Original subtitles

‫"في الحلقة السابقة..."

‫"من الواضح أنّكما تتضاجعان ‫لابدّ أن تكون رائعة"

‫- "لتستبدلني بها" ‫- (برادلي)، ستعود إلى المنزل أخيراً؟

‫أخيراً، أجل، لا أستطيع الانتظار ‫للوصول إلى المنزل والنوم

‫إذن، أنتِ اخترتِ توفير المال ‫بدل سلامة المرضى؟

‫يجب أن يكون مديرنا التنفيذي طبيباً

‫- "أرادت (كلير) مقابلتي؟" ‫- "سيقابلكِ المدير التنفيذي الآن"

‫- "دكتور (بيل)" ‫- "أمضيتِ معنا وقتاً طويلاً"

‫"يصعب علي إخبارك بهذا"

‫(نيك)، سمعت بما حدث ‫لم ينتهي الأمر بعد

‫"الساعة 5 و59 دقيقة"

‫"الساعة 6"

‫"أركض عبر غرف الطوارئ"

‫"عجلات تدور ومراوح السقف"

‫"مصافحتي ومظهري أزيّفه لانّي أستطيع"

‫"(كاديلاك)، (كاديلاك) حمراء"

‫"لا أيدي على المقود"

‫"أحطم هذا التزييف الساعي ‫لتغيير المخطئين"

‫"أمحو الجسم المجهول كما أريد"

‫"رافقني إلى النهاية"

‫"حدّق معي في الهاوية"

‫- "(كونراد)، هل استيقظتِ؟" ‫- "(نيك)، أجل، وأعمل"

‫- "لا شيء ممتع" ‫- "وجدت دليلا في ماضي (لين)"

‫"ليس كالسابق"

‫- "(كونراد)، سأتصل بكِ لاحقاً" ‫- "لم تعد تشعرني بالنشوة"

‫- "بعد الآن" ‫- "يكمل اختصاصي أورام معروف..."

‫"انتهى من الاختبار التجريبي"

‫"يعمل في مركز (هانتر) للسرطان"

‫"سيقرب العقار ‫من موافقة إدارة الغذاء والدواء"

‫"بحثه حول الورم (الميلاني) ‫في (ناشفيل)، (تينيسي) في 2006"

‫"أفضل أخصائيي الأورام في البلاد"

‫"بعد الآن"

‫"لم تعد تشعرني بالنشوة بعد الآن"

‫"بالنشوة بعد الآن"

‫"لم تعد تشعرني بالنشوة بعد الآن"

‫يُفضّل ألّا يتضمن هذا ‫مؤخرة رجل بالغ آخر

‫- أنا جاد ‫- لا تكن سخيفاً

‫إنّه رجل بعضو مكسور

‫سأعلن عن عملية جراحية ‫ولكن عليك متابعته

‫لماذا؟ لماذا يا (إيرفنغ)؟

‫لأنّي (لين) وأنت لست (مكارتني)

‫ولكنّك تستطيع أن تكون كذلك ‫يمكنك أن تصبح (يوكو)

‫- وهذا ممتع جداً ‫- صديقاي، انفجار

‫- لقد مت، ما الأخبار؟ ‫- ما أخبارك أنت؟

‫لا شيء مهم، أمر بثورة طاقة ثانية ‫بعد مناوبة قاسية طوال الليل

‫- ماذا لديك هناك يا دكتور (بير)؟ ‫- أساعد (إيرفنغ) بعضو ذكري مكسور

‫أجل، ولكن ما رأيك بهذا؟ ‫ما رأيك بمساعدتي

‫بالموعد المزدوج الذي تحدّثنا عنه؟ ‫اختر ليلة

‫سأفعل، آسف ‫كنت أعمل بشكل مكثّف

‫- تعرف كيف هي الأمور هنا ‫- لا تخذلني في هذا

‫- أحاول إبهار (نوني) ‫- (نوني)؟ (نوني) التي نعرفها؟ المثيرة؟

‫هي ذاتها ‫أعتقد أنّها قد تكون المناسبة لي

‫لذا أحتاج إلى رفيق ورفيقة

‫أنت و(بريا) ستكونا مثاليّان، ساعدني

‫تعلم أنّي سأهتم بالأمر يا (برادلي) ‫قم باستدعائي بعد هذا مباشرة رجاءً

‫بمناسبة الحديث عن المواعيد ‫لديك موعد مع السيد (بيرمن)

‫سيد (بيرمن) ‫أريد أن تقابل الطبيب (بيرفش)

‫- سيهتم بك اليوم ‫- رائع جداً، مرحباً

‫والآن، أخبر دكتور (بيرفش) ‫بما أخبرتني به

‫أشعر وكأنّه وتر الركبة ‫ولكن أعلى قليلاً...

‫- آسف يا رجل، يبدو هذا طارئاً ‫- حقاً؟

‫أجل

‫- هل فقدت وعيي؟ ‫- أجل

‫أيمكنني الحصول على بعض المسكنات ‫لأجل الألم؟

‫حسناً

‫"مشفى (شاستين) التذكاري ‫تحدث أشياء مذهلة هنا"

‫"بتقنياتنا المتقدمة والابحاث الرائدة"

‫"نحن نقدّم علاجاً مبتكراً ‫لإبقاء عائلاتكم آمنة"

‫غيّر تعبيرات وجهك ‫فهي تشير إلى أنّك ستهجم على (بيل)

‫لقد طرد (نيك)، ماذا تتوقعي؟

‫مشادّة كلامية أو ربّما جسدية ‫سينتج عنها طردك الفوري

‫- ولكنّك عندئذ ستعيش بسعادة أبدية ‫- صديقاي

‫مع (نيك) تحت برج في مكان ما

‫- أكانت هذه محاولتكِ للسخرية؟ ‫- لم تكن محاولة

‫بل كانت سخرية ناجحة

‫اسمع، أنا أفتقد (نيك) أيضاً

‫ولكنّها تستطيع الاعتناء بنفسها

‫لذا سأقول مجدداً ‫غيّر تعبيرات وجهك

‫لا تكن وغداً

‫مرحباً يا صديقاي ‫وقت عصيب، صحيح؟

‫فلا أعلم ماذا يحدث ‫لدي سؤال سريع لاحدكما...

