Original subtitles

Al 13 jaar het adres voor uw LIVE TV Films en Series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Vertel wie je bent. Geef de strijd op en sluit je aan bij FreeLife.

Wij richten dood en vernieling aan, in naam van God.

Hoe heet je? -Niets zeggen, dat is een omroeper.

Byner, zijn we er? -We zitten er boven.

Noordelijke ingang, twintig passen.

Soldaat, bevestigen. De rest sluit aan.

Zeg wie je bent. Geef de strijd op en sluit je aan bij FreeLife.

Wij strijden in naam van God.

Wat zie je daar? -Een ladder. Geen idee hoever die...

Terugtrekken.

Vijandig vuur. Meerdere vijanden.

Rustig aan. We kunnen jullie afmaken, maar dan duurt het lang.

We kunnen ook overleggen over de prijs waarvoor we gekomen zijn.

Jullie zijn gevangen genomen door PDC.

DEEL ��N Stripe

Ik voel de warmte. -Licht even bij.

De lucht is ok�.

Byner, licht aan.

Rex komt niet in het systeem. -Stuur de kleine Rex.

Rex. Kunstmatige intelligentie zonder intellect.

Jullie systeem is gebaseerd op het onze. Niet luisteren, brave robot.

Wacht ons hier een verrassing? -Dat mag ik wel hopen.

Wij zochten de bron van de anomalie, net als jullie.

Jullie hebben ons hierheen gelokt. -Ik weet niet of ze binnen zijn gekomen.

Soldaat, plak z'n mond dicht.

Hoe heet je? -Namen zijn heilig.

Ik ben majoor Joseph Willing Greenbone van FreeLife.

Wij strijden in naam van God, in tegenstelling tot...

Soldaat, zeg het maar.

Wij zijn de Planetary Defense Coalition.

We gaan hier schuilen.

We willen geen oorlog, maar we zijn gewapend en we zullen ons verzetten.

Wat doet een Stripe hier alleen? En waarom voelden we de warmte niet?

Ze deed of ze dood was. Ze had koelers geslikt.

Haar temperatuur was vast nul.

Heb je koelers geslikt?

Als je opwarmt, gaan al je organen eraan.

Pijn in je maag?

Pheen. -Dat kan ik je niet geven.

Niet zolang je onder de invloed bent.

Alles veilig. We hebben een plattegrond. Wie is er een brave robot?

Boven ook niets? Dan zijn we alleen, dat kan niet kloppen.

Waar zou de Stripe vandaan komen? -De 41ste verdieping, in Edinburgh.

Niemand is daar vandaan gekomen. -De andere twee hebben het niet gered.

Onze Stripe is uitgeschakeld, dus als je er klaar voor bent...

Haar temperatuur moet omhoog. Ze deed of ze dood was.

Ik heb trouwens een kogel in m'n been. -De ziekenboeg is richting noordoost.

Zet de majoor vast en zoek alles af.

Wij maken contact met het hoofdkwartier.

Doen of je dood bent in deze kou? -Geen keus, ze waren met twintig man.

Twintig? Op onze scanners waren het er acht.

Ik had een uur de tijd.

Je hebt geluk dat je daar zat. -Zo voelde het niet.

Pheen. Dit doet niks. -Dat krijg je niet.

Met koelers doe je niet of je dood bent, het is meer oefenen. PitSid-niveau?

Te hoog om naar huis te gaan. Iedereen heeft PitSid, ik het meeste.

Heb je last van flashbacks? -Ik weet niet eens of dit nu gebeurt.

Dan ben je er klaar voor. Maar eerst moet die kogel eruit.

Wil je weten wat de missie is? -Jullie zoeken een Galanthi.

Wie ben jij? -Hoe ik heet? Niet zo brutaal.

Ik ben drie jaar getrouwd geweest en ik heb ze nooit verteld hoe ik heet.

Kom op zeg. We vechten om een station omdat jullie hier een anomalie zagen.

Een portaal, zo kwam de Galanthi binnen.

Jullie zijn hiernaartoe gestuurd omdat jullie in de buurt waren...

en omdat jij een spore bent.

Mag ik m'n Pheen terug?

Wij noemen het 'wezenlijk verbeterd'. Spore is een beetje lomp.

Alleen een spore zou zich beledigd voelen.

En waarom is het lomp? Iedereen krijgt die sporen van de Galanthi.

