Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

The Love Lasts Two Minds

Episode 15

Move!

Hurry!

[East Gate]

[Qinhe]

Quiet!

Listen, everyone.

From today,

[East Gate]

no one can leave the city.

Those who break the rule

will be sentenced as rebels.

[Awe-inspiring Righteousness]

Sir, sir.

Go in.

The dead wears long suit

with his clothes tied

and hair tidy.

From what we saw,

he should’ve been murdered before sleeping.

His chest has been penetrated through

by Mo Knife with an angle

to the back.

There’s blood stain.

The skin and flesh around the wound is tightened

up with blood all around it,

which tells us he was knifed when he was alive.

No other injury was found

on neck

or face.

He’s little finger was taken away too.

How would this happen?

Are all those

recent cases

committed by the same person?

Lord He was killed by his own knife.

Old as he is,

he’s still an martial master.

How could he be easily killed?

He even dares to kill Lord He.

Who is it

that blows up the small Qinhe?

Why am I here?

Am I drunk again?

Can’t even remember when I got out of Yufu Hotel.

Why am I always drunk these days?

You, come here.

Who’s the last person that saw Lord He yesterday?

That should be me

and four maids.

I remember you.

You are the housekeeper of Lord He.

Indeed.

My name is Jin Dade.

And I am the housekeeper.

Tell us everything about last night.

Yes, sir.

Yesterday at dusk,

my lord was very angry at Lord junior.

he even scolded Mr. Zuo and drove him out.

He didn’t have dinner.

Later that night, he came back to his room.

I was afraid he might be hungry,

so I served him some dinner.

He asked about Lord junior,

and raged again at him

for not coming back.

So

he kicked all of us out.

Even the people outside of the house?

Yes.

He was very angry,

calling us useless crap,

and asked us to get the hell out of here.

After an hour,

I thought he should’ve finished his dinner,

so I went to collect his dishes with the maids.

Sir,

I’m coming in for the dishes.

When I was leaving,

he was sitting there doing just fine.

I would never expect

this happening the second day.

We didn’t fulfill our duty.

We didn’t fulfill our duty.

We let the murderer have the chance

to sneak in

and kill our lord.

Is this...

caused by poisonous grass?

What is that?

A poisonous herb.

It is recorded in books.

Such grass is a herb

but very toxic too.

If you prescribe it,

you have to find other herbs to balance it

as well as limit the use of it.

If one takes the grass alone,

he’ll soon be unconsciousness

and die in 6 hours

with blood spots on eyelid.

From his symptoms,

he should’ve been poisoned with that grass.

So you mean

based on his symptoms,

before he was stabbed,

he has been poisoned already.

So even if he didn’t get stabbed,

he won’t make it today.

But then why would the murderer gave him

a fatal stab if he has already been poisoned with the fatal herb?

Lord He’s knife weighs 29 kilograms.

Even a male adult can

barely lift it,

not to mention to use it and kill a man.

In my opinion,

somebody must’ve poisoned Lord He first

so that he would lost his strength

and be a dead person.

But then somehow,

the murderer took the knife

and stabbed Lord He

to let him die immediately.

What did he poison?

The cup is full

because he didn’t drink the tea,

which means

it’s not here.

Could it be the dinner?

The grass has no taste nor smell.

Lord He ate the poisoned food

and feel dizzier and dizzier

after a while

with the poison started to work.

So he wanted to go back to bed to have a rest.

At this moment,

the murderer climbed down from the roof

and sneaked in the house.

The murderer can come in and out of the house without people noticing,

so he must be highly skilled at martial arts.

The murder has huge write strength,

who probably should be a man

and knows the house really well.

Sheriff Jing,

am I correct?

Mr. Jin,

based on what I said,

do you have anyone you suspect?

Well,

I really don’t have any clue,

but I really can’t agree

with the first thing you just deduced.

Why?

You deduced that

the grass which killed my lord is in his dinner,

and that is impossible.

All the dishes

will be tested first by servants

before they are served.

If it is the dinner,

why is the servant still alive?

Test?

Why would your lord

have his servants

test his daily meals?

I don’t know.

My lord arranged it.

