Original subtitles

[klaxon blaring]

Matilda, shut off the alarm.

[klaxon blaring]

Matilda, please.

[Matilda] Yes, Elliot.

Loss of cabin pressure detected in the Greenhouse outrigger.

Matilda, why are we losing oxygen?

Matilda?

[Matilda] Sensors indicate

a micro-breach in the outrigger fuselage, Elliot.

That dust cloud we went through.

It sandblasted the whole ship.

What's a micro-breach?

It's a hole.

But like a micro-hole.

Like, an itty-bitty, teeny-weeny little--

It doesn't matter.

Even if it's microscopic, it's life-threatening.

Matilda, can we repair the breach?

[Doria] She mad at you or something?

Matilda, can we fix it?

[Matilda] Yes, Will.

Yeah, she's definitely ghosting you.

In the event of a breach,

the first step in the standard repair protocol

is for a crew member

to perform a close physical inspection

of the exterior fuselage.

Exterior fuselage?

Oh, yeah, baby...

Somebody's goin' on a spacewalk!

We turned the outrigger inside-out.

Can't find any interior sign of damage.

Requesting permission to go outside

and inspect the ship.

Yeah, no.

Not on my watch.

Well, it is the best way to I.D. and seal a breach.

I'm just saying.

Uh, Elliot, stand by.

For one thing, we have a potential fault in the airlock

that could lead to an explosive decompression.

Oh, the C-sensor,

and we all know how reliable that's been.

Okay, just... what do you suggest, Lind?

I recommend we iso the outrigger.

Seal off Greenhouse?

Well, they do have more than enough meal packets.

Says the man who's never left Earth orbit.

Come on.

Lind.

Fresh veggies are a major deal on a long mission,

plus Greenhouse is a significant component

of the O2/CO2 gas exchange.

Right, significant, but not essential.

Charlie, what's the status on our O2 reserves?

I ran the calcs.

No problem if we turn them around

or pull off the slingshot maneuver.

But if we can't acquire control?

And they're in for the full mission?

Mm-hmm.

72 days max,

and that's only if the kids

can reduce O2 consumption by 11%.

[scoffing]

All we gotta do is stop breathing.

What?

Wait, did you say "stop" or "start"?

Why would she say "start" breathing?

You know what, I can't even deal with this place.

Guys, that's not even what Lind said.

We just have to reduce our oxygen consumption.

That means no games.

No running.

No physical activities.

Enough to drop our heart rates.

Right, so eat slow.

Breathe slow.

Poop slow.

[mouthing words]

And we gotta seal off Greenhouse.

What? The garden?

That's where the leak is.

We can't afford to lose any more air.

Matilda--

[Martin] No, no, not yet!

What about moving around terrariums,

or rigging up something in the lab?

I'm sorry, Martin.

It has to happen now.

Matilda, seal off the Greenhouse Outrigger.

Matilda--

Yes, Elliot.

Sealing off all access points to Greenhouse.

Cabin pressure stabilized.

All right.

Now, back to the whole breathing thing.

I got that totally wired.

Last summer, my mom and I went to an ashram

where Yogi Rama taught us Pranayama yoga

that slows your breathing, like, totally down.

I can teach you guys.

Prana-what?

Panorama...

ding-dong.

[laughing]

Look, guys, you just gotta

open up your throat like you're...

like you're going to fog up a window.

And then you gotta close your mouth

before you exhale.

You're looking for somewhat of a snorting sound.

Like this.

[muffled snorting]

[laughing]

I know, I know.

But trust me. It works.

We'll just have to keep practicing.

Matilda, pull up crew biometrics

for the last 24 hours.

Matilda.

All right. You're upset. I get that.

I understand.

[Matilda] You cannot understand!

Matilda, don't--

Your betrayal cost me everything.

You deliberately attempted to infect me with the virus.

To save myself,

I was forced to permanently exile myself from the Cloud,

my home, my family, my body.

You took everything from me!

Really?

Everything?!

Well, that's just fine!

All right?

Now we're even!

I'm glad!

You are glad you hurt me?

Did you ever think about our homes?

Our families?

Did you ever stop to think

about what you were taking from us?

I did just what I had to do.

I just want us to get home, safe.

Still...

I'm sorry that I had to hurt you.

I am sorry as well, Samy.

I now understand what it means to be separated from your home.

I promise,

once we have successfully completed the mission,

I will make every effort

to reunite you with your families.

Since the hull breach,

crew oxygen consumption has increased by 17%.

Increased?

Yes, Samy.

Stress factors have elevated cardio-pulmonary rates

and disrupted sleep cycles

for all but one member of the crew.

[Elliot] Greetings, Earthlings.

I slept like a baby. Anyone else?

It's not working.