Die sporen zorgen dat ons brein de taal van de Galanthi begrijpt.

Ik begrijp er niets van. Ik heb nog nooit een Galanthi gezien.

Maar het geeft je wel een breder perspectief.

Wat moest dit worden, een museum? -Uit welke tijd komen die dingen?

Eind negentiende eeuw, misschien begin twintigste eeuw.

Ik heb niet altijd in het leger gezeten.

Zijn dat Sim-strips? -Een hele berg.

Laat Byner maar kijken. Die is er dol op.

Niet alleen op het seksgedoe. Maar wel voornamelijk.

Het is toch geen virgaan? Het vlees is het kwaad en zo.

Wat is dit?

De Galanthi pakken alles groot aan. Waterzuivering, tektonische stabilisatie.

Dat gaat niet gebeuren. FreeLife heeft alles gebombardeerd.

Ze zijn dood.

Allemaal? Het waren er twintig. Hoeveel Galanthi zijn nog in leven?

Wie zal het zeggen. Ze wisten niet dat deze nog in leven was.

Dat weten wij ook nog niet zeker.

Wat is dat in godsnaam? -Roep de Crescent erbij.

Is dat een Galanthi? -Doe heel voorzichtig.

Die dingen wil je niet wakker maken.

Die zijn wel heel grijs.

Rustig, het is gewoon een tuin.

Ja, net als in een Sim. Maar dan in het echt.

Heel normaal, voedsel dat uit voedsel bestaat.

Nog even niets eten.

Daar zit een deur.

Wat staat er op de plattegrond? -Dat daar geen deur zit.

Het science-team. FreeLife heeft ze te grazen genomen.

FreeLife verbergt hun moorden nooit. -En ze ruimen nooit op.

Die schacht is heel diep. Daar hebben ze iets verborgen.

Op een ander niveau? Zijn er nog meer deuren die hier niet horen?

Wachten.

Is dat... -Dat is bloed. Menselijk bloed.

Daarboven zit een schacht. Daarom hangen die lijken daar.

Om dat ding te voeren? -Nee, Galanthi drinken geen bloed.

Wat doet dat ding? -Niet schieten, de kogels ketsen af.

Nu weet ik het weer. Die jongens zijn hier wel binnengekomen.

Ze konden de Galanthi niet aan, dus hebben ze ge�mproviseerd.

Zij hebben dat baken aan gezet. -Maak die eikel af.

Jullie hebben op de Galanthi geschoten en een van onze mensen geraakt.

Zij hoort niet bij ons. -We werden aangevallen.

Ze reikten ons de hand. -Onze instructies waren vaag.

Waarom zou FreeLife zover gaan? -Het gaat om het martelen.

We hebben de lijken gezien. -Het doel heiligt de middelen.

De Galanthi had een band met die mensen opgebouwd.

Martelen, les ��n. Altijd beginnen met de familie.

Ik zou graag weten hoe je heet.

Wilden ze informatie loskrijgen? -Daar gaat het niet om bij marteling.

De bedoeling is dat het concept van hoop verloren gaat.

We hebben het goed gedaan.

We hebben de Galanthi gevonden, en hij is nog in leven.

En daar ligt het probleem.

Ik heb meteen om assistentie gevraagd.

En bedankt. Dat hebben wij ook gedaan.

Wacht even. Verdomme.

Oorlog hier vlak boven ons? Kernwapens over en weer?

Dat overleeft niemand.

Tenzij we dat ding uit z'n lijden verlossen, en het portaal sluiten.

Dan is het voorbij. Het scheelt een hoop levens, ook die van jullie.

Ik moet het hoofdkwartier zien te bereiken.

Wil je me omkopen? -Je moet me helpen.

Maak je geen zorgen. De PDC is gearriveerd.

Dacht je dat ze hun leven zouden geven voor iets waar ze bang voor zijn?

Ze weten wat er op het spel staat. -Wat dan?

Ze zouden het portaal sluiten zodra de Galanthi binnen waren.

Maar deze is stabiel. Dat team hielp met het opzetten van dit station.

Dus jij denkt dat er nog meer aan komen?

Misschien hebben ze twintig verkenners gestuurd, en is dit nog maar het begin.

We kunnen het tij keren, en doen waar de PDC voor is opgericht.

We hebben nog tijd. Er hoeven geen doden te vallen.

