Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

[Episode 36]

Please, Soo In.

Please come back to me.

We didn’t have any problems before.

If you come back to me, we can go back to the old times.

I don’t want to

go back.

What?

The Moon Soo In you knew died two years ago.

No matter how hard I try,

I can never go back to how things were.

No.

We can go back together.

I’ll try hard.

Please, Soo In.

Don’t do this, Do Hyun.

Please don’t, Do Hyun.

Get your hands off her immediately.

- Soo In is my woman. - No.

Soo In is my woman now,

so get your hands off of her.

Do Hyun.

What are you doing now?

Let go of her right now.

I warned you not to come near Do Hyun.

Why are you here?

Let’s go, Soo In.

Oh my, oh my.

Jeez.

Get your hands off her!

I'll leave after I finish talking to him.

Don’t worry about me and leave first.

I can’t leave you here alone.

Ha! Jeez.

Do Hyun is her husband.

What do you have to worry about?

Leave us alone.

Please.

It won’t take long.

Jeez.

- Get out, *Noona. - Huh?

[*Noona: Older sister or older female]

You want me to get out too?

Hey.

How can I leave you here alone in this situation?

Please, Noona.

Okay. I'm leaving.

There’s abalone porridge. Get him to eat some.

I'll be waiting right outside,

so don't even think about leaving.

Okay?

Let’s leave together.

If I were in your situation,

I couldn't live with my in-laws

who sent me to prison.

I asked my friend in Boston to find a house for us.

He’ll contact me soon.

Boston?

It's where I studied in college, so I have plenty of friends there.

I’d be able to find a job easily.

I’ll abandon the rest of my family,

so I’d like you to leave everything behind too

and come with me.

If it's just the two of us, we can be happy again.

I don’t want to do that.

Over the last two years, I've been through a lot

and I promised myself that

I would never live as just a wife or a daughter-in-law again.

I have my own job and my own dreams to live for.

Don’t make excuses!

That means that you can’t abandon Nam Woo Seok

and come with me.

That’s not what I meant.

I’ve only thought about you and I came back after two years,

but you're living in the same house with him

and telling me that things can't be the way they were because of him.

It was fine when I wasn't here,

but how could you live with another man

now that I'm back?

Will you be alright if I leave the house?

If it will ease your mind,

I'll leave the house.

Really?

Yes,

so I need you to understand me too.

Whenever you act childishly like this,

it worries me and it hurts me greatly.

I’m sorry.

Hey, why are you still here?

I don’t usually say things like this,

but I'm begging you.

Do Hyun came back

because of Moon Soo In.

If you take away his reason for living,

he won't make it.

I understand your situation, Mr. Nam Woo Seok,

but let’s save him first.

Think about it.

If something bad happens to my brother, the two of you won't live happily either.

Right?

I’m talking to you.

You should at least look at me.

Huh?

You have terrible manners!

Are you really gonna do this?

Because of my kind personality, I may seem easy to you,

but I'm actually a very scary woman.

Once Do Hyun's death certificate is redacted,

you and her...

I can accuse the two of you with adultery.

Do you understand?

Hey, you can't just walk away.

You could at least tell me if you're going to break it off with her, huh?

Get your hands off me.

Ha!

Do you think I'll get scared if you lower your voice?

Tell me if you're going to break it off or not so I can make plans.

Answer me now. Answer me!

Oww, my tailbone...

Is anybody there?

Hey, why aren't you back in the room?

Didn't I tell you not to think about leaving, huh?

Oh my, oh my!

Ow!

Both of them pushed me.

Jeez, my tailbone hurts.

You haven’t left yet?

Let’s go.

Get in first.

I’ll go get some hot tea.

It’s okay.

I want to have some.

Take a rest in the car.

This is a pure silk blouse.

Two buttons are missing.

It has a stain from it being thrown on the floor.

Bok Nyeo, it happened because of your daughter,

so ask Mr. Laundry to dry clean it

and sew the buttons back on to restore it to its original condition.