‫(برادي)، أحبّكِ كأخ صغير لطالما أردته

‫ولكنّي لا أستطيع التحدّث الآن ‫سنتحدث لاحقاً

‫سنتسكع معاً ونتحدّث عن أشياء

‫حسناً، أجل، أنا أحب الأشياء

‫- (مينا)... ‫- ما قاله هو

‫انتظري، انتظري، أتقولين إنّني الأخ ‫الذي لطالما أردتيه أيضاً؟

‫ليس هذا الجزء

‫كان هذا هو الجزء الأساسي

‫هذه بداية عهد جديد

‫عهد مُعرّف بـ"اختلاف (تشاستين)"

‫وكمديركم التنفيذي الجديد، أنا ممتن ‫ومتواضع ومتشوق إلى العمل معكم

‫- لذا معاً... ‫- ماذا تعتقد أنّه يقول؟

‫كم هو حزين لعدم توفر الوقت له ‫ليقتل أشخاص أكثر في غرفة العمليات

‫إنّه (بيل)، سيجد وقتاً لهذا

‫"يوجد أشياء قليلة ‫تُبقيني مستيقظاً ليلاً"

‫ولكنّ الجراحين ‫الذي يعملون وقتاً إضافياً

‫ليملؤوا الفراغ ‫الذي سأتركه في غرفة العمليات

‫هي أحد هذه الأشياء، ولهذا أحد ‫أكثر جراحي القلب والصدر موهبة

‫في البلاد (إي جي أوستن)

‫سيقابلني اليوم وسيختار (تشاستين)

‫لماذا؟ لأنّ مديره التنفيذي جرّاح أيضاً

‫وأستطيع التأكيد أنّ هذا المشفى هو...

‫مؤيد للأطباء...

‫كبيئة

‫يا إلهي، هذا (برادلي)

‫نبضه خيطي، ساعدوني هنا

‫بحذر قد يكون مصاباً ‫في عموده الفقري

‫يا إلهي، ليتصل أحدكم بالعمليات

‫أريد لوح ظهر ومجموعة تقطيب فوراً

‫انتبه، دعني أدخل

‫يا إلهي!

‫الضغط على الإصابة لوقف النزيف ‫لا يجدي نفعاً

‫أحتاج إلى عدّة القُطب حالاً

‫(جي تي)، لنعمل على استقرار ‫القطعة المعدنية

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أستخدم بالون العقار المُهبط لاضغط

‫- من الداخل لاسيطر على النزيف ‫- لا نسيطر على النزيف بهذه الطريقة

‫- علينا أخذه إلى غرفة العلميات ‫- لا يحبذ الجرّاحين هذه الطريقة

‫ولكن هذا ما كنّا نفعله في الحرب ‫ولا يوجد وقت لادخال أحد إلى العملية

‫حسناً، توقف النزيف

‫حسناً، لنضعه على اللوح ‫لنتحرك، أسرعوا، أسرعوا

‫" آسف يا (برادلي) ‫هل أتسبب بضجرك؟"

‫- "أنهى للتو مناوبة لـ30 ساعة" ‫- "(برادلي)"

‫- "أتريد الذهاب إلى المنزل لترتاح؟" ‫- "لا يا سيدي دكتور (بيل)"

‫أين دكتور الإصابات؟ ‫استدعوا دكتور (نولين)

‫- أنا هنا، أخبريني ‫- ذكر يبلغ من العمر 32 عاماً

‫- أعرف من هو (برادلي) ‫- جرح عميق في العنق

‫جرح قطعي في الصدر ‫وكسر في عظمة القصبة

‫كان يجب أن يكون ‫في غرفة العمليات منذ 5 دقائق

‫نحتاج إلى مساعدة كاملة ‫قبل أن تشق صدره

‫- لا وقت لهذا، أين (فيل)؟ ‫- يغسل الدم عن يداه

‫يا إلهي، (برادلي) ‫كيف يمكنني المساعدة؟

‫- لا تستطيع المساعدة، لا داعي ‫- إنّه صديقي

‫لن أذهب إلى مكان ‫ضغط الدم 107 على 63

‫- ومعدل نبضاته 94 ‫- علاماته الحيوية مستقرة

‫لا شيء يخرج من الأنبوب الصدري ‫لدينا وقت

‫تلك القطعة المعدنية ‫قد تسد وريداً أساسياً

‫- قد يتمزق في أي لحظة ‫- يجب أن نكتشف

‫ماذا سبب سقوط (برادلي) ‫قبل أن نسرع إلى غرفة العمليات

‫أجل، رائع، بينما نناقش هذا ‫يموت هو على هذه النقّالة

‫أو يموت تحت التخدير ‫بسبب حالة طبية موجودة مسبقاً

‫سقط من السقف، كانت محاولة انتحار

‫هذا هو الاستنتاج المنطقي

‫توقفوا، لا أعتقد أنّه قفز

‫- ماذا تفعل؟ ‫- غرفة العمليات جاهزة له

‫- ولكنّه ليس جاهزاً لدخول العملية ‫- إنّه مريض إصابة

‫طبيب الإصابات ‫هو من يتخذ القرار يا (كونراد)

‫- خذوه إلى غرفة العمليات، سأتجهز ‫- هيّا بنا

‫انتظر، انظر إلى يديه وقدميه ‫إنّه متموضع

‫البؤبؤ الأيمن متسع

‫احصلوا على صورة أشعة ‫لدماغه وصدره سريعاً

‫- حسناً، هيّا ‫- هل سيتسع في جهاز الأشعة

‫بهذا الشيء في صدره

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫- على حسابي ‫- (نيك)