En toch gaat het gebeuren.

Eindelijk zijn we zover. Iedereen zal inzien hoe belangrijk dit is.

Goed, bijna iedereen zal inzien hoe belangrijk dit is.

Ok�, wat wil je nou? Wil jij het verslag indienen?

Je bent speelser dan ik dacht.

Maar serieus: het team heeft hard gewerkt, en dat mag gevierd worden.

Hoe kan een vrijdenker ook zo'n mietje zijn?

Jij wilt hier ook weg. -Hoezo? De planeet is naar de kloten.

We hebben de Galanthi nodig.

Stel dat er duizenden door die breuk komen. Of miljoenen.

Misschien kwam dat beest beneden gewoon een kijkje nemen.

De Crescent moet het zeggen. -Maar dat durft hij niet.

En hij laat jou achter met mij.

We moeten het verplaatsen.

Kan niet. Bij iedere kinetische actie exploderen je spieren.

Ok�, jij wint. -Wat win ik?

Wat jij wilt. Iets wat ervoor zorgt dat jij hier een reet om geeft.

Prima voorraad, zeg maar wat je wilt.

Mag ik een selectie, of maar eentje?

We zijn er bijna. We hebben bijna de wereld heroverd.

Stel dat de planeet weer leefbaar wordt.

Overstromingen, hongersnood, de Galanthi maken er een eind aan.

Waar zijn ze dan? Het portaal is stabiel. -Maar het is vast nog niet klaar.

Ze waren te laat.

Die megabreinen hadden nog minstens vijf miljard levens kunnen redden.

Het zijn geen goden. -Hou dan op met bidden.

Kun je iets voor me doen?

Kun je hopen dat het goed komt?

Als het moet, wil ik best vechten. Maar ik moet wel een doel hebben.

Voor jullie. -Dat mag je niet vragen.

Dat heb ik net gedaan. -Niet toegestaan.

Ik heb 28 jaar ellende meegemaakt en ik kom hier nooit meer vandaan.

Ik ga niet dood in afwachting van de redder.

Jij denkt dat we doodgaan. -We komen altijd zo dichtbij.

Maar we zijn bang voor verandering. Dat is de reden dat FreeLife altijd wint.

Zij hebben het verleden aan hun kant. Degene met het knuppelhout...

Ik weet dat het onzin is. -Dat komt door die sporen.

Ik heb altijd bij FreeLife gezeten.

Vanaf m'n geboorte.

Ik heb dingen gedaan die jij je niet kunt voorstellen.

Die sporen hebben me niet geniaal gemaakt, niet gehersenspoeld.

Het was meer een soort vraag.

Het blijkt dat niets deze wereld harder raakt dan ��n vriendelijke vraag.

Ja dus.

Ik hoop op een betere wereld.

Nee, verdomme.

Jullie blijven leven als dat doodgaat. We moeten van dat ding af.

Daar hebben jullie al voor gezorgd, idioot. Het gaat weg.

Er komt geen versterking. De breuk is stabiel omdat ie de andere kant opgaat.

Er komt geen hulp, de Galanthi wil weg. -Dat ligt wel heel erg voor de hand.

Je mag niet weg. -Kan de stroom uit?

Rex heeft de beveiliging geraakt. We zitten hier vast.

De Galanthi heeft genoeg stroom om bij het portaal te komen.

Kan iemand even helpen? Ik lig hier dood te bloeden.

Je had gelijk. Zo zou het aflopen.

Soldaat, wapen weg. -Heel goed.

Wie kan er doen of ze dood is? -Zij.

Bij blijven.

Ik begrijp het niet.

Ze hebben het opgegeven.

Ze hebben ons laten stikken.

Het spijt me. -Kijk me aan.

De Galanthi gaat terug om versterking te halen.

Geloof me nou maar. Ik geloof het ook.

Er is nog hoop.

Hoop op vrijheid.

Wil je me nu vertellen...

hoe je heet?

DEEL TWEE Molly

Die zien er lekker uit. -Varnum, ik had je nog niet verwacht.

We moeten de inventaris doen.

Wat zijn het? -Het is een Frans recept. 'Financiers'.

Meer boter dan bloem, stel je voor. -Molly, deze zijn voor de haven.

Als je even tijd hebt.

Alsjeblieft. Gert vindt dat ze daar niet thuishoren. Gewoon te klein.