Okay, so stop complaining.

So what's taking them so long?

Are they having a fist fight?

Oh my.

It’s like two men are having a fight

over the same woman.

It’s so romantic.

Fist fights are romantic to you?

Of course it's romantic.

If two fine men

would have a fight over me,

I’d give up all my money for it.

Would you really give up all your money?

Maybe not all of it. One-hundredth of it.

I knew it.

It needs to be dry cleaned too.

Get him to take this one too.

Ma Do Hyun…

He's acting this way because we live together, right?

He wasn’t weak like this before.

I think he's gotten weak because he's sick.

I’m sorry to put you through this.

You’re saying it again.

Don’t say sorry to me.

I think I should leave the house.

Don’t even think about it.

I think that’s the best thing I can do.

You’re exhausted now.

Just stop thinking and get some rest.

Okay?

You’re like a bat.

I should call you a bat now, not a gigolo.

A bat?

Sometimes you're on our side and sometimes that nut's.

You swing back and forth.

I had no choice because it’s my job.

Honestly, I’m on Soo In’s side,

but the tall nut is my boss

so I don't have a choice.

Stop making excuses.

Just give me the suitcase.

Give it to me.

Jeez.

The tall nut troubles me all the time.

I should have proposed to her today.

Who is it?

Give me your hand.

Why?

I have something to give you.

Give me your hands.

How dare you?

Let me make myself clear.

What happened on that night

was an inevitable and faultless accident in terms of our contract,

so you'd better not try hitting on me after what happened between us.

Are you sure it was an inevitable and faultless accident?

If it wasn't an accident, then what?

It could be a highly calculated plan you set up

because you wanted to hit on me.

Oh my!

Don’t be ridiculous.

Both of us should keep

what happened that night a secret until we die.

Okay?

Okay.

Just give me your hand.

Stop trying to hit on me.

Go back to your room...

I mean the bat cave.

You’re so strange.

Stop thinking strange things and just give me your hand!

Hey!

Get out! Get out!

Get out, you bat!

Hey…

Jeez.

Go home.

I told you.

Unless all three of us go home together, I’ll never go back home.

Mother is alone. Aren’t you worried about her?

She’s strong. I’m sure that she'll handle it just fine.

Stop watching things happen.

Why don't you help your mother and father reconcile?

You’re their son.

Chairman Ma Tae San isn’t my father.

What are you talking about?

Why are you saying Chairman Ma Tae San isn’t your father?

My biological father died when mother was pregnant with me.

Mother has deceived me and our family for thirty years.

You must be shocked...

Are you alright?

If I didn't have you and Kang Ddang,

I’d be drunk and causing trouble.

But I’m a father now,

so I can't do that.

I should endure it.

You’ve matured so much, honey.

What is this?

It's the cosmetics commercial you filmed.

Where?

The model in that commercial is my wife!

Isn't she pretty?

She looks better in person.

She looks so young.

Could you sign this for me? I’ll post it in front of the store.

Like an autograph?

She’ll do it as much as you want.

Do Jin...

I’m so happy. I’ll ring a golden bell today.

I’ll pay for all your meals.

Are you crazy?

I’m sorry.

My husband is too excited. Please disregard what he just said.

I have money.

What brings you here, Mr. Chairman?

I wondered how you were living

and I have something to tell you too.

That’s why I came.

I thought you wouldn’t open the door for me.

Thank you for letting me in.

Have a seat.

- Would you like some tea? - No thank you.

I had some at the office.

I met Bok Nyeo yesterday.

I had my doubts,

but I was surprised that

you actually killed Nam Jae Sub.

I’m old enough to die anytime.

I'll pay for my sins in hell.

Don’t blame me too much.

If you're here because of the general meeting, you should just leave.

As I've told you before,

I’m ready to deal with the worst case scenario.

If I have to go to prison because of what I did to Do Hyun, then I will.

I'm not trying to avoid that.

You have

many years left to live.

Would you waste your life

to take revenge on me?

I told you.

That's been my life goal.

