Original subtitles

♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

The Love Lasts Two Minds

Episode 28

Brother,

you are here.

I’ve found

where they locked your father.

Really?

I’ll do everything I can to get him out

and let you get out of Yong State

so that

you will no longer be controlled by others.

If I get out,

what about you?

I’ll find a chance to meet you.

But,

I’m greedy,

I want to see you all the time.

So you want to…

The day before I left you

everything I said,

everything I’ve done,

I mean it.

I, Zuo Yanxi,

I, Jiang Tan,

swear by sun and moon,

witnessed by earth and heaven.

take Jiang Tan

take Zuo Yanxi

to be my partner in my life

and my one true love,

through the best and the worst,

for where you go I will go,

and where you stay I will stay.

And where you die, I will die and there I will be buried.

I thought

we’ll soon see each other again,

and I’ll marry you soon.

But unfortunately

you have met so many things.

I do,

but my heart never changed.

But

I don’t know if you…

What I said

and did that day

means the same.

What about

when you settled down,

I’ll go find you

and stay with you

forever.

What about Yong State?

What about the fortune

and position you have in Yong State?

They are not as important as you.

Really?

Will it be worth it

to give up everything in Yong State for me?

Yes.

[Sanyuan Yard]

Take good care of yourself.

When I saved Mr. Jiang,

you won’t be so tired any more.

Take good care of yourself too.

Who is he talking to?

I can’t see it.

Miss Jiang?

Why is it her?

[Cloth Dyeing Workshop]

[Cloth Dyeing Workshop]

[Xiangyun Restaurant]

Beiyan,

do you remember the night at Hanqiu Slope?

Miss Jiang

should be the person in black who attacked me.

It must be her,

it can’t be wrong.

When I was looking for you that night,

I found Zuo Yanxi’s sword tassel at the slope.

I asked him later,

but he temporized me.

Now it seems

he has been connected with this girl for long.

But Yanxi

is a smart guy.

How can he be so muddled all of a sudden?

Why?

If we go inside, maybe we’ll find out

No.

You are not fully recovered.

I’ll find us more martial masters.

No.

If you go back and come again,

she must’ve gone.

This eagle looks familiar.

This seems odd.

[Cloth Dyeing Workshop]

You two stay here.

- The rest go with me. - Yes, sir.

We don’t know Duke Duan’s story,

but he’s the son of the emperor,

and loved by him too.

If he keeps opposing us,

he’ll be our strong opponent.

Don’t worry.

Mu Beiyan is going to marry Yuan soon.

He has a lot to worry about.

And I’ve already asked,

Jing Ci has deep-rooted illness

that can hardly be cured.

He won’t live long.

So we don’t need to

worry about him for now.

Jing Ci is severely ill

and he might not live long.

Now Mu Zhong and Lu Ci’an are dead,

in those old generals

only Yang Shihou in Wei State has real power.

He’s not easy to deal with.

If we’re gonna do it,

it will just a little bit

extra efforts.

But I think

we’ve already alerted the enemy.

We shouldn’t take any more reckless actions.

Besides,

Yang Shihou has well-equipped and well-trained troops,

unlike the old Lord He

who’s resting at home.

Mu Beiyan is still looking into

the case of Lord He.

He didn’t give up.

So what?

Mu Zhong might have some foundations,

but nobody will take that kid seriously.

Mr. Qiao,

don’t forget that

first,

the emperor

will show Mu Beiyan extra mercy

for his friendship with Lord He.

Second,

Mu Beiyan will soon

be the son-in-law in the house of Yuan.

Madam Yuan

has been the emperor’s lover for years.

Her pillow talk

can counter your daughter’s.

Third,

Yan Shihou and Lord He

are friends of life and death.

He will take good care of Mu Beiyan too.

What you said sounds reasoned and well-argued.

But are you saying that for me

worrying that Mu Beiyan will come to me again

or for you lover who might be affected?

The death of old Lord He

is related to Lord Ye?

Beiyan won’t be able to control himself from fighting with them

if he heard of it.

How’s it going?

Let’s talk about it outside.

Run.

