Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

The Love Lasts Two Minds

Episode 14

Zhiwan.

You got visitors?

Yuan,

this is Aunt Zhixia,

who’s been looking after me since I was little.

Hi, Aunt.

You’re a girl.

Enter a man’s room

without knocking,

where is your courtesy?

Zhiwan,

I heard a tea house is opened in the street,

would you like to go with me?

Ask a boy out

for tea,

are you not

ashamed of it?

Are you talking to me, Aunt?

Just drinking tea with my co-worker,

why should I be

ashamed of it?

Playing dumb in front of me?

You’re a girl

but never learn to do needlework

and how to be

a lady,

always dressing like a boy,

hanging out with boys,

what do you expect people to take you?

Now you ask my lord to go out with you,

no chance!

Who dares marry

a girl like you!

Hey, Aunt,

there are countless ladies

over street.

But now boys

don’t like ladies,

they like me.

That’s why

Sheriff Jing loves to hang out with me,

chatting and watching stars.

Who taught you to be so cheap?

You’re just like your mother,

shameless!

Zhiwan,

is Dr. Zuo around?

Yes, I think.

Are you sick?

No.

I’m good.

I’m just worrying about your aunt.

She talks,

like a manic.

Go get some medicine for her.

It might help.

Otherwise if we let it be,

she could curse Mr. Li

or other officials someday,

things will go out of control.

You…you call me names!

You’re outrageous!

Yuan, my aunt just got here.

She’s quite tired.

I need to talk with her,

you go to the tea house with Lu.

Okay.

What, my lady?

Sheriff Jing wasn’t available?

No.

He’s with his aunt,

some manic.

I just got there,

she cursed me like a rabid lunatic.

What?

How dares she!

Wait here,

I’ll go teach her a lesson.

I’m the expert

in fight and quarrel.

Never mind.

No, my lady.

No one can curse you.

Seems she knows Kung Fu.

She was grabbing her swords

as she spoke to me.

Jing Zhiwan is skilled in Kung Fu,

I don’t think his aunt is a newbie.

Then let’s go for tea,

my lady.

Yeah,

I gotta buy the needle kit after tea.

I got a pouch to embroider.

My lady,

Sheriff Jing’s aunt treated you like that,

and you still wanna make pouch for him.

His aunt scolded me,

but I have mouth

and I have talked back.

Anyway,

I’m not angry with Jing Zhiwan.

Since I did that thing to him,

I must be responsible for that.

I need a pouch

to stabilize our relationship.

Wait up.

My lord,

now you know

what kind of person

she is?

Cunning

and outrageous.

But before in Zhaozhou,

she pretended sweet

in front of you,

so to delude you.

Yes,

that’s her.

Stop being obsequious

or pretending deferential

in front of you.

My lord,

are you blaming me

for being hard upon her?

But a girl like her,

if I didn’t treat her harshly,

she would bring more troubles.

What’s past is past.

I really hate myself

for not stopping you

keeping this monster.

Then you won’t be harmed by her.

Aunt,

it was me who wanted to

keep her 18 years ago.

And it is me now and will be me in the future.

Sir.

Heng,

show Aunt

her room.

And help her clean it up.

Let her have some rest.

Yes,

my lord.

How is it going?

My lord,

as you demanded,

I travelled from Yingzhou, to Xiangnan,

then to Fangxian and returned.

I searched for officials without little figure

along the way in 16 states and counties

for over a month.

I also went to the capital midway

and found something.

Just…

Say it.

Just these officials seemed

all killed by Feilian Squad.

Feilian Squad?

That’s His Majesty’s secret guards.

Yes.

This is the information I got.

It’s easy to see

those dead with little figures cut off

all had done things disloyal or something

displeased His Majesty stealthily,

so His Majesty sent the Squad to kill them.

Yes.

Qingche Commandant Cheng Zhirun

was born in the riverside,

but drowned in the river

by no reasons.

He must have done something disloyal

so was killed by His Majesty secretly.

Yes, it’s true

based on my investigation.

Anyone who missed their little figure

were all killed by His Majesty.

In this case, the Elder Princess

must offended His Majesty too.

What a pity.

My lord,

with all due respect,

if these were all His Majesty’s intention,

you can’t step in.

Since I have known the truth,

I will surely not get myself involved.

