Original subtitles

Merhaba mami.

Si, dersime �al��t�m.

O m�lakat� �u anda ge�emezsem muhtemelen hi� ge�emem.

H�l� �ok gerginim.

Sonu�ta bu burs her �eyi de�i�tirebilir.

Biliyorum. Biliyorum.

Yo se.

As�l ben seni �ok fena �zledim.

Por favor. Evet.

Edece�in her duaya ihtiyac�m olacak.

Tamam. D�kk�n� kapatmam gerek. Yar�n i� ��k��� konu�ur muyuz?

Tamam. Ho��a kal mami.

Ka�!

Polis geliyor. Tan�k b�rakmay� g�ze alamay�z.

Sonra yakalar�z. Gidelim.

McCall!

- G�nayd�n Robin. - Vi teyze, niye ayaktas�n?

Yukar�da doland���n� duydum.

Sabah kalkmak i�in bir sebep olmamas� insan� geceleri uyutmayabiliyor.

Biraz �ay i�ine yarar, dedim. - Her zaman neye ihtiyac�m oldu�unu

nas�l biliyorsun? - ��nk� seni biliyorum.

Pi�man m�s�n? - Hay�r.

Bayra�� devretme vakti. O i�te art�k yokum.

O hay�r kurumunu art�k ba�kas� y�netsin.

Neyse,

yata�a d�nmek istersen Delilah'y� al��veri�e ben g�t�rebilirim.

Ergen tasalar�ndan kurtulmu� olursun.

Sa� ol.

Ama bence o g�rev, benim katlanmam gereken bir k�lfet.

Dedektif Dante. D�nd���n�z� bilmiyordum.

- Ge�en hafta d�nd�m. - Bana sorarsan�z size madalya vermelilerdi, uzakla�t�rma de�il.

Ne yapars�n, darp i�in madalya vermiyorlar.

Bu arkada��m�z kim? - Belirsiz.

Ne c�zdan� ne telefonu ne de kimli�i var. Soygun diye tahmin ediyoruz.

�zler yeni.

En az�ndan vurmalar�ndan �nce kafas� iyiymi�, de�il mi?

- "Vurmalar�" m�? - Evet, tan��a g�re iki ki�ilermi�.

- Tan�k m� var? - Lokantada �al���yor.

�kisini de g�rm��. Onu da �ld�rmeye �al��t�klar�n� s�yl�yor.

Evet, bunlar.

Nerede �al��t���m� biliyorlar. Kim oldu�umu.

Bir s�reli�ine gidebilece�in bir yer var m�?

Kasaba d���nda bir yer gibi. Belki bir akraban.

Hay�r, sadece annem vard�.

Ge�en y�l s�n�r d��� edilmi�.

Sald�rganlar� bulana kadar koruyucu g�zalt�na alabiliriz.

Ya bulamazsan�z? Bir i�im var.

Okulum var. Hayat�m ne olacak?

Dedektif Dante? Bir saniye g�r��ebilir miyiz?

Jewel. Onlar� bulaca��z.

S�z veriyorum.

Ara sokaktaki g�venlik kameras� her �eyi �ekmi�.

Bir bak.

Tekrar oynat.

Tetik�imiz, o k�z.

Affedersiniz.

- D, neredeyse adama �arpacakt�n. - G�rm��t�m.

Bu tav�rlar ne b�yle?

Tav�rlar m�? Senin neyin var anne?

Senin i�in �ok tuhaf de�il mi? Babam�n d���n�nde giyece�im elbiseyi

- almaya gelmek yani? - �ok da merakl� de�ilim.

Ge�en ay durup dururken istifa ettin ve bu konuda hi� konu�muyorsun.

Sen d�nyay� gezmeyi, hay�r kurumunun kodaman� olmay� seversin.

S�rf evde kalmak i�in ezilenlerin kurtar�c�s� olmay� b�rakmay�

kim ister ki? - Durumlar kar���k.

Bu elbiseye bay�ld�m!

Baban�n d���n�nde bunu mu giymek istiyorsun?

Kalp krizi ge�irir. - Hay�r, biliyorum.

Ama hafta sonundaki okul dans� i�in �ok uygun.

O elbisenin ima etti�i �ey pek ho�uma gitmedi.

"Beni al." "Beni al" imas� var.

Evet, "Beni al" diyor ama d���nd���n gibi de�il.

Biraz daha kuma�� olan bir �ey bulamaz m�y�z?

WONDERWHEEL'DA SAAT 22'DE

Delilah uzam��.

�yi mi?

Sala��n teki oldu�umu san�yor, sordu�un i�in sa� ol.

�irket o s�ska k.��n� g�nderdi�ine g�re

�ok �aresiz olmal�.

Ba�kas�n� �ld�r�rs�n, diye d���nd�ler.

Venezuela'da olanlar� duydum.

Ed ve Michelle'e. Ba��n sa� olsun.

Sadece onlar de�il.

K�y�n yar�s�yla beraber.

Aileler. �ocuklar.

Peki ne i�in?

Birka� kongre �yesi fikrini de�i�tirdi�i i�in mi?

K�zg�n oldu�unu biliyorlar.

