Original subtitles

SIGLO XIII

A descansar, cari�o. Vamos a guardar esto.

Tranquilo.

PARA ESCAPAR DEL ASEDIO QUE ASOLABA KIEV,

EL PUEBLO HUYE AL OESTE EN BUSCA DE LA SEGURIDAD DE LOS MONTES C�RPATOS

ALEJADOS DEL RESTO DE SUS COMPATRIOTAS,

ESTABLECEN UNA COMUNIDAD FORMADA POR PEQUE�AS COLONIAS

EL VUELO DEL HALC�N

Maksim.

S�, madre.

Tengo un regalo para ti.

�Vaya!

Es igual que el de Ivan.

- �Te gusta? - S�.

Es el s�mbolo de nuestra familia.

Aprende a ser como tu padre. Hazte un buen cazador.

Y tr�eme algo para la cena.

�Por qu� est�s tan contento? Te he dejado ganar.

Ya lo s�.

Petro.

Petro.

�Qu� te parece este?

Buena calidad, �eh?

Afilado. Duro.

S�, genial.

S�.

Iremos a cazar despu�s de la festividad.

Est� bien, a la pr�xima.

S�.

Adem�s de matar a mis ovejas,

...sus hombres le prendieron fuego a mis cuadras.

Este descontrol tiene que acabar.

Tugar Volk...

...debe abandonar nuestras tierras.

No puedo expulsar a Tugar Volk...

...sin convocar primero a la asamblea local...

...y escuchar lo que tenga que decir.

No se presentar�.

Cree que est� por encima de nosotros.

S� que t� y �l no son de Tukhlia,

...pero combatiste junto a ese hombre en Kolka.

�Por qu� no lo haces entrar en raz�n?

Eso fue hace mucho tiempo.

Ya no es el mismo hombre que era entonces.

Maksim.

�S�, padre?

Tugar Volk necesita un gu�a que le ayude a cazar un oso...

...que han visto cerca de estas tierras.

Liderar�s la caza y le pedir�s que venga a la pr�xima asamblea.

Hazlo de manera que acepte acudir.

Pero, padre, no soy la persona m�s adecuada para esa misi�n.

- �Por qu� no va Ivan? - �l habla mejor que yo.

Se har� como yo digo.

Saldr�n por la ma�ana.

Dicen que la hija de Tugar Volk es muy guapa.

Si es como su padre, tendr� una cara que asustar� a los lobos.

Entonces har�n una pareja perfecta.

�Ivan!

Hablas demasiado.

Ir�s con �l.

Lo averiguaremos juntos.

�No se lo vas a pedir?

Se lo vas a pedir t�.

Quiero ver si t� eres capaz.

Esto es muy raro.

�No reconocen tu autoridad pero te invitan a llevarte de caza?

Estamos desunidos. Hemos perdido la uni�n.

Les ense�ar� c�mo manda un l�der.

Alto, alto.

Es mejor que sigamos a pie desde aqu�.

Podr�a tener hambre e ir por los caballos.

Mira.

- En el tronco. - Ara�azos de oso.

D�selo.

Por aqu�.

Conque una cara que asustar� a los lobos, �eh?

�Corre! Voy por el resto.

�Est�s bien?

S�.

�C�mo te llamas?

Maksim.

�Y t�?

Myroslava.

�Eres el gu�a que ayuda a mi padre?

En realidad estoy ayudando a mi padre.

Necesitamos que Tugar Volk acuda a nuestra asamblea.

En Tukhlia.

�Tukhlia?

�Maksim?

Estamos bien, Ivan.

- T� primero. - No. Por favor.

Maksim.

Gracias.

�Myro! �Myroslava!

�D�nde est� mi hija?

�Myro!

Estoy bien, tranquilo.

T�, no la toques.

Por favor, ay�denlo.

Vamos, d�jenlo. V�monos. Vamos, ya est�.

Si no fuera por Maksim estar�a muerta.

- �Qui�n? - �l.

Se llama Maksim.

�Maksim?

�Y qu� quiere Maksim como recompensa?

- No quiero recompensa, se�or. - Muy bien.

- Vamos a casa. - Espera, quiere una cosa.

Que lo diga. �Qu� quieres?

Le pido que, como hombre y como guerrero,

...acuda a la asamblea de Tukhlia la pr�xima luna llena.

Los vecinos de all� quieren hablar con usted.