Sir,

if you want to see someone,

you can ask her to come to our house

or Mr. Zuo’s place.

You are still ill,

you can’t take enough medicine and rest.

Why do you come to

such a cold place?

She must’ve asked me to come

for a reason.

Maybe she

can’t go to my place

or Palace of He.

That’s why she wants to meet in some other place.

Heng,

Lord Qing might be on patrol around here.

Go find him.

Yes, sir.

According to the bird,

Yuan might’ve met some troubles here.

You hit me!

If you want to die,

I’ll let you.

Are you okay?

Yeah.

Let’s go.

Come on.

What’s going on?

What happened?

Lord Qing,

we found the suspect

who committed a series of brutal crimes in Qinhe

and followed her to the Cloth Dyeing Workshop.

How dare they are

to hurt you in the capital where the emperor lives!

I would like to know who they are.

Are you okay, Beiyan?

You being fine is all I want.

Heng,

let’s go.

We,

we’ll just leave?

I have an appointment.

I can’t be delayed.

Jing Ci,

we’ve picked the date.

We’ll get married on 5th next month.

We would like to invite you

to come.

[Chemist's Shop]

Mr. Jing,

why don’t you hide?

She’s mad at me,

I might as well just let her vent the anger.

Check carefully

see if we can find any remaining.

Yes, sir.

What happened?

How can they trace to the Dyeing Workshop?

Forgive me, your highness.

I have no idea

how they

find this place.

Mu Beiyan and Yuan Qingli,

you two know too much.

We can’t let them live.

Find a chance.

Yes, sir.

Yes, sir.

Watch carefully.

Don’t let anyone get close.

Yes, sir.

Lord.

How should I call you?

Still Xiaohan,

but Lord Ye’s concubine,

Xiaohan.

Xiaohan,

why do you do this?

You don’t need to feel sorry for me.

I’ve gotta do what I have to do.

No matter what it takes,

I’ll definitely bring Lord Ye down.

I’ll use his blood

as the tribute to my parents.

He didn’t suspect me.

After I left,

I made up a proper identity to get close to him

before I created a chance to meet him.

Even he investigates on me,

he can’t find anything.

Even if there’s anything wrong,

he probably won’t take it seriously.

Sir,

Sir, save me.

Save me, please.

Stop running.

Stop!

Stop running.

Listen,

no one can save you today.

Your father owes us a huge amount of money for gambling.

He couldn’t pay it

and gave you to us as a pledge, you know?

Sir,

I don’t want to go to brothel

or to be defiled by someone.

Please save me.

If I went there,

I’ll be shamed for my whole life.

Cut the crap.

What are you doing?

Well,

are you going to pay the money for her?

It’s just money,

I’ll pay for her.

He really needs someone like me

to stay with him.

It’s not that he needs someone like you,

but you became who

he needs.

I’m the one he values most.

To get close to him

and to do what I want to do

is what matters most.

[Clean and Righteous]

You mean

those cases in Qinhe

and even,

even my father’s

and Elder Princess’s case

are related to Lord Ye?

Yes.

Xiaoyu who was killed

and Jiang Tan

who killed Xiaoyu and Fu Manqing

are all his accomplices.

This is indeed very tricky.

Lord Ye is one of the princes.

Lanyue Lake case

must be relevant to him too.

If Lord Ye accedes,

it won’t do us any favor.

Then what should we do now?

If he’s not gonna die,

then we might.

Then we might as well let him die.

Lord Ye has evil mind.

One day

he will eventually give himself away.

Once the emperor starts to suspect him,

everything he did

will end up with nothing.

Then let’s wait till the emperor

became suspicious of him,

and we’ll tell him

he murdered Lord He.

Beiyan,

it’s normal and natural that you want to revenge,

and you should.

It will be a tough one

because Lord Ye is a royal member.

Don’t worry.

He’ll fail one day.

By then

we’ll wreck him.

What’s the most important to you now

is to recover your health.

You’ve nursed for so many days

and finally got better.

You should rest more

and get completely recovered.

Later, take the medicine

and have a good rest.

If Ci takes the medicine in the prescription,

he might be able to recover.