Ben de bar��� sa�lamak i�in buraday�m.

CIA seni geri istiyor Robin.

Ellerindeki en iyisi sendin.

Sana istedi�in her �eyi sunacaklar.

Daha fazla �zerklik mi? Kendi se�ece�in bir ekip mi?

K�z�nla daha fazla vakit mi?

K�z�nla daha az vakit mi?

Kaybedilen g�ven sat�n al�namaz.

Peki �imdi ne yapacaks�n?

- Starbucks'ta i� bulurum. - Evet.

Bele� kahve. Okul Aile Birli�ine girerim.

Tabii.

��nk� �ok sosyal kad�ns�nd�r, de�il mi?

Onun yerine gelip benim i�in �al��abilirsin.

Milyarderlere bebek bak�c�l���.

Ve petrol �irketlerine.

�zel g�venlik CIA i�in �al��mak gibi bir �ey,

tek fark� daha iyi maa�� olmas�.

Zaten satran� tahtas� hep ayn�. Zaten biliyorsun.

��te sorun da orada.

Herkes satran� oynuyor.

Hi� kimse oynarken feda etti�imiz ya�ayan,

nefes alan par�alar� d���nm�yor.

Biliyor musun, tuhaft�r; geceleri uyuyamamam�n nedeni

yapt���m �eyler de�il.

Nedeni, kurtaramad���m insanlar.

Seni o kadar iyi yapan da buydu.

Fikrini de�i�tirirsen diye.

BISHOP G�VENL�K

Paray� getirdin mi?

Yeni pasaport ve kimlik, demek.

Polisler mi pe�inde?

- Arkada��m yard�m edebilece�ini s�ylemi�ti. - Evet, yard�m edebilirim.

Gel. ��ini halledelim.

Burada m�?

Merhaba �ocuklar.

Bu, Jewel.

Jewel, merhaba de.

B�rak beni!

�ekil �st�mden! - Yoksa ne yapars�n?

Polisi mi arars�n?

Merak etme, yine de yeni kimli�ini alacaks�n.

Sen de kimsin ulan?

Mahalle bek�isi.

K�z�n iyi oldu�undan emin olmak i�in geldim.

�yi g�r�nm�yor.

Kendi i�ine baksan iyi olur.

Biliyor musun, d�r�st olay�m;

denemedim de�il.

Ama kendi i�ime bakmakta �ok k�t�y�m.

Ama ger�ekten iyi oldu�um ba�ka �eyler var.

O y�zden istersen o k�z� b�rak,

ben de gitmenize izin vereyim.

B�rakay�m m�?

S�rf sen dedin diye mi?

Han�mefendi...

Kendini ne san�yorsun, bilmiyorum ama buras�...

Benim d�nyam.

Ve benim d�nyamda...

Art�k benim d�nyam.

Kula�a nas�l geldi�inin fark�nday�m. Deliymi�im gibi geliyor.

Polisin elinde videom var.

O y�zden ka�t�m.

Yemin ederim ben yapmad�m.

Sana inan�yorum.

Ben de ya�ad�klar�n� ya�ad�m. Yaln�z.

S���nacak kimse yok.

Senden birka� ya� k���kken

t�m hayat�m�n bitti�ini sanm��t�m.

Ne oldu?

Birisi bana yard�m etti.

Bana kimsenin yard�m edebilece�ini sanm�yorum.

Daha bir dakika �nce bir gelece�im vard�.

Ama art�k birisi adeta hayat�mda iyi giden her �eyin ortas�na

bir bomba atm�� gibi.

Polise gidemezsem kime gidebilirim ki?

Nereye gidiyoruz?

Birka� eski arkada��m� g�rmeye.

Para barda!

Pek�l�. Son kez.

- Hayatta yapamaz. - Kes.

- Evet! - Hay�r!

Oynad���n�z i�in te�ekk�rler beyler.

Art�k toz olun. Bar kapand�.

Toz olun. Toz olun.

Merhaba keskin ni�anc�.

Daha neler!

Gel buraya.

Merhaba. H�l� m��terilerine dalavere mi �ekiyorsun?

Ne yapars�n, kad�n dedi�in oyun oynar.

�irket'ten ayr�ld���n� duyduk.

O hik�yeyi sonra anlat�r�m ama...

�u anda bir iyilik isteyece�im. - Tabii, ne istersen.

K�z�n ba�� dertte. Birka� g�nl���ne ona bakman� isteyece�im.

Tamam. Dert benim uzmanl�k alan�md�r.

Evet, �yle.

Jewel, bu Melody, en eski arkada�lar�mdan biri.

Bu konuda Harry'ye ihtiyac�m olacak.

Tamam.

Jewel, barda otur.

Mike sana bir soda getirir.

Beni takip et.

A�a�� inip Harry'yi g�relim.

Bana yiyecek getirmiyorsan git buradan.

T�h, ev hediyesi getirmeyi unuttum.

Robyn McCall?

Vay be.

Uzun zaman oldu.

Yakla��k �� y�l.

Nas�l gidiyor Harry?

Devlet e-postalar�m�z� okuyor,

fa�izm y�kseliyor, buzullar eriyor.

Yine de olduk�a iyi. Sen? - Ayn� say�l�r.