�Por qu� iba a ir a una reuni�n de plebeyos?

Somos libres igual que usted.

Si cree que tiene raz�n, venga y demu�strelo.

No hay por qu� esconderse.

No pienso quitarte el ojo de encima, malnacido.

�Padre!

Ir� a esa reuni�n de pueblerinos,

...porque yo decido ir.

Bien.

La cacer�a ha terminado. A casa.

A veces creo que Dios me dio un hijo.

Gard.

Parece una buena manera de impresionarlo.

Bien hecho.

�Ad�nde diablos crees que vas, jovencita?

Iba a recoger bayas.

Para eso ya est�n los sirvientes.

Quer�a recogerlas yo misma.

De ninguna manera.

Nunca puedo ir a ninguna parte.

Ni siquiera he estado en Tukhlia, creo que se llama.

Esa gente vive sometida.

Myro.

Esa gente est� luchando contra m� por nuestras tierras.

No me respetan.

Y si le das la espalda a esa gente,

- ...te clavar�n un pu�al. - �Y por qu� uno de ellos me salv�?

�Mi hija no va a salir a recoger bayas!

�B�scate otro pasatiempo si quieres hacer algo!

A la cama, jovencita

A la cama.

Te quiero.

�No, no, no, no! �Soy yo, Maksim!

Perdona, Myroslava.

�Pero te has vuelto loco? �Casi me muero del susto!

No sab�a c�mo despistar a tus sirvientes.

Vamos, baja.

Era la �nica forma de entrar.

- �Myro! �Qu� ha pasado? �Est�s bien? - �No es nada!

- �He visto una rata! - Abre, los guardias la matar�n.

�No, no, ya se ha ido! �Me voy a la cama! �Buenas noches!

- �Seguro que est�s bien? - �S�, seguro!

- Buenas noches. - �Buenas noches!

- �Qu� haces aqu�? - Invitarte a nuestra festividad.

Esta noche.

- �Una festividad? - S�.

Es una celebraci�n en honor a Perun. Es la fiesta m�s grande que tenemos.

Cantaremos y bailaremos,

...y habr� hidromiel y platos exquisitos.

Y haremos una hoguera enorme que...

Hay que ver para creer, pero se puede ver desde todo el valle.

Colarte aqu� para invitarme a eso es una estupidez.

No s� en qu� estaba pensando.

Perdona por molestarte.

�As� voy bien?

S�.

Todos te mirar�n.

Muy bien.

�"Muy bien" es que vas a venir?

�C�mo piensas salir de aqu� sin que mi padre nos vea?

Madre, padre. Esta es Myroslava.

- Myroslava, esta es mi madre, Rada. - Encantada de conocerla.

Igualmente.

- Es un placer que est�s aqu�. - Gracias.

- Y este es mi padre, Zakhar. - Encantada de conocerlo.

Su hijo me salv� esta ma�ana.

Entonces tenemos tres cosas que agradecer a los dioses...

El hero�smo de Maksim. El festival que ha comenzado.

- Y tu vida. - Ella mat� al oso.

- Y este de aqu� es mi t�o Korhun. - Es un placer.

Es preciosa.

S�, es preciosa, t�o Korhun. Como t�, s�.

�Por qu� no vas por m�s hidromiel?

�S�, hidromiel! �D�nde la han metido?

Mi hermano tiene que estar por ah�. �Tienes hermanos?

Ojal� los tuviera.

Ah� est�.

Recuerdo verlo en la cacer�a.

A veces me fastidia, pero por mi bien.

No s� qu� har�a sin �l, sinceramente.

Me recuerda a una fiesta que mi padre le hizo a mi madre, cuando era peque�a.

Todo el mundo cantaba y bailaba.

Mis padres bailaron toda la noche.

Mi madre llevaba un vestido blanco y flores en el pelo.

�Qu� le pas� a tu madre?

Lo siento.

No pasa nada. No quer�a hacerte sentir inc�modo.

�Vamos?

�A d�nde?

A bailar.

Vamos.

Mira.

- �Lo est�s pasando bien? - S�, mucho.

S� buena con mi hijo.

Es precioso.

Es una ofrenda a nuestro guardi�n.

La Roca Centinela, �la ves?

- Es un gigante que protege el valle. - �Un gigante?

- Eso dice la leyenda. - �Cu�l es la leyenda?