What’s up?

How long have you been contacting

with Miss Jiang?

You were following me?

Zuo Yanxi,

how long are you going to hide it from me?

It’s not what you think.

Then tell me,

have you been protecting her

since we were in Qinhe?

And even covered her sin

with Jing Ci and my trust

to you?

Is it because

you passed a word to her secretly

that she escaped from Qinhe?

I know who

Jiang Tan is.

She is not a spiteful gangster,

she is just a poor girl

who’s been threatened by others.

What about those

who were killed by her?

You know her name

and her situation,

then you must’ve known

she is with Lord Ye.

You should’ve known

my father’s death has something to do with Lord Ye.

Yet still,

you helped her

again and again.

Beiyan,

Tan didn’t

kill our father.

Tan?

What else do you

have in mind

besides this woman?

How dare you to take my father as your adoptive father!

You don’t deserve it.

Sorry, Beiyan,

I know what I’m doing.

And I know what I want.

Once I dealt with Jiang Tan,

I’ll make it clear to you.

[Palace of He]

Mr. Zuo.

Mr. Zuo.

Aunt Zhixia, are you here to take the medicine?

Yes.

I also want to see you.

Ci is getting better.

He has moved back to his house.

He’s getting better?

Glad to hear.

Take three pills,

and Yuan will recover her memory.

Okay.

Thank you, Mr. Zuo.

Are you really going to recover Yuan’s memory?

I know Mr. Jing is very angry

at what happened at Lanyue Lake.

He didn’t want to see me or Princess Zesheng.

I thought

if I can do something for him,

like to remind Yuan of what he

did for her before,

so that she won’t marry Lord Junior,

maybe Mr. Jing won’t be upset anymore.

Ci was severely ill

because of Yuan.

I know you don’t like Yuan.

But if Ci can’t forget her,

so for his good,

you should let them be together.

Yes,

I know.

[Heming Tample]

Have some, princess.

When aunt comes back,

she’ll feel sorry for you.

Zesheng,

I heard you still don’t have an appetite.

My lady, you are her closest friend,

please talk with her.

She hasn’t dined well for some time.

Shu, Jinxin, you can go.

Leave me

and Zesheng alone.

- Yes, madam. - Yes, madam.

Look at you, you are so upset.

Is it still because of Jing Ci?

Ci is still mad at me.

He doesn’t want to see me.

Might as well marry Lord Bo,

Ci can still

treat me as his sister.

My princess,

all you think about is just Duke Duan,

how can you marry

someone else?

Madam,

what should I do?

Don’t you know

who to blame?

Are you going to

just let Miss Yuan

to bully you,

take away

Duke Duan’s heart

and be Lord He’s

wife?

Can you bear with that?

No, I can’t.

My lord, you want to see me?

Do another thing for me.

My lord,

I might have been noticed by others.

If I still do something,

I might bring you trouble.

You don’t want to do things for me anymore, do you?

I dare not.

I just got really scared.

I don’t want to kill more people.

Well then.

In this case,

do one last thing for me.

If you did it well,

I’ll release your father.

Really?

I can keep you with me,

but

not your heart.

Now I have

Xiaohan.

I really don’t like

to see your sad face every day.

Accomplish the last thing for me

and I’ll give you freedom.

Yes, sir.

[Pavilion of Wind]

Yuan,

what are you looking at?

Princess Changle asked me to go boating in Xi River

and said she has some gift for me.

And she told me not to bring too many things and people

so that I can’t even enjoy

my last trip

before marriage.

Princess Changle?

If you go,

don’t stay too late.

You are still weak,

you shouldn’t exhaust yourself.

Don’t think about other people’s business.

Mother,

don’t worry.

Madam,

don’t worry,

I’ll be there too.

This is the medicine I got

from Mr. Zuo.

Once we have a chance,

we’ll let Yuan take it

and remember

the past about Feng Mianwang,

remember that

she broke his tendon

and hurt him like that.

How can she still

blame him for not helping her?

She did such a terrible thing

but still holds his heart.

What a wretched woman!

But still,

to Ci,

what happened at Lanyue Lake

is still our fault.