Bunlar kredi kart� bilgisi mi? - Evet.

Combstreet Holdings'in her bir m��terisi.

Beni, daha do�rusu beni de�il de "anonim, �st d�zey bir hacker"�

k�r�lamaz sunucular�n� k�rmam i�in tuttular.

- Ne kadar vaktini ald�? - 17 dakika. Biliyorum. Yava�, de�il mi?

Buras�n� baya�� geli�tirmi�siniz gibi g�r�n�yor.

- De�il mi? - �l� olmak zevkli mi?

Dalga ge�iyorsun? �ki saniyede bir Federaller geliyor mu diye

arkama bakm�yorum. Benim i�in yapt���n en iyi �eydi.

Senin i�in yapt���m en iyi �eyin

e�inle tan��t�rmak oldu�unu san�yordum.

Dengeli takas. Bir m�ebbetten kurtar�p

ba�ka m�ebbete soktun.

Ben k�z� yerle�tireyim.

Ne k�z�? Tamam. Neden ziyarete gelmedi�in gibi bir hisse kap�ld�m?

Senin o acayip s�per g��lerine ihtiyac�m var.

Tamam. Pelerinimi giyeyim.

Hedef ne?

New York Polis Te�kilat�.

Oturma odas�. Mutfak.

Banyo bu kap�n�n arkas�nda.

Havlu, �ampuan, bornoz.

Ayr�ca yeni k�yafet de getirdim.

O ti��rt� hep giyerdim. S�per �irindir.

Biliyorum, garip, de�il mi?

Tuhaf insanlar, tuhaf bir yer. - Hay�r, hay�r.

Sadece kendime yetmeye �ok al��k�n�md�r...

Merak etme. Bizimlesin.

Burada tamamen g�vendesin. Ama baz� kurallar var.

Pencereden bakmak yok. McCall'la benim d���m�zda

kimseyi aramak yok, o da sadece sabit hattan.

Her gece annemi arar�m. Aramazsam �z�l�r.

Yar�n burs g�r��mem var.

Gidemezsem �ans�m� kaybedebilirim. - Tamam, beni dinle.

Hayatta kal�p direnmeye devam etmek ister misin?

Biraz dayan.

Ve bu daireyi hi�bir nedenle terk etme.

Sence ger�ekten bana yard�m edebilir mi?

Edebilecek biri varsa, o da McCall.

Yar�n g�r���r�z.

Tamam. Girdim.

Polisler, kurban� 25 ya��ndaki Chance Kovac olarak te�his etmi�.

Steinem and Roe'da bir y�ld�r maa�l� avukat.

Peki �st s�n�f bir firma avukat�, mesai sonras�

�ehir merkezinde bir sokakta ne ar�yor?

Tam torbac�lar�n merkezi.

Senin �ocu�un madde ba��ml�l��� ge�mi�i varm��, kan�nda eroin bulmu�lar.

Polislere g�re uyu�turucu almaya gidip soyulmu�.

K�z bir video var, demi�ti.

Dosyaya ekli. Oynatmam� ister misin?

Tamam. K�t� k�t� bakmana gerek yok.

Tanr�m.

Sahte gibi g�r�nm�yor. - Evet.

Yani ger�ekten iyi bir sahte. - Ya da k�z yapt�.

Bana inan, alternatifinden �ok �ok daha iyi.

- Neymi� alternatifi? - �ok �ok k�t� bir �ey.

Bana bunun sahte oldu�unu s�yl�yorsun. De�il mi?

Yani birileri bunu birka� saatten k�sa s�re i�inde yapm��.

Piyasada bu kadar iyi ve h�zl� deepfake yaz�l�m� yok. Yani bunu ya Rus hacker'lar

ya da ba� harfleriyle an�lan te�kilatlardan biri yapm��.

Bu ne Rob? �stihbarat operasyonu falan m�? Kim bu k�z?

Sadece arada kalan biri.

Ve birileri ona tuzak kurmak i�in �ok zahmete girmi�.

Eyvah.

Yapma, burada g�zel bir d�zenim var.

Tamam m�? Bizi neye bula�t�rd���n� s�ylemen gerek.

Biliyor musun? Sorun de�il.

Gerisini ben hallederim. - Ger�ekten mi?

Emin misin? Bunu ger�ekten yapmak istiyor musun?

��nk� a��ld���n sular�n ne kadar derin oldu�unu bilmiyorsun.

Ne yapmam� istiyorsun?

B�rakay�m bo�ulsun mu?

Ne laz�m?

Bak, buna tek ba��na kalk��mana izin veremem. �ok zavall�ca olur.

Tamam. �u avukat�n ge�mi�ini ara�t�r.

Kamu kay�tlar�, sosyal medya...

Belki hukuk �irketini hack'lersin.

Arkada�lar aras�nda su�un laf� m� olur?

Nereye gidiyorsun?

�yi oldu�um �eyi yapmaya.

Hey, merhaba.

Takip sistemi �al���yor.

K�z�n cep telefonu aktif.

- Nerede? - Brooklyn'de bir daire.

Bekle.

K�z�n telefonu. Ka��yor.

Uza�a gidemez.