Do you hate me that much?

Do you hate me so much that you'd give up your life for it?

Without this hatred,

I wouldn't have been able to live with you for thirty years.

I get it.

I understand what you mean.

Oh.

Does Do Jin stop by here sometimes?

He has visited me a couple of times since I moved in here.

I’m worried about Do Jin.

I’ve hurt him a lot by comparing him with his brother.

He's also my beloved son.

I’ve been too cruel to him.

You haven’t heard anything

from Do Hyun?

What are you talking about?

No, it's nothing.

I’m leaving now.

I’ll see you at the general meeting.

Do Hyun hasn’t told him about Do Jin yet?

Where is she?

Do Hyun’s mother!

Do Hyun’s mother!

Father.

- Mother isn’t here? - Huh?

She isn’t here.

That’s strange.

She was here until a little while ago.

Mother!

Jeez.

She's beside the bed.

Mother, what are you doing over there?

Jeez, you drive me crazy.

Mother, stand up.

Is Jin Woo's mother gone?

I can't come out until she leaves.

I made Jin Woo’s mother leave.

Don’t worry about anything and come out from there.

Jin Woo’s mother will be back with the police,

so come here and hide with me.

Wake up!

You locked the door too, right?

Mother, I locked the door safely.

Mom, here.

Don’t worry about anything and rest.

Lie down here.

Mother.

Aren’t you going to take a shower?

Honey.

Huh? What?

What are you thinking about so deeply?

I think she told the truth.

She?

I mean Nam Woo Seok’s mother.

What about Nam Woo Seok’s mother?

Are you talking about father killing her husband?

Your mother is acting strangely.

Huh?

It’s also strange

that father was desperate to hide

Nam Woo Seok’s past.

Hey!

I can’t believe what you just said.

You shouldn't talk like that as his son-in-law.

How can you call yourself his right hand man?

You’re disappointing me.

My son told me everything.

You’re the one

who killed my husband thirty years ago!

Please forgive me, Jin Woo’s mother.

Wake up!

I didn’t do anything wrong. Why are you asking for forgiveness?

No way.

It can’t be true.

I’m sure that there’s some kind of misunderstanding.

I have to delay finding a house.

Yes.

My wife isn’t ready yet.

I'll call you again when things change.

Yes.

Thank you.

I came to see you.

Why are you here?

I'm going to the laundry room.

I met your doctor.

I was told that you can walk without a wheelchair.

My legs aren't quite strong enough

so I need more time.

I’m sorry.

I don’t have

anything else to tell you

other than that I'm sorry.

You’ve blamed me a lot, right?

Yes.

I do blame you.

Two years of my life aren't the only thing

I lost because of you.

I’ve lost the most precious thing to me,

Soo In.

I tell myself a thousand times a day

that I can't get back the time I lost,

but I can still have my love.

Yet things haven't been going that way.

I’ll make sure

to pay for my sins.

I'm struck with regrets

several times a day.

If I told you the truth

on that morning two years ago,

what would have happened to me?

What do you mean?

Do you mean that

you were hiding something from me?

Father already knew

that Do Jin

wasn't his son.

What?

What did you just say?

[Two years ago]

What are you up to these days?

What are you referring to?

Do you think of me as an old man already?

I heard that you ordered a DNA test to see

if Do Jin is my biological son or not.

How did you find out?

Just leave it be.

I owe a huge debt to Do Jin’s mother

that I won't be able to repay even with the rest of my life.

I decided to take Do Jin as my son

to expiate my sins to her.

Are you saying that the rumor is true?

Think of Do Jin as your real brother.

Having a brother is a big help in terms of business.

Keep it a secret from Joo Ran and Joo Hee.

They have an uncomfortable relationship

with Do Jin’s mother already.

If they find out about this, it'll only make things worse.

Still…

To be a great man, you should be able to cover up such a thing.

This is a request from your father

and it’s also an order from your boss.

When I let the helicopter leave first

and came back to the office with you,

if I had told you the truth

about father already knowing,

you wouldn't have followed me

to ask for an affidavit.