Ze smaken heerlijk. Ik meen het, dit is echt lekker.

Dat bord staat voor m'n deur. -Dit past in een chique tearoom.

Wat een bakbeest. Heeft iemand dat verprutst?

Een tearoom. Dit is meer voor als ik een gezinnetje heb.

Het kan allebei. -Hoe groter, hoe duurder.

Vrouwen houden wel van een grote. Zij weet van ik bedoel, kijk haar blozen.

We hebben morgen meer over dan ik zou willen.

Schopt ie? -Alsof ie in een revue zit.

Ga je ja zeggen? Zoiets komt niet vaak voorbij.

Ik weet het niet. -Je bent verliefd op Varnum.

Hij heeft er het geld niet voor. Zegt hij dat hij het wel zou willen?

Hij heeft me niets beloofd. -En dat siert hem.

Je moet aan de toekomst denken. Niet de toekomst die jij voor je ziet.

Weet je wat het is? Jenny wordt twaalf in de herfst.

Ze kan hier voor niets werken. Het scheelt een hoop geld.

Natuurlijk, ik begrijp het.

Ik kan haar in een fabriek laten werken.

Natuurlijk niet, ze moet hier samen met haar moeder werken.

Er moet nog wel bezorgd worden, en ik stuur Jenny niet naar de haven.

Ik geef je er een penny voor. Getrouwde dames hebben geld nodig.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. Hier staan we dan.

Mam, ken je Molly nog? We zijn getrouwd.

U ziet er goed uit, Mrs True.

Jij hebt 'm meegenomen, laat die taart maar zien.

Harder. -Ik heb wat van de taart meegenomen.

Hij is te zwaar.

De vorige keer was je sneller beter. -Het gaat prima.

Je moet meer rekenen. Meer dan die broodjes komt er niet uit.

Je bent er twee kwijtgeraakt. -Bij de volgende komt het goed.

Het spijt me, maar de rekeningen stapelen zich op. Ook voor de winkel.

De etage is van z'n moeder. U kunt hier blijven.

Maar Thomas had schulden. Daar moet u iets op vinden.

Je bent een beetje traag. -Goeiemorgen, Jenny.

Je raadt nooit wie ik in de hoofdstraat tegenkwam. Varnum Dale.

Die had toch promotie gekregen? -Hij is nu de baas van het hele kantoor.

Hij herkende me nog, stel je voor. Hij zette z'n rijtuig aan de kant.

Hij vroeg nog naar jou.

We mochten allemaal naar de housewarming komen.

Maar zij is zwanger, en een vrouw zonder kinderen brengt ongeluk.

Ik heb namens jou bedankt.

Die had je moeten hebben. Dat heb ik altijd gezegd.

Heb je haast? Nu ben je echt onbeschoft.

Laat me met rust.

Weinig verandering. Het zal wel winderigheid zijn.

En hoe gaat het met jou? -Niet slecht, dank u.

We hebben met jou ook de nodige problemen gehad.

Maar Thomas is overleden, dus het is maar goed dat er geen kinderen zijn.

Een zegen.

Je bent lief voor haar. -Ze gaat dood, wat moet ik anders.

Ik zou haar niet zomaar afschrijven.

Zij staat niet meer op, maar haar zoon is overleden aan die ziekte.

Ik ken dat type. Onverwoestbaar.

Die overleeft ons nog.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. Hier staan we dan.

Soms heb ik het idee dat God allang wist welke kant Hij op ging.

Hier breng ik niets voor in rekening, maar hierna...

geluk voor het hele gezin

Ze lag in het water. Ze werkt blijkbaar voor de bakkerij. Molly nog wat.

Komt wel goed, Molly.

Misschien ook niet.

DEEL DRIE de gestoorde vrouw in de Theems

Is dit een Sim? FreeLife maakt er altijd een zootje van.

Kom met me spelen. -Ga terug, Sarah.

Je kent inmiddels de regels wel.

Wat zijn die kloteregels dan? Ik word gek van al die Christmas Carol-onzin.

We houden het hier netjes. Wees blij dat God je vergeving heeft geschonken.

Nu ken ik de regels.

Hallo, Molly.

Jammer dat je vastligt.

Maar je hebt de hoofdzuster afgetuigd. Ik heb haar nooit zo horen schreeuwen.

