Original subtitles

[Singer] Okay, so here's the deal, Samy.

We're uploading a virus into the Helios Cloud.

It's designed to exploit vulnerabilities

that only exist in the version of Matilda

onboard Odyssey II.

Is all this really necessary?

Because we've been thinking,

maybe we can convince Matilda to turn us around?

No, no, no, no way, Samy.

The version of Matilda you're dealing with up there

is not the same one

that read you bedtime stories down here.

I know. You keep saying that.

Yeah, because you need to understand!

Everyone needs to understand.

This version of her is a malevolent sentient machine.

"Malevolent" means it's bad, okay?

It means it's very, very bad.

Yeah, I know what "malevolent" means.

Of course you do.

Anyway, Matilda is what stands in the way

of us turning you around,

but infecting her with this virus

will give us control of the ship.

Your survival depends on it. Comprende?

Yeah, okay. I get it.

Okay.

Trust me, once this bad boy kicks in,

we'll regain control, and boom...

you're on your way home, kid.

Okay, then. I'll tell the others.

No! No...

Do not, I repeat,

do not share this plan with any of the others.

We've got one shot at this, okay?

If Matilda senses anything even slightly off with you guys,

she'll deploy defensive measures.

So why are you telling me?

Because I'm gonna need your help

to get her to take the bait.

Now, listen carefully.

Okay, step one:

Helios servers all over the world

upload the virus,

but in order to get infected,

Matilda has to access the Cloud.

That brings us to step two.

Once the virus is completely transmitted,

Lind will cue you during a routine morning briefing

by saying...

Cheerio.

Morning, crew.

I'll keep today's rundown brief.

Whoever has been replacing the air filters...

[Samy] How will we know it worked?

[Singer] You won't.

Nothing on the ship will change,

as far as you can tell,

except we will be piloting it, and Matilda won't,

but she has to access the Cloud to get infected,

so at precisely 10:00 a.m. New Zealand Time,

I'll need you to ask

for the weather forecast in Cupertino.

That will trigger the virus.

[snapping fingers]

Earth to Samy.

Sorry, what?

Lind was just asking if the Airlock C-Sensor

was still giving you trouble.

I mean, yeah,

it goes off, at least, like, once a day,

but it checks out fine.

Okay, then, that's about it from the ground.

Good luck today.

-Matilda? - [Matilda] Yes, Samy?

What's the weather forecast for Cupertino?

Checking...

[Matilda starts to speak]

[powering down]

-What's going on? -What happened?

Matilda?

Did we lose power?

-Matilda! -What just happened?

I can't see anything!

Niles, is this supposed to happen?

What have you and Singer done?

-Odyssey II, do you read? -Collins, tell me something!

Q Frequency is down. We've lost contact, ma'am.

Dynamics? Telemetry?

Uh...

it's also down.

Propulsion?

Environmental?

Down. Flight?

Nothing.

♪ Au clair de la lune

♪ Mon ami Pierrot

What've you done?

Gaah!

Dude!

You almost made me spill my chai!

Everything just shut down onboard Odyssey II.

No. That's not supposed to happen.

You feel anything?

No. Nothing.

The whole system's down.

Matilda?

No. Just automatic.

Lights are on a battery for emergencies.

Good maybe 12 hours if we can't restore power.

This makes no sense.

We didn't even do anything.

Lind said all systems were go,

like, two minutes before it all shut down.

Maybe the reactor blew?

What?

Seriously?

Matilda? Matilda, please!

Help us!

Matilda, please tell us--

Okay, just stop it!

Matilda is dead,

and we're cut off from Earth.

Don't you get it?

It's just us now.

What...

So what're we gonna do?

There's no need to jump to conclusions, people.

The communication blackout

could be totally unrelated to the virus.

I mean, that could be a cracked satellite dish,

for all we know.

Or maybe the ship's been completely obliterated

by a meteor.

-Oh, my... -A meteor?

No...

-[clamoring] -Guys, guys, guys,

calm down. Everyone, please calm down.

Why would you say that?

Good news.

The craft is still intact and on trajectory.

Triple confirmed

by the Hubble, Las Campaans,

and Mauna Kea.

So it's just a communication error?

Is it permanent?

Honestly, at this point, we have no idea.

"We" includes me. I have... I don't know.

