Original subtitles

...آن‌چه در رزیدنت گذشت - ممکنه هنوز اینُ متوجه نشده باشی -

.اما یه‌چیزی بین ماست

کجا می‌تونم یه‌هدیه‌ی معرکه واسه‌ی پریا بگیرم؟

.اون یکی‌رو می‌خوام .صددرصد جواب می‌ده

،هرکاری که بهت بگم می‌کنی

.سوأل بی‌سوأل

اومدی این‌جا تا جون ،مَردم‌رو نجات بد

،اما امروز یه‌ساقه‌ی مغز رو نجات دادی

.چون به‌حرفم گوش ندادی - .خوب به‌نظر میای -

.آتلانتا بهت ساخته - چرا این‌جائی، بابا؟ -

دنبال فرصت‌های .سرمایه‌گذاری سودمندم

مدیرعامل کردنت هوشمندانه‌ترین .کاری بود که تا به‌حالا کردیم

،می‌خوام شما به‌رئیس جدیدتون معرفی کنم .مارشال وینتروپ

ممنون که از اون اتاق .بیمارستان منُ نجات دادی

.این چیزی‌‍ه که بهش نیاز داری .هوای تازه

.نه، نه، نه، ولش کن .خودم درستش می‌کنم

افراد باید تا یه‌مدت ازت .مراقبت کنن، مایکا

.سخت نگیر و بهش عادت کن

آره، همون علیل شدن؟ .باهاش حال نمی‌کنم

تازه ده روزه از یه‌جراحی .بزرگ بیرون اومدی

.آره، متوجه‌ام

.اما می‌دونی

مشکل چی‌‍ه؟

هیچکس نمی‌خواد درموردِ .این‌که چی سرم میاد صحبت کنه

.واقعیت‌رو بهم بگو

میانگین امید به‌زندگی یه‌نفر

بعد از پیوند قلب چقدره؟

.تو میانگین نیستی

.جوون و قوی هستی

.مایکا، تقریباً از دستت دادیم

.بیا فقط از این لحظه لذت ببریم

.دقیقاً این‌جا، همین الان

زندگی زیبا نیست؟

.تو چیزی‌ای که زیباست

!اوه

پریا، باید این سگ .رو تربیت کنیم

.هاپوی بَد

هاپو کوچولو موچولوی .بدِ شیطون

.خوده خودش‌‍ه - جیلی‌بین باید توی -

.عروسی باشه

.نه، نه، عروسی نه

همچین شبِ خوبی .داشتیما

ترتیبِ یکی که بهت بانگرا یاد بده‌رو دادی؟ [.بانگرا: نوعی رقص کلاسیکِ‌هندی]

یه‌رقص بالیوودی .خیلی باحال می‌شه

،می‌توی واسم این‌کار رو بکنی نمی‌تونی؟

.خیلی‌خب

باید مطمئن شی که .ماهی خیلی نپزه

.سه‌دقیقه یه‌طرف

.و بعدش... اینُ مزه کن

این پرستاره جدیدِ شب

هی درموردِ بیمار مزمن .انسدادی ریه بهم پیام می‌ده

گرچه خوب‌‍ه، درسته؟

.امیدوارم

داریم درموردِ یه‌چیز صحبت می‌کنیم؟

.چستین - .کبابِ گیاهی -

.چه خوشمزه

.مولینز توی آی‌سی‌یو نیست

.هی - .هی -

.برگردونش - .هی، هی -

.گوشیم‌رو بده بهم - .شبِ‌قراره، شبِ‌قرار -

.مرخصی‌ایم

اوه ،اینُ کی می‌گه .که هیچ‌وقت بیکار نمی‌شه

کی‌‍ه؟

.عشق زندگیم

مشخص شد که یه‌پزشکِ روانی‌‍ه

.که بیمارهای خودش‌رو مسموم می‌کنه

.به‌جرم قتل توی زندون‌‍ه

.شبِ‌خوبی داشته باشی

.آه، خیلی شبیه‌ اونی

.می‌تونم کاری کنم فراموشش کنی - .حرف نزن -

.صدات، شبیه‌اش نیست

به‌جرم تحریک به ارتکاب جرم .تحتِ‌بازداشتی

«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :» .:: Violet , Ariya ::.

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

.بفرما. باید اندازه باشه

.ممنون که ترتیبِ ضمانت‌رو دادی

.تازه مدیرعامل شدم می‌تونیم این موضوع‌رو بی‌سرصدا نگه داریم؟

.باید دادگاه حکم کنه که بی‌گناهی

،اگه به تحریک به ارتکای به جرم محکوم شی

قانون می‌گه که باید بازداشت‌رو به

هیئت‌مدیره‌ی پزشکی .ایالت گزارش بدی

خوبی؟ - .آره -

.ممنون - .خواهش می‌کنم -

!بپا

هی، خوبی؟

...کمک، من

.من... نمی‌تونم نفس بکشم

.یکی زنگ بزنه اورژانس

،پسر نوجوون .ترومای شکمی غیرنافذ [.ترومای غیرنافذ: آسیب وارد شده به‌وسیله‌ی ضربه]

.محوطه‌ی پول‌من، علفزار

.دریافت شد

،هلیکوپتر پزشکی میدتون .یه‌تماس داریم

.دریافت شد

.درحال رفتن به‌محوطه‌ی پول‌من

هلیکوپتر پزشکی میدتون الان .یه‌تماس به محوطه‌ی پول‌من دریافت کرد

ببین می‌تونی زودتر .برسی به صحنه یا نه

دریافت شد. هلیکوپتر پزشکی آتلانتا

درحال چرخش و حرکت به .سمتِ محوطه‌ی پول‌من

هواپیمای پزشکی آتلانتا .الان به‌حرکت دراومد

سعی دارن یه‌تماس ،رو یواشکی شکار کنن

.اما ما می‌تونیم زودتر برسیم اون‌جا - .توی راهم -

.طوریت نمی‌شه

این آمبولانس کدوم کوفتی‌‍ه؟

این دیگه چی‌‍ه؟

.ببین، دو تا هلیکوپترن

.سه‌تان

.چیزت نمی‌شه. فقط دووم بیار

دوباره هلیکوپتر آتلانتا؟

!این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ این تماس ماست - .محوطه‌ی پول‌من منطقه‌ی سه هستش -