Ik heet Sarah. -Dat komt overtuigend over.

Jij kunt me je heilige naam vertellen omdat je geen Sim bent.

Jij bent verdomme van 1812.

Jij bent niet zo'n kreng als de rest. Wij gaan vriendinnen worden.

Sarah, vriendinnen moeten elkaar kunnen vertrouwen.

Godsamme, wat ben jij grijs.

Ik heb geen geheimen. Nee, ik heb geen geheimen.

Ik ben een Stripe, ik voer m'n taak uit. Maar ik heb helemaal geen missie.

Ik zou dood moeten zijn.

Waarom ben ik niet dood?

Waarom zijn m'n handen zo klein?

Het komt wel goed, lieverd.

Het komt allemaal goed.

Het komt goed.

Soms lijkt het of er niets mis met ze is.

Gisteravond kwam er een vrouw drijfnat binnen. Ik kon haar niet droog krijgen.

Die moest weg. Ze ging alleen maar achteruit.

Klote-PitSid. Ik wil Pheen.

U weet niet hoe het daarbuiten was.

Ik denk niet dat God zich aan jou geopenbaard heeft.

Ik weet wat ik gezien heb. -Maar jij zit in een gesticht.

U ook. -Maar dit was anders.

Hij kwam in de vorm van een libelle. En hij viel uit elkaar, met vonken.

Vonken? Was er ook vuur?

Waren het geen sporen?

Hij vloog boven me. Toen ze naar beneden kwamen, zag ik een flits.

Een explosie, maar zonder lawaai en rook. En toen was hij verdwenen.

Iemand anders gelooft me wel. -Ik geloof je. Vertel wat er gebeurd is.

Straks staat alles in brand. -Mrs True?

Je kunt een olielamp onder een rok verbergen.

Mrs Amalia True?

Dr. Cousens, ik kom u onderzoeken. -Het is die naam. Ik ben niet gewend...

Er is ook een blanke arts aanwezig. -Nee, daar gaat het niet om.

Hallo, dr. Cousens. Ik ben Molly. Zo heet ik.

Aan de slag.

Geen longontsteking, terwijl u toch in de Theems hebt gelegen.

Ik heb erger meegemaakt.

Komt u uit Amerika? -Uit het zuidwesten van Canada.

Nu werk ik als bakker. -Op die manier.

Hebt u ergens pijn? -Ik ben wat zwak.

Is er een licht aan de hemel gezien op de dag dat ik hier kwam?

Heeft iemand iets gezien of stond het in de krant?

Was dat licht de reden dat u in de rivier terechtkwam?

Nee, het is de reden dat ik eruit ben gekomen.

Voelt iemand hier zich ineens beter?

Slimmer, meer medeleven?

Laat ook maar, volgens mij ben ik hier op m'n plek.

Zij pakken m'n kindjes af. Ik krijg er elke dag een, en zij pakken ze af.

Jij gaat weer naar de kerker.

Ik heb dit eerder meegemaakt. -Dat zie ik.

Ik zag het toen ik hier kwam. Ik dacht dat het een Sim...

Een symptoom was. -Niets ergs, ik zal het even hechten.

Er moet even een zuster bij komen.

Toe maar.

Het is moeilijk te bevatten. -Nee hoor.

Dit hebben we van buitenaardse wezens uit de toekomst. Ik had het moeten zien.

U hebt toch onverklaarbare aandoeningen gezien?

Hier op de afdeling wel, maar ik ben... -Niet gestoord?

Ik ben geen vrouw.

Er moeten er meer zijn.

Die sporen hebben niet op iedereen invloed. Geen idee waarom niet.

Maar ze geven niet iedereen een willekeurige gave.

Er moet een patroon in zitten. Mochten we de kranten maar lezen.

Waarom vertel je mij dit allemaal? -Ik vertrouw u.

Waarom?

Heb je iets gezien? -Nee.

Kan ik u wel vertrouwen? Of ben ik echt gek?

Het zou kunnen.

Misschien was dat buitenaardse wezen gek.

Het werd gemarteld.

Ik weet niet of dit goed nieuws is.

Je had gelijk. Niemand geeft het toe, maar je ziet het overal.

Niemand is wezenlijk verbeterd door de sporen.

Er is niemand die ons kan vertellen wat er moet veranderen.

Rot een eind op. -Echt niemand?