Recently, my lord often

mentioned it’s not safe around us,

and told us to be cautious.

What did he eat

and use yesterday?

There must be something wrong.

Right.

Yesterday, when the lord was talking with Mr. Zuo,

he gave my lord a bottle of pellet,

and said it helps with sleep and sooth the nerve.

The medicine helps with sleep and sooth the nerve,

you can use one before you sleep.

Mr. Jin, you mentioned that Zuo Yanxi

was scolded by Lord He last night?

Yes.

But

he’s his father.

There’s no way

he would kill his father

over such a trivial thing.

Ask Mr. Zuo to come here right now.

Yes, sir.

What else do you want to say?

Jin Dade,

I assume that you don’t want

your lord to be killed

but murder is still at large.

I do remembered something.

But

I don’t think it should be possible.

Say it now if you have any clue.

Yes.

You just said he had poisonous grass.

That grass can indeed kill people,

but it’s rare drug too.

If dealt with caution,

it can also save people’s life.

So

a lot of skilled doctors

will buy some poisonous grass in case.

If my memory served me right,

we have that in Shuxin Clinic.

I always noticed it

every time I sent the register and recorded it

since the cost was pretty high.

That’s why I can remember it.

Shuxin Clinic.

Zuo Yanxi’s Shuxin Clinic…

[Bring the Dying Back to Life]

Sir.

Xin.

Sir,

why are you back so late?

What happened?

The lord,

he was killed.

What did you say?

Yanxi,

I’m so sorry.

[Shuxin Clinic]

Lord junior,

you are finally back.

What’s wrong?

Lord has been murdered.

Mr. Zuo is looking for you everywhere.

He wants you to go back now.

What’s wrong with him?

making up a lie like this.

He’s screwed.

Sir,

I found it.

Sir.

The pellet has no taste.

Can’t tell what it has.

Zuo Yanxi,

you told the lord

to take the pellet last night.

Yes.

What effects does it have?

Father couldn’t sleep well recently,

and this medicine helps with sleep.

It only helps with sleep

and has no harm for sure.

It’s been said you were lost last night.

Where have you been?

Why are you quiet?

I have nothing to tell.

You…

Zuo Yanxi,

get the hell out of here!

How can you make up such a terrible lie

about my father being killed

just to trick me back home?

Yuan,

why are you here too?

This one is for your dad.

Lord He was aged,

yet all you think is to have fun,

and ignore what he told you.

So he’s been murdered

while you were drinking and entertained,

all night.

What kind of son you are!

What were you saying?

Father!

Father!

Father!

How?

Father!

How?

Who did this?

Who did this?

Lord junior,

we are looking into this.

My father was murdered in his own room,

and none of you noticed.

Were all the guardians

at the door

dead too?

It’s not their fault.

It’s because you ran away last night,

Lord He got furious

and sent all of them out of the yard.

It’s me.

It is me.

Father,

it’s my fault.

It’s my fault.

Your son’s fault.

The deceased is gone.

The most important thing now

is to find the murderer.

Zuo Yanxi,

where on earth have you been last night

and what did you do?

Do you have anything to do with Lord He’s death?

Say it!

I have nothing to say.

Nothing to say.

Well then, tell me,

Lord He had taken poisonous grass before death,

which

only your Shuxin Clinic has.

How can you explain this?

I don’t know.

No answer from you at all.

Zuo Yanxi,

do you have any idea

that all the evidence leads to you?

You are the most suspicious person.

That been said.

Somebody

takes Zuo Yanxi back to Yamen for interrogation.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Fill the body examination sheet asap,

and leave the lord to the peace of coffin.

We’ll take our time to investigate

while waiting for the central government’s appointed official coming.

The lord is of high ranking,

the official from the capital

will be here soon.

Isn’t investigation the faster, the better?

If it takes too long,

the murderer

might be able to destroy the evidence,

cover his behavior,

and even escape to somewhere else.

Don’t be so single-minded.

No matter what happens,

the officials will be here anyway.

With people from the capital,

the truth will be found out.

Since the central will send people here,

it would be better for you to go back to Yamen

and get prepared for the officials.

I’ll stay here with Yuan

and look around

to see if there’s any clue.

Not a bad idea.