.هلیکوپتر آتلانتا منطقه‌ی سه‌رو دارن - .اوه، شما به‌اسکنر پلیس یواشکی وارد شدین -

...این سومین باره - .آره، بعد از این‌که یکی از بیمارهامونُ هفته‌ی پیش گرفتین -

.خب. حواس‌‍مون بهت هست رفیق - .توی یه‌چشم بهم زدن می‌رسی اورژانس -

اسمت چی‌‍ه؟ - .جَک -

،جَک؟ خیلی‌خب کجا درد می‌کنه؟ این‌جا؟

.ترومای شکمی وخیم

،خیلی‌خب، جَک .می‌خوام تکون نخوری

می‌خوائیم محافظِ طبی .گردن‌بند واسه‌ات بذاریم

.دو هفته پیش، پارکِ پیدومونت

.بگو که تو نبودی - ،باشه، من بودم -

اما واسه‌ی این بود .که بیمار به‌کمک نیاز داشت

!امروز من زودتر رسیدم این‌جا

...هلیکوپتر جنوبِ‌شرقی یک - !هی، هی، هی. وایستا، وایستا -

،ما یه‌بیمار داریم... .عازم به‌بیمارستانِ چستین‌پارک

.خیلی‌خب، بریم، مینا

.اوه، نه، نه، نه

اوه، باشه، خیلی‌خب. این ته زورت بود؟ - .تو بُردی -

.عجب سوأل جدی بود الان - .اوه، تا می‌تونی بخند، دوستم -

سوأل خیلی مهم: همین‌ قدر توی چنته داری؟

.آفرین - .دکتر پراوش. دقیقاً همون کسی که داشتیم دنبالش می‌گشتیم -

وقتش‌‍ه بزرگ شی و .یه‌الگو باشی

.دانشجوهای سال‌ اول پزشکی

.به‌سبزی چمن تازه چیده شده -

،باید اطراف بیمارستان‌رو بگردن

و حدس بزن کی افتخاره نشون دادن راه و چاه‌رو بهشون داره؟

.اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه

.خواهشاً، باید به بیمارهام سربزنم

.باخودت ببرشون

.دانشت‌رو آشکار کن

.کنرادشون باش - .کنراد شماره‌ی دو -

.آه، نه. نه. نه

.سلام. آرون هولت

.سلام

.جاستین - .باشه، باشه -

...سلام. خیلی‌خب. آه

.آره، ممنون

می‌خواستی منُ ببینی؟

.نه

.اون می‌خواست

،به‌عقیده‌ی من کاملاً نامناسب‌‍ه

که یه‌رزیدنتِ سال سوم توی جلسه‌ی بین مدیرعامل

و رئیس هیئت‌مدیره .شرکت کنه

داشتیم درموردِ اتفاقاتِ تأسف‌بار .اخیر توی چستین گفت‌و گو می‌کردیم

رزیدنت‌ها واسه‌ی مراقبت .از بیمار توی الویت هستن

.اطلاعاتِ پسرم‌رو می‌خوام

،کنراد، اگه یه‌چوبِ جادو داشتی

واسه‌ی بهبودِ بیمارستان اول از همه چی‌کار می‌کردی؟

ساده‌ست، کارمندهای .دردسرساز رو از بیخ می‌چیدم

با یه‌رزیدنت که قوانین‌رو زیرپا می‌ذاره

اونم هرموقع که دلش می‌کشه، شروع می‌کنی؟

.ارجحیت از بالا به پائین‌‍ه

برنامه‌ات واسه‌ی

متوازن کردن بودجه چی‌‍ه، دکتر بل؟ - .افزایش ظرفیت -

نظارت به‌بیمارها، مرخص کردن .اون‌هائی که ممکنه هزینه پرداخت نکنن

تک‌تک اون نظرات سلامتِ .بیمار رو تهدید می‌کنه

،این یه‌تجارت‌‍ه .نه خیریه

.بدون پول خبری از کار نیست

باشه، می‌خوای شروعش کنی؟ .آره، بیا شروعش کنیم

چه‌قدر درآمد داره؟ - .پنج میلیون دلار -

پنج میلیون دلار. چرا دکتر بل پنج میلیون دلار درمیاره اونم

وقتی‌که میانگین حقوق مدیر عامل بیمارستا 600هزار دلاره؟

.من میانگین نیستم