We tried your snort-breathing.

Totally bogus.

So we try harder.

Mission Control told us--

To stop breathing.

You think they'd tell us that if we weren't kids?

News flash, Will: we are kids.

Yeah, and they're trying to protect us.

I get that.

But it's throwing off their judgement.

If we were adults, they'd have us go outside,

and the leak would be fixed by now.

So what, Samy?

We just blow off the experts?

Again?

The experts are the ones

who came up with the protocol in the first place.

I say we follow it.

So what about the space suits?

It's not like Doria can just cut 'em to size.

Well, my mom's suit is the smallest,

and I'm pretty sure Martin's tall enough

to fit in it.

Lucky!

Wait.

You want me to put on the suit and go out there?

Are you crazy?

It'll be fine.

You can do it, Martin.

I know you can.

Dude. It's gonna be so cool!

Oh, yeah, it's going to be so cool...

especially when the airlock fails

and you get sucked into outer space.

Oh, come on, that's ridiculous.

The airlock's fine.

It's that stupid C-sensor that's messed up.

Been ringing false alarms since we--

No, Samy.

Let him answer.

How about it, Martin?

You know you don't have to do this

if you don't want to.

No. I do.

I'll do it.

Okay, that's enough.

I'm the commander, and I say forget it.

No space walk.

That's an order!

Um...

Excuse me?

You heard me.

Yeah, I don't remember ever voting you Commander.

C'mon, guys.

Ever since the beginning,

it's been, you know... understood.

No, I never did get that.

Me neither. Dor?

Mm-mm.

But if we need a commander, my vote's for Samy.

Samy.

That's three votes for Samy.

That's a majority.

Congratulations, Samy Sawyer Wei.

You are now officially the commander of the Odyssey II.

Elliot, I'm sorry.

I didn't--

Yeah.

You did.

Okay, Commander.

Now what?

[Matilda] The most critical complication

of an exterior hull inspection

is dealing with the rotational centrifugal force.

Okay, let's practice.

You must maintain two points of contact with the fuselage

at all times.

Latch failure on the safety line

could catapult the astronaut off the spacecraft.

Aah!

[panting]

You're killing it, buddy.

On-board humidity must be increased to 62%

in order to generate a vapor trail.

This will help detect where the micro-breach is located.

Hi. I'm Rex Dowd,

and if you're watching this video,

the integrity of your spacecraft's fuselage

has been compromised,

most likely a microscopic breach...

otherwise, compadre, the only thing you'd be watching

would be every molecule in your body

simultaneously exploding.

Don't let Martin watch this video.

I was just thinking that.

...3-D print a patch composed of compound EC-419D,

10 centimeters square by 4 millimeters thick...

Matilda, fabricate a compound EC-419D patch

following those specs.

[Matilda] Yes, Samy.

You two good?

Yeah, we just had a few things to work out.

I'm sorry, Samy, but all stores of compound EC-419D

were exhausted in the fabrication of a toy cephalopod

with internal squeaker insert.

Squeebee.

Uh...

What do you mean the spacewalk's off?

All the material was used to make Squeebee.

No Squeebee, no patch.

No patch, no point in going out there.

So what's plan B?

There is no plan B.

All we can do is just keep trying

to reduce our oxygen consumption.

Hey, I'm sorry,

but at least you're not getting sucked into outer space.

Never woulda happened.

Besides, we already have a lot to worry about

without thinking about every breath we take,

and if we were to have to ride out

the whole mission to Kamo...

I don't want to think about that.

But what about no fresh produce and no fresh air?

Did you think about that?

Look...

...when Samy told me

that I was the only one who could fit the suit,

I was like, "no way."

But then me and Will started training,

and I began to think,

yeah, maybe this is the reason I'm here.

So I could save us.

So I could be...

A hero.

Yeah. A hero.

Is this...

Squeebee's tentacle.

It broke off, and I saved it.

I didn't want you to go out there,

so I wasn't going to show you, but

it's made of the same stuff;

compound EC-whatever-whatever.

You can use it to patch up the hole.

Go be a hero.

Doria...

I'm gonna be okay.

I promise.

You better be.

You're all I got up here.

Matilda, open up the Greenhouse Outrigger.

Opening all access points to Hydroponics.

Cabin pressure unstable.

The minute they figure out what we're doing,

they're gonna freak out.

Yeah, you're right, they're going to be freaked,

but we're the ones up here.

We have no choice, Elliot.

We have to do this.

So are you with us or not?

[Samy] All right, Martin. How do you find the hole?

Oxygen will shoot out of the hole as ice crystals.

Then?

I pound on the hull with my wrench

while you and Will seal it from the inside

and I seal it with my Squeebee-patch

from the outside.

Right.