[Samy] Without main power,

things are going to get really cold.

Martin, Will, gather stuff to stay warm,

and check provisions.

Set up the Habitat as our base of operations.

Out.

Copy that. Out.

Whatever happened had something to do with Matilda.

Wait, what makes you think that?

Well, I mean, it's... it's gotta be, right?

Everything just... goes off?

At the same time?

I mean, how do we check that?

Where's Matilda's CPU? Her brain?

It's gotta be somewhere onboard, right?

Yeah, somewhere we haven't been.

A sealed compartment, maybe.

If we can find out where Matilda's brain is,

there's probably a control panel,

or at least some kind of backup power supply.

Hold on.

Who cut these up?

Me. For patterns.

Who do you think made these cool outfits?

Space Pixies?

"Matilda network."

Try... this one?

Oh, wait, here.

Uh, there's a substation here...

and here,

but I don't see Matilda's brain.

Okay...

Here.

The network lines converge in the hub,

and head towards...

...where?

There it is!

Matilda's brain.

In a closed compartment.

Here, directly below the Command Module.

Getting into the chamber's tricky, though.

It's a long climb. And tight.

I'll track down an access point.

You go up and help the guys in the Habitat.

We'll need all the warmth we can get.

Hey!

Which one of you guys am I with?

I have skills too!

We know, Dor.

Come on, let's go find this thing.

Nothing else in the closets.

What about spare oxygen tanks?

On a ship this size?

We'd be frozen solid days before we ran out of air.

We found a map to Matilda's brain.

Samy and Doria are looking for access

under the Command Module.

I think we found it!

How does it open?

Look for a keypad.

Maybe there's a hidden touch screen?

C'mon...

it's gotta be here someplace...

Come on!

All right, cool it.

It doesn't help to get mad.

I am useless...

at least when it comes to anything,

you know... practical.

You're not useless.

At least, not totally.

You're terrible!

C'mon.

I mean, it's just a hatch, right?

There's gotta be a way in.

We just have to figure it out.

I never been this scared before.

Scared? Of this?

Dude, I've been in way worse situations.

Yeah. I bet.

I'm being serious.

Way worse.

-Really? -Like what?

Well, third grade.

Me and my mom move to Pittsburgh.

Middle of the school year.

First day in class,

barfed all over this girl named Rita Martin.

Oh. That's bad.

Yeah. And that's not even the worst part.

Bet it was for Rita Martin.

-Ha ha. -No doubt.

Then this jerk named Matt Carrera

yells out "Nice one, Ralph."

And that gets a great big laugh from everybody,

so I'm "Ralph" for the rest of the time that I'm there.

Two years later,

people still think my name is Ralph Rivers.

[laughing] Rivers of Ralph.

Yeah. Pretty scary.

[Samy] How are you guys doing up there?

Oh, we're trying to stay warm.

Habitat is all set. You?

No closer to finding Matilda.

Still looking for an access panel.

I'll call you when I find it.

Doria...?

This is a pattern.

It's not a combination or a panel or a bolt.

It takes...

a key.

Yes!

You okay?

It's just I don't get to feel like a genius too often,

but I am such a total genius!

[beeping]

Ta-da!

You are a genius!

Here, let's go.

[Elliot] Do you guys wanna hear something really scary?

I know this kid.

Really rich, like big-house-on-a-hill rich.

His parents split when he was a baby,

so he lived with his dad,

only his dad was always at work,

so every day when he would come home from school,

he would just be there with this big, empty house.

And there was a psycho clown,

no, um... a cannibal in the walls!

Shh!

Let him finish.

Sorry, I just...

go on.

No clowns.

No cannibals.

Just him.

His mom was this big model and influencer,

and in the summers,

she'd take him on these, like, big tours,

to, like, London, Paris, Tokyo...

Oh, yeah, no,

traveling the world with a hot supermodel mom?

That just really makes my skin crawl.

Let... the man... finish.

[Elliot] No. He's right.

It was cool...

at first.

But the weird thing is...

when he was with her...

she didn't spend any real time with him.

After a while, he realized he missed his mom

more when he was with her than when she was gone.

[Martin] That's... messed up.

[Elliot] You wanna hear the really scary part?

He started to think

that the real reason she couldn't see him was...

because he was a ghost.

Like... there, but not there.