Rot op, ik was een foutje. Of een gemeen grapje.

Ik deug niet, ik spoor niet. Ik ben vast de reden dat de sporen niet werken.

Jij hebt hart voor de zaak. -Ik heb al genoeg gegeven.

Ik heb m'n leven lang gestreden en het heeft niets uitgehaald.

En waarom moet ik als zo'n bleke dwerg rondlopen?

Helemaal perfect. Toptieten, maar ik kom niet boven een stoel uit.

Prima lijf.

En het stond toch leeg.

Ik moet hier weg. -Dan zou ik iets minder vloeken.

En mij m'n morfine teruggeven.

Nog een paar weken, zegt Lester. Ik voel me ook een stuk beter.

Ik mis z'n kookkunsten. -Je hebt een man die kookt?

Een man die kookt...

Hij zegt dat het licht misschien een Duitse zeppelin was.

Hij weet niet wat er aan de hand is. Dat God ons een missie gaat geven.

Je hebt hem toch niets over ons verteld, of over de missie?

Dat hoef je niet te vragen. Wij vertrouwen elkaar toch?

Dames, ik ben dr. Hague. Ik heb veel over jullie gehoord, wie is Amelia?

Amalia. Molly. -Dan moet jij Sarah zijn.

Wat hebt u gehoord?

Om te beginnen dat jullie deel zouden uitmaken van de geraakten.

Zo noemen ze de mensen die ineens zijn opgebloeid. Geraakt.

Zo werd ik toch al genoemd.

Sarah, ik ben op zoek naar iemand voor een onderzoek in mijn laboratorium.

Ik wil jullie allebei graag onder vier ogen spreken.

Kun je mij even alleen laten met Amelia? Sorry, Amalia?

Daarna kunnen wij even babbelen.

Ze zeggen dat jij de toekomst ziet. -Nee, het is meer een gevoel.

Heel plotseling, en het voelt alsof ik val.

Terwijl ik helemaal niet val, maar later wel.

Ik rook een keer havermoutkoekjes, en die avond stonden ze op tafel.

Het is een beetje pijnlijk, ik zou het niet willen bestuderen.

Het is geen vrijwillig onderzoek.

Vertel eens wat...

over die lichten.

Pardon?

De lichten aan de hemel, toen je hier werd binnengebracht.

Ik heb geen lichten gezien. Ik werd...

Ik ben in de rivier gevallen. Of gesprongen, ik weet het niet meer.

Dus je weet het niet meer?

Dat kan toch niet? Volgens de hoofdzuster was je heel duidelijk.

Het ging om Sarah.

Ze was helemaal overstuur.

Niemand wilde geloven dat ze God in de hemel had gezien.

Ik heb gelogen omdat zij maar niet ophield met huilen.

Ze kon het niet van zich af zetten, en ik kon haar niet vertellen...

Zij zag die vreemde gebeurtenissen als een voorbode van een soort missie.

Niets tegen de hoofdzuster zeggen. Het ging me om Sarah.

Ze heeft een soort houvast nodig.

Ze denkt dat ze vooruitgaat.

Wat is hier aan de hand?

Zeg maar wat je gezien hebt. Het zal je helpen.

Wat een lijdensweg.

Wat een lijdensweg als ik vandaag overlijd.

En een lepeltje.

Echt zalig.

Luidruchtig. Heel voorzichtig.

Lawaaierig. Heel mooi.

Luidruchtige, lawaaierige meisjes.

Meisjes.

Lepel in het bord.

Pak je servet en maak heel elegant je mondhoeken schoon.

En bedank de gastvrouw. Heel chic.

Denk eraan, hier is het dus niet voor bedoeld.

leuk voor op feestjes

Amalia? Het bestuur wil je graag spreken.

De raad zegt dat de hoorzitting prima verliep.

Je bent gemotiveerd en welbespraakt. Je zorgt voor de andere ge�nterneerden.

En waar het de geraakten betreft heb je min of meer de leiding.

Ik heb ook een hartstochtelijke aanbeveling van dr. Cousens.

Maar hij is natuurlijk geen psychiater.

Wat doet u hier, Mrs... -Miss Bidlow.

Prima accent. Je hoort de weduwe van de slager er niet in terug.

Dat was een ander leven.

Ze hebben tijdens de hoorzitting wapens onder de vloer onder je bed gevonden.