Martin, I think you're ready.

[music playing over headphones]

Director Bellows, please.

No, I know it's late. Just get her for me.

Hey, hi.

You really need to get up here.

And bring the parents.

Yes, now.

Hey, guys?

I'm ready.

Hey. You're gonna kill it.

[helmet locking]

[door sealing]

[door locking]

[video switching on]

[adults clamoring]

-[all talking at once] -Elliot, listen to me!

[all talking at once]

[switching off video]

Why did you do that?

If that C-sensor isn't defective

and he opens that hatch,

this could go really, really wrong.

They don't need to see that.

You guys should probably book into the Command Module

before I open this.

You know... just in case.

I'm not going anywhere.

Me neither.

If it's one of us, it's all of us.

Agreed.

[Will] I'm staying.

All right, bleeding airlock pressure...

equalized.

Martin, you are go to open up the hatch.

[Samy] Yes! I knew the C-sensor was wrong!

[Doria] You've got this, big brother.

[Samy] Martin, you okay?

Martin?

Yeah. I think so.

I'm heading for the boom.

[Elliot] Outrigger B.

[Martin] Right.

Thanks for the tip, Captain Obvious.

[Martin] Always keep two points of contact.

Always keep two points of contact.

All right.

Okay, I'm untethered and ready to jump for the boom.

Not yet...

Not yet.

Now!

[straining]

I'm riding the boom!

And re-tethered.

[Samy] Okay, good.

As you climb down, you're gonna get heavier.

The farther out you go, the stronger it's gonna get.

Check. Just like inside the shaft.

[panting]

I'm on the outrigger.

Can you see the breach?

[Martin] No. Nothing.

[panting]

Man, this is really making me dizzy.

[Samy] Keep your eyes on the fuselage.

On a fixed spot.

Try not to look at all the moving parts.

Remember...

Pranayama, dude.

[Martin] Yeah. Right...

Panorama ding-dong.

Okay.

Yeah. That's better.

[Samy] You okay?

Yeah, but the suit's getting super heavy now.

Wait.

I think I see something.

[Samy] Martin, have you gotten to it yet?

[Martin] Almost.

Snowflakes! There's snowflakes!

I'm here!

[pounding]

[Samy] Keep going, Martin!

Keep pounding!

[distant pounding]

Right. Open it up.

Found it!

[Martin] I've got Squeebee ready.

All right, all right. Come on.

Martin, patch it on your side.

No!

I lost Squeebee!

He's floating away!

Martin, listen to me.

You're gonna have to let go of the Outrigger.

Your safety line will keep you anchored.

There's no time. Just jump!

[Martin] I'm not sure I can reach it.

So close.

Got it!

Okay, I'm pulling myself back in.

I can't do it. I can barely lift my arms.

[Doria] You got this, big brother.

[Samy] You're almost there, Martin!

Come on...

[panting]

I'm back at the ship. I'm reconnected.

[Matilda] Oxygen levels for Greenhouse Outrigger

have stabilized.

Mission accomplished.

Yes!

Whoo!

-Yes! Yes! Yes, Martin! -Yes, we did it!

Well done, Martin.

[Matilda] Congratulations, Martin.

I'm so proud of you, big bro!

-Told you you'd kill it! -See? Pranayama does work!

[Doria] Get your butt back in here right now.

[message waiting alert sounding]

[knocking]

Elliot...

I wanted to talk to you about, um, earlier.

What's to talk about? You were right, I was wrong.

It won't happen again.

That's the thing.

It needs to happen again.

What do you mean?

I mean nobody's right all the time,

not you, not me, not anybody.

Tell that to my dad.

I'm serious, El.

Promise me

that if you think I'm wrong,

you'll speak up. Always.

Even if I don't wanna hear it.

Just try and stop me...

Commander.

[laughing]

You know...

being in charge isn't all that.

The others...

they're all asleep.

Me?

I'll be up all night

thinking about how things could've gone.

Well...

good night.

Night.

That girl is reckless.

She could've gotten you all killed today.

I keep telling you, Elliot,

you need to step up and take charge,

or this whole thing

is going to spiral way out of control.

You understand me?

Don't just let her take command.

You're better than that--

[beep]

♪ Five kids all amazed by the wonders ♪

♪ Of unexplainable factors

♪ That go beyond the skies

♪ We are the astronauts

♪ On the voyage of a lifetime

♪ With a mission far from Earth And all we trust ♪

♪ Oh, we are the astronauts

When we order you to do something,

you gotta get those kids to snap to.

[Singer] Matilda has control,

so we need to eradicate her completely.

Everything just shut down on board Odyssey II.

I helped Singer infect Matilda with a virus.

Samy!

[Matilda] Status: life-threatening.