Bueno, hace mucho,

...unos gigantes buenos gobernaban estas tierras,

...y la diosa de la muerte, Morana, los maldijo.

Hizo que todo lo que hab�a en el agua muriese...

...y toda la vida del lugar desapareci�.

Los animales, los �rboles...

S�lo quedaron las rocas.

El poderoso rey de los gigantes, al verlo,

...tom� un mazo enorme y golpe� la roca...

...provocando un enorme estruendo que la parti� y rompi� el hechizo.

Y la vida surgi� de nuevo.

Por supuesto, Morana enfureci�.

Solt� un grito desgarrador...

...que convirti� al rey de los gigantes en piedra.

Pero, hiciera lo que hiciera,

...nunca podr�a revertir la belleza que hab�a brotado.

Por eso mis ancestros decidieron vivir aqu�.

Ahora s� que lo veo.

Y si Morana vuelve alg�n d�a,

...el rey despertar� de su letargo...

...y nos proteger� de su c�lera una vez m�s.

Sientes un profundo amor por este lugar.

Y entiendo por qu�.

Tengo que volver.

Pronto estar� de vuelta.

- Cu�dense mucho. - Lo haremos.

Ha sido una alegr�a verte, t�o Korhun.

Que tengas un buen viaje de vuelta. Suerte con tu hermana.

Ya sabes cu�nto le gusta hablar en los viajes.

Te he o�do.

No te preocupes.

Llevo hidromiel de sobra para aliviarme los o�dos.

Adi�s. �Ha sido un placer verlos!

Ya est�. �Has visto a Maksim?

Por ah� viene.

- Madre, perd�n por llegar tarde. - Espero que lo pasaras bien, anoche.

- Buchon, dile adi�s tu madre. - Cari�o.

Adi�s, mi amor.

- Da recuerdos de mi parte. - Lo har�.

- Cuida de tu hermano. - Lo har�.

Buen viaje.

Hasta pronto.

Adi�s.

�Qu�?

�Qu�?

Ah, s�. Cazar. S�, s�, iremos.

Iremos. S�.

S�.

No, no tengo hambre.

Est� ocupado.

Ocupado.

S�, ocupado entreteniendo a una muchacha.

Aqu� no hay nada. Vamos.

�Oosta, Oosta! �Para! �Qu� haces?

Soy yo, Maksim.

No pasa nada.

- Maksim. - S�, soy yo.

- No pasa nada. - No pasa nada. No hay peligro.

�Qu� ha pasado?

Demonios.

Demonios a caballo.

�C�mo que demonios? �Y los dem�s?

Cuando llegamos al pueblo de Korhun,

...estaba todo arrasado. No quedaba nada.

Me escap� por poco...

...y no pude ver qu� les pas� a tu madre ni a tu mujer. Lo siento.

�Crees que podr�s volver sola a Tukhlia?

Ve y cu�ntale a mi padre lo que nos has contado, �entendido?

Vamos, ve.

Corre.

�T�o Korhun!

�Ivan!

Tu madre.

Rosanna.

- Se las han llevado. - �Qui�n se las ha llevado?

No. No hay tiempo para enterrarlos.

Los dioses lo entender�n.

- �A qu� esperamos? - Ten paciencia.

Hay dos guardias vigilando el poblado. Entraremos por el este.

S�lo espadas.

R�pido y sin hacer ruido.

Vamos. Tienes que elegir.

�Qui�n va a morir? ��l? �Yo?

Yo primero, �eh? Yo primero.

No tengas miedo. Ya he estado muerto. S�lo tienes que apuntar bien.

Te ha tocado, qu� suerte.

Me has vencido. Has ganado, muy bien.

Adelante, joven. Deprisa. Vamos.

D�jenlas en paz.

- Rosanna, protege a las dem�s. - �Te toca a ti!

- �No me toques! - �No!

- �Rada! �D�jela, por favor! - C�llate.

�Por favor!

- �C�llate! - �No hemos hecho nada!

Maksim, t� ve a por nuestra madre.

Petro y yo ayudaremos a los dem�s.

Vamos.

Vamos.

Ven aqu�.

Ven.

�Oye, te propongo un reto, �eh?!

Quiero decirte una cosa.

�Aceptas el reto?

Eres uno de los que intent� matarme y todos fallaron.

Podr�as ser t�. Podr�as tener suerte.