Gidelim.

Yakalad�m.

Tamam m�y�z?

Sinyal geliyor. Vampir de�illerse, �afa�a kadar

gizli �slerinin yerini ��reniriz.

Gecenin ��� oldu, evine git.

Anne?

Anne!

Okul? Unuttun mu?

S�rf i�sizsin diye b�t�n g�n uyuyamam.

Hadi, ge� kalmamam gerek.

Bug�n bu kadar �nemli olan �ey ne?

YOLDAYIM. NERES�? - Voleybol idman�m var. Gecikirsem

ko� bu ak�am beni oynatmaz. Haberin olsun, bug�n beni babam al�yor.

ARABA SAATLERD�R HAREKET ETMED�.

Anne!

Yatmadan �nce mutlaka beni ara,

sana iyi geceler diyece�im. - Her babama gitti�imde

bunu yapmam�za gerek var m�?

Peki, arar�m.

Ama yar�n danstan sonra Caitlyn'de kalaca��m,

yani sadece mesaj atar�m. - Evet ��nk� Caitlyn'in

- annene h�l� iyi geceler dedi�ini sanmas�n� istemeyiz. - Tamam.

Kiralad��� odadan fazla bir �ey ��kmad�.

�o�unlukla okul kitaplar�yla SAT'ye haz�rl�k.

Hi� mant�kl� de�il, sana s�yleyeyim.

�rnek ��renci. Sab�kas� yok.

Durup dururken birincilikle mezun olunmaz.

SAT'Y� BA�ARIYLA GE��N - Belki �ok ba�ar�l�d�r.

O zaman ne diye bizimle konu�mak i�in burada bekledi?

Heyecan ar�yordur ya da belki ilgi istiyordu.

Hay�r. Atlad���m�z bir �ey var.

Abi, k�z videoda g�r�n�yor.

Ka��r�lacak bir �ey yok.

Senin sinsileri demin y�z taramadan ge�irdim. Koca bir hi� ��kt�.

Bu adamlar her kimse Facebook'ta de�iller.

Ama kurban�n Chance var ya? O her yerde.

Twitter, IG, Snap.

Ama yakla��k bir hafta �nce sessizli�e g�m�lm��.

Hi�bir g�nderisi yok. Onun i�in �ok s�ra d���.

37 Blackbird d�vmesi.

- Ger�ekten mi? - Sa� ol Harry. Bilgi bekliyorum.

NEW YORK EYALET� S�R�C� BELGES�

SES BEL�RLEND�

37 Blackbird m�?

Hep beraber Afganistan'da bulundu�umuzdan beri g�rmemi�tim.

Eski �zel Kuvvet askerleri neden bu i�e bula��r?

Bilmiyorum.

Ama s�rf �rtbas etmek i�in bir binayla beni havaya u�uracak kadar �nemli olmal�.

Tahmin etti�imiz gibi izleyiciyi etkisiz hale getirdiler.

37 oldu�una emin misin? - Evet. Neden?

Eski arka kap�lar�mdan baz�lar�n�

askeri veritabanlar�n� taramak i�in kulland�m. �kisi de ��kmad�.

Yani... - Devlet bile

varl�klar�n� kabul etmek istemiyor. - Ben bir ara�t�rabilirim

ama onlar kesinlikle buna odaklanm��t�.

- Herhalde Netflix �ifresi de�ildir. - Herhangi bir �ey olabilir.

Ama vestiyer biletindeki tarihe bir bak�n.

�ki g�n �nce. �ld�r�ld��� g�n.

- Maa�l� �al��an oldu�unu s�ylemi�tin, de�il mi? - Evet, ilk y�l�ndaym��. Neden?

O sembol y�z�nden.

Bu bir Ouroboros.

- Ne? - Kendi kuyru�unu yiyen bir y�lan.

Ayn� zamanda �ehir merkezindeki �zel bir yemek kul�b�n�n amblemi.

�yelerini gizli tutuyorlar ama sadece devleri kabul ediyorlar.

O zaman Chance neden oradayd�?

Yalakal�k yapmak ya da �irketi i�in i� almak i�in mi?

�lk y�l�ndaki birini �yle bir yere g�ndermeleri

m�mk�n bile de�il.

Hay�r. Ba�ka bir �ey i�in gitmi�.

Ama Kul�p bu kadar gizliyse

ne oldu�unu asla ��renemeyiz. Bizimle konu�mazlar.

Tabii ki konu�urlar.

Sadece nas�l soraca��n� bilmen gerek.

Evet, ad�m Doktor Anika Kyle, Eyalet Sa�l�k'tan.

Potansiyel bir k�zam�k salg�n�n� takip etmekteyiz,

bir �ahs�n kul�b�n�zde bulunup bulunmad���n�

ve kiminle temas kurdu�unu belirlememiz gerekiyor.

WOODFORD BURSU KAYIT KABUL VE MAL� YARDIM OF�S�

Te�ekk�r ederim.

Chance, oraya kul�p �yelerinden birine

vermek �zere bir notla gitmi�.

Reese Pruitt diye biri.

�u teknoloji giri�imcisi mi?

Hakk�nda ne biliyoruz?

