Original subtitles

♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

The Love Lasts Two Minds

♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔ Episode 26

This dress of mine

actually looks good on you.

Just it’s not bright enough.

You can wear some gold jewelry.

Princess,

the soup for Miss Yuan is ready.

Have some soup.

Yuan,

if you feel horrible,

go ahead and cry.

I’m very broad-minded.

You can lean on my shoulder.

I dumped a man that didn’t trust me,

why would I want to cry?

You really aren’t going to

forgive Duke Duan?

I think

he must be crying now.

You ever saw him crying?

I didn’t.

But,

I think he cares about you.

He came to me

when we were hunting

last time.

I want to ask you to do me a favor.

What’s it?

After I came back,

I got caught up in many things.

So I haven’t had a chance

to have a nice talk with Yuan.

It’s been so long.

Yet you haven’t had a nice talk?

What’s it?

Don’t tell me you want to

keep Princess Zesheng company day and night.

Actually I want you to explain this

to Yuan.

Zesheng is the only daughter of my foster father.

She just arrived in Yong State.

It’s my responsibility to take care of her.

But I also went to the royal palace

for some other reasons.

You’ll know in the future.

Yuan seems unhappy now,

I want to ask you to explain things to her,

so that she won’t get me wrong.

Why don’t you tell her yourself?

Since I came back,

someone has been spying on me.

I’m afraid I’ll put her in danger

if I’m too close to her.

Who’s spying on you?

If I say

it’s Lord Ye,

will you believe it?

Impossible.

That’s impossible.

But I don’t want Yuan to feel bad.

So I’ll

deliver your message.

Thank you a lot.

If you ever need my help in the future,

I’ll do my best.

I wanted to tell you this last time.

But you were angry,

so I didn’t mention it.

No matter what their relationship is,

he’s been constantly avoiding me,

which means he didn’t trust me,

and he completely disregarded my feelings.

You saw what happened that day?

If you were me,

would you dare to believe him?

Right.

If Zhao Yan treated me like this,

I wouldn’t be able to stand it, too.

Yuan,

look at you.

You’re from a rich family,

you’re in

good shape,

and you have a beautiful face.

There’s no man you can’t get.

You’re right.

Back when I was in Qinhe,

those girls who liked me

lined up

across the city.

And now when I’m in the capital,

those boys who like me

line up all the way to the royal palace.

Actually, it’s very hard for me to make a choice.

Maybe,

the beautiful and upright Princess Changle

can tie the knot with me.

Don’t get smart with me.

Princess,

Madam Yuan has come to pick Miss Yuan up.

[Palace of Duke Duan]

Ci,

wait for me!

Ci!

Ci!

Ci!

Who is it?

Why did you come?

Brother,

how is your injury?

I’m fine now.

I’m sorry.

I’m so sorry.

I didn’t expect you’d be injured so badly

because of me.

I’m sorry, Brother.

Stop crying.

If you really

feel sorry for me,

just quit,

and don’t do Lord Ye’s evil bidding.

But you know

my father is in Lord Ye’s hands.

I really don’t have a choice.

What if I rescue your father?

I’ve got some clues.

I’ll find the place

where he’s detained soon,

and get him out.

Tan,

promise me,

do your best to stall,

and stop killing people for Lord Ye, alright?

Okay.

I promise you.

I’ll promise you anything.

Mr. Zuo.

Mr. Zuo.

Tan.

Mr. Zuo.

You should go.

I’ll see you later.

Mr. Zuo.

Okay.

What happened?

Mr. Zuo,

please go and take a look at Mr. Jing.

He passed out.

What?

How could he treat himself like this?

How is he?

He has a disorderly pulse.

And he’s restless.

What happened again?

Why doesn’t he cherish his life?

Yuan.

Yuan.

Mianwan.

Mianwan.

It’s because of her again?

Yuan was set up,

but Jing Ci didn’t help her.

After Yuan proved her innocence,

she split up with him in public.

Also,

she bid farewell to her

old identity Feng Mianwan

and cut ties with him.