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألا تحبين هذا المكان؟

‫ألن يكون ساخراً اكتشافنا فجأة ‫أنّ لدينا شيئاً مشتركاً

‫وخصوصاً اليوم من بين جميع الأيام

‫حسناً، سأجاريكِ

‫أتعلمين؟ أنا لا أستسلم ‫عندما أركز على شيء ما

‫الخبر الجيد ‫بأنّه ليس لدي ما يلهيني

‫لذا أستطيع التركيز بالكامل

‫على مَهَمّة مُهمّة جداً

‫"قهوة"

‫أنتِ تفاجئيني، لم أكن أعلم ‫أنّكِ قوية من الداخل

‫من المؤسف جداً أنّها لم تظهر ‫بعد أسبوع من طردكِ

‫أخبريني عن (ناشفيل)

‫- هذه المحادثة انتهت ‫- لا أظن ذلك يا دكتورة (دروسيوس)

‫عذراً، كان هذا اسمكِ عند زواجكِ

‫تطلب منكِ العودة ‫إلى اسم عائلتكِ دقيقة

‫عندما وصلتِ إلى (أتلانتا) ‫للبدء من جديد

‫- دعيني أنصحكِ ‫- لا داعي، شكراً

‫سأكتشف ما أحتاج إلى معرفته بنفسي

‫كل شيء

‫- لا تدعه يتحرك ‫- هل علّموك هذا في كلية الطب؟

‫لا، تعلم نفسك

‫في ساحة الحرب في (قندهار) ‫بعد أن يرسل جهاز تفجير عشوائي

‫شظية إلى رأس وعنق وصدر جندي

‫- هل نجى؟ ‫- لا، لم ينجو

‫انتهينا، أدخله

‫- كيف حاله؟ ‫- نحن على وشك معرفة هذا

‫- لماذا قفز؟ ‫- لم يقفز، لقد سقط

‫- لا نعلم ماذا حدث ‫- نعلم أنّه جرّاح

‫والجرّاحون يجرون عمليات ‫ولكنّه كان موقفاً عن أدائها لـ6 أسابيع

‫تم إيقافي ليوم وأردت قتل نفسي

‫لا، حتّى بعد إيقافه كان يسأل ‫الجميع إن كانوا يحتاجوا إلى شيء

‫هذا الرجل قوي

‫وسهل التكيف، كان يخطط ‫لموعد مزدوج معي ومع (بريا)

‫- قال إنّ (نوني) قد تكون المناسبة ‫- إنّها ليست المناسبة

‫ما أعنيه أنّه كان يعيش ‫ويخطط لحياته

‫هذه لم تكن محاولة انتحار

‫"من الواضح أنّها محاولة انتحار"

‫وليس خطئنا

‫أنّ معدل انتحار الأطباء الذكور أكثر ‫بمرة ونصف من معدل الذكور عامة

‫أو أنّه السبب الثاني ‫وراء موت الأطباء الشباب

‫28 بالمائة من الأطباء المقيمين ‫يمرون باكتئاب

‫والذي لا يعالج ليتفاقم ‫ويقود إلى هذا النوع من الكوارث

‫لنكون صريحين ‫الأطباء لا يذهبون إلى علاج نفسي

‫لم يذهب (برادلي) حتماً ‫ليس بعد نومه في غرفة العمليات

‫هذا مأساوي بلا شك

‫ولكن...

‫هذا كان قراراً شخصياً

‫اتخذه مقيم غير مستقر عقلياً

‫(تشاستين) لن تتحمل مسؤولة هذا

‫لن يدفع تأميننا فلساً

‫و؟

‫و...

‫وسأعلن عن أنّنا نريد أن نصبح ‫صوتاً رائداً وتأثيراً قوياً

‫بمشكلة تعاني منها المستشفيات ‫في البلاد

‫وُلدت لتكون جراحاً يا (راندوف)

‫ولكنّك مدير تنفيذي رائع

‫علي الذهاب، علي الذهاب،...

‫تحت العنكبوتية تنزف ‫وداخل البطين متسع ويوجد نزيف دماغي

‫لو وضعنا (برادلي) تحت التخدير ‫لكان انفتق ومات

‫دماغه ينزف، لذا إن لم تخفّض ‫الضغط فوراً فسيموت

‫يحتاج إلى تفريغ السوائل ‫من البطين حالاً

‫لننقله

‫"مطعم شواء (أتل)"

‫"قلبي كان مكسوراً"

‫دكتور (أوستن) ‫سعيد لأنّك بدأت من دوني

‫أرى أنّك متأخر لمقابلة عملك الخاصة

‫سامحني، كان صباحاً سيئاً

‫يوجد 3200 نوع بكتيريا ‫من 150 كائن على اليد البشرية

‫لنوفر على نفسينا المخاطرة بالمرض ‫إلى أن نحظى باحترام متبادل

‫دكتور (بيل)، سمعتك تسبقك

‫هذه كذبة، لا أعرف شيئاً عنك

‫ولكنّي أفترض أنّك جرّاح ‫أزال رغبته بالجراحة

‫حبّه للمال

‫حسناً، بالإضافة إلى مسؤولياتي الواسعة

‫سأحتفظ بلقبي كرئيس الجرّاحين

‫- ما زلت أعتزم الجراحة ‫- لماذا تزعج نفسك؟

‫لأجل الشغف والحب والالتزام

‫هذا لذيذ، أتريد بعضاً من فطيرتي؟

‫رفضت مصافحتي ‫ولكنّك ستشاركني فطيرتك؟

‫دعني أعيد الصياغة ‫يمكنك تناول بقية فطيرتي

‫- سأطلب واحدة أخرى ‫- لا، شكراً لك

‫أنا هنا للتحدّث عن (تشاستين) ‫وكم نريدك في غرفة عملياتنا

‫لنتحدّث كزملاء ‫من جراح رائع إلى آخر

‫(تشاستين) على قائمتي ‫في مكان ما في الوسط

‫ولكنّي أحب قصص الخاسرين الجيدة

‫(سي بسكت)، أتحب ذلك الفيلم؟

‫ليس كثيراً، ممل قليلاً بالنسبة إلى

‫سأذهب في الجولة

‫ولكنّي لا أحب التدخين بالقرب مني

‫بمجرد أن نفرغ السوائل النخاعية ‫علينا نقله إلى غرفة العمليات فوراً

‫أجل، هذا ما ننوي فعله

‫إذن، (بيل) يدّعي وجود مرض عقلي

‫يجب أن تخبرني ‫إن كان هذا صحيحاً

‫- أعلم أنّ (برادلي) كان صديقك ولكن... ‫- لا

‫كان ينهي مناوبة دامت لـ30 ساعة

‫ولكنّ طبيباً مكتئباً لم يستطع ‫تحمّل الضغط ويقفز عن مبنى

‫يبدو أفضل من طبيب تحت ‫ضغط عمل انهار تحت قيادة (بيل)