مدیرعامل بیمارستان عمومی .آتلانتا سه میلیون درمیاره

ما جفت‌‍مون به هر .قرونش وابسته‌ایم

اصلاً نمی‌دونی که .این کار مسلتزم چی‌‍ه

تموم ده طبقه‌ی این .بیمارستان به‌من متکی‌‍ه

این‌جا 30 تا بخش، 45تا جراح ،و 200 متخصص داخلی هستش

ده‌تا سی‌تی اسکن که خودشون

.پول خودشونُ نمی‌دن

و درحالی‌که تو درد و پیروزی‌ کمک کردن

،به یه‌چند نفری‌رو احساس می‌کنی

من به راه‌های افزایش یا کاهش یه‌دلار فکر می‌کنم

،تا بتونی به‌کار کردن ادامه بدی

،رسیدگی‌های پرستارها ،تمیزکاری‌های خدمت‌کارها

،فعالیت اون ماشین‌ها

تا بیمارهای چستین .به‌نفس کشیدن ادامه بدن

.مدرکِ اول

،یه‌هلیکوپتر پزشکی داره میاد این‌جا

.و نمی‌ره به بیمارستان عمومی آتلانتا

چر؟ چون من چستین‌رو تحتِ‌فشار گذاشتم

که اون شرکتِ حمل‌ونقل هوائی‌رو بخره تا بیمارها رو به به

باکیفیت‌ترین و مرکز ترومای .شماره‌ی یک بیاره

بهترین مثال‌‍ه سود .بُردن از بیمارها

آمبولانس‌های هوائی همیشه .توسطِ کشور مدیریت می‌شن

.حالا واسه‌ی سودهی‌ان می‌دونی واسه‌ی یه‌پرواز

ده دقیقه‌ای چه‌قدر هزینه می‌دیم؟ .چهل هزار دلار

می‌شه ده‌بار باهاش دور ...تا دور دنیا سفر کرد

.بیمه پرداخت می‌کنه .مشکل ما نیست

.خبرناگهانی .میلیون‌ها نفر تحتِ پوشش بیمه نیستن

اون پرواز ممکنه مساوی .با ورشکستگی باشه

ترجیح نمی‌دن بمیرن؟ - ...خب، این یه‌گزینه‌ست -

پولت یا زندگیت؟ - .آقایون، کافی‌‍ه

این جلسه‌رو ترتیب دادم .تا یه‌راهِ حل پیدا کنیم

چستین واسه‌ی پرداختِ .دستمزدها نیاز به منبع درآمد داره

.همین‌طورم نیاز به‌ یه‌راهنمائی عالی داره

.جفت‌‍تون یه‌منظوری دارین

باید یاد بگیرین .باهم کار کنین

چه‌مدت‌‍ه دیابت داری؟

.از موقعی‌که ده سالم بوده .سه‌سال‌‍ه

،چون زیرسن قانونی‌ای .باید منتظر مامانت بمونیم

.باشه

یه‌جا بشین، و وقتی‌که رسید این‌جا برگرد، خب؟

،پسر 14 سال‌‍ه

،حادثه‌ی اسکیت‌سواری ترومای شکمی، فشارخون 80/40

.و داره میوفته فشارش. ضربان‌قلب 126ئه - .خیلی‌خب، ترومای ده -

اسمش چی‌‍ه؟ - .جَک آلدروود -

جَک، دردت کجاست؟ - .همه‌جا -

!جک! جـ... ـک این پسرمون‌‍ه - ...توی یه‌مقیاس -

،قربان، مراقبشیم .قول می‌دم بهتون

.فقط یکم جا می‌خوائیم - دکترها -

.خوب مراقبِ پسرتونن

،توی یه‌مقیاس یک تا ده

...ده شدیدترین - .ده. نمی‌تونم نفس بکشم -

باشه، این کارتِ‌اعتباری .و بیمه‌ی من‌‍ه

بیایین بریم پذیرش، خب؟ - .همین‌الان. یک، دو، سه -

.یه‌آنژیوکت سایز بزرگ دیگه لازم داریم

،یه‌سرم نمکی یه‌لیتری بزن .واحدِ خونی آماده کن

.ترومای بخش بالائی شکم

.ورم کرده، درد داره پخش می‌شه

.باشه، تحمل کن، رفیق .کارت حرف نداره

.سونوگرافی شکمی متمرکز برتروماش مثبت‌‍ه .مایعات آزاد همه‌جان. داره خون‌ریزی داخلی می‌کنه