You’ve done a good job.

Go back and have some rest.

Remember,

do not tell anyone about this.

Yes, my lord.

Go.

Wait.

What else you need, my lord?

Hongyu was injured falling off the horse

so she can’t walk

like a normal person again,

but your legs seem nothing wrong.

Tell me,

who are you?

Hurry up.

She’s there.

Yes.

Catch her.

Catch her alive.

My lord,

are you all right?

Go catch her.

Yes.

Assassin!

How dare you!

Lying to me?

If I catch you,

I’ll scale you.

Why you’re poisoned again?

I can detoxicate you

but if things continue this way,

your body will be badly harmed.

Someone was poisoning me all the time?

How could I didn’t find out.

I’ll give you some medicines.

Your symptoms are getting more serious,

but…

But what?

I’ve found my sister apprentice days ago.

She has a medical book my master gave it to her.

In the book,

there are healing methods for your symptoms.

I’ll meet her in a few days

and get the book to study on it.

Your sister?

She is also a doctor.

Just she’s a woman,

not willing to show her face in the public,

otherwise I can introduce her to you.

My lord,

something happened.

What is it?

Sir, something happened

to Lord He.

There is an assassin in the palace.

A lot of things happened recently in Qinhe.

Go check on it.

Okay.

Sorry, I failed

to cheat Lord He.

Please punish me.

Look at my fan, so plain,

what color should I add to it?

Master,

it’s my mistake,

please give me one more chance.

I won’t disappoint you again.

Master.

Lord He is in high position,

I don’t want to go against him directly

always in some circuitous ways.

But your mistake

exposed me now.

Master,

please spare my life, master.

Why are you standing there?

You’re really something,

knowing someone is pretending Feilian Squad

and looking into us?

You’re smart

but,

you are not willing to serve me.

We’ve waked the sleeping wolf.

Lord He is sly,

he will suspect us.

He’s with Lord Bo,

we must do something.

What do you want to do, master?

My lord,

you had nightmare again?

My lord, it’s been a while.

How about

I ask De to get a magic figure tomorrow,

you can put it under your pillow every day.

Maybe it will…

Idiot,

you want everyone to know about this?

You ashamed me.

Please forgive me.

Forgive me, my lord.

I’m sorry.

I won’t tell anyone.

My lord,

what’s wrong with you,

still making soup for Feng Mianwan?

The words Aunt said yesterday

crossed the line.

I’ll send the soup

to comfort her later.

But,

I heard Aunt said your legs…

Heng,

no matter what happened before,

she’s Yuan now.

Remember,

here’s no Feng Mianwan.

Only Yuan.

Even if we get back to the capital someday,

she can only be Yuan Qingli.

Nineteen.

Twenty.

Twenty-one.

Stop.

I can’t do my needlework.

You’re fast, my lady,

you finished half in just two days.

But why embroider ducks?

They are mandarin ducks.

But they look like ducks.

Colored ducks.

I know it’s not good.

Why I used to embroider landscapes,

now it’s so hard to embroider

mandarin ducks?

At last,

I made it a pair of ducks.

It’s okay, my lady,

you just don’t know how to do it now.

Once you remember it,

you can do it naturally.

Before

I laughed at the patterns on Sheriff Jing’s pouch

that they look like ducks

never thought,

I made it

ducks too.

Seriously my lady,

your ducks are quite similar

as the ducks

on Mr. Jing’s pouch.

Looks like

there are many girls in the world

can embroider mandarin ducks into ducks.

Not only me.

Of course.

You do it well.

I can’t even

embroider a duck.

What are you doing?

I’m…

counting red beans.

Counting red beans?

I’m counting,

how many male friends you have.

Including Mr. Jing,

there are 27.

I had so many

male friends before?

But I don’t remember.

Now,

I only know Jing Zhiwan.

But I can’t always

be with her.

Why should I let her

concerned about me?

Heng,

you have it.

My lady,

can you smell something?

It’s…

chicken soup.

Is Jing Zhiwan

cooking chicken soup again?

Great.

Can’t believe he gave it to me.

Wait.

Constable Yuan.

Miss Lu.

This is…

Sheriff Jing made it for me.

Bullshit.

You mean Sheriff Jing got nothing to do

in the morning

so made soup to you alone?

Yeah.