‫حسناً، أتعلم ما الجيد ‫في كونك أخصائي طب باطني؟

‫نستطيع حماية المرضى

‫مما يعني أنّنا سنكتشف ‫السبب الحقيقي وراء سقوط (برادلي)

‫بغض النظر عن القصة ‫المناسبة أكثر لمديرنا التنفيذي

‫"من أنت؟"

‫مرحباً، اسمي (نيك نيفين)

‫أنا هنا للتحدّث إلى (آنثوني إيوين)

‫"لا أريد ألواحاً شمسية ‫أو أياً كان الذي تبيعينه"

‫- "وأنا ملحد" ‫- أنت طبيب

‫"لا، ليس بعد الآن"

‫وأنا لم أعد ممرضة ممارسة بعد الآن ‫بسبب (لين هانتر)

‫(ليلي كندل)، 26 عاماً

‫كانت مريضتي ‫وتوفيت مؤخراً بسبب (لين)

‫أتعرف (لين) أنّكِ هنا؟

‫لا أحد يعرف أنّي هنا

‫تفضلي

‫دكتور (أوكافور)

‫- اجلسي رجاءً ‫- أنا على وشك التجهّز للمساعدة

‫- في إصابة جماعية ‫- وضعت مقيماً آخر بدلاً منكِ

‫مما يعني أنّكِ متفرغة الآن

‫أريد أن تراقبي عملية توظيف

‫أريد أن تعطي ضيفاً جولة شاملة ‫لـ(شاستين بارك)

‫هل أبدو كلجنة ترحيب؟

‫أتسمعين هذا؟

‫هذا صوت مفاتيح هذه القلعة ‫تهتز في جيبي

‫- من هو الضيف؟ ‫- (إي جي أوستن)، أفضل زملائه

‫درس الجراحة بشكل جائر ‫بالحد الأدنى ورشّحته

‫"تقارير أخبار (أمريكا) والعالم" ‫كأفضل جرّاح أشعة لست مرات

‫- فاز بأربعة مرات منها ‫- حسناً، ولكن لما أنا؟

‫الموهبة تتعرف على الموهبة ‫وسلوكه سيئ

‫(مينا)، لا تنسي أن تبتسمي

‫كانت مدرّبتي في (ناشفيل)

‫عندما بدأت الشائعات ‫عن كونها تعالج المرضى بشكل مُفرط

‫لم أصدقها

‫ثم مات أحد مرضاها ‫بسبب جرعة كيميائية زائدة

‫ماذا فعلت المشفى؟

‫جعلوها تستقيل مقابل صمتهم

‫لذا جاءت إلى هنا بسجل نظيف

‫عندما عرضت علي عملاً في عيادتها

‫كنت مخلصاً

‫ولكن عندئذ ‫بدأ الشيء ذاته يحدث مجدداً

‫أجل، هذه المرة، طرحت أسئلة

‫وبعدئذ أصبحت مناوباتي أقل

‫تم اتهامي بوضع الوصفات لنفسي ‫وإهمال المرضى

‫هل شكوتها إلى المجلس الطبي؟

‫هل أنتِ مجنونة؟ ‫من سيصدق طبيباً مفضوحاً

‫عندئذ كانت قد بنت بالفعل ‫سمعة ممتازة

‫أكان أحد في العيادة إلى جانبك؟

‫ماذا عن (آلي)؟

‫- فهي ممرضة هناك، إذا ذهبنا ثلاثتنا... ‫- يا سيدة

‫لن نفعل شيئاً معاً

‫أفضل نصيحة يمكنني منحكِ إيّاها ‫هي الهرب

‫اهربي من (لين هانتر)

‫- دكتور (أوستن)؟ ‫- هذا ما يُقال

‫أخرجني دكتور (بيل) من عملية ‫إصابة جماعية لمنحك الاستقبال الملكي

‫أهكذا يُسمّى هذا؟

‫لا أعلم ماذا يُسمّى

‫أعجبت بكِ بالفعل

‫- هل أعجبتكِ؟ ‫- ما يزال الوقت مبكراً ولكن غالباً لا

‫أجد صراحتكِ مزعجة

‫- المعظم يرى هذا ‫- حسناً، لنبقيها

‫ذلك الرجل، ابدأي

‫(بريت كيلبورن) ‫مسؤول عن جراحات الأوعية

‫- خامس أفضل جرّاح في (شاستين) ‫- من بين كم؟

‫خمسة

‫ذات الشعر الأحمر ‫والوركان الرجوليّان، ابدأي

‫(جويس)، خبيرة تجبير عظام ‫عادية في أفضل حالاتها

‫عاهرة، لماذا نفعل هذا؟

‫إذا كنت سأعمل في (شاستين) ‫أريد أن أعرف كم مهرجاً في السيرك

‫أنا مُعتمد هنا بالفعل ‫متأكّد من أنّكِ تعرفين هذا

‫هل ستأتي؟

‫- هذا مستعبد ‫- "الفيزياء الآن"