Aunt,

we should find a way

to win him back.

You mean...

What about

you go to find Ci

for me,

telling him

I want to fix things up with Miss Yuan

by sending her a precious gift in her wedding.

Makes sense.

Okay,

I’ll try to find out

what Miss Yuan likes,

so that you can show your sincerity.

Once he sees it,

he will leave what happened before in the past.

As long as he lets it go,

and comes to visit you

as before,

you still have a good chance

to be together.

Let’s do it.

Please

go to find Ci.

Okay.

Shu,

let’s get out of the palace

now Aunt is gone.

Yes, my lady.

My lady,

it should be this boat.

What a pity,

it’s not Princess Changle,

but Princess Zesheng.

I know that maid,

she’s with Wang Zesheng.

Then,

what are we waiting for?

Run!

- Go! - No,

I’m quite curious

about what she’s going to tell me.

Princess,

Miss Yuan is here.

Miss Yuan,

here you are.

I was worried you dare not to come.

You forged

Princess Changle’s

letter

to invite me,

and asked to meet

by the water,

nobody would believe

if I say I’m not afraid.

Don’t worry,

I asked you to come.

I’m not that stupid to use the same trick again.

Princess,

you are always being stupid.

If you are not stupid,

you are a good girl.

If you are talking about intelligence and wisdom,

I’ve learned

at Lanyue Lake last time.

Miss Yuan,

why can’t you just show mercy to those in the wrong?

Let’s

sit, have a cup of tea

and have a peaceful talk.

Try the tea I brought from Zhaozhou.

This is Ci’s

favorite tea.

You might have tried it before

when you were in Qinhe with Ci.

I’ve made it

clear to you

at Lanyue Lake.

I am done with Jing Ci

for good.

Why are you still

telling me this?

Isn’t

the emperor

going to bestow you two marriage?

The emperor changed his mind.

He wants Lord Bo to marry me.

You are going to marry Lord Bo?

Then all the things

you did with Aunt Zhixia

are wasted.

What a pity.

Forget about it.

Have a cup of tea.

Have some tea.

What,

you are afraid that I’ll poison you?

Well then,

I’ll change with you.

I just drank from this cup,

now you should believe me.

I just

want you to taste the tea from my hometown.

Why are you being so suspicious?

You are always being stupid,

you can’t expect me

to be as stupid as you.

What?

There’s a fish drawn in the cup,

only the edge that fish mouth is facing

has no poison.

Other places are all painted with poison.

The person who did this

just need to

put her mouth

at where the fish mouth is facing,

then she’ll be fine.

But if someone who does not know it

drinks the tea

and touches the poison

on the edge,

she’ll die.

This case has been collected

in a few books.

Don’t you

know, princess?

Or you are in a unfavorable situation now

because you didn’t read enough?

You…

Besides,

I’m not

Feng Mianwan whom you can boss around.

I’m the daughter in the Palace of Yuan.

If I died in your boat,

do you think

you can get rid of it?

Who gave you this idea,

your enemy?

This is a special poison,

a little bit of it

can take one’s life instantly.

I want you to suffer

even if I have a price to pay for that.

If it’s not you,

how can Ci not love me?

How would I be forced

to marry Lord Bo?

Don’t you deserve to die?

Who he loves is his business,

who you will marry is your business,

how’s that related to me?

I’ll

marry into the Palace of He the next day,

I don’t have time to go boating with you

and play stupid tricks.

Wait.

I know it’s not that easy to kill you,

and I know your hatred to me is deeply rooted.

But I do prepared

a gift for you.

What is it?

Take three pills,

and you’ll get your memory back.

The smell…

Few days ago,

I smelled this in Zuo Yanxi’s place.

So the medicine

he was making

is for me.

I asked Zuo Yanxi

to make it for you.

You claim yourself as an upright person,

don’t you want to know

what you did before

that made Ci

decide to let you forget?

Removing my memory

and recalling my memory,

do you really think

my life is like game

that can be controlled by you?

You are afraid to take it

so that you’ll remember

what mistakes you did to him.

Maybe I did wrong to him.