Yapay zek�n�n �n saflar�nda yer al�yor.

Kurumsal robotlar, y�z tan�mlama, s�r�c�s�z arabalar...

Yani o deepfake'i yapabilir mi?

- Evet, belki. - Ama neden yaps�n?

Adam bir aziz. Milyonlarca dolar ba���l�yor.

Kanser ara�t�rmas�, iklim de�i�ikli�i...

Bilmiyorum ama Pruitt, Chance'i masas�na davet etmi�

ve i�ler k�z��m��.

M�d�r, Chance'in giderken olduk�a sinirli oldu�unu s�yledi.

Evet ve ayn� gece �ld�r�ld�.

Ne tesad�f.

Bu ikisini birbirine ba�layan�n ne oldu�unu bulun.

37 Blackbird m�? Neyin pe�indesin McCall?

Sadece o bahsetti�imiz ya�ayan, nefes alan insanlardan birisi i�in

k���k bir yan proje.

Buna yan proje denmez. Bu adamlarla olmaz.

- Ne buldu�unu s�ylesene. - Yapma.

Bak, eski e�in yeni erkek arkada��yla Cancun'a

"can�n cehenneme" gezisi yapmak istedi�inde...

Onu u�u� yasa�� listesine kim koydu?

Onlar� bulamaman�n nedeni kay�tlar�n m�h�rlenmi� olmas�.

Henry Willard.

James Burke.

�kisi de Gizli Operasyonlar'dan.

�kisi de �u anda sava� su�u i�lemekten aran�yor.

E�lenceli.

Ukalal�k yapma Robin.

Bu yan projen her neyse, b�rak gitsin.

Bu adamlar �l�mc�l.

Ben de seni seviyorum Bish.

Ama beni en iyiler e�itti.

Kesinlikle �yle.

Hey, Tangiers'i hat�rl�yor musun?

Nas�l y�r�tt���m�z�?

- Hat�rl�yorum. - Bu adamlar� buldu�umda

ayn� �eyi yapaca��m.

Harry, ne buldun? - Chance'�n hukuk �irketi.

M��teri listelerini g�zden ge�irdik. Pruitt de listede.

Ama dosyalar�nda cinayete de�ecek hi�bir �ey yok.

Bu i�te bir pislik var.

Ne kadar ba��� yapt��� umurumda de�il. O da i�in i�inde.

Onu nerede bulabilirim?

PSY S�R�M ETK�N

Gelece�e ho� geldiniz.

Bir araban�n kendi ba��na �erit de�i�tirmesi sizce harika m�?

Bir de ailenizi her durumda kurtarmak i�in tepki vermeye haz�r

h�zl� ve hassas bir �of�r�n g�c�ne sahip oldu�unuzu hayal edin.

Bu g�� sizin olabilir.

T�m bunlar, gelecek y�l Psy-S�r�m yaz�l�m�m�n

sat��a ��kmas�yla m�mk�n olacak.

�of�rs�z devrim ba�lad�.

Bunu bir saat i�inde t�m platformlar�mda yay�nla.

- Te�ekk�r ederim. - Bay Pruitt, yaz�l�m�n�z �ok iyi g�r�n�yor.

Te�ekk�r ederim. Evet, uzun zamand�r u�ra��yoruz.

Merhaba, ad�m Jewel Machado.

M�lakat�m i�in geldim.

Pek�l�, gidelim.

Biliyor musun, s�r�c�s�z araba fikrini hi� sevemedim.

Kontrol�n bende olmas�n� tercih ederim.

�ocuk kilitlerine bay�l�yorum.

�of�r�m nerede?

Molada.

Chance Kovac.

Onunla ge�en g�n kul�b�nde tan��m��s�n.

Ne hakk�nda konu�tunuz?

Herhalde �al��anlar�mdan biri de�ilsin.

�ld���n� biliyor muydun?

Hay�r, bunu duydu�uma �z�ld�m.

Ama benimle ne ilgisi var?

Sen s�yle.

Bak, tamam. Toplant� �nemli de�ildi. �ocuk bir hayran�mm��.

Gelecekle ilgili vizyonumu be�endi�ini s�yledi.

Bir g�n benim i�in �al��may� umdu�unu s�yledi.

Ben de ona ��le yeme�i i�in birka� dakika verdim.

Nazik davrand�m. - Evet, duydu�uma g�re bonk�rm��s�n.

�abal�yorum.

Bu arada kontrol�n sende olmas�ndan bahsetmi�tin ya?

O sadece bir yan�lsama.

Ne kadar dikkatli s�rd���n hi� �nemli de�il,

birinin �eridinden ��k�p do�rudan sana ne zaman �arpaca��n� asla bilemezsin.

- Bunu unutma. - Unutmam.

Sana iyi g�nler.

TELEFON KLONLAMA BA�ARILI

Bak sen, hemen birilerini arad�.

Evet. Sizi bulan kad�n var ya? Beni de buldu.

Kim oldu�unu bilmek istiyorum, ortadan kalkmas�n� istiyorum

ve o dosyalar� istiyorum!

Sonu�ta aziz de�ilmi�.

Merhaba Mel. Ne haber?

Jewel, l�tfen, art�k...