.دولیتر خونِ اوی منفی بزن .نگران نباش

.مراقبت هستیم .به اتاق‌عمل نیاز داره

نولان کجاست؟ - .جراحی روده داره، تا سه‌ساعت دیگه طول می‌کشه -

کی واسه‌ی تروما دردسترس‌‍ه؟ - .من -

.تو که جراحی قلب و سینه‌ای - ،خب، دراصل

...من سه‌تا بورد تخصصی دارم ،قلب و سینه

عمومی و تروما. همین‌طورم گواهی ،پرواز یه‌هواپیمای دو موتوره‌رو دارم

و می‌تونم تا عمق 150 .فوتی غواصی کنم

.منُ بکشین دیگه

.خیلی‌خب، بی‌هوش شد

.ببریمش اتاق‌عمل یک

.بیایین یه‌نگاهی به اولین بیمارهاتون بندازیم .و عصبی‌هم نباشین

.خبری جوابِ‌اشتباه نیست

،آقای واردِن این‌ها دانشجوهای پزشکی‌ان

که واسه‌ی اولین .بار بالای سر بیمار میان

دوست دارم به .قلب‌‍تون گوش بدن

مشکلی نیست از نظرتون؟

.البته. گوش بدین، دکتر - .خیلی‌خب -

صداهای قلب معروفن به این‌ که آدم‌رو گوش می‌زنن، اما اون‌ها

.یه‌ابزار مهم تشخیصی‌ان خب، چی فکر می‌کنین...؟

مشخصاً می‌تونم صدای اضافه‌ی ،دیاستولی بعد از بازشدن بشنوم

که نشون‌دهنده‌ی تنگ شدگی دریچه‌ی میترال‌‍ه

که وابسته به بیماری .روماتیسم قلبی‌‍ه

درواقع، یه‌افزایش تدریجی و کاهش تدریجی صدای برون‌دهِ سیستولی می‌شنوم

صداهای غیرمعمول قلب به .سرخرگ‌کاروتید پراکنده می‌شن

با صدای اول آروم .یه‌لرزش پره‌کوردیال

می‌دونی، یه‌جورائی فکر می‌کنم .صداهای دوم و سوم باهم میان

،و بعضی‌وقتا یه‌جورائی صداش این‌جوریه

تو چی فکر می‌کنی؟

آمم... واقعاً صدای .غیرطبیعی‌ای نشنیدم

فکر می‌کردم واسه‌ی جراحی کیسه‌ی صفرا پذیرش شدم، نه؟

درسته. قلب‌‍تون خیلی .طبیعی کار می‌کنه

مطمئنی؟ واضحاً یه‌ ...صدای دیستولی

.ممنون. بریم

.این، آه، این‌جا حسابی سوت و کوره نمی‌شه بریم اورژانسی اتاق‌عملی چیزی؟

یکم ترومائی، می‌دونی خون و خون‌ریزی ببینیم؟

.اولین روزتون‌‍ه ،فقط کاری که بهتون می‌گم انجام بدین

.سوأل بی‌سوأل - .محض اطلاع -

توی اتاق کنفرانس ،معرفی یه‌دستگاهه

دکترها رو واسه‌ی شنیدن چرب‌زبونی‌هاش .جذب می‌کنه. غذای تایلندی رایگان

.اوه

.بیایین تو، دوستان

.یکم غذا بردارین - .ممنون -

.خواهش می‌کنم - .ممنون -

.بیایین تو، دکتر

،من جولیان بوث هستم .معرفِ دستگاه‌های کوادیس

.سلام. آه، دکتر پراوش هستم

.آمم... دوون

یه‌سری ابزارهای معرکه .دارم بهت نشون بدم

بذار ببینیم چی ممکنه .لازم داشته باشی

.تو جراح نیستی

از کجا می‌دونی؟

.این قدرتِ‌برتر من‌‍ه

می‌تونم توی یه‌نگاه ،تخصص یه‌دکتر رو حدس بزنم

حتی قبل از این‌که وارد .اون تخصص شن

.برای مثال دانشجوهای پزشکیت

.ذاتاً بچه باحالی‌‍ه مصمم‌‍ه که زندگیش‌رو توی اتاق‌های

بدون در و پنجره با دستگاه‌های .عکس‌برداری بگذرونه

.شبیه یه‌ملوان زیردریایی‌‍ه

خب، اون یکی که اون‌جاست چی؟

.اطفال

.امکان نداره .شرط می‌بندم

.نه، من اشتباه نمی‌کنم

.شگفت‌انگیزه

خوب‌‍ه، نه؟ و دانشجوی خجالتیت .احتمالاً وارده درمانِ سرطان می‌شه

،خیلی‌خب .اونی که اون ته هستش

خودنمای رو مُخ... جراح مغز و اعصاب؟

،نه. اون مدرکِ‌پزشکیش‌رو می‌گیره

دوره‌ی رزیدنتی‌رو بی‌خیال می‌شه .و مستقیم به دره‌ی سیلیکون می‌ره دره‌ی سیلیکون: ناحيه‌اى در جنوب خاورى سانفرانسيسكو] [.كه شركت هاى كامپيوترى در آن متمركز هستند

.همه شکارچی‌ها این‌کار رو می‌کنن

اون‌ها همچین دستگاه‌هائی .رو اختراع می‌کنن

.اسفنکتر مصنوعی

،تو بخند

اما اورولوژیستی که الان اومد [.اورولوژیست: پزشکِ متخصص مجاری ادراری]

.واسه‌ی این 40 میلیون دلار پیاده شد

.شوخی می‌کنی - دستگاه‌های پزشکی -

حتی از داروهاهم .گرون‌ترن

،ضربان‌سازها، کاتترهای قلبی

سمعک، زانوها، پوست .و باسن مصنوعی

من رقصنده بودم تا این‌که .یه‌روز ماشینی بهم زد

.لگنم‌رو داغون کرد

جایگزینی کامل لگن زندگیم‌رو بهم برگردوند

.و یه‌معتقد واقعی ازم ساخت

به‌اورژانس علاقمندی؟

باشه، دیگه حالا .می‌زنی تو خال

.گرچه، تو صرفاً یه‌دکتر نمی‌شی

.واسه‌اش زیادی باهوشی

بهترین‌ها بیش‌تر از .یه‌کار می‌کنن

.شاید یکی از این‌هارو اختراع کنی

.نه. بی‌خیال بابا

.ممنون - .از کجا می‌دونی -

.چهل میلیون دلار

جَک جراحی اسپلنکتومی‌رو .با موفقیت پشتِ‌سر گذاشت [.جراحی اسپلنکتومی: برداشتن طحال به‌کمک جراجی]