“I heard you’re not single-minded,

so I’ll cut off my relation with you.”

This girl is even more resolute

than we thought.

But Ci couldn’t let go of her at all.

Then he shouldn’t snub her like that.

Princess Changle has complained

about him to me several times.

He always went to see Wang Zesheng

and stayed in the royal palace from time to time.

He was very indifferent to Yuan.

He still thinks

Yuan is that maid of his

that will be on call

24 hours a day?

One of the reasons Ci visited Zesheng

very often

is because Zesheng kept saying

she doesn’t feel well.

Even for the sake of Ci’s foster father,

he should take care of her.

The other reason is,

that he was actually using this chance

to find out the man that wanted to kill him.

That man

is the mastermind of the series of cases

in Qinhe?

He is?

Lord Ye?

He’s still trying to kill Ci.

He ran away last time.

It’s a shame that

we haven’t got solid evidence

to testify against him in front of the emperor.

If that’s the case,

why didn’t Ci

tell everything to Yuan?

Now he’s totally

let Yuan down.

How can he get her back?

Ci didn’t want to involve Yuan

in this,

so he’s been alienating her on purpose.

After all,

this seemingly timid

Lord Ye that we see

is actually unbelievably ruthless and cruel.

Yuan

hates evil doers.

You don’t know

what she would do if she knew this.

Ci was just trying to protect her.

He did the right thing, right?

[Palace of Yuan]

We’ll cut ties

with each other,

and become strangers.

Yuan,

I’m sorry.

I won’t believe

every word you say from now on.

I also want to protect someone

for this lifetime.

I don’t think there’s anything

between us.

I hope that

you don’t force yourself.

You’re close to me.

Any place can be my home

with you around.

Feng Mianwan,

how dare you!

When she grows older,

I’ll let her marry into a good family,

so that you won’t see her anymore,

is that okay?

The marriage will continue,

I’ll follow the convoy and escort you.

Just leave

other things to me.

Since everyone thinks

I should get married,

then I’ll do it.

After drinking this medicine,

you’ll forget the past,

and start your life all over.

I just heard what happened near Lanyue Lake.

Is Yuan okay?

She went to her room right after she came back.

She said her head hurts and she wants to sleep.

I was afraid she might think too much,

so I let her drink some soup to calm her down.

I’m not sure

if she’s sleeping well at this moment.

Yuan.

I won’t drink it.

Mr. Jing.

I won’t drink it.

I won’t drink it.

Don’t be afraid, Yuan.

Alright.

Let’s not drink it.

Alright.

Mom is here.

I’ll protect you.

Don’t be afraid, Yuan.

Don’t be afraid.

Mom!

Mom!

I’m here.

I’m here.

It’s my fault.

I didn’t take care of you,

and let you suffer so much.

Mom,

I feel horrible.

Take it easy, Yuan.

Take it easy.

I’ll always stay by your side.

Those people who bullied you

I will get punishments.

Not a single of them.

Is there anything

you want to ask me?

Mom,

I’m not Yuan Qingli,

right?

Are you remembering things?

I’ve had a lot of dreams

about Jing Ci and I

living in a completely strange place.

I’m sometimes happy,

and sometimes sad.

I could only see some pieces in those dreams.

Jing Ci is always cold,

but he treats me very well.

And I’m very careful every day,

like I’m a maid.

I used to think

I only dreamt of him

because

I cared about him very much.

In those dreams,

I didn’t get to have him.

Those are not dreams.

If those were dreams,

I should be

beating Aunt Zhixia,

instead of being beaten by her,

and I dared not fight back.

Zhixia!

She also called me Feng Mianwan.

No one mentioned this name

to me before.

But the moment when I heard it,

I wanted to reply subconsciously.

I knew that’s my name,

a name I’d been using for 18 years.

Is it true?

Both Zhao Yan and I

are Qingli’s good friends.

Actually, Zhao Yan told me long ago

that you’re not Qingli.

But it took me

quite a long time

to confirm this.

As for who you were before,

I don’t have an idea, either.

You’re my elder daughter.