R�pido, Petro.

�Vamos, acepta el reto! �M�tame primero!

�M�tame!

�Hazlo ya! �Vamos!

�Es de d�biles matar a una mujer! �De cobardes!

�S� un hombre!

Vete con Petro y p�nganse a salvo.

Vamos.

�Hazlo! �Hazlo!

�Hazlo! �Hazlo!

�Vamos! � Hazlo!

- Madre. Tranquila, ya estamos aqu�. - Vamos, ay�dame.

Vamos, dame una mano.

- �Est�s bien? - Vamos, su�ltame.

- Gracias. - Aqu�, eh. �Vamos!

�No!

- Madre, �est�s bien? - Hay que ir a por las dem�s.

Ya lo hemos hecho, est�n con Petro.

- Ya era hora. Vamos. - �C�llate!

Maksim.

�Corre!

- D�jame ver. - �No!

No tenemos tiempo, tenemos que irnos.

Ll�vala a nuestra guarida. Yo ganar� tiempo. Corran.

- Nos vemos en las cuevas. - Vete.

- Me quedo contigo. - Vamos.

Ya casi estamos.

Contin�a.

Ve con mi familia. Voy enseguida.

�Por aqu�!

�Qu� est�s haciendo?

Voy a cazar mongoles.

�Qu� dices? Hay muchos. Ser�a un suicidio.

�Sabes qu�? Me da igual.

Esto hay que acabarlo como es debido.

Si sales, pondr�s en peligro a los que estamos aqu�.

- No puedes imped�rmelo. - Por favor.

Maksim, r�pido, tu madre. Ven.

Maksim.

�Qu� le pasa?

No puedo parar la hemorragia.

Cuando llegamos ya estaba muerto.

Lo siento,

...mi Khan.

D�jenme.

�Huelen eso?

El hedor de los cerdos paganos.

Pobladores de Tukhlia,

...he venido hoy aqu�, pero...

...no porque me hayan llamado.

He venido aqu�,

- ...por voluntad propia. - Sea como sea, celebramos tu llegada.

Te dir�a que me alegro de verte, Zakhar,

...pero ambos sabemos que ser�a mentira.

S�, lo imagino.

Miren, esta es la escritura...

...que me designa como su l�der.

Soy el se�or de todas estas tierras.

�Crees que ese pergamino nos har� respetarte?

Nos est�s forzando a un acuerdo que no hemos aceptado.

�No crees que estar�a mal que, sin pedirte permiso,

te arrebatara la espada de las manos y se la diera a mis hijos?

El ej�rcito mongol se nos est� echando encima.

Estoy aqu�...

...para darle a tu pueblo...

...la protecci�n que no pudiste darle a tu esposa.

Los dejo aqu� a su propia suerte.

Frente a los mongoles.

- Vamos. - Que los dioses decidan.

Si ganas,

...podr�s quedarte en Tukhlia y obedeceremos tus leyes.

Las obedecer�n.

Pero, adem�s...

...tus hijos...

...servir�n como esclavos en mi casa.

Pero cuando ganemos,

...ir�s a Gallich y reclutar�s a m�s hombres...

...para luchar hombro con hombro con nosotros...

...contra los mongoles, como iguales.

�Aceptas?

Acepto.

�Gard!

Padre, s� que elegir�s a Ivan, pero por favor, el�geme a m�.

- �Est�s seguro de lo que haces? - Que los dioses decidan.

Adelante. Usa su tama�o contra �l.

Trato hecho.

�Qu� dices? No hay trato alguno.

He derramado sangre por estas tierras en m�s de veinte batallas.

�Y crees que voy a respetar un acuerdo de plebeyos?

El guerrero que yo conoc�a nunca permitir�a perder su honor.

�Eres un mentiroso?

�Y un cobarde?

�El guerrero que yo conoc�a no pasar�a el d�a limpiando mierda...

...como un granjero!

Te traer� un ej�rcito de Gallich...

...y combatiremos hombro con hombro.

Si es que a�n puedes, viejo.

�Lev�ntate!

Gracias, Tugar.

�Traigan provisiones!

�Hay que estar preparados para lo que va a venir!

No ha sido tan impresionante como vencer a un oso...

...pero no contabas con mi ayuda.

- Has estado aqu� todo el tiempo. - S�.

Me han dicho lo de tu madre.

Lo siento mucho.