Benimle konu�. - Size ger�e�i zaten s�yledim.

Art�k ne s�ylemi�im, ne �nemi var?

Avukat� geldi.

Dedektif Dante.

Tracy Sloan, Kamu Avukatl�k B�rosu.

�ey...

- Yar�na kadar kimse m�sait de�il demi�lerdi. - Di�er m�vekkilim itiraf etti.

Seni daha �nce g�rmemi�tim.

Yeni misin?

�ki ay oldu. Ama sen izindeydin, de�il mi?

Bir avukata yumruk att���n i�in.

Sak�ncas� yoksa, art�k m�vekkilimle konu�mak istiyorum.

Siz ergenlerde laf dinleme sorunu mu var?

Biliyorum, aptalcayd�.

Ama o burs, bir �eyler olabilmek i�in ger�ek bir �niversitedeki

tek �ans�m. - Bana anlatman gerekirdi.

Hay�r derdin.

Hayat�m boyunca �ok �al��t�m

ama yine de hapse girece�im.

Sana s�ylemi�tim, bunun olmas�na izin vermezdim.

Seni kurtaraca��m ama ben gelene kadar g�vende kalman gerek.

Bunu yapabilir misin?

Sadece bir avukat de�ildi.

Yumruklad���m adam var ya?

B�lge Ba�savc� Yard�mc�s�yd�.

Bir torbac�ya kar�� y�r�tt���m bir vakaya bak�yordu.

Adam, zulas�n� k�z arkada��n�n evine saklam��.

K�z bilmiyordu.

Ama bu Ba�savc� Yard�mc�s� yine de onu kulland�,

ispiyonlamazsa 20 y�l hapisle tehdit etti ve k�z kabul etti.

Tam mahkeme ba�larken davay� d���rd�.

Yeterince g��l� delil olmad���n� s�yledi.

Ve mahk�miyet siciline zarar vermek istemedi�ini

��nk� bir g�n aday olabilece�ini s�yledi.

Yani torbac� serbest kald�.

Tahmin et, k�z arkada��na ne yapt�?

Bunu sana neden anlat�yorum?

��erideki o �ocu�a kar�� a��lan dava �ok sa�lam derken

ne t�r bir adam oldu�umu bil diye anlat�yorum.

Ondan itiraf etmesini isteyeceksin.

�steme.

Bu i�te bir i� var.

Hen�z ne oldu�unu bilmiyorum

ama bence k�z do�ruyu s�yl�yor.

Vay be.

- Evet Harry, ne haber? - Az �nce senin paral� askerler Pruitt'i arad�.

Jewel'�n tutukland���n� biliyorlar. Merkez Hapishane'ye

transfer edilir edilmez onu �ld�rmeyi planl�yorlar.

Daha fazla soruyu kald�ramay�z. Bu i�in hemen bitmesi gerek.

��eride arkada�lar�m�z var.

Merkez'e gitti�inde kontrol bizde olacak.

Bu geceyi atlatamaz.

- Transferi sabaha ayarlam��lar. - Oraya gitmesine izin veremeyiz.

O bak��� tan�yorum.

"��lg�nca bir �ey yapaca��m" bak���n.

Evet.

H�l� iyi ni�an al�yor musun?

Dedektif Dante?

Kamu Avukatl�k Ofisi'nden Jack Gaynor.

Jewel Machado'nun davas�na atand�m. M�mk�nse onunla konu�mak isterim.

Jewel, Merkez'e transfer ediliyor.

Meslekta��n�z Tracy Sloan, onunla d�n konu�tu.

Tracy Sloan mu?

Tamam. Geliyorlar. Haz�r m�s�n?

T�pk� eski g�zel g�nlerdeki gibi.

Ben, Dedektif Dante.

Ta��d���n�z mahk�mu karakola geri getirin.

Memur bey, beni duyuyor musunuz?

Memur bey!

Memur bey!

Hadi, benim.

Gidelim, gidelim!

McCall, arkan� kolla.

Minib�sten biri ��k�yor.

S�k� tutun.

Neden g�n �����nda minib�se sald�rs�nlar?

K�z hi� kimse de�il.

Plan�m�z� biliyorlard�.

O kad�n telefonlar�m�z� dinliyor.

Tamam, bu numaralar� yak�n. Yedekleri a��n.

En az�ndan e�lendik.

Chance'in ne ��rendi�ini bulmam�z gerek. Pruitt'in arad��� dosyalarda ne oldu�unu.

O yazd��� numaralardan bir �ey ��kt� m�?

Hay�r, kald�r�mda eski bir anahtar bulmak gibi.

Hangi kap�y� a�t���n� ��renene kadar i�e yaramaz. Ancak bunu buldum.

Kul�pte Pruitt'i ziyaret ettikten sonra,

Chance, eski bir hukuk profes�r�yle ileti�ime ge�meye �al��t�.

Edward Freeman, Columbia'da etik ��retiyor. Hatta ayn� g�n Uber'le kamp�se bile gitmi�

ama Freeman �ehir d���ndaym��. - Yani yasal bir sorunla ba�lant�l�

bir �ey olmas� gerek. Chance, Pruitt hakk�nda bir �ey ortaya ��kard�.