You and Qingli are twins.

You were stolen away

right after you were born.

Hang on.

Harder!

Harder!

Harder! Coming out!

Try harder!

She’s come out!

Then...

I gave birth to my

second daughter safely,

and named her Qingli.

Over the years,

I’ve been looking for you,

but I never got any news about you.

Until you were sent back to me

as Qingli.

When you were in a coma,

I thought you’re Qingli.

But once you talked,

I knew you’re not her.

Qingli,

you finally woke up.

Who is Qingli?

Who are you?

Although

I didn’t know

how come

the other daughter of mine

was sent back,

but I knew

you’re my daughter.

Good girl.

You’re back.

You’re finally back.

But,

how did Qingli become Yuan?

Yuan and I investigated this.

There are many parts

that we couldn’t understand.

However,

I heard it was you

who didn’t want to investigate.

Actually,

Qingli and Jing Ci

planned everything.

What?

What?

I had people investigate this.

Back then, Lord Zhao planned to

marry you off to Lord Ji’s cousin,

Great General Li Yuan

of the Ji State.

And Li Yuan

happened to be the man Qingli loves.

Heaven has a strong sense of humor.

When Li Yuan came to Yong State,

he somehow

fell in love with Qingli.

But the two states fell out very soon,

and hatred built up.

The ministers all suggested

Li Yuan be killed immediately.

I was afraid Qingli will be implicated,

so I prevented her from meeting Li Yuan.

While Qingli tried every means

to keep Li Yuan safe

and send him back.

My interference in that

also led to our discord.

I’ll take revenge against those

who helped you make my life miserable,

and make Li Yuan’s life miserable.

Even if the cost

is my reputation.

Qingli!

Qingli!

Qingli!

It’s not a big deal.

It’s really not a big deal.

You’ve avenged yourself and Li Yuan.

Who cares about the reputation?

You still have me, right?

I’ll marry you.

You want to marry me?

Do you dare to marry me?

Why wouldn’t I dare?

I’m a notorious womanizer,

and you’re unrestrained and unconventional.

We’re a perfect match.

It’s after that

when Qingli and Beiyan

were engaged.

At this time,

for whatever reason,

Jing Ci didn’t want you to marry Li Yuan.

So he secretly met Qingli

and made a plan

to replace you with her,

and let Qingli marry Li Yuan.

He put poison in the guards’ food

to make them lose strength.

Then,

those guys he hired appeared.

- They subdued the guards easily - Miss Yuan.

and took Qingli away!

Miss Yuan!

After Qingli left,

some other strong fighters appeared,

and killed all of the guards

who were unable to fight back.

That’s how

you were sent back to me.

Who killed

those guards of Palace of Yuan?

It’s the emperor of Yong State.

Why?

Although Jing Ci didn’t return to his family,

those well-informed persons all know that

he’s the son of the emperor and Concubine Jing.

Concubine Jing?

Concubine Jing

was the most beloved woman of the emperor.

She also had hot temper.

Because I was close to the emperor,

she wanted to go back to Zhaozhou.

She was nine months pregnant at that time.

On her way back to Zhaozhou,

she encountered bandits,

and was killed.

Then...

there was news that the kid wasn’t killed,

and became the foster son of Lord Zhao.

And this kid is Jing Ci.

He lived in Lord Zhao’s palace.

Right.

Actually,

the emperor of Yong knew Jing Ci’s existence

long ago through Felian Squad.

He also knew Jing Ci’s plan.

So,

he wanted to lure

Jing Ci and his maid to Yong State.

To prevent those guards from thwarting

Jing Ci’s plan after they woke up,

he sent men there and killed

all of the guards of Palace of Yuan.

Even my daughter’s life

meant

nothing to him.

Of course he didn’t mind

killing several guards of Palace of Yuan.

Jing Ci’s maid

was me.

And I also lived in Lord Zhao’s palace

as Feng Mianwan.

Jing Ci...

Jing Ci

took me away from you?

After you went to Qinhe,

I sent people to investigate.

Jing Ci was young at that time.