This is Lord He’s place,

not some random house.

So you two must be careful.

Don’t case any more trouble.

Trust me, my lord.

Jin Dade.

Take us to the kitchen.

Sir,

sir,

this is the kitchen.

[Vinegar]

Where did you put

the dishes you took back from Lord He’s room?

Where did you put them?

These are the plates and bowls

for Lord He only.

These are brought back from the capital.

They’ve been washed already?

Yes.

Conventionally,

the collected dishes

need to be washed immediately.

You said Lord He had dinner very late last night.

What did he eat?

Last night,

he ate pancake,

amaranth roll,

salty water shield,

sweet crab with knotweed juice,

and his favorite fish slices.

These dishes shouldn’t be wrong.

Each of them has been tested,

and no one had anything wrong.

Let’s go.

We are leaving now?

Well…

The morning hall should be ready now.

Mu Beiyan is a playboy,

but he has a good heart.

He must feel very guilty.

Zhiwan,

I still got something. I’ll go back later.

Do as you like.

Tell Mr. Li, will you?

He doesn’t stay with me, that’s fine.

But he didn’t even ask why I stayed.

My lord,

Lord He is dead,

which means we cut off one of Lord Bo’s wings.

The whole situation turns in your favor.

You did a good job.

It’s my duty.

However great

the ship was,

we are the small leak

that sinks the ship.

We will eventually break them down

day by day.

Brilliant idea, my lord.

You’ve asked us

to take his little finger back

every time we broke down a power

or killed a key person.

You have all the credits

for those fat and strong snakes.

Jiang Tan.

Yes, my lord.

I asked you to stand by outside yesterday.

But where were you?

Where have you been?

Last night, I...

Think twice before you answer me.

I heard

someone wants to cover up the fire in Qinhe.

So I was trying to find some information last night.

What did you find?

Incompetent as I am,

I didn’t.

Liar!

You don’t want your daddy to be alive?

No sir.

Please, my lord, don’t hurt my father.

I am dedicated to you

whole-heartedly.

[The Memorial Tablet of Mr. He]

[Libation]

Beiyan,

I am so sorry.

Mr. Li has sent a message to the capital,

and Yamen will do our best.

You are the Lord junior of this place.

Everything will be on your shoulder.

You have to take up the house.

Of course,

you must take care of yourself.

I’m fine.

You are right.

It’s all my fault.

If I didn’t enrage him,

he won’t be so furious

and sent all the guards away

and gave the murderer a chance.

If someone had plotted on this,

even if he didn’t do it last night,

he’ll do it sooner or later.

If I could’ve been a good son like Yanxi

who always stayed with father,

those villains

wouldn’t have the chance to do it.

Zuo Yanxi

was out there the whole night.

He’s not clean, actually.

Trust me,

Yanxi won’t be the murderer.

You shouldn’t focus on him.

Try to find other clues.

You always spoke rudely to him

and you didn’t get along with him.

Why are you so sure this time?

Yanxi was diligent since he was a kid,

and gifted with talents,

while I, can’t be labeled as dull though,

I was always lazy,

and always outdone by him.

So I was often scolded by father.

Naturally

I would vent my resentment on him.

To let me get scolded less,

he decided to abandon the martial and became a doctor.

I don’t like the stoic way he acts,

but I trust him.

Okay.

Don’t worry,

I will find the truth.

I won’t wrong Zuo Yanxi

and I’ll find the murderer.

[Memorial Tablet of Mr. He]

Father’s life has been tough these years.

He went along the way

with sweats and blood

in exchange of my privileged life.

If I could’ve understood this earlier

and been a good boy,

father wouldn’t…

The deceased is gone.

Grief is of no help.

The most important thing is to find the murderer

and carry on with our life.

This is the best way

for us

and for the deceased.

[Qinhe County Government]

[Prison]

You can leave now.

Yes, sir.

You didn’t have the courage to say just now.

Now there’s no others,

tell me.

Ci,

what do you want me to say?

I didn’t suspect anything

but only one thing.

Where have you been last night?

I’ve been to the countryside.

[Collections of Medicament]

Tan.

Brother,

I read your secret letter,

and thought about it.