Me alegro de que la conocieras.

Tu madre era como la m�a.

Buena...

...y cari�osa.

�Tr�iganme las armas!

Me ir� antes de que me vea mi padre.

Hasta muy pronto.

Por lo que sabemos,

...el camino m�s seguro por el oeste es por aqu� o por aqu�.

Andamos escasos de provisiones y refuerzos.

La zona monta�osa es dif�cil...

...de cruzar para nosotros.

Sin embargo,

...si atravesamos el valle, no encontraremos resistencia.

Creemos que el amuleto procede...

...de alguno de los poblados...

...de la ladera de la monta�a.

Cruzaremos...

...las monta�as.

- Merke. - S�, mi Khan.

Recluta a tus hombres.

Registra esos poblados.

Encuentra al responsable.

Tugar Volk.

- �Qu� ha pasado? - Los mongoles se acercan.

Tugar Volk y Myroslava resisten, pero no aguantar�n mucho.

- �Cu�ntos son? - Unos veinte. Quiz� menos.

- Myroslava. - Busca a tu hermano y vayan.

�D�nde est�n todos?

Estaban aqu� cuando me fui. Deben de estar dentro.

- �Ivan! �Son demasiados! - �Entren en la casa!

�Vamos, r�pido!

�A la casa!

�Bohun, para! �C�lmate!

�P�nganse a cubierto! �Bloqueen las ventanas!

Al menos aqu� estamos c�modos.

Es mejor morir as�.

�Esc�chenme!

�Son guerreros! �Y lo han demostrado!

�Pero le han quitado la vida al �nico hijo del Khan!

No parar�...

...hasta veros muertos.

Sacrif�quense...

...y salvar�n a sus familias.

Se los ruego. Ya no queda tiempo.

Y les juro que yo...

...proteger� al pueblo de Tukhlia.

�Muere, cerdo traidor!

Qu�menlos.

Quieren hacernos salir.

Tenemos el viento a favor. Usemos el humo para atacarlos ahora.

Maksim tiene raz�n.

Prep�rense.

- �Qu� haces? �Eres de los nuestros! - Yo no soy de los suyos, aldeano.

�Muere, bastardo!

�Para! �Ya basta!

T� y tus hombres son de Tukhlia. Combatan con nosotros.

Maksim.

�Maksim!

�Est�s herido?

Toma, tu hacha.

Vamos.

�Maksim, no!

Mis flechas especiales.

�Vayan por esos hombres! �M�tenlos!

Tugar.

Ll�vate a los arqueros.

- Trae las cabezas de esos asesinos. - S�, mi Khan.

�S�ganme!

�Disparen!

�Alto!

Hemos matado a la mayor�a, mi Khan.

�Y a los dos hermanos?

Traer� a todo mi ej�rcito hasta lo alto de los Montes C�rpatos.

Quemar� todo lo que sea valioso para ti.

T� me har�s de gu�a.

As�, quiz�, no acabe con tu miserable vida.

Mi querida hija.

Tugar Volk se ha aliado con los mongoles.

- No deben estar muy lejos. - �Ivan!

�R�pido! Llev�moslo adentro.

Es el efecto de alg�n tipo de veneno.

Mi hijo, mi hijo.

Petro, su hijo Bochan. �Vamos!

Mi mujer.

Lo siento mucho, hijo m�o.

No sufras, padre.

Los dioses me acoger�n.

Ha sido un honor, hermano.

Vive tu vida.

Es tu turno.

�Qu� ha pasado?

Ivan.

No, no.

No sufras, mi amor.

- No sufras. - Amor m�o.

No me dejes.

- Por favor. - Te prometo...

...que nos volveremos a ver...

...en el otro mundo.

Bochan.

No llores, hijo m�o.

No llores.

S� fuerte.

Protege a tu madre y a nuestra familia.

No hay nada m�s importante.

No sufras.

Yo siempre estar� contigo.

- Maksim, espera. - ��C�mo?!

�C�mo has podido pasar toda tu vida sin saber c�mo es tu padre?

�C�mo quieres que conf�e en ti?

Hace a�os, un hombre se present� en nuestra casa en Gallich.

Nunca hab�a visto a mi padre tan asustado.

Entonces no lo entend�, pero hoy,

...al notar su horrible hedor en mi casa, lo he sabido.

S� que era �l.

Burunda Khan.