It was Zhixia who took you away.

Seems Zhixia blamed me for Concubine Jing’s death.

She not only took you away,

she wanted to sacrifice you to Concubine Jing.

Jing Ci thought it was too cruel.

He saved you

and let you become

his maid.

It’s fine.

Everything is okay now.

I’m back.

But I’ve been away from my hometown for 18 years.

And I’m living as a replacement of Qingli.

Should I accept this

and pretend that

nothing has happened?

Yuan.

I...

Jing Ci

went to Qinhe to help me,

and kept me company every day.

What did he want from me?

What was he doing?

Yuan.

What’s wrong with you?

Yuan.

Are you okay?

Yuan.

Beiyan,

call the doctor!

Okay.

Go lie down in the bed.

Here.

Doctor,

how is Miss Yuan?

Madam Yuan,

Lord Junior,

Miss Yuan was in a rage.

She became really depressed

and the flow of blood is not smooth.

She should

get some good rest,

and shouldn’t get irritated again.

Otherwise, anger may exacerbate,

the flow of blood will be reduced.

She might fall seriously ill.

Yuan became like this because of Jing Ci.

He’s really not meant for her.

No.

I can’t

give Jing Ci another chance to hurt Yuan.

Madam Yuan,

I’ll make a prescription

to help relive

Miss Yuan’s depression.

Thank you.

Thank you.

Lu,

help the doctor.

This way, please.

Beiyan,

Yuan is lucky to have you around.

Yuan is my fiancée,

it’s my duty to stay beside her.

You mean?

I want to get married with Yuan asap.

Beiyan,

it has nothing to do with you.

Of course it has something to do with me.

Madam Yuan,

we have to take the marriage

very seriously.

Let’s go out and discuss

about it.

Okay.

You come back!

I think

it’s time for me to meet the emperor.

[Late Mother Late Father]

Father,

you and Mother died suddenly back then

and left me alone in this world.

Long after that,

I thought you died accidentally.

Now the truth has been revealed.

I finally know

who killed you.

I did a lot when we tried to kill

the vice commander of the state protection army.

The vice commander?

Right.

That self-righteous

vice commander Fu Rong

who remarked about me in court.

I just drank several cups of wine,

but he said I was playful.

What a piece of trash!

It’s been so many years.

I never realized it was him.

But it doesn’t matter.

Now I’ve finally learnt the truth.

Father,

Mother.

[Late Mother Late Father]

I’ll do all I could to avenge you.

Any news about Duke Duan?

Duke Duan got sick right after he went back.

But Zuo Yanxi went there in time

and treated him.

He got better very soon.

My daughter is still lying in the bed,

but he got better so fast.

If you can’t stand him,

how about I send someone to...

He’s very scheming.

And Zuo Yanxi is also protecting him.

It’ll be very hard to hurt him.

However,

I can’t let him get away easily.

I think he actually has some feelings for Yuan.

But just like his birth father,

he’ll probably

fall in love with another girl too.

You mean...

Poison him.

But poison him with words

that will break his heart badly.

[Palace of Duke Duan]

I don’t care if others trust me,

I just hope you could trust me,

like how I trust you

no matter what happens.

But now,

how can I trust you?

I wouldn’t dare trust you.

I’d have to be blind

to trust you again.

I’m sorry,

Yuan.

I wanted to protect you,

but I was thoughtless

and hurt you again and again.

Mr. Jing.

Xiaohan,

I have some personal business to attend to.

I can’t protect you anymore.

You want to take revenge?

I have to avenge

my father and mother.

I actually joined Feilian Squad

hoping that I can use their help

to find out the murderer.

Lord Ye admitted that day

he killed my parents.

How can I let him get away?

We went to great lengths

to take him down last time but we failed.

Now you want to do it yourself,

it’ll be very hard.

Rest assured.

I don’t intend to fight him head-on.

From Qinhe to the capital,

I’ve observed him many times.

I know his habits very well,

but he knows nothing about me.

This is my chance to take his life.

Lord Ye is very cruel and ruthless.