According to the symptoms you told me,

these medical books from our master

should be able to help you.

[Collections of Medicament]

This Collections of Medicament

is master’s experience in practice.

I remember

we collected and transcribed this together

for our master.

It’s all gone.

Is it?

The skills he taught us are still with us,

so is the book we transcribed together.

Why are you so quiet?

Who did you meet in the countryside?

To be honest,

I met with my sister.

You said before

you would see your sister

and ask for some medical books

for my problem.

I’ve got the books

and put them in the clinic.

But probably

those can’t be my alibi.

But your sister can.

She is the perfect alibi.

Or,

she can’t be present?

If she could,

I wouldn’t have to sneak out at mid night.

She has her reason,

and I can’t stand against her.

Ci,

if there’s no witness,

do you still trust me?

I trust you.

Your majesty,

the Ministry of Penalty has emergency letter to submit.

What’s wrong with them?

Always come to me for trivial matters.

Why do I keep them there?

Your majesty.

Princess.

Mu Zhong was killed in Qinhe.

Go,

find me Zhao Yan.

Yes, your majesty.

Princess

Greetings, father.

What happened, father?

I just got an urgent letter

telling me Lord He

was murdered in Qinhe.

I’m sending Zhao Yan to take the case.

Father,

forgive me, but I do not think it would be appropriate.

How so?

Why do you suddenly start to concern about political affairs?

I don’t think Zhao Yan’s ranking is so high enough

that people will take him seriously

and he will disappoint you.

I did so

because Zhao Yan has a good relationship

with Lord He’s oldest son.

If he takes the case,

Lord He’s family

might feel more relieved.

That won’t be a problem.

I’ll go with Zhao Yan as the commissioner.

This way, everyone can see

how seriously you’ve taken this case

and no one would dare to say a thing.

This is a good idea.

A princess will be helpful in this case.

Yes,

father.

Your highness,

your highness,

your highness,

the news from Lord He’s house just came

saying Lord He

was gone.

What did you say?

My teacher was fine not long ago,

how would this happen?

Did you made a mistake?

How would I dare to.

It is absolutely true.

Besides…

I heard

Lord He was murdered by someone.

Prepare my horse.

I’m going to Palace of He now.

Wait, your highness.

The emperor has sent commissioner to supervise the case.

And the coffin of Lord He

will soon be sent to the capital.

In my opinion,

at this point,

you shouldn’t be involved into this mess.

Maybe you should plan for

going back to the capital as fast as you can.

Indeed, your highness.

Lord He is dead,

and his disappointing son

might achieve nothing.

By then, Lord He’s military power

Shut up.

I owe so much to my teacher.

How can I choose not to go?

Your highness.

Lord He being murdered

must be a risky and dangerous issue.

Qinhe is just a small place.

Lord He’s funeral will be held back in the capital.

Your highness,

why don’t you go back to the capital

and apply for organizing the funeral for Lord He?

You made a point.

Doing so fulfills my will

and my teacher’s posthumous glory.

Alright,

let’s do this.

Get prepared,

we’ll go back to the capital immediately.

Yes, sir.

[Meeting Room]

Remember,

let no one out.

If there’s any suspicious people in the town,

take them all back for interrogation.

Yes, sir.

Leave us alone.

You are decocting herbs.

You are ill?

No.

Mr. Li

was getting too anxious

about Lord He’s case

and had a lot of big blisters

in his mouth.

I’m making some herb tea to sooth it.

Jing Zhiwan,

wait.

Is there anything else?

I still have some questions about Lord He’s case

which I’d like to talk about with you.

If it’s others with such a long face

must look extremely ugly.

But you still look so pretty.

Save it.

Don’t you want to talk about the case?

You are close to Zuo Yanxi right?

He is the most suspicious person now

and Yamen has imprisoned him.

But I don’t believe

he would kill his father.

That’s rare for you to speak for him.

Lord He always had a bad temper.

Mu Beiyan was scolded and even beaten much more.

Zuo Yanxi was only scolded,

which can hardly be his motivation

to kill him.

Even he

really wants to kill Lord He,

with his intelligence,

how would he commit such a crime

with so many loopholes?

You have someone else in mind?