Then I wouldn't have been in that accident.

That's the useless regret

that keeps pestering me these days.

Really…

Is it really true that the chairman

knew Do Jin wasn’t his son

all along?

Yes, he was well aware of it.

Mr. Tak.

What did you do with Soo In’s suitcase?

I took it back to her.

He’s too soft.

I was acting crazy to drag her to him.

He should have held her tightly.

Why would he let her go again?

Donations from leading people in society are...

You nut. Do you know how crazy you acted?

- Mr. Tak! - Ah, yes, yes, Ms. Ma.

Isn’t that… my picture?

Look.

She made $4 million in donations to other charities secretly,

instead of Shinhwa Group's charities.

[Charity Event]

Ma Joo Ran’s donations will be used to establish

a shelter for female ex-convicts.

Oh my!

You donated $4 million?

Do you think I’m crazy?

Then why is it on the news?

Wait… Wait a minute.

$4 million?

Is that my Top Safety investment?

I should ask Ms. Yoko about it.

The customer you're calling can't...

Why the hell is her phone off now?

You know what?

Let's hurry to Secret Asset.

- Secret Asset? - Get the car ready!

What about these…

Yes, Ms. Ma.

Poong Geum.

Is our part-time job over today?

Okay.

We’ll return the rental car tomorrow.

It's been good side money though.

Let’s have a drink with Young Wok later.

Oh my!

Oh my!

Look at her.

Get that for me.

It’s quite a scene.

She’ll be carried out on a stretcher soon.

What have you done to her?

I’ve done a great job with Young Wok.

Get off me!

Where’s the chairman?

Come out!

- You can't do this, miss. - Now!

Right now!

Oh!

You may leave, Miss Kim.

My bloody money... My four million!

What did you do with it?

You’re the daughter of a noble family.

You should have proper etiquette in the office.

*Nan desu ka?

[*Japanese for "What's all this?"]

Ms. Yoko, you saw the news, right?

Hai, sou desu ne.

[*"Yes, I did."]

Hai, sou desu ne?

How could you be so calm after seeing that story?

These people didn’t invest our money.

Instead, they just donated it to some ex-convict shelter or something.

You can't make donations like that. It wasn't your money.

You’re a total swindler!

Jeez!

You’re too cheap to talk with.

What… What did you say?

The members of Top Safety

don’t make a fuss over that kind of money.

If you invest in my husband’s new investment plan,

you can recover your investment soon.

Don’t act so cheaply.

Enough!

Just give me back my $4 million.

If not, I’ll sue you for fraud.

You will never ask any responsibility for our investments.

You signed a contract saying so yourself.

Oh my...

You… You…

You cheated me intentionally from the start.

Ms. Yoko.

They're cheating me.

Will you let them get away with it?

Jeez, what a fierce woman.

How come you’re so fierce and biting?

On that day,

you signed that contract in your own handwriting.

I even remember that you’re left-handed.

I was worried about this happening,

so what did I tell you that day?

I told you to discuss it with your husband

and you said he was so small-minded that he would never consider investing.

That’s exactly what you said, right?

Hey, Ms. CEO. You have security CCTV here, right?

Show it to her later.

After what you’ve done, you'd ask her to give you your money back?

Stop being so absurd and ridiculous.

I didn't know a woman like you could be as fierce and rude

as the tigers on Mount Wolmyeong in Gunsan.

Actually, all the tigers are dead now.

I always love how you swear.

*Hontou ni arigato gozaimashita.

[*"Thank you very much."]

*Hai!

[*"Yes!"]

Who are you?

Actually,

you!

How much money did you invest in Top Safety?

*Watashi invested a thousand dollars.

[*"Me" or "I"]

What?

A thousand dollars?

She collapsed.

I think she collapses easily because she’s too tall.

Call 911.

Yes, Young Wok.

Miss Secretary.

Pour some cold water on her face.

Press on her heart some too.

An ambulance will be here soon.