‫أنت، أنت، أين تذهبين؟

‫أحضّر لعملية لمريض ‫بعضو ذكري مكسور

‫(دافين)، ماذا تفعل؟

‫كما تفعل أنت

‫أحاول معرفة لحظات (برادلي) الأخيرة

‫وما حدث فعلاً

‫ماذا كان يفعل هنا؟

‫غرفة جلوسنا مقرفة

‫انظر حولك ‫يتسكع هنا أطباء مقيمين كثيرون

‫وخصوصاً مدمني السجائر

‫- انتظر، (برادلي) كان يُدخن ‫- لكل طبيب ذنب من نوع ما

‫لينجو من الضغط وساعات العمل

‫هذا لن يقود ‫إلى اعتراف غريب منك، صحيح؟

‫اسمع، كل ما أقوله إنّي متأكّد ‫من أنّ لديك سماً كـ(برادلي)

‫- ولهذا غالباً كان هنا ‫- أجل، أنت مُحق

‫ولكنّي أفرّغ العنف لدي بطريقتي

‫ولا ينتهي بي الحال ‫بالسقوط عبر فتحة السقف

‫- ألم يكن هذا ما يشربه (برادلي)؟ ‫- أجل

‫شيء يبقيه مستيقظاً

‫لِمَ سيريد بالبقاء مستيقظاً ‫إذا كان ينوي الانتحار؟

‫ما كان ليعبئ بهذا

‫عذراً يا سيدتي ‫أنا آسف ولكنّ موعدك تم إلغاؤه

‫"مجلس (جورجيا) الطبي للمراجعة"

‫أنا أنتظر منذ أكثر من نصف ساعة

‫وتم تحديد موعدي يوم الثلاثاء

‫(دينيس) هي زميلتي السابقة ‫وكانت لتتصل بي لو...

‫طرأ شيء ما ‫لذا أعتذر أنّها نسيت الاتصال

‫- طريقة عمل جدولنا صعبة جداً... ‫- (دينيس)

‫مرحباً يا (دينيس)

‫سيدتي، سيدتي

‫للأسف، الحجز ممتلئ لليوم

‫ولكن إذا أردتِ حجز موعد آخر

‫يمكنكِ الاتصال وإعادة تحديد موعد

‫أنت تدرك أنّي لست هنا ‫للتسكع والتحدّث إلى أصدقاء قدامى

‫أنا هنا في المجلس الطبي

‫لاشكو شخصاً ‫يضع المرضى في خطر

‫المرضى الذين يُفترض بنا مساعدتهم

‫أيهمك شيء؟

‫أتعلم؟ لا تُجب على هذا، سأعود

‫أنت سيئ

‫يا للروعة، هذا يوم حظي

‫انتظر، أهذا خبر جيد لأجلي؟

‫لا، إنّه كسر قضيبي

‫هذا العضو مكسور

‫ولكنّه لا يحتوي على عظمة حتّى

‫إنّه غضروف يدعى الغلالة البيضاء

‫اسمعي أيّتها الطبيبة ‫أنتِ تتحدّثين عن عضوي هنا

‫لن نتحدّث عنه بعد الآن

‫- سأحجز غرفة عمليات ‫- انتظري، جراحة؟

‫اسمعي، إنّه معقوف قليلاً ‫يمكنني التعايش مع هذا

‫"قليلاً؟"

‫(ستيف)، أخبرني كيف فعلت هذا؟

‫- أنا... ‫- استخدم كلماتك يا (ستيف)

‫قضيت ليلة جامحة مع سيدة

‫فتاة، كانت امرأة

‫(ستيف)، أتريد الكذب على أشخاص ‫سيحملوا سكاكين حادة

‫- بجوار عضوك؟ ‫- ظننتها ستجري العملية

‫- من هذا الرجل؟ ‫- أنت، هل ستساعدنا لنساعدك أم لا؟

‫على الذهاب لشرب الشاي

‫حسناً، هذه كذبة ‫سأذهب لشرب كأس (ويسكي)

‫والآن يا (ستيف) ‫هل ستخبرني بما حدث؟

‫لننقذ الشريك الوحيد ‫الذي يبدو أنّه يريد مضاجعتك

‫لم تكن من مضاجعة مع بشر

‫سأبقى لسماع هذا

‫فعلت هذا بنفسك، صحيح؟ كيف؟

‫- ماكينة تمرين رياضية ‫- ولكنّه سأل عن الطريقة

‫هذه هي الطريقة

‫كنت أتدرب وأشاهد الأفلام الاباحية

‫فعلت هذا على الملا؟

‫لا، في المنزل

‫ولدي أيضاً ماكينة مستخدمة ‫لشد العضلات وأحذية جاذبية

‫- انتظر، أحذية جاذبية؟ ‫- أجل، هذه جديدة

‫ماذا لديك لتعيش لأجله يا (ستيف)؟

‫ماذا يجعلك تستيقظ صباحاً؟

‫ماذا يجعلك متفائلا؟

‫قططي، لدي سبعة قطط

‫أحب القطط الصغيرة

‫لطالما كنت رجلاً مُحباً للقطط

‫- الكلاب كالجميع ولكنّ القطط أكثر فطنة ‫- تماماً

‫أردت معرفة كيف فعلت هذا

‫لاستطيع إخافتك حتّى لا تفعل شيئاً ‫بهذا الغباء مجدداً

‫لأنّك في المرة المقبلة ‫قد تكسر عنقك وليس عضوك

‫وستموت

‫وبعد 3 أيام خمّن من سيتضور جوعاً ‫ويموت بجوارجثتك؟

‫قططي، ليس لديهم سواي

‫هذا صحيح، أنتم الثمانية وحدكم

‫والآن، سنصلح عضوك

‫ثم سنجد لك طريقة متعة أكثر أماناً

‫- أجل، شكراً لك أيّها الطبيب ‫- لا تلمسني

‫سيد وسيدة (جنكنز)

‫- هل يتألم؟ ‫- إنّه مسكّن بالكامل ولا يشعر بشيء

‫كيف حدث هذا ‫لن يحاول ابننا الانتحار أبداً

‫- لا أعتقد أنّه حاول ‫- لا نزال نعمل على إجابة أسئلة كثيرة

‫ولكنّ (برادلي) ‫كان شخصاً متفانياً جداً...