I’ll find a way to take him down,

you don’t need to risk your life.

Please forgive me.

I can’t feel at ease when the murderer

is still at large.

Please take care.

I’m leaving.

Mr. Jing,

no matter what happens,

you should

take care of yourself.

[Palace of Yuan]

What are you doing here?

Lu.

Go back to

your ruthless master.

You aren’t welcomed here.

Lu,

I’m here to

ask you to

explain things to Yuan.

Mr. Jing actually had concerns.

Concerns?

He came back to the capital directly

after he bullied Miss Yuan.

This is really ill-behaved.

What?

Mr. Jing left a letter

to tell Miss Yuan his identify.

A letter?

Come!

Show it to me!

His identity?

Miss Yuan loved him so much.

After we came back,

she sent me to ask about him everywhere.

When we went to Palace of Duke Duan,

he acted as if he didn’t know her

and drove her out

directly.

Impossible.

There’s no way Mr. Jing would do that.

Mr. Jing actually

went here to see Miss Yuan.

But

the servant here said she wouldn’t see anyone.

Impossible.

I’ve seen everything that happened

with my own eyes.

Just admit it. Go!

Lu. Lu.

Here you are.

Your desserts.

They’re dirty now.

Go back and apply some medicine.

Hurry.

If you really

can’t let go of Yuan,

try to get her back

when you feel better.

Okay.

But I’ve never seen her being so resolute.

Maybe,

because

she’d always been

chasing after me,

I subconsciously believed

she’d never leave me

no matter what I do.

Really?

Of course.

My cousin works in Palace of Yuan.

He saw Lord Junior and Miss Yuan

hug each other near the window.

They were very intimate,

acting all lovey-dovey.

They were engaged long ago.

At first, Miss Yuan didn’t agree.

Now it seems that

they’ll have a wedding soon.

Right.

Lord Junior

has been staying in Palace of Yuan.

He doesn’t even want to go back.

I heard he had discussed it with Madam Yuan.

They’ll ask for the emperor’s approval soon.

I heard Mr. Jing

also has a crush on Miss Yuan.

You know what?

Mr. Jing’s revolving around Zesheng every day.

Yet he also wants to have Miss Yuan.

Is he taking Miss Yuan for an idiot?

Besides, he’s seriously ill.

Madam Yuan would have to be blind

to marry Miss Yuan off to him.

Cut it out.

You’re so sick,

yet they said this in front of you.

They obviously want your life.

No.

I have to investigate

those two eunuchs.

Someone must be behind them.

There’s no need.

Isn’t what they said true?

She was disappointed

because I wasn’t able to

confess my feelings to her

Heng,

who hit you?

Lu.

Why did you go to Lu?

Mr. Jing,

I’m sorry.

I was supposed to give

the letter you wrote in Qinhe to Miss Yuan.

But she didn’t receive it.

What did you say?

Aunt Zhixia took it

and said she’ll give it to Miss Yuan.

But she didn’t.

Aunt Zhixia?

Mr. Jing is seriously ill.

Let’s go back to the capital asap.

Okay.

Oh right,

I need to give Mr. Jing’s letter

to Mr. Li and Miss Yuan.

He wrote a letter to Feng Mianwan?

He didn’t want to make them worried,

so he wrote a letter.

Okay.

I’ll pack the luggage

and send the letter to them.

This...

Mr. Jing needs to be treated asap.

You should take him to the carriage now.

Okay.

Seeing that you left for the capital,

Miss Yuan also came back.

She made a lot of effort to find out who you’re,

and came to see you.

You were still sick at that time,

so Aunt Zhixia said you don’t want to

see her.

I just asked the gatekeeper.

It did happen.

Then,

she came to me again.

There happened to be someone spying on me.

I didn’t want to implicate her,

so I drove her away deliberately.

Right.

So Miss Yuan

became very sad.

At the same time,

what kind of person have I become in her eyes?

I made an oath to her,

then I left her without saying goodbye.

I’ve been avoiding her all the time,

and I drove her away several times.

Now she must think

I’m a shameless and despicable person.