Oh, gen, gen, gen!

Oh, I’m a gentleman!

Okabari!

[*"Okay!"]

Oh, yeah, yeah, yeah!

I can’t live like this.

It’s your fault! Stop crying so loudly!

Don’t yell at me!

Jeez.

She could be so brave because she’s so ignorant.

How could she invest $4 million at once?

Jeez.

I’ll send them all to prison.

Ha!

I’m really going crazy.

What really happened?

Did you really donate such a large amount of money?

Hey!

You think I have dementia?

It was a set-up!

I’m so mad.

My four million!

My four million!

Why would

such a young woman cry so sorrowfully?

Her husband must be dead.

Mother.

Mother.

What should I do?

I want to die because I’m so upset and resentful.

Mother!

You need to tell yourself you have to carry on for your children.

Huh?

You have to stay strong.

Mother.

What should I do? My four million...

- Don’t cry. - I'm going to die!

Hey. Don't cry.

If you cry like this,

I'll be sad too.

Mother.

Don’t cry.

[Real Estate Office]

The apartment is empty now, so you can move in anytime.

Okay.

Thank you for finding us a nice place.

You’re welcome.

I'm glad that you like it.

I’ll see you then.

It hasn't been long since I found my son

and I already have to be apart from you.

It's just ten minutes from the house.

Would you be alright alone?

We can’t let Soo In leave the house.

I’ll move out this weekend, mother.

That soon?

I think it's the only way I can make Soo In comfortable.

Mmm!

It smells great.

Hey.

I could smell the bread even from outside,

so I stopped by.

Would you like to taste it?

It has tangerine marmalade in it.

Yes.

With your idea,

I made the tangerine marmalade with painted maple sap.

How is it?

You're going to cause some big problems, Soo In.

Why? It doesn’t taste good?

I think it’s fine.

That’s what I’m saying.

If you make such delicious bread already,

I can’t imagine how great you’ll be later.

It could be a problem.

You scared me.

It’s good to see you smile. It's been a long time since I saw it.

It was only because you made fun of me.

Why are you acting like someone who shouldn't smile?

You don’t know how pretty you are when you smile.

Hey!

Come out quickly. Hurry!

This foreigner keeps saying something

and it’s not even English.

Why don’t you try to talk to him?

I can’t speak any foreign languages either.

It sounds like French.

How can I help you?

Oh hello.

I’m a cuisine researcher and a columnist searching the world for dainty foods.

I had a chance to try some painted maple bread at city hall recently,

and I came here hoping for an interview.

Oh, is that right?

Can you tell me about the painted maple bread?

I’m so curious.

Byeol’s father,

what is he saying?

He’s a columnist and a cuisine researcher.

He tried the painted maple bread at the city hall meeting

and he wants a formal interview about it.

- Great! - Great!

The painted maple sap has natural sugars in it,

so the bread is sweet without any extra sugar added.

The painted maple sap is also good for your bones,

so it's healthy too.

He tried the painted maple bread.

It tasted great, was easy to digest and the texture was great too.

He's complimenting you for your excellent bread.

How do I say thank you very much?

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup!

I want to be discharged.

It’s too soon.

You need a little more time to recover.

I’ll come to the hospital every day for treatment,

so please allow me to go home.

I have a lot to take care of since I've been asleep for two years.

They aren't critically sized,

but still you have cerebral aneurysms.

If you feel strange at all,

you need to come to the hospital immediately.

Your situation is different from an ordinary patient.

Okay.

Then I can leave now, right?

Where’s Byeol’s father?

He went out for a meeting.

He was so great back then!

He speaks French as fluently as Korean.

Even a man from France has fallen for your bread.

Soo In, you're wonderful.

You’re so great.

Actually, it does cheer me up a little.

Yes, it’s me.

I'm being discharged today.

Already?

I called to ask

if you can come help me with the discharge procedures.

Now?

Soo In.

Are you okay to leave the hospital already?

Don’t worry.

Dr. Kim discharged me.