‫ليس عليك أن تُحسن من الوضع ‫نعلم أنّه كان يجد صعوبات

‫(برادلي) كان أحد الذين عليهم ‫مضاعفة جهدهم مقارنة بالبقية

‫- ولكنّه لن... ‫- لا تفهما هذا بشكل خاطئ

‫نحن نحب ابننا ‫وأردنا أن يكون سعيدا

‫ولكنّه كان يضغط على نفسه كثيراً

‫أراد أن يكون كأخته الكبيرة

‫إنّها في عيادة (كليفلاند) ‫وولدت لتكون طبيبة

‫ربّما لو أخبرنا (برادلي) ‫كم نحن فخوران به مهما حدث...

‫إنّه شخص جيد

‫- وقلبه طيب، أتعلمان؟ ‫- ثق بي، جميعنا نعلم هذا

‫إذا تعافي (برادلي)، ماذا سيحدث له؟

‫هل انتهت حياته المهنية؟

‫لا أعلم

‫حسناً، إذا انتهت، سيكون بخير

‫سنساعده لتجاوز المحنة

‫دكتور (أوكافور)

‫عدينا أنّه سيكون بخير

‫الجرّاحون لا يقطعون الوعود

‫ولكنّي سأقوم باستثناء

‫"انتهى الوقت المستقطع ‫لـ(برادلي جايكنز)"

‫"ليظهر السجل ‫أنّ دكتور (إي جي أوستن) يراقب"

‫الطعنة أضرت بالشريان الرئوي الأيسر ‫بجوار القصبة

‫حسناً، لنضع له ممراً جانبياً قلبياً

‫ممراً جانباً؟ أعتقد أنّها طريقة تفكير ‫جرّاح الإصابات

‫ولكنّك ما كنت لتحتاج ‫إلى ممر جانبي

‫لو كنت تجيد ‫أداء عمليات القلب مثلي

‫- ماذا قلت لي؟ ‫- قلت أن تقتل طبيبك المقيم

‫أتعتقد أنّه من الأفضل ‫أن نُحدث شقوقاً دون معرفة ما يحدث؟

‫ماذا أعرف أنا؟ ‫فأنا مجرد جرّاح قلب وصدر

‫(مينا)، ألديكِ رأي في هذا؟

‫أتسأل المقيمة عن موافقتها؟

‫(دوغ)، أنت الجرّاح

‫نظرياً، إذا تحركت بسرعة كافية ‫فلا تحتاج إلى ممر جانبي

‫أترى؟ الأميرة (نكيّا) فهمت الأمر

‫حسناً، دعني أريك ‫أيّتها الممرضة، الضوء الرأسي

‫قلت إنّي أريد الضوء الرأسي

‫عذراً، هل اللغة الانجليزية ‫ليست لغتكِ الام؟

‫أم أنّ علي التحدّث ببطء؟

‫- قلت... ‫- هذا فريقي

‫لن تتحدّث إليهم هكذا

‫حسناً

‫- ضعي له الضوء الرأسي ‫- اعتذاري للمجموعة

‫لا أعلم ماذا أصابني

‫كان يجب ألّا أرفع صوتي

‫شكراً لكِ

‫ولكن ليس كأنّها مسألة حياة أو موت

‫من بعدك أيّها الطبيب

‫بالتأكيد

‫- هذا لأنّك جرّاح قلب وصدر فقط ‫- أجل، أياً كان ما عليك قوله لنفسك

‫أجل، لمّا لا تضعي (0 -5 برولين) ‫على إبرة (بي في 1)؟

‫اليوم يا دكتور (أوكافور)

‫اسمع، عالجت أشخاص مصابين ‫في الحروب الأهلية

‫وأطفال يموتون بسبب الـ(إيدز)

‫لم يخفني شيء من هذا

‫لذا أنت لا تخفيني حتماً

‫والآن، تحدّث إلي باحترام

‫(دوغ)

‫حسناً، خيط جراحة

‫والآن أتعتقدين أنّ بوسعكِ ‫سحب المعدن خارجاً لنبدأ العمل؟

‫إنّه ينزف

‫إلى الخلف قليلاً، شفط

‫- هيّا، جاريني، جاريني ‫- إنّه يخسر الدماء

‫والضغط ينخفض لوحدتان باتساع

‫خيط جراحة آخر حالاً

‫أزيد من الشفط

‫هيّا، هيّا، جاريني

‫- هلّا تنظر إلى هذا ‫- توقف النزيف

‫تم إصلاح الوريد

‫سهل جداً

‫- يا للروعة ‫- هذا النزيف لم يكن سوى إلهاء

‫والآن يمكننا البحث عن إصابات أخرى

‫البُطين الايسر أصبح سميكأً جداً

‫لديه مرض قلبي؟ في عمر الثلاثينات؟

‫ليس مرضاً كنّا نعلم بشأنه

‫المجلس الطبي ‫لا يرتكب أخطاء في المواعيد

‫و(دينيس) تجاهلتني، كان هذا غريباً

‫- وأعتقد أنّ شخصاً يتبعني ‫- انتظري، ماذا؟

‫كان هناك سيارة بانتظاري ‫خارج المجلس

‫حاصرتني وأخافتني

‫حسناً، اكتفيت من كوني ‫أهتم بـ(شاستين) وأنتِ تهتمين بالتحقيق

‫أرجوكِ، لا تفعلي شيئاً آخر ‫إلى أن تنتهي مناوبتي

‫- وسنضع خطة ‫- تنتشر الإشاعات سريعاً هنا

‫(نيك نيفين) على أرض (تشاستين)

‫- إنّها شجاعة ‫- سمعت عن (برادلي)