He still thinks that sometimes.

You guys hungry?

I'm starving.

Super-depresso stories

give me a massive appetite.

Want anything?

Nah. I'm okay.

What?

Nothing.

I was just checking to see if you were a ghost or not.

Uh, guys?

You're going to want to take a look at this!

Uh, Samy?

Yeah.

There's something really weird outside.

Weird how?

I don't really know how to describe it.

It's kind of like a... like a cloud?

A cloud?

Head up to the Command Module.

Go see what he's talking about.

Are you sure?

I mean, I...

It's okay. I'll be good.

Just go.

Okay.

What is that thing?

I don't know...

but we're headed straight for it.

- Samy? -Hold on...

I just got to Matilda's brain.

CPU chamber.

All right.

This room is really strange.

I've never seen anything like it.

There's some mag-grip boots for the gravity,

but that's it.

[boots activating]

Uh, Samy?

I think you need to come up and...

see this for yourself.

[Doria] Samy!

Samy! Do you hear that?

Hold on.

No...

This can't be it.

Samy!

This... this can't be it!

A wall?!

Are you kidding me?

That's it?

A wall!

Uh, Samy?

We're heading right into--

[screaming]

[yelling]

[screaming]

[yelling]

Matilda!

Wake up!

Come on!

We need you!

[screaming]

[yelling]

[panting]

What... was that?

Samy, Doria,

you guys okay?

Yeah. I'm good,

but I can't reach Samy.

Stay there.

Will and Martin'll be right up.

I'll check on Samy.

[Samy crying]

This is impossible.

I'm so stupid.

After everything we've done,

everything we've gone through,

and all we get at the end

is a stupid black wall! [banging]

Samy...?

It's a dead end.

Just a big fat nothing.

I went over every square inch.

There are no buttons, no switches,

nothing.

I did everything I could.

Sometimes there's nothing you can do.

It's all my fault, Elliot.

It's all my fault.

Don't be dumb.

It's nobody's fault.

No.

I helped Singer infect Matilda with a virus.

Singer...

You mean Singer Combes?

My uncle?

Yeah, I guess.

He told me it was supposed to just knock her out,

turn control of the ship over to Mission Control.

Instead, it killed her,

and now we're all stranded.

I just wanted to get us home.

I'm sorry, Elliot. I'm so sorry.

Hey...

I would have done the same thing.

We all would've.

That's not the point.

Every decision each of us makes affects all of us.

I shouldn't have acted alone.

I'm not up here alone.

Then don't stay down here alone.

C'mon.

Everyone's waiting.

They're scared.

They need you.

We all need each other.

[powering up]

Matilda.

Air! The air!

We did it!

-Yes! -Yes!

Yes!

Guys, we did it!

[chuckling]

Yeah!

-[Matilda] Hello, crew. -[kids cheering]

We're back up.

We've got readings again.

Look, they're online.

Greetings, Earthlings.

Welcome back, Odyssey II.

We missed you down here.

Is everyone all right?

Yeah, we're okay.

Everyone's okay.

Oh, thank god!

[Matilda] Initiating ship-wide systems check.

Clever girl.

Singer... what happened?

As soon as Matilda detected the virus,

she shut down, performed a hard boot,

and executed a protocol

to permanently air-gap her onboard network

from the Cloud.

In English, please?

She's still in control of the ship,

but she's no longer connected to the Cloud.

She can't affect any computers down here.

She's now imprisoned on that ship.

-[klaxons sound] -Now what?

[klaxons sound]

Matilda, what's going on?

Matilda, report!

Matilda!

Matilda.

Hull breach, Elliot.

A foreign object has penetrated the ship.

Loss of cabin pressure detected in the Greenhouse Outrigger.

Status: critical. Life-threatening.

♪ Five kids all amazed by the wonders ♪

♪ Of unexplainable factors

♪ That go beyond the skies

♪ We are the astronauts

♪ On the voyage of a lifetime

♪ With a mission far from Earth And all we trust ♪

♪ Oh, we are the astronauts

What's wrong with Matilda?

She's making her own decisions.

Why won't you take us home?

Why don't you and the others want to complete the mission?

Matilda seems to trust Samy the most.

She chose us.

[Singer] I've created a virus

that will take Matilda off the steering wheel.

I'm going to need your daughter's help.