Kendi hukuk �irketinin bile saklamaya istekli oldu�u bir �ey.

- Sunucular�nda hi�bir �ey yoktu. - Ya sunucular�nda de�ilse?

- Vi teyze? - Eski e�in arad�.

- Ne oldu? - Delilah.

Caitlyn'lere gitmemi�.

Art�k bu konuda konu�mak istemiyorum.

��k�rler olsun onu buldun.

Evet ve arkada�lar�m�n �n�nde beni k���k d���rd�.

Ben odama gidiyorum! - Hi�bir yere gitmiyorsun.

Otur!

Babas�na yalan s�ylemi�.

Bir partideydi, i�ki ve ot i�iyordu.

O giydi�i elbise var ya?

Onu da �alm��.

Ben b�rakay�m da bunu kendi aran�zda hallediverin.

Ben odamda olaca��m.

H�rs�zl�k m�?

Akl�ndan ne ge�iyordu?

Giysilerle dolu bir dolab�n var.

Ne kadar �ansl� oldu�unun fark�nda m�s�n?

Tabii. ���nc� d�nya �lkelerinde yetimlerle �al���yorsun,

o y�zden asla mutsuz olamam.

Neden mutsuzsun?

O �ocuklar senin hayat�na sahip olmak i�in adam �ld�r�r.

Sana istedi�in her �eyi veriyoruz. - Yani sizin istedi�iniz her �eyi.

Ne istedi�im ya da kim oldu�um hakk�nda hi�bir fikriniz yok!

Babamla sen hayat�ma �at diye girip �at diye ��k�yorsunuz.

Ne kadar zor oldu�unu biliyor musun?

S�rf uyum sa�lamak i�in her g�n neler yapmam gerekiyor.

Yani sence tutuklan�rsan daha m� iyi olur?

Burada seninle ya�amak da bir nevi hapis zaten.

Biliyor musun?

Telefon yok.

iPad yok.

TV yok ve.

Kitapl�k kodu.

Chance �niversiteye gitti.

Tamam, ve?

Ve cezal�s�n. Ben aksini s�yleyene kadar.

MODERN �A�DA YASAL ET�K

Sa� ol. Her yerde bunu ar�yorduk.

Yalan s�ylemeyece�im. Bu gece �leceksin.

Karar� �oktan verildi.

Ama nas�l �lece�in sana kalm��.

H�zl� ve ac�s�z veya yava� ve ac�l�.

T�pk� senin k�t� adam monolo�un gibi.

�ok komik.

Bir hukuk firmas�n� inceliyorduk.

Par�alar� bir araya getirdi�ini fark ettik.

As�l soru, neden?

Kim oldu�unu ve kimin i�in �al��t���n� bilmek istiyoruz.

Kald�r �unu.

Bana su i�kencesi yapacaksan�z

�l�m�m� kaza gibi g�stermeniz �ok zor olur.

Chance'e yapt���n�z gibi uyu�turucu verip vuramazs�n�z. Ci�erlerimde su varken olmaz.

- Senin �l�m�n i�in daha yarat�c� bir �eyler d���nece�iz. - Bu dosyalarda ne var ki?

Pruitt, cinayete de�ecek ne sakl�yor?

A��k�as� umurumuzda de�il.

- Onlar� geri almam�z i�in bizi tuttu. - Sana bir kez daha soraca��m.

Kimsin?

�ok komik.

Benim hakk�mda hi�bir �ey bilmiyorsunuz...

Ama ben sizin hakk�n�zda her �eyi biliyorum.

Henry Willard.

James Burke.

Pe�ime d��ece�inizi biliyordum, o y�zden eski bir arkada��mla

birka� ayarlama yapt�m.

K�rm�z� noktalar.

�yiye i�aret de�il.

Bak, o silah� kafama dayad���n an

�st�mdeki izleyiciyi etkinle�tirdim.

Siz itiraf edene kadar m�dahale etmeyecek kadar ak�ll�lar.

Eller yukar�! Ellerini g�reyim!

Arkan� d�n!

Diz ��k!

- Yat! - Yat!

Beyler...

Washington'da birka� sevgili arkada��m

sizinle bulu�mak i�in sab�rs�zlan�yor.

T�pk� Tangiers gibi.

Evet ama bu sefer sen beni kurtar�yorsun.

Git bitir �u i�i.

- �lmedi mi? - Hay�r ama �ok k�zd�.

Buraya gelmi�. Bulun �unu.

Arad���n b�t�n dosyalar� buldum.

�zellikle de s�r�c�s�z araba yaz�l�m�ndaki

hata hakk�ndaki o gizli ara�t�rmay�.

Hani �u �oktan 87 ki�inin �l�m�ne neden olan.

Bunu bildirmen gerekti�inin fark�ndas�n.

Ama �rtbas ederek milyonlarca insan�n hayat�n� tehlikeye att�n.

Chance bunu bir �ekilde ��rendi.

Halk� uyarmas� gerekti�ini biliyordu

ama avukat-m�vekkil gizlili�ini ihlal edemezdi.

O y�zden sana geldi.