Make some time for me. It won’t take long.

Aren’t you going home?

I have somewhere to go first.

Where are you going?

Mr. CEO.

Let's talk in the car.

Do you remember this place?

This is where we came to celebrate

one hundred days together and where I proposed.

Why did you come here?

Do Hyun...

I’m okay.

It's worth all the hard physical therapy.

Right?

You’ve done a great job.

Give me your hand.

I promised you that I’d buy you a ring

as soon as I got out of the hospital.

I’m keeping my promise.

You said you lost our wedding ring dropping it in the water.

Wear this ring from now on.

The ring I lost

was your ring.

It was given to me as a keepsake.

I never lost my ring.

When I realized that I loved Woo Seok,

I buried my ring near your grave.

What?

When I buried my ring at your grave,

our story together ended too.

So… I can’t take this ring from you.

It isn't over.

I never agreed to that.

Do Hyun.

You're being deceived by Nam Woo Seok.

I will never forgive him.

Don’t do that.

I'm the one who changed my mind. So blame me instead.

Woo Seok didn’t do anything wrong.

Are you taking his side now?

Please stop this.

I never knew that

you'd change so much.

Yes.

I told you that I've changed,

so you should accept that reality.

Okay, fine.

Let’s finish our relationship now like you want.

Do Hyun.

Get off me.

Do Hyun!

Please, don’t do this.

Please don’t, Do Hyun.

Get off me!

The only way for our relationship to end

is for me to die again.

Please don’t do it.

If you do this, I don’t know what to do.

I’m not doing this to hurt you.

I…

I just can’t live without you.

Okay.

I understand that you’ll need some time.

I’m not asking you to come back to me right away.

Just don't think things are over.

Take your time and think about our relationship.

Just give it a hundred days.

Think of it as starting over from the beginning

and let's give it a hundred days.

You could at least do that for me.

From the day we first met,

it took us exactly a hundred days to decide to get married.

I'm confident I can change your mind

in a hundred days again.

If you don’t want to come back to me

after a hundred days,

I will let you go.

Please don't push me away

and just give me a chance.

Then...

You won't think about dying, right?

No.

I'll never do it again.

Thank you.

Thank you so much, Soo In.

Yes, come in.

Hello.

I called you on Lawyer Kim Hyung Gon's recommendation.

- I’m Nam Woo Seok. - Oh, yes.

It’s nice to meet you. I was waiting for you.

- Have a seat. - Okay.

The case you were talking about

was an arson and murder case

in January of 1982.

A father and a son died in the fire.

That’s right according to the records,

but I'm the son and I'm still alive.

My mother wasn't the criminal, either.

I see.

I thought that there was something else to it

after I interviewed the defendant.

Did my mother plead guilty to the court?

No.

She was too weak by then

and couldn't even make it to the trial.

The defendant signed a written statement

accepting the court's verdict.

If your mother had had

any will to fight,

she wouldn't have gotten such a verdict.

Are you saying that you found any suspicion about this case?

Back then,

we couldn’t have scientific investigations like we do now,

so the witness testimonies mattered more than anything.

There was someone who testified

the defendant used to have delusional jealousy of her husband

so she often said she’d kill him

or set the house on fire...

No, that can't be true.

My mother and father didn’t have any problems.

It was the testimony given at the trial.

The only real evidence they had to accuse her with

was that she was at the scene

and had oil stains on her clothes.

Then who was the witness that testified she was delusionally jealous?

Hold on a moment.

Luckily,

I've kept that case file and the court transcripts.

Here it is.

The witnesses were Ma Tae San and Lim Byeong Ryeol.

Ma Tae San?

He was the victim's business partner.

Do you know him?

He's the man who killed my father.

Chairman Ma Tae San of Shinhwa Group.

Are you saying that the criminal pretended to be a witness

and framed an innocent person?

Yes.

I’ll make sure to apply for retrial and prove my mother’s innocence.

I’d like you to take this case.

Please.

I heard you went to the hospital.