But he lied to me and humiliated me.

That can be his revenge too.

If I did wrong to him,

then no matter how terrible

the result is,

I’ll take it myself

and let it go.

And I hope you

and all of you

can leave me alone

and end up all this.

This can only be a good thing

to me and to you.

What a bullhead.

Why don’t you give it a try?

Don’t you want to know

what happened before?

Let me tell you

what happened.

I was born as a lady in a duke’s family.

When I was born,

I was separated from my mother by you.

I was taken to the Palace of Zhao

and raised up as a maid.

I must be grateful

for a smile

or a meal

you gave me.

I kept living my life waiting for the other shoe to drop.

So I had to do

what I was told to.

If you wanted me to be inferior,

then I must be inferior.

If you wanted me to forget,

then I had to be a white paper

and painted by you as you want.

If the painting looked wrong,

then you wanted me to return to the original.

And I had to do what you want?

Wang Zesheng,

wake up

from your daydream.

I’ll decide

the path of my life.

My life has been muddled for 19 years.

I won’t let anyone

tread on my own life anymore.

You lost your mind!

You lost your mind!

You, and Aunt Zhixia

and

Zuo Yanxi who held the candle to you

are all crazy.

Piss off.

Don’t let me

see your shameless

and disgusting face!

How dare you to be so rude to me!

Save it.

You can save

your stupid tricks

for Lord Bo,

or maybe Jing Ci,

but if you waste your tears

in front of me

and has no tear to shed in front of the emperor

when you turned me in,

that would be too bad.

Are you bullying me because my father is far away

and no one can help me?

So what?

You wanted to poison me just now.

I just did what you did to me.

I’ve had the life for 19 years

when both my parents are far way.

Can you tell me

you and Aunt Zhixia

never bullied me?

Now

even when I’m in the capital,

you did this to me,

not to mention

what you did to me

in the past.

I know it well what kind of people you are.

Get out of my way.

Don’t let me see you again.

My lady,

what you did just now was awesome.

Did you see

how terrible her face looks?

Feng Mianwan,

you can’t cover

what you did

with what you said.

Ci gave you everything,

but you broke his feet,

and left him with wolves,

does he deserve that too?

You treated him like this,

how do you think he

and we should treat you?

Feng Mianwan,

if you did

all of this,

you should go to hell.

He has been ill for years,

with this hurt,

he might be unable to live for long.

My lady,

what’s wrong?

[Palace of Yuan]

My lady.

Mother,

Yuan,

why does it take so long?

What happened?

Why’s the blood?

Madam,

her fierce worry attacked her heart,

she...

It’s okay,

I caught s cold at the river,

not a big deal.

It’s your blood?

Lu,

call a doctor.

How can this happen

in the short moment you were out?

Come on,

have a rest in the room.

Are you okay?

You are?

Mr Jiang,

I’m Tan’s friend.

She asked me to save you.

Today the security was not that tight,

so I took the action

and saved you out.

Tan,

where’s Tan?

Don’t worry, Mr. Jiang.

Let’s go back and have a rest.

I’ll do everything I can

to let her come

and reunite with you.

Great.

Great.

[Palace of Duke Duan]

Sir,

did the princess come?

She’s not in the house.

I just heard

she took two guardians

and went out secretly.

I don’t know where she went.

It’s quite late now,

so I sent people to look for her,

but I couldn’t find her

anywhere.

Heng,

check everyone

whom Zesheng has contact with

and see if she stayed in someone’s place.

Yes, sir.

I gave her the medicine before I left,

did she go to see Yuan?

What medicine?

Why would she go to see Yuan?

The truth is,

I...

I asked Mr. Zuo

to make the medicine to restore Yuan’s memory.

I thought if I gave her the medicine,

and she could remember the past,

remember how you treated her,

she might not marry Lord He

and break your heart.

I gave the medicine to the princess today,

is it possible she

went to see Yuan?

Aunt,

you crossed the line.

Send more people to look for her.

Send somebody to Palace of Yuan

and check if Yuan went out today

and met with Princess Zesheng

Yes, sir.

Sub by iQiyi and Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