.خدارو شکر - .اوه -

نمی‌دونم اگه از دستش .می‌دادیم، چی‌کار می‌کردیم

.خورشیدِ دنیامون‌‍ه

...جَک امیدبخش‌ترین، مهربون‌ترین‌‍ه

این پسر تنها چیزی‌‍ه که باعث ...شد پشتِ‌سر بذاریم دوره‌ای رو که

آمبر، خواهر جَک، دوسال پیش .به‌خاطر تومور مغزی فوت شد

حالم خوب‌‍ه؟

.آره، عزیزم - .سلام، رفیق -

.حالت قراره خوب بشه مگه نه، دکتر هاوکینز؟

آره. جَک، مجبور شدیم یه‌جراحی .واسه‌ی برداشتن طحالت انجام بدیم

طحال خون‌رو تصفیه می‌کنه ،به ،بدنت کمک می‌کنه با آلودگی‌ها بجنگه

پس به‌ یه‌برنامه‌ی ،منظم واکسن نیاز داری

اما جز اون، حتی جای .خالیش‌رو حس نمی‌کنی

شنیدی، مامان؟ .چیزی نیست

.نگران‌‍ه

چرا شما دوتا نمی‌رین یکم غذا بگیرین تا موقعی‌که من جَک‌رو معاینه می‌کنم؟

.باشه، باشه

.ممنون، دکتر هاوکینز

.به‌نظر میاد یرقانِ خفیف داری

جدی‌‍ه؟

.نه لزوماً

.درموردِ وزنت بهم بگو اخیراً تغییری نداشته؟

.از اون لاغرائی

.اخیراً ده پوند وزن کم کردم

،حتی تلاشم نکرده بودم .اما خوشم اومد

قبلاً از این حادثه حالت چه‌طور بود؟ رو به‌راه بودی؟

،یکمی کمر درد داشتم .اما چیز مهمی نیست

احتمالاً عضله‌ام موقع .رقص گرفته

.نشونم بده کجا درد می‌کنه

.آه - .درموردِ خواهرت متأسفم -

توی خانواده کسی دیگه سرطان نداشته؟

.پدربزرگم زود فوت شد

.هیچ‌وقت ندیدمش

.فکر کنم از سرطانِ روده‌ی بزرگ

،و مامانم سرطانِ سینه داشت .اما الان حالش خوب‌‍ه

قبل از این‌که بتونم مرخصت کنم .باید یه‌چندتا آزمایش دیگه انجام شه

.می‌رم نسخه‌اش رو بنویسم

می‌تونم کمک‌‍تون کنم؟

.هی، به‌نگهبانی زنگ بزن .یه‌دزد دارو داریم

!هی! هی

خب، هردکتری باید بدونه .چطور آنژیوکت بزنه

می‌خوام روی هم‌دیگه .تمرین کنین

.آفرین

.این‌که کاری نداره

تموم تابستون توی کلینیک .جراحی اعصاب بابام تمرین می‌کردم

.ثابت. ثابت. ثابت

می‌بینی، واسه‌ی همین .می‌ری رادیولوژی

.ثابت

.فقط نگاه کن

حس‌‍ش کن، لمسش کن، اینم از این، حس‌‍ش کردی؟

این رگ‌‍ه. اینجا همون‌جایی‌‍ه که .باید سوزن رو وارد کنی

.همون که نبض می‌زنه

.دستت رو بیار پائین

می‌شه من یه پارتنر دیگه داشته باشم؟

.اون... نمی‌تونه رگ رو پیدا کنه

.شاید من بتونم کمک کنم

.بیا

.اینو امتحان کن

با اشعۀ مادون‌قرمز .رگ رو پیدا می‌کنه

.بفرما

بفرم، دقیقاً همین‌جاست - می‌بینیش؟ -

همینی که این‌جاست؟

.آره

.خودشه

.موفق شدم

.این دستگاه خیلی خفن‌‍ه

،اول باید شریان‌بند رو باز کنی

.بعدش سوزن رو دربیاری

.فشار می‌دیم تا خون‌ریزی کُند بشه

.بسیارخب

.اینم از این

الان دیگه همه‌چیز .کاملاً روبه‌راهه

.خوبی؟ خیلی‌خب

.تشخیص‌‍ت فوق‌العاده بود، کنراد

.نگو که درست حدس زده بودم

تو درخواست سی‌تی‌اکسن روی .پانکراس یه بچۀ 14 ساله دادی

آخه از کجا می‌دونستی؟

سابقۀ خانوادگی‌‍ش .نگرانم کرد

احتمالش کم بود .ولی باید چک می‌کردم

.جک" سرطان پانکراس داره"

میدونم شاید الآن احساس ،خوش‌شانس بودن نکنی

.ولی خیلی خوش‌شانسی

،اون حادثه باعث شد بیای بیمارستان

و دکتر هاوکینز خیلی‌زود .متوجهش شد

قراره بمیرم؟

نگران نباش با انجام دادن این جراحی

.کاملاً درمان میشی

اگه امشب بتونیم ،"بیاریمش "هیوستون

ام.دی اندرسون" واسش اتاق داره؟" [یکی از معتبرترین مراکز سرطان در جهان]

خیلی‌خب، لطفاً در اسرع وقت .بهم اطلاع بدین

.ممنون - ."آقای "آلدروود -

رندالف بل هستم، رئیس بخش جراحی .و همینطور مدیر بیمارستان چستین

از شنیدن تشخیص بیماری .پسرتون واقعاً ناراحت شدم

حالا، باید بدونین که بخش سرطان بیمارستان چستین

...در منطقه - نه، نه. مرکز ام.دی اندرسون -

.یکی از 5 مرکز سرطان برتر دنیاست

.ما بهترین‌ها رو برای "جک" می‌خوایم

باید در اسرع وقت اون رو .به اونجا منتقل کنیم

درک می‌کنم. می‌دونین ما توی یه شرکت هلیکوپتری

یه رابط داریم

که می‌تونه ترتیب انتقال .جک به فرودگاه رو بده

.هزینه‌اش ارزون نیست شاید بهتر باشه قبلش

شرکت بیمه‌تون درمیون بزارین - نه، مسئله پول نیست -

خب، خوشحالم که می‌تونیم .کمک‌تون کنیم

،قدم بعدی ،مشخص کردن سطح سرطان‌‍ه

بررسی می‌کنیم که متاستاز نداده باشه و مطمئن .می‌شیم که غدد لنفاوی جک سالم‌اند

باشه؟

.ممنونم

...عزیزم

حالت خوب میشه، خب؟

چه‌خبر؟ - یه دختر جوونی هست -

که از این سر به اون سر بیمارستان میره .حدود 12 یا 13 سالشه

داشت از ترالی دارو .دزدی می‌کرد که مچش رو گرفتم

.فکر کنم توی دورۀ ترک‌اعتیاده .بلونده، رنگش پریده

.من بخش شرقی رو می‌گردم - .مرسی -

.هی

.منو ببین

.خودم می‌تونم .خودم می‌تونم

!نه، مایکا، این‌کارو نکن

،نه، خوبم .خوبم، خوبم

.فقط مُچ پام یکم پیچ خورد

.همین - !یکی توی این‌ اتاقه -

!مینا، زودباش - .برو -

.برو، من خوبم

.دارم پاهاش رو می‌بینم

خیلی‌خب، مراقب باش .مراقب باش

.خدای من

.زنده‌ست .بیا از جلوی در ببریمش کنار

.تیم اورژانس رو خبر کن - .باشه

!نیک

.اون اینجاست .دیابت داره

.خدای من

.داشته دنبال انسولین می‌گشته

کتواسیدوز دیابتی" بهش دست داده؟" - .احتمالاً - [یکی از عوارض حاد دیابت زمانی که انسولین خون کم است]

سعی کرده به خودش تزریق کنه .ولی خیلی دیر شده بوده

خیلی‌خب، بیا از اینجا ببریمش بیرون .و یه رگ پیدا کنیم

.اگه بهش نرسیم، از دست میره

هی، همین‌الان فهمیدم چی لازم داری؟

.بدن‌‍ش کم‌آب شده

می‌خوای کاتتر ورید مرکزی بزارم؟ - آره، ولی اینجا نه، استریل نیست -

بیاین ببریمش توی یه اتاق - من امروز صبح بیمار اتاق 5027 -

رو مرخص کردم تا الان .اتاق باید خالی شه باشه

خیلی‌خب، برو سراغ ترالی اورژانس

.که آخر راهرو‌‍ه .واسم یه کاتتر وریدی مرکزی بیار [لوله‌ای که جهت دسترسی وریدی به‌کار می‌رود]