Nuestras madres merecen la lucha.

Mi hermano hubiese querido que esto fuese tuyo.

Era un hombre de honor.

No quer�a que le pasara esto a mi familia ni a la tuya.

Ya has cumplido.

Tu familia te necesita. Vuelve a casa.

�A casa?

Yo no tengo ninguna casa.

�Sabes? Mi preciosa mujer...

...y mi hija de tan s�lo siete a�os,

...ya est�n viviendo con los dioses.

As� que antes de reunirme con ellas,

...terminar� esta misi�n.

Los dos la terminaremos.

Queridos amigos...

...y respetados vecinos.

Queda muy poco tiempo,

...nuestros vigilantes han confirmado...

...que el ej�rcito mongol cabalga hacia nosotros.

No parar�n hasta habernos matado a todos.

�Nos superan en n�mero, son miles!

�Tenemos que huir!

Es la �nica forma de sobrevivir.

Aunque nos vayamos ahora, sus caballos nos alcanzar�an.

Y entonces, �qu�?

Tengo una posible soluci�n.

Podemos recogerlo todo...

...y abandonar Tukhlia por la otra cara de la monta�a.

Cuando todos la hayamos cruzado,

...echaremos abajo la Roca Centinela...

...y romperemos la presa...

...para crear una barrera de agua entre nosotros y los mongoles.

�Y de d�nde sacaremos el tiempo? Est�n demasiado cerca.

Un grupo de nosotros los contendr�.

La entrada a Tukhlia es estrecha.

Si reunimos a todos nuestros guerreros en ese punto,

...podremos frenar al ej�rcito mongol...

...y ganar tiempo para que los dem�s puedan escapar.

Ahora les toca elegir.

Abandonar a qui�n est� a nuestro lado y salvarse...

...o seguir unidos protegi�ndonos unos a otros...

...y luchar por lo que de verdad importa.

- �Lucharemos! - �Lucharemos!

�Lucharemos!

- �Lucharemos! - �Lucharemos!

- �Lucharemos! - �Lucharemos!

No te he dado las gracias.

�Por qu�?

Por salvarme la vida.

Por segunda vez.

Tampoco me las diste la primera.

Es verdad.

Gracias.

Myro,

...desde la primera vez que te vi...

Ser� un privilegio morir con honor.

Y si hoy hemos de morir, lo haremos como guerreros.

- Ser� un placer morir por ustedes. - �S�!

�Tiren a mi se�al!

�Ya!

�Destrocen a esos asesinos!

�Al ataque!

�Ahora!

�Retirada!

Bohun. �Bohun!

- �Ya hemos ganado? - �Est�s bien?

�Cre�an que esos mongoles iban a poder conmigo?

�Mi Khan!

Cada aldeano combate con la energ�a de diez.

Hay que modificar el plan y retirarnos de la monta�a.

Tugar.

Asume el mando.

Quiero destruir ese poblado antes de que anochezca.

- Estamos listos. - Avisa a los dem�s.

Prepararemos la presa.

�Ya no queda nadie m�s en Tukhlia! �Tenemos que irnos!

�Maksim!

�Corran!

Ll�vatela. Corre.

Corre. Vamos, vete.

Destruyan la presa.

Muy bien. A sus puestos.

�Por Maksim!

Encontrar� a tus seres queridos...

...y me ver�s descuartizarlos como si fuesen ganado.

Y entonces,

...t� y yo compartiremos el mismo dolor.

Merke,

...�qu�malo todo!

Ll�vate a mi guardia personal y adel�ntense.

Averiguen cu�ntos aldeanos quedan.

�Vamos!

�Vamos!

No dejen que esos aldeanos tiren la roca.

�M�tenlos!

�Tiren!

�Tiren!

Ahora vuelvo.

�La roca! �Corran!

�R�pido!

�T� has hecho esto!

�Espera!

Arriba.

�Zakhar!

Queremos que nos abran paso.

Y perdonar� a tu hijo.

Myroslava, dame tu arco.

�M�tenlo!

�Padre!

- Padre. - Hijo, sab�a...

- ...que lo conseguir�as. - No gastes fuerzas.

Nuestro pueblo est� a salvo.

Tu madre estar�a orgullosa de ti.

Y yo tambi�n.

Myroslava,

...cuida bien de mi hijo.

Ivan y madre est�n esper�ndote.