Do Hyun was discharged.

Has he recovered?

He isn’t fully recovered yet

so he needs outpatient treatment for a while.

By the way, Soo In...

I think

I should let you know in advance.

Did something happen?

Byeol’s father said he wants to leave the house

and live alone for a while.

It’s because of me, right?

He said he has things to take care of

and it’s only temporary,

so let’s not be too sad.

I’m sorry, mother.

You've just been reunited

and you can’t live with him because of me.

It’s not because of you.

Don’t say that.

It’s not your fault at all.

I feel so badly for Woo Seok

but I can’t be cruel to Do Hyun

because he's just clinging on to life.

Of course, I understand.

I were only thinking of my son who I've met again after thirty years,

I’d tell you to go to him.

But when I think about Do Hyun who loved you his whole life,

I can’t say that.

You and I share the same feelings.

Time will work things out.

Let’s be patient

and let’s wait a little longer.

I heard you're moving out.

You heard already?

Why would you leave your mother and Byeol because of me?

I'm the one who should leave.

I'd suffer more if you left the house,

so I decided this for myself.

I’m sorry.

I’m really sorry, Woo Seok.

You're apologizing again.

Promise me

that you’ll never say sorry to me and that you’ll never cry again.

I’m not promising you that.

I don't think I'd be able to keep it.

You have to promise me that much if you want me to live comfortably.

Promise me.

We'll only be apart for a little while.

Then I'll stick to you until you get tired of me,

so don't be too sad about it.

Dull and dry skin worries you, right?

Just like a plant needs water and nutrition...

Wow! You look so great onscreen.

You're so much prettier than the main model, too.

People say that a lot.

My, my!

I can’t believe you just said that.

You’ve changed so much.

I was kidding.

Hello.

How’s the tall nut?

Oh.

She cried like a baby for five hours.

She's really miserable.

So the nut from Seoul can't compete

with the nut from Gunsan after all.

How dare she?

Hello, Wol Sook.

Did you have a great honeymoon?

Yes, I just arrived at the airport.

I was thinking about spending the night at your house.

What?

- It’s an emergency. - What now?

Wol Sook wants to come to my house.

- She’s at the airport now. - What?

If Wol Sook finds out that her brother lives in a residence hall,

she'll collapse from the shock. What should I do?

She's still a newlywed.

She shouldn’t be shocked like that.

- Hey. - Hello.

It’s nice to see you, Wol Sook.

Did you have a happy honeymoon?

You always miss home when you’re away from it.

Wow.

Your house looks great, *Oppa.

[*Oppa: Older brother or older male]

- Don’t you think so, honey? - Yeah!

My wife made a bed for you in the room over there.

Take a shower and get some rest. You must be very tired.

What’s wrong?

Yes, Wol Sook.

Like your brother said, I'm sure you're both tired.

We can talk about your trip tomorrow.

By the way, who are they?

Huh?

Oh, they're the family renting that room.

Say hello to them.

Hello.

This many people live in one room?

Oh?

Oh, yes.

They have a poor financial situation.

I had a child when I was fifty.

Ah…

Just ignore them.

Let’s go inside.

You must be tired. You should get some rest.

I’m not sleepy at all because of the jet lag.

Oppa, why don't we play cards?

That’s…

Jeez, I must be tired from work.

I think I should go to bed early tonight.

I’m sorry, Mr. Oh.

Oh, no. Not at all.

Honey, let them get some sleep.

- Goodnight. - Goodnight.

Jeez.

They look so sweet.

Go on, go on.

You shouldn’t go out so early.

Let's stay here until they fall asleep.

What about everyone else?

They’ll understand us.

Let’s just stay here until they turn off the light.

Jeez, I'm going to lose it.

I'm tired.

So tired!

Let’s sleep.

What's taking them so long?

Why don't they come out soon?

It’s like a refugee camp in here.

It’s really stuffy.

They must still be talking.

Let’s be patient for a little longer.

I’m back.

Hey, Byeol’s father.

We have a guest,

so come in here for now.