.و از یه پرستار کمک بگیر .برو

.خیلی‌خب، یک، دو ، سه - .سه -

نه، نه، نه، بیا، بیا .تو اینو بگیر

.پیداش کردم

.ولی اون گفت از پرستار کمک بگیر - .خودم پیداش کردم -

.نبضش سریعه، روی ‌‍130‌‍‌‍‌‍‌‍ ‌‍ه

.بفرمایین

.این یه کیت کاتتر فولی‌‍ه

.این سوند ادراری‌‍ه .بهت گفتم از یه پرستار کمک بگیر

کیت نباشه، انتخاب دیگه‌ای نداریم .باید از گردن رگ بگیریم

خیلی‌خب، تخت رو میارم پائین .تا سرش صاف قرار بگیره

آماده می‌شم که اگه نتونستی دسترسی پیدا کنی .لاین آی‌او" کار بزارم" ،روشی که درصورت عدم دسترسی به عروق محیطی] [مستقیماً به‌داخل مغز استخوان تزریق می‌کنند

آماده می‌شم که از .گردن‌‍ش رگ بگیرم

.محل رو آماده کن، لطفاً

.حله

خیلی‌خب، بیاین سرم‌ها رو وصل کنیم .دو لیتر واسه شروع

وایسا، بزار اول یه نمونه خون بگیرم - .باشه -

.گلوکز 583 .بی‌کربنات، غیرقابل تشخیص

.پِ هاش، 6/8 .کتواسیدوز دیابتی بهش دست داده

یکم دیگه دیر شده ،بود می‌رفت توی کُما

.و ممکن بود بمیره - بیاین ببریمش آی‌سی‌یو -

.هنوزم ممکنه بمیره

.شما دکتر "اِی‌جی آستین" هستین .شما رو خوب می‌شناسم

،مطمئنم یه کاری واسه انجام دادن داری

ولی فروشنده‌ها اجازه ندارن .توی راهروهای چستین وِل بگردن

همون "اِی‌جی آستین"‌ که یه عمل بازسازی آئورت صعودی

و یه عمل پیوند عروق کرونری

.رو توی 2 ساعت انجام داد .بدون هیچ فاصله‌ای

.شاید همون آدم باشم

خیلی‌خب، من همون آدمم .ولی چیزی ازت نمی‌خرم

بحثم کاری نیست، به‌خدا .فقط طرفدارتونم

دکتر "بندیکت" از بیمارستان عمومی آتلانتا .درباره‌تون بهم گفته بود

می‌گفت شما بهترین .دانشجوی اون بودین

تو "ایب" رو میشناسی؟

کوادیس" یه دستگاه جدید و فوق‌العاده"

.برای بستن گوشکِ دهلیز چپ ساخته [روشی برای جلوگیری از سکته‌های مغزی از طریق آنژیوگرافی]

دکتر "بندیکت" یک ساله که روش سرمایه‌گذاری کرده

،اگه مایل بشین .می‌تونم نشون‌تون بدم

.خیلی‌خب .حدود 5 دقیقه وقت داری

.راه رو نشون بده - .عالیه -

وکیل‌تون پشت خطه .آقای "مک‌کری"، خط 2

.خیلی‌خب .این یه تماس خصوصی‌‍ه

.لازم نیست ثبت بشه

بله؟

معلوم شده که به اون فاحشۀ .پلیس میکروفون وصل بوده

.نمی‌تونیم حکم بی‌‌گناهی بگیریم

.جلسه دادرسی فردا صبح اول‌وقته

.سعی می‌کنیم که مصالحه کنیم

.عاقل و پشیمون به‌نظر بیا

قاصی باید ببینه که متهم اشتباهش رو قبول کرده

.و دیگه هم تکرارش نمی‌کنه‌

مایکا؟

...حالت خوبه؟ من

شرمنده که مجبور شدم .اون‌طوری ولت کنم

.خوبم

.دلم نمی‌خواد مایۀ حواس‌پرتی باشم

.تو یه دکتری

.درک می‌کنم که کارهای مهمی داری

.تو هم مهمی

.این‌جوری فایده نداره

.دارم می‌بینم چه خبره

.تو هم داری می‌بینی

،شاید یه رابطه‌ای بین‌مون باشه .ولی این یه‌جور رابطۀ خاص و جدیده

.و این چیزی نیست که می‌خواستی

.نمی‌تونم باری روی دوش‌‍ت باشم

،دکتر اوکافور

.به اتاق عمل شمارۀ یک

،دکتر اوکافور .به اتاق عمل شمارۀ یک

.الآن باید برم

.ولی باهات موافق نیستم

هیچ تصمیم بزرگی نمی‌گیری .مگر با مشورت همدیگه

.کنراد .غدد لنفاوی "جک" به‌نظر سالم‌اند

به‌احتمال زیاد، سرطان فقط توی .پانکراس متمرکز شده

.خیلی‌خب، خبر خوبیه - ولی تروما -

به‌نظر میاد اون حادثه باعث شده

که خوده تومور هم خون‌ریزی کنه .درست همین‌جا

قبلاً از بس کوچیک بود ،نشد تشخیصش بدیم

.ولی اینهاش

!وایسین

.اون نمی‌تونه پرواز کنه

.هلکوپتر منتظره

تومورش داره به داخل .شکمش خون‌ریزی می‌کنه

.باید همین الآن جراحی بشه

،اگه سوار اون هلکوپترش کنی

.قبل‌از اینکه به هیوستون برسه، می‌میره

خیلی‌خب، اسم بیمار .جک آلدروود‌‍"‌‍ه"

.تائید شد

.جراحی "پانکراتکتومی" جزئی‌‍ه [عمل برداشتن تمام یا قسمتی از پانکراس]