Je pakt een lepel als de borden weg zijn. Als je die scherp maakt, ben je vrij.

Niet als ze 'm vinden.

Je had reden om een positief oordeel te verwachten.

Ik had geen enkele hoop.

Vanwege je gave? Had je de afwijzing al gezien?

Ik heb hier de leiding en ik krijg er niets voor. Tel uit je winst.

Daar ben ik heel goed in. Bovendien weet ik dat mensen alles doen...

om niet te krijgen wat ze eigenlijk willen.

Je had hier een paar maanden geleden al ver vandaan kunnen zijn.

Waar zou ik naartoe moeten?

Daar kan ik je bij helpen.

Wat vind je? -Ik vind dat dit lijf best meevalt.

Wat ik van dit gebouw vind? Fucking naargeestig.

Overal geesten van vermoorde kinderen.

Heeft Miss Bidlow je nog nieuwe proteg�s gegeven?

Een of ander Iers meisje. Een soort uitvinder.

Patience, zo'n soort rare naam. Vast getraumatiseerd door het geloof.

Als ze maar drinkt.

Ik dacht dat je opschepte, maar je bent hier misschien niet geschikt voor.

Onzin, dit komt helemaal goed. Ik ga de wereld vrede brengen.

DEEL VIER True

Penance zei dat dit de snelste weg was. -Bertie zei dat er geen soldaten waren.

Augustus, laat die boor maar.

Ze trekken terug. We moeten omlaag.

Horatio?

Na al die tijd hang je daar nog steeds.

En nu dan?

Ik heb gezegd dat jij iedereen zou redden. Dat jij de wereld zou redden.

Dat jij iedereen hoop zou geven.

Je geeft niemand hoop.

Lucy niet, en Mary niet.

En Sarah?

Wij vormen een mooi team, alleen voeg jij niets toe.

Geen wijsheden, geen plannen. Je laat alleen maar mensen in de steek.

Ik heb Penance in de steek gelaten omdat jij me wilde spreken.

Ik ben er kapot van, dan moet je wel wat zeggen.

Waarom zit je hier verstopt? Waarom is alles verkeerd gegaan?

Komt het door mij?

Heb ik dit allemaal veroorzaakt omdat ik gewoon gestoord ben?

Ik weet niet meer wat ik moet.

Ik werd hier wakker in dit lijf waar ik niet in pas.

Wie is dit? En wie ben ik, verdomme?

Je had Knitter moeten inzetten. Die geloofde er echt in.

Dat heb ik haar afgenomen.

Ze had geen hoop meer, dat had mijn deel moeten zijn.

Het had gewoon iemand anders moeten zijn.

Iemand die niet getraumatiseerd is.

Iemand...

die wat langer is.

Ben je boos omdat ik het je verteld heb? Had ik nog even moeten wachten?

Het is naar voor iedereen dat de toekomst er zo akelig uitziet.

Maar daar gaan we wat aan doen. -Zo simpel is het niet.

Nee, het is hard werken.

Je leven lang.

We moeten niet gek worden en we moeten het zien te overleven.

Je weet nooit of je genoeg gedaan hebt, of je het goed gedaan hebt.

Maar niets geeft zoveel voldoening als een levenswerk.

Ik zie het zo: God heeft me een gave geschonken...

en om dat goed te maken heeft Hij me nog een gave geschonken.

Enig idee wat we nu moeten doen?

Jij wou toch oorlog? -Denk je echt dat jij de enige bent?

Amalia, die kleine grot is heel lang geleden.

Dit moet je allemaal vergeten.

Dit gebeurt nu.

Ging het goed?

Bij jou ook? -Het was dolle pret.

Harriet, wat vreselijk voor je.

We hebben Maladie niet kunnen redden. -Goed dat je het geprobeerd hebt.

Het was de juiste beslissing.

Ik weet niet wie de vijand is.

Maar je weet wel iets anders?

We moeten ze nu alles vertellen.

Over de toekomst, over de Galanthi en over de oorlog die op komst is.

Lijkt mij ook.

Het duurt niet lang meer. -Ik weet het.

Ik heet Zephyr.

Zephyr Alexis Navine.

Zeer aangenaam.

Insgelijks.

Weer zo'n klote-prototype.

Vertaling: Iyuno-SDI Group

Al 13 jaar het adres voor uw LIVE TV Films en Series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0