A guest?

Just come in first.

Why is everyone here?

Darn it.

I can’t wait any longer.

You! I got you!

What did you do to me?

I should be asking you that.

You're the one who was sleeping on my arm.

Don’t even try to deny it.

How dare you do something so obscene in this sacred room?

Seoul, Daejeon, Daegu, Busan... How far did you go?

It was nothing like that.

Do Hyun is here!

Welcome back, Do Hyun.

It's been a long time.

Have you been well?

It’s Do Hyun.

My Do Hyun is home.

You won’t ever go study abroad again, right?

- Of course I won't ever leave you again. - Ok.

You’ve suffered so much all this time.

I’m proud of you, my son.

- We welcome you, Do Hyun. - Thank you.

Where’s Joo Ran?

Did something happen to you?

It’s nothing.

You don’t need to worry, Oppa.

Hey!

Your sister is about to die from stress.

How could you say that it’s nothing? How could you?

Really!

It’s exactly the same as two years ago, right?

Yes, it is.

I didn't let anyone change this room.

I'll make sure things are just as they were two years ago,

so don't worry about a thing.

Of course, you should come back

as the CEO of Shinhwa Group too.

I’m home.

I’ve come back to the room where we used to live together.

I think I'll sleep well tonight

because I can still feel you here.

Goodnight, Soo In.

[Magic Bakery]

Byeol.

You should listen to grandpa and grandma

and you should be nice to Soo In too

while I’m gone.

I'll come see you often.

Okay.

Don’t forget to buy me my favorite ice cream when you come.

Of course.

Your favorite is strawberry, right?

Yes.

Okay.

I promise I'll buy you strawberry ice cream whenever I come to see you.

Go to sleep now.

You should come every night.

Of course.

I’ll come home every day to see you.

Don’t worry and go to sleep.

Father already knew

that Do Jin

wasn't his son.

I had no idea how much I owed Chairman Ma.

I’m sorry, Sang Woo.

I think this is the end of

what I can do.

Starting now,

let's begin this extraordinary general meeting

with the agenda of dismissing Ma Tae San as chairman of Shinhwa Group.

[2015 1st General Meeting]

Ah, wait just a moment.

I'd like to say something

before we start.

Please make it short.

I was able to develop Shinhwa Confectionery

into Shinhwa Group

with so many affiliates

because I’ve had shareholders

who trusted and supported me.

I'd like to thank you all with a deep bow

for your unfaltering trust in me

for over thirty years.

At the same time,

I fully realize my responsibility in these shameful problems

as the leader of this group.

I will accept

the results of this vote.

Then we will begin with the voting.

I will announce the results of the vote now.

Concerning the dismissal of Mae Tae San as chairman of Shinwa Group,

45% of the voters abstained,

42% of the voters opposed

and 13% of the voters approved.

That’s great.

What happened?

Why request a general meeting if this was going to happen?

- What just happened? - What is this?

I’d like to make a statement

in front of all our shareholders.

Some of you may have heard the news.

The former CEO, Ma Do Hyun,

has come back to us

after overcoming all hardships.

He’s here to say hello to you.

I’d like to recommend the former CEO, Ma Do Hyun,

as president of the group after his full recovery.

Of course, this agenda will be decided at another general meeting,

but I’d like to inform you in advance.

I'd like to apologize

for my two-year absence.

I’m Ma Do Hyun.

I’d like to introduce someone too.

As a representative of many shareholders who sent me their power of attorney,

I’d like to recommend the former production director

as vice president.

[Preview]

Shinhwa Confectionery’s foundation, Geobuk Bakery…

In my position, I'm being as courteous to you as I can.

Our family registration has been corrected. We're a married couple.

What? What kind of a situation is this?

One of us is going to die today.

Are you saying that Nam Woo Seok is involved

in purchasing shares under a borrowed name?

I'm having a party tonight.

You’d better not try to tie up Soo In over a piece of paper.

If you want to turn me into a thief,

I'm more than happy to be one.