.جراح دکتر آلبرت نولان

فرم رضایت امضا شده؟ - .امضا شده و توی چارت هست -

.بسیارخب

.پانکراتکتومی جزئی

این خوراک شما نیست؟

درطول حرفۀ شغلیم .بیش‌از 500 بار این عمل رو انجام دادم

.بیش‌از هر دکتر دیگه‌ای توی آتلانتا

.شاید بیش‌از دکتری توی کشور

،آره، خب .مدیر بودن هم شغل مهمیه

.حداقل، از نظر من اینطوره

.همینطوره

.هنوزم دلم واسه اتاق‌عمل تنگ می‌شه

.فقط از روند کار منو درجریان بذار

.اگه لازمم داشتن من همین‌جام

.بله، حتماً، رئیس

دانشجوهای پزشکی‌‍ت کجان؟

.فرستادم‌شون خونه

.دیگه بچه‌داری واسم بسه

."ممنون، "کارول

این خیلی بَده، کنراد .اوپس

.یعنی،‌ دوون - .من کنراد نیستم -

.و مطمئناً اونا هم عین من نیستن

اون پسره‌ی خودنما .نزدیک بود "ابی" رو به کُشتن بده

مگه اولین بیمار خودت مرگ مغزی نشد؟

پسره که گند زد هنوز .اینجاست و نرفته خونه

توی آی‌سی‌یو‌‍ه، داره "اَبی" رو .نگاه می‌کنه که باهاش چیکار می‌کنن

.فکر کردم بهتره بدونی

.طاقت بیار، عزیزم

سطح اشباع اکسیژن .داره پائین میاد

.نارسایی تنفسی پیدا کرده

.باید لوله‌گذاری کنیم

.کیت لوله‌گذاری رو بیار

.دارن واسش لوله می‌زارن .شاید هیچ‌وقت حالش خوب نشه

.همه‌مون اشتباهاتی می‌کنیم

.منم خیلی اشتباه‌ها کردم

.مهم اینه‌که ازشون درس بگیری

،دختر بیچاره، اسمش رو می‌دونیم ،"اَبی آرلن"

ولی هنوز نتونستیم .والدین‌‍ش رو پیدا کنیم

.من میرم پیداشون کنم - .خوبه برو -

.خیلی‌خب

.پانکراس کاملاً آماده است

ظرف نمونه رو آماده کنین

.که نمونه رو داخلش قرار بدم

.دارن روی پانکراس، "رزکسیون" انجام می‌دن [جراحی که طی آن بخشی از اندام یا عضو برداشته می‌شود]

.که بد کوفتی‌‍ه

.این عضو بدن عین ژله می‌مونه

.یه ژلۀ گرم و نرم

،اگه اشتباه بُرش بزنی .کُل‌‍ش از هم می‌پاشه

،باید اون تومور رو دربیاری ،یکم از حاشیه‌هاش رو هم برداری [حاشیه‌برداری از بافت برای بررسی میزان پیش‌روی سرطان]

،تومور رو خنک نگه‌داری ...وقتی راه می‌ری

.باید دوبرابر سریع‌تر راه بری ...تا به پاتولوژی برسی

جایی که پاتولوژیست نمونه ،رو رنگ‌آمیزی می‌کنه

بعدش اون نمونه رو می‌زاره ،زیر میکروسکوپ

و دنبالِ اون سلول‌های .سرطانی کثیف می‌گرده

،ولی باید خیلی سریع انجامش بدی .زمان خیلی اهمیت داره

.پسر بچه هنوز روی تخت جراحی‌‍ه

.حاشیه‌ها آلوده‌اند

پاتولوژیست میگه بازم .ادامه بدین

این یعنی هنوز کلِ بخش .سرطانی رو برنداشتن

،باید یه قسمت دیگه از پانکراس رو بردارن

.و کُل پروسه رو دوباره از اول شروع کنن

.حاشیه‌ها هنوز آلوده‌اند

.حاشیه‌ها هنوز آلوده‌اند

.حاشیه‌ها هنوز آلوده‌اند

اینجا چه خبره؟

دیگه چیز زیادی از پانکراس .باقی نمونده

.مجبورن کل پانکراس رو بردارن

.دیگه بدتر شد حالا باید بخش‌هایی

از کیسه صفرا، رودۀ کوچیک .و مجرای صفراوی رو بردارن

."این که میشه جراحی "ویپل [نوعی جراحی برای درمان سرطان پانکراس]

.حتی من هم زیاد جراحی ویپل انجام ندادم

.دکتر نولان از پس این عمل برنمیاد

خودت می‌دونی کی باید این‌عمل رو انجام بده، مگه‌نه؟

اوه، شاهزاده میاد توی اتاقم .اون هم بدون در زدن

بیا از اینی که هست .سخت‌‌ترش نکنیم

هر دفعه که همدیگه رو ببینیم .هرچقدر دلم خواست سخت‌ترش می‌کنم

.واسم مهم نیست بابات کی‌‍ه

یه مورد اضطراری توی اتاق عمل .شمارۀ یک داریم، پسر آلدروود

حاشیه‌های پانکراس‌‍ش، مدام آلوده .به‌سرطان از پاتولوژی بیرون میان

.اون نیاز به جراحی "ویپل" داره

،یه روزی

توی جراحی ویپل استاد بودی و حرف‌اول رو می‌زدی، ولی هردومون می‌دونیم

.که یه بیمار آپاندکتومی توی اتاق‌عمل‌‍ت مُرد [آپاندکتومی: برداشتن آپاندیس]

میزان خطاهای پزشکیت .سربه آسمون گذاشته

می‌تونی این جراحی رو بی‌خطر انجام بدی؟

،می‌تونم بی‌عیب‌و نقص انجامش بدم .و تصمیمش با تو نیست

.دوربین رو بگیر روی گوشۀ سمت راست .قیچی کولی رو بده به‌من

.دست‌های مرگ و نابودی

جراحی از چیزی که انتظارش ...رو داشتیم، حساس‌تر بود ولی

.به‌زیبایی انجام شد

.ممنونم، دکتر بل .و از شما هم ممنونم دکتر هاوکینز

اه. مهم‌تر از همه

این که جک به‌احتمال زیاد .دیگه سرطان نداره

و می‌تونم دوباره رقص با اسکیت بکنم، درسته؟

.دقیقاً

جک، متأسفانه

،باتوجه به نوع جراحی که داشتی

دیگه تا آخر عُمرت یه ...دیابتی هستی، ولی

.شاید نه تا آخر عُمرت

دانشمندها دارن توی آزمایشگاه .روی ساخت اندام‌ها کار می‌کنن

شاید یه روزی بتونیم واست .یه پانکراس جدید بسازیم

خیلی‌خب، و شما کی باشین؟

خانم بوت واسه .لابراتوارهای "کوادیس" کار می‌کنه

یکی از شرکت‌های پیشگام توی .تولید دستگاه‌های پزشکی

.مایلم بهتون "پمپ انسولین" جدیدمون رو نشون بدم دستگاه کوچکی که طبق الگوی زمانی و دوز تعیین شده] [زیر پوست بیمار دیابتی انسولین تزریق می‌کند