‫- وأرادت زيارته ‫- لا داعي للشرح لي

‫ليس الأمر وكأنّي سأتصل بالامن

‫شخص آخر قد يفعل ‫ولكن ليس أنا

‫دعيهم يتصلوا إذاً

‫يوم سعيد

‫تضخّم بطيني؟ من ماذا؟

‫- لا نعلم بعد ‫- خليط من السجائر والسمنة

‫وتوتر كثير هو تخميني حسب علمي

‫- سمنة؟ ‫- لاحظت علامات تمدد حول بطنه

‫خلال العملية ‫علامات عن رجل خضع لمجازة معدية

‫ آسف، لا أعتقد أنّنا تقابلنا ‫(مينا) أهذا...؟

‫- دكتور (أوستن) ‫- ومن هو؟

‫دكتور (ديفان برفاش)

‫أفضل مقيم في (تشاستين)

‫وهذا ليس وشيكاً حتّى

‫توقف عن الابتسام ولا تغمز

‫دكتور (كونراد هوكينز)

‫سمعت بعض الأشياء

‫ولكن لا بأس

‫متأكّد من أنّك سمعت أشياء ‫عني أيضاً

‫أنا دكتور (إي جي أوستن) شخصياً

‫ساعدت في عملية (برادلي)

‫كنت أنوي المراقبة ولكن انتهى بي ‫الحال بالعمل مع دكتور (أوكافور)

‫لأنّ مُعتل العقل ‫المتنكر كجرّاح إصابات

‫عليه دفن مشرطه مع مهنته

‫في قبر مجهول

‫أيمكنني استعارتكما للحظة؟

‫ظهر فحص السموم لـ(برادلي)

‫مقوّيات في نظامه

‫ووجد رجال الأمن ‫دواء منبه مركزي في خزانته

‫- منبهات ‫- المُحفزات كانت همّه

‫- ليعمل بشكل مضاعف ‫- وهذا ما أضر بقلبه

‫أجل، ولكن لا يوجد دليل ‫على أنّ قلبه تسبب بسقوطه

‫مما يعني أنّ (بيل) سيستمر بالادعاء ‫أنّها عملية انتحار

‫إلّا إذا ساعدتنا بعض الفوضى الخلّاقة ‫بمعرفة ما حدث لـ(برادلي) على السطح

‫أنت تبتسم، لا تُدخلني في هذا

‫- هل ستشاركني؟ ‫- ألدي خيار؟

‫لا

‫انتظر، نبضات قلبه طبيعية

‫لماذا أتحضّر لتنظيم ضربات قلبه ‫بالنبضات الكهربائية؟

‫أعطيته دواء منبه للقلب ليعطي ‫نتيجة تشابه التأثير القلبي الـ(كافيين)

‫انتظر لحظة ‫أتحاول التسبب بنبض غير طبيعي؟

‫- لأنّ هذا سيكون... ‫- أجل، هذا ما أحاول فعله

‫أعتقد أنّ مشروب الطاقة ‫في جسد (برادلي)

‫حرّك شيء في قلبه المتضرر بالفعل

‫تسبب بجعله يفقد الوعي ‫ويسقط من الأعلى

‫وهذه التجربة الصغيرة ‫ستثبت إن كنت محقاً أم لا

‫يمر بتسارع نبضات ‫سينهار سأعلن عن أزمة قلبية

‫استرخي، هذه إجابتنا، حسناً؟ الجهاز

‫أجل

‫اشحنه، ليبتعد الجميع

‫عاد طبيعياً، أترى؟

‫فوضى خلّاقة لاختبار فرضيتنا ‫حماسي، صحيح؟

‫الجميع يربح ‫باستثناء (بيل) فهذا يثبت عدم قفزه

‫افصله عن جهاز التنفس ‫واستدعني عندما يستيقظ

‫ذلك الرجل مسؤول عبيء ‫ولا ينتمي إلى (تشاستين)

‫دكتور (نولان) يخبرني بما حدث ‫في غرفة العمليات

‫كنتِ هناك ‫رأيتِ كيف عامل ذلك الحيوان الجميع

‫عاملك أنت بشكل أساسي ‫ولكن أجل

‫دكتور (أوكافور)، قضيتِ المناوبة ‫مع (أوستن)، ما هي ملاحظاتكِ؟

‫أسلوبه مع المرضى كارثي

‫فكّر فيمن يقول هذا

‫- آسف ‫- ولكن في غرفة العمليات

‫يداه وحدسه

‫لا يشبه شيئاً رأيته من قبل

‫والاهم أنّه أنقذ حياة (برادلي) ‫من دون تعريضه لخطر الممر الجانبي

‫إنّه جرّاح قلب وصدر، حسناً؟

‫وضعت غروري جانباً لأجل المريض

‫جرّاحين آخرين ‫قد لا يستطيعوا التعامل مع دكتور (أوستن)

‫- بهذا النوع من الاحترام ‫- هل انتهيت هنا؟

‫لا، برأيكِ

‫هل سيكون دكتور (أوستن) إضافة قيّمة ‫إلى فريق (تشاستين) الجراحي؟

‫- بالتأكيد لا ‫- (ألبرت)

‫(مينا)؟

‫حتّى الطير المفترس يؤدي المهمة

‫طالما أنّك تدرك أنّه مفترس

‫أبقي (أوستن) بعيداً ‫عن المرضى الحساسين

‫المرضى الغير حساسين سيحبّونه ‫لأنّه سينقذ حياتهم

‫- "مفترس" ‫- انتهينا

‫مرحباً يا دكتور (أوستن)

‫- كيف حال...؟ ‫- عضوك جيد كالجديد

‫شكراً للرب، هذا مذهل

‫- أعطني رقمك السري ‫- ماذا؟

‫كيف حصلت على هاتفــ...؟

‫لماذا؟

‫6969

‫ها هي قططي

‫اعتني بأطفالك، حسناً؟

‫وأريد أن ترى هذا الوجه

‫هذا الوجه هنا

‫قبل أن تفكر بفعل شيء غبي ‫على جهاز تدريب المشي مجدداً

‫أتسمعني يا (ستيف)؟

‫أجل يا سيدي

‫جيد

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫مرحباً، آسف، لم أقصد إخافتك ‫أنا أوصل بقالتكِ وحسب