Ama sen... Sen bunun o de�erli itibar�n� mahvedece�ini biliyordun,

milyarlarca dolara mal olacakt�, muhtemelen hapse girecektin.

Sen de i�i hesaba vurdun.

87 hayat ald�m, bir tane daha alsam ne olur?

Sonra o k�z, olanlar� g�r�nce

onun da pe�ine d��t�n.

O videoyla onu cinayetle su�latt�n.

Dinle, bunu halledebiliriz.

Ne istiyorsun?

Para m�? - Senin gibiler yok mu...

T�m d�nyay� al�p satabilece�inizi san�yorsunuz.

Hayat�n�z�n herkesten daha de�erli oldu�unu san�yorsunuz.

Seni hayallerinin de �tesinde zengin edebilirim.

Herkesin bir fiyat� vard�r.

Benim yok.

Hakl�s�n.

Kontrol sadece bir yan�lsama.

Sa� ol Harry. - Memnuniyetle.

BEN� OYNAT

Bay Pruitt'in kasas�ndan, �st�nde oynanmam�� videoyu

kurtarmay� ba�ard�k. Do�ru s�yledi�ini g�steriyor.

Taraf�na y�neltilen t�m su�lamalar d��t�.

Yani bu kadar m�? Gitmekte �zg�r m�y�m?

�zg�rs�n.

Bir sorum var.

Seni ziyaret eden kamu avukat�. Ne hakk�nda konu�tunuz?

- Sadece durumum hakk�nda. - Onu daha �nce g�rm�� m�yd�n?

Hay�r. Ama tatl� bir kad�nd�.

Peki polis minib�s�ne yap�lan sald�r�? Ara sokaktaki adamlar sald�rd�, demi�tin.

Sence neden �yle yapt�lar? - Bilmiyorum. Sadece...

Ka��p saklanabildi�im i�in �ansl�y�m.

Hem de �ok.

Koruyucu bir mele�in olmal�.

Bana s�ylediklerini s�yledim.

Bitti.

Tam olarak de�il.

Bak, bursu garanti edemem.

Ama en az�ndan denemeni sa�layabilirim.

Sana te�ekk�r etmek i�in ne yapabilirim?

Git, bir �eyler ol.

Merhaba.

Merhaba.

Vi teyze, Delilah'ya giyinmesini s�yle.

Neden buraday�z?

Buraday�z ��nk� 17 ya��mdayken

bir araba �alm��t�m.

Babam �ld�r�ld�kten sonrayd�, yanl�� arkada�larla tak�l�yordum.

Gen�tim, aptald�m, can�m yan�yordu. Ama d�� d�nya beni nas�l g�rd�, biliyor musun?

�al�nt� bir araba s�ren gen� bir siyah k�z g�rd�ler.

�o�u yarg�� beni i�eri atard�.

Ama �ansl�yd�m, sab�kama bakmayan bir yarg�ca denk geldim.

Bana ��yle bir bakt�.

Beni g�rd�, her �eyimi g�rd�

ve kurtarmaya de�er bir �ey oldu�una karar verdi.

Sonra bana bir se�enek tan�d�.

Ya hapishane ya da ordu.

Ve her g�n o kad�n bana o �ans� vermeseydi

bug�n kim olaca��m� d���n�r�m.

Bak bebe�im, art�k se�imlerini kendin yapt���n bir ya�tas�n.

Kim ve ne olmak istedi�ine karar vermen gerek.

Ama oraya bir g�z atman� istiyorum.

�u k�zlara bak. Bana ortak y�nlerini s�yle.

GRANDHAVEN ISLAHEV�

Anlad�m.

Bak, d�nyan�n ayaklar�n�n alt�ndan kay�p durdu�unun fark�nday�m.

Ve senden her �eye ayak uydurman bekleniyor.

Zor oldu�unu biliyorum.

Ama b�t�n d�nya senin gibi siyah bir gen� k�z�

parmakl�klar�n �teki taraf�na t�kmak i�in

bir bahane ar�yor.

Ekmeklerine ya� s�rme.

�imdi, �u elbise konusu...

Ma�azayla durumu ben hallederim

ama bana bor�lusun.

Do�um g�n� paramla �deyebilirim.

Ya da d�nyay� daha iyi bir yer h�line getirebilirsin.

Tam da okur-yazarl�k programlar� i�in

g�n�ll� ar�yorlar.

Bence 25 saatlik hizmet seni kurtar�r.

Sence hizaya getirebildin mi?

Kim bilir? Galiba onu teslim etmedi�im i�in

baya�� rahatlam��t�.

Ama...

Bu da Jewel'� akl�ma getirdi,

onu takip etmeseydim ne olurdu?

D��ar�da onun gibi umutsuz, s���nacak kimsesi olmayan ka� ki�i var?

- Say�s�z olmal�lar. - S���nacak bir yerleri var.

Bana.

Bana s���nacaklar.

Tabii onlara haber vermemiz gerek.

Ne? Omzunun �zerinden!

Al bakal�m. Karakol kay�tlar�ndan �ektim.

Sa� ol Paley.

B�R SORUNUNUZ MU VAR?

HER �EY M� SANA KAR�I? BEN YARDIM EDEB�L�R�M.