دارو به‌طور مداوم و 24 ساعته .به‌بدن تزریق می‌شه

و این باعث می‌شه سطح ،گلوکز خون متعادل بمونه

.حتی درطول شب

قیمتش چقدره؟

.حدود 10 هزار دلار

.می‌خریمش

.عالیه

این همون بیمار بدون‌بیمۀ جدیدمونه؟

شنیدم که می‌تونست .خرج بزرگی روی دست چستین بزاره

.از این زوایه هم می‌شه بهش نگاه کرد

یا می‌تونین یه دختر 13 ساله رو ببینین

.که داره واسه زندگی‌‍ش مبارزه می‌کنه

.اسمش "ابی"‌‍ه

،طبق گفتۀ مامانش

.عاشق ستاره‌شناسی و "بیانسه"‌ است

،اون یه دانش‌آموز نمونه‌ است

.و وقتی 10 سالش بوده، دیابت گرفته

مامانش دوتا شغل داره

ولی با ‌این حال بازم نمی‌تونه .از پسِ مخارج دارو بربیاد

هزینۀ ماهیانه‌اش بیش‌از .دوهزار دلاره

واسه‌همین "ابی" نمی‌خواسته مامانش بفهمه

.که به انسولین بیشتری احتیاج داره

شروع می‌کنه به کم کردن دوز‌های انسولین‌‍ش .و آخر هم سر از اینجا درمیاره

حالش خوب می‌شه؟

.شاید

راهی بود که بشه جلوی این اتفاق رو گرفت؟

از لحاظ فنی، بیمارستان ما .غیرانتفاعی‌‍ه

برای اینکه وضعیت معاف از ،مالیات بودن‌مون رو حفظ بشه

بیمارستان باید برنامه‌هایی داشته باشه .که هدف کمک‌رسانی به جامعه داشته باشه

الان چه برنامه‌هایی داریم؟ - .هیچی -

حقیقت نداره. ما جشنواره‌های سلامتی داریم .کلینیک‌های آنفولانزا

...همه‌جور - .ظاهر نمایی -

قیمت هر آمپول انسولین

.از 21 دلار به 275 دلار افزایش پیدا کرده

و میزان و کیفیت دارو .هیچ تغییری نکرده

این میشه 1200 درصد افزایش قیمت

.و این زندگی مردم رو نابود می‌کنه

.مینا و من یه ایده‌ای داریم

.گوش می‌کنیم

یه کلینیک سرپائی برای افراد بدون بیمه چطوره؟

.با هدف خدمت‌رسانی به جامعه

"من قبلاً توی یکی‌شون بنام "همیاران سلامتی .توی بوستون داوطلبی کار می‌کردم

ما دوست داریم همچین‌چیزی .اینجا راه بندازیم

،اگه بود می‌تونست به "ابی" کمک کنه .ما این شانس رو از دست دادیم

دیگه نمی‌تونیم همچین شانس‌هایی .رو از دست بدیم

با کدوم بودجه؟

،هزینه‌اش چقدر می‌شه

و چقدر برامون سود داره؟

،باید قبل از تصویب‌‍ش .اطلاعات رو بررسی کنم

این یه راه مؤدبانه واسه "نه" گفتن‌‍ه؟

.بهت گفتم که ما تعادل می‌خوایم

سلامت بیمار .و ثبات مالی

پس اعداد رو ارقام رو بهمون بدید ،ما هم بررسی‌شون می‌کنیم

شاید توی جلسه بعدی .هیئت‌مدیره مطرحش کردیم

.خیلی‌خب

.نمی‌تونم بگم این یه بُرد بود

.یه شکست هم نبود .پدرت بهمون یه فرصت داد

آره، من اعداد و ارقام .رو ردیف می‌کنم

.باشه، هی

.هی

شاید اینکه بابات اینجاست .چیز خوبیه

.شاید این‌جوری اوضاع فرق کنه

هنوزم می‌خوام یه .بهونۀ دیگه بیارم

و منم هیچ بهونه‌ای .رو قبول نمی‌کنم

،می‌ری به توانبخشی .و بهتر می‌شی

.تا اون‌موقع هیچ تصمیم بزرگی نمی‌گیری

مطمئنی می‌خوای منتظرم بمونی؟

تو بهم گفتی بودی قاضی برای کسی .که دفعۀ اولشه، بخشش قائل می‌شه

.بدشانسی آوردیم

.یه قاضی سخت‌گیر به تورمون خورد

و این قضیه به هیئت پزشکی ایالتی گزارش می‌شه؟

.دقیقاً نه

الآن طبق قانون، برای جلب اعتماد

.خودت باید گزارش بدی

.این هم فرم‌ها

تو کسی هستی که باید این قضیه رو .به هیئت پزشکی ایالتی گزارش بدی

منظورت اینه، اگه این ،فرم‌ها رو پُر نکنم

اونا هیچ‌وقت نمی‌فهمن من بازداشت شده بودم؟

تنها راهی که کسی بتونه بفهمه

اینه‌که برن ادارۀ پلیس

و درخواست یه نسخه از .سوابق جنائی‌‍ت بکنن

آخه کی حتی فکر این‌کار به‌سرش می‌زنه؟

.ناسلامتی من یه دکترم

«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :» .:: Violet , Ariya ::.

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*