‫حسناً، لم أطلب شيئاً ‫لا بدّ أنّك أتيت إلى العنوان الخطأ

‫يا إلهي، حقاً؟

‫أنا آسف

‫هذا هو العنوان المكتوب هنا تماماً

‫لا نريد إهدار بقالة مجانية، صحيح؟

‫قولي شكراً الآن

‫عذراً؟

‫هذا الجزء الذي يقول فيه ‫شخص لطيف إلى آخر

‫- شكراً على البقالة المجانية ‫- إذا لم تخرج من هنا سأتصل بالشرطة

‫حسناً، لا داعي لتغيير الحال ‫من سعيد إلى شيء آخر

‫ما رأيكِ بمتابعة حياتنا ونتوقف ‫عن البحث عن التسبب بالمشاكل؟

‫بهذا يمكن لكلانا النوم بهناء

‫ولا يتأذى أحد

‫ليلة سعيدة يا (نيكوليت نيفين)

‫أنا آسف جداً يا شباب

‫كنت أحاول متابعة حياتي ‫والتظاهر أنّ كل شيء بخير

‫هذا ما نفعله، صحيح؟

‫لا نضع المرضى في خطر

‫- أو الأطباء ‫- أو أنفسنا

‫حسناً

‫أهذا كل شيء إذاً؟

‫- هل انتهيت؟ ‫- (برادلي)، ماذا تريد؟

‫جميع من في الغرفة ‫سيجيب على هذا السؤال في لحظة

‫قائلا "أريد أن أصبح طبيباً" ‫ولكن لماذا لم تفعل أنت؟

‫لا، أريد أن أصبح طبيباً

‫لا تخبرني بالاجابة التي تظنّها صحيحة ‫أخبرني بما تريد

‫لا أعلم يا رجل

‫اسمع، أنا...

‫لم أعتقد قط أنّي سأعترف بهذا لأحد

‫ولكنّي فكرت بهذا طوال الوقت

‫ليس السقوط عبر فتحة السقف

‫على طاولة اجتماعات (بيل) ‫تحديداً ولكن...

‫فكّرت بالقفز عن السطح

‫أردت الهروب من الضغط

‫والاضطراب

‫والارهاق

‫الخوف من الفشل مجدداً

‫من أن أصبح فاشلا

‫حتّى مجرد فكرة

‫الخروج من مجال الطب

‫تعطيني هذا الشعور المذهل ‫من الراحة

‫وكأنّ حملا أزيح عن كاهلي

‫أهذا غريب أم ماذا؟

‫- بالنسبة إلي إنّه غريب ‫- غير مفهوم

‫ولكن بالنسبة إليك ليس غريباً أبداً ‫لأنّك لا تحب كونك طبيباً

‫لذا غادر

‫اخرج من هذا المكان وجد ما تحبّه

‫أجل

‫حسناً

‫لن أفتقد هذا المكان

‫ولكنّي حتماً سأفتقدكم

‫سنفتقدك أيضاً يا رجل

‫تعرف أين تجدنا

‫أجل، أنتم لا تغادرون ‫هذا المكان فعلاً

‫- اسمع، أحسنت يا رجل، حسناً؟ ‫- أجل

‫- لا أحد ليودعك ‫- أحببتهم في الواقع، وداعاً

‫أنوي أن أعرض عليك ‫عملاً بدوام كامل

‫أجل، ما الراتب؟

‫حسناً، أكثر مما سيدفع البقية ‫وأقل مما ستطلب

‫لا أريد

‫دكتور (أوستن)، أعرف الجرّاح الرائع ‫عندما أراه

‫ولكنّي أميز أيضاً الرجل اليائس

‫عملت كطبيب نائب لـ36 شهراً ‫تنتقل من مشفى إلى آخر

‫تبحث عن شيء ‫أو ربّما تهرب من شيء

‫أهرب عندما يلاحقني أحد فقط

‫حسناً

‫سمعتك خارج غرفة العمليات جذابة

‫المستشفيات الرائعة ‫لديها كره عميق للمخاطرة

‫ولكنّي أنوي المراهنة على أمرين

‫أحدهما عليك

‫والثاني أنّ قائمتك من مقدمي الطلبات ‫ليست طويلة أو مبهرة

‫ستتلقى مني عرضاً صباحاً ‫سيكون الأفضل والنهائي

‫دكتور (أوكافور)

‫تخيفني

‫بطرق مذهلة

‫أريد أن تكون يدي اليُمنى

‫هذا ما أفكر به تحديداً

‫- مرحباً ‫- هل عاد مجدداً؟

‫لا، ليس بعد

‫- ماذا عن لوحة سيارته؟ ‫- كانت ظلاماً ولم أستطع رؤيتها

‫- ركضت إلى المنزل وأغلقت الباب فقط ‫- هل اتصلتِ بالشرطة؟

‫لأخبرهم بماذا؟ ‫رجل مخيف أعطاني بقالة؟

‫لا، لا، لا بأس، أعرف ما ستقولينه ‫إنّكِ بخير ولا تحتاجين إلى مساعدتي

‫لا، أنا لست بخير ‫وأحتاج إلى مساعدتك

‫بدأت أدرك كم تنوي (لين) المُضي

‫أحضري أشيائكِ، ستبقي في منزلي

‫- إلى أن نكتشف ما يحدث ‫- أجل

‫لقد تسببت بطردي بالفعل

‫ظننت أنّها كانت تحاول إفساد حياتي ‫ولكنّ الأمر ليس بتلك البساطة

‫فكّر بالأمر يا (كونراد)

‫هذا ليس متعلقاً بـ(ليلي) أو بي

‫بل أكبر من هذا

‫لدى (لين) شيء آخر لتخفيه

‫وسنكتشف ما هو معاً

by A_SPAROW