپر خون‌ریزی مغزی کرده

.باشه، خب متوقفش کنین

.نمی‌تونیم

...هیشکی نمی‌تونه. خون‌‍ش

خون‌‍ش... لَخته نمی‌شه .که جلوی خون‌ریزی رو بگیره

.نه. نه - .این آخر خطه -

.نه

،نمی‌خوام لحظات آخرش شکنجه بشه .تو هم اینو نمیخوای

،اون بهتون احتیاج داره .به هردوی شما

من این‌جام، جاسپر .من همین‌جام

.زوئی، این لحظه‌رو از دست نده

.بهش بگو که کنارشی

.باشه

.بهش بگو دوستش داری

.فقط بهش بگو چیزی نیست

.بهش بگو چیزی نیست - .چیزی نیست -

.بهش بگو چیزی نیست

.عزیزکم

.مامان و هنری اینجان

.ما خیلی... دوستت داریم

...دستِ چپ

همین‌طور که من قیچی‌کردن رو .تموم می‌کنم، عضلۀ قلب رو بگیر

.اینم از این

.آماده برای کار گذاشتن دریچه - .انبر -

وقتی دریچه‌رو ...برمی‌داری، بهتره که

خانم فروشنده. من خیلی‌وقته که ..دریچه‌ها رو با انبر برمی‌دارم

خب، می‌خواستم بگم

از قبل از اینکه تو ،به دانشکده‌ی پزشکی بری

.ولی تو که به دانشکدۀ پزشکی نرفتی .تو رفتی دانشکدۀ بازرگانی

دانشگاه وارتن؟ یا پنسیلوانیا؟

.این دریچه‌ی لعنتی خیلی بزرگه

نه، فکر کنم وارونه گرفتیش

که، گمونم جولیان هم .می‌خواست همین‌رو بهت بگه

.پس، بحرف

.دریچه رو بزار توی سینی مایو

اون علامت سفید رو می‌بینی؟

وقتی می‌خوای برش داری .اون قسمت رو بگیر

الان برای قرار دادن توی جای مناسب .آماده‌ست

.به‌همین راحتی

.اوه

.کاملاً اندازه‌ست

،بخیه‌زدن رو شروع کن .دکتر اوکافور

.نخ بخیه‌ی شمارۀ 6 رو بدید به من

.محض اطلاعت، من مدرسه‌ی رقص رفتم

.جولیارد - .اوه -

یه هنرمند. واسه همینه .که توی اتاق عمل کارت درسته

.بوهو

ماساژ چطور بود؟

،واسه فشار گردنم خوب بود ،ولی محض اطلاعت

من ماساژور خانم .رو ترجیح می‌دم

اصلاً جالب نیست که انتظار یه چیزی رو

داشته باشی و بعد با یه‌چیز دیگه غافلگیر بشی، مگه‌نه؟

دستگاه‌های کوآدیس به‌درد بیمارستان می‌خورن

.چون به‌درد بیمارها هم می‌خورن

بیمار دیروزت، بازده .فوق‌العاده‌ای داشت

.آره، ولی مسئله این نیست - چی، تو رو خدا بگو مسئله چیه؟ -

.تو یه جراح بااستعدادی دوست داری توی اتاق عمل‌‍ت

یه دستور کاری جدید یهو از ناکجاآباد بهت تحمیل بشه؟

کیت، دیدت رو بازتر کن .اونا نوآورانه‌ هستن

.این واسه تو هم فرصت خوبی‌‍ه

...کوآدیس می‌تونه .بزار رک و راست بهت بگم -

انعام، پاداش، سفر مجانی به کابو .و این‌ رشوه‌ها رو نمی‌خوام

من هیچ‌وقت با یه شرکت تجهیزات ،همدست نمی‌شم

.حتی با معتبرترین‌‍ش

این به‌نفع بیمارهام نیست ،و رندولف

اون‌قدر دست‌بالا گرفته‌ بودمت

که فکر می‌کردم تو هم هرگز .همچین کاری نمی‌کنی

من گزارشات جراحی .رو بررسی کردم

دریچۀ قلب صحیح‌وسالم .کار گذاشته شده

جریان خون و سطح اکسیژن‌‍ت .هم خوبن

.زندگی جدیدی رو پیش‌رو داری - .و دیگه بهونه‌ای قبول نمی‌کنم -

تو دیگه رسماً به گروه رقص بالیوودی توی عروسیم

.ملحق شدی - نه! پشیمون می‌شی -

من خیلی دست‌وپا چلفتی‌ام .جدی می‌گم

ببین، اگه جولیان بتونه کاری کنه

که من هماهنگ برقصم، پس می‌تونه .به هرکسی یاد بده

دوون یه هنرجوی استثنائی‌‍ه

و ما یه تمرین دیگه‌هم .درپیش داریم

.می‌تونم سه‌سوته تو رو هم راه بندازم

،مینا

تو هم باما می‌رقصی؟ - .اه، سعی کن جلومو بگیری -

خب حالا من باید خونابه‌ها و چِرک‌های جراحی رو تخلیه کنم

.و بیمار هم باید استراحت کنه

.باشه، مراقب خودت باش - .ممنون -

.ببخشید

.ببخشید - .بعداً می‌بینمت، پسر -

.ممنون بابت همه‌چی

پس... اون دوتا؟

.پسره نامزد داره - .و دختره هم خیلی خوشگله -

.نامزد دِوون هم همین‌طور، پریا

مینا، دوست‌پسر داشتن باعث شد آدم رمانیکی بشی؟

.من همیشه آدم رمانیکی بودم

و بصورت رمانتیکی هم یادگرفتم .که سرم به‌کار خودم باشه

خیلی‌خب، پس به جولیان اعتماد داری؟

.اصلاً

.به دِوون اعتماد دارم

.ساعت خفنی‌‍ه

.حق با توئه

.اون پرداخت‌ها سخاوتمندانه‌اند - ،آره، خب -

برای الگوی فکری .کوآدیس چیزی نیست

...خب، حالا دکتر بندیکت

بیاین درمورد جزئیات سفر به کابو .صحبت کنیم

«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :» .:: Violet , Ariya ::.

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*