But Sheriff Jing said

he would made soup for my lord,

could it be

Sheriff Jing asked you to deliver it over,

but you drink it

yourself?

No.

My lord asked me to drink it.

Okay, Heng.

Tell us,

why your lord made you chicken soup?

He made it for you…

but later…

he thought it might not taste good,

and you won’t like it,

so he gave it to me.

We won’t.

Sheriff Jing is great a great cook.

How could we not like it?

We won’t.

Right, my lady?

Where is him?

He’s not feeling well these two days.

He might be in Shuxin Clinic.

That’s why

he doesn’t look good recently.

No,

I need to check with Dr. Zuo,

how’s his condition.

Why he can’t recover.

[Shuxin Clinic]

Constable Yuan.

Please wait here.

My lord is treating a patient.

He will come over later.

Okay.

I’ll wait here.

Thanks.

Are you here for me?

You’ve been thinking about me?

Yeah.

I’ve been thinking

how to give you a hard time.

How dare you show yourself in front of me.

Don’t be like that.

What happened before

is a misunderstanding.

I don’t think so.

Yes, it is.

You dressed like a girl the other day.

I just wanted to tease you.

By poisoning me?

I swear if I don’t kill you today

my surname is not Yuan.

It doesn’t matter,

you’ll have my surname when we get married.

Who is marrying you?

You slutty lechery

with tattered reputation.

No one wants to marry you!

You.

We’re all dissolute and wild,

raised in big families,

look good and have talents.

We’re a born couple.

You said that before.

Nonsense.

I didn’t.

Don’t be mad.

I didn’t poison you love potion.

I don’t know which idiot

changed my zombie powder.

Qingli.

Let go.

Let go.

Let go.

Qingli.

Don’t move.

Listen to me.

Even if you’re Qingli,

I won’t put that poison in your food.

Okay.

Get that idiot who did it for me.

Then we’ll be even.

Get him for me.

No.

He’s my friend. I won’t betray him.

He’s getting outrageous recently.

Take him to me.

Yes.

Lord junior.

Lord junior.

Something happened.

What?

Lord He passed by

and saw you…

Then…

I’ll find him for you next time.

See you.

Bye.

Go.

Looks like he’s not lying.

Someone had it changed?

To tease him?

But hurt me accidentally?

- Lord junior. - Lord junior.

Father.

You look for me?

Father, you…

Tell me,

what’s between you and that constable?

What?

We’re friends.

Father,

since when you start interfering me

making friends?

Friends?

Okay.

Tell me,

you poisoned her that day, did you?

No.

It’s a mistake.

Mistake?

Father,

please believe me.

You think I’m blind?

I just saw you,

you are intimate in front of everyone.

You call that friends?

It’s not what you think.

We just ran across each other,

by accident,

and joking around.

Keep denying it.

Since you got here in Qinhe,

you’re indulged in dissipation,

even get involved in the Flower & Moon case.

So what are you doing now?

What?

Don’t play innocent here.

I’m telling you,

you are grounded

from today

till we head back to the capital.

No.

No, no.

You little rat,

you’re too young to play with me.

Guards!

Yes.

Carry him back to his room.

Son,

when can I stop

worrying about you.

Constable Yuan.

What brings you here?

I…

I see Sheriff Jing

doesn’t look well recently.

I know

you’ve been treating him,

so I’m here to check

what disease he got?

What disease he got

is none of your business.

Why?

I’m his…

You’re his?

What?

I’m his close friends.

I could

be with him the rest of my life.

You think too much.

You won’t be together.

Why?

You should know I am…

I know you’re a girl.

I also know you want to be with Jing Zhiwan

the rest of your life.

That’s right.

So I wish him good.

He doesn’t feel well,

I’m worried.

What if I tell you,

he’s terminally ill

and won’t live long?

What?

Mr. Zuo,

you’re lying.

Yes,

I am.

If he could stay away

from people like you,

he could live longer.

You…

My lord,

something happened.

Lord He

beat his son.

What’s going on?

Beiyan never went out today.

It seems…

Seems Lord He saw him

with constable Yuan.

Since you got something to handle,

I’ll leave you to it.

Bye.

Bye.

Bye.

Never mind.

You can leave.

[Beiyan is impulsive.]

[It’s better to give him a lesson.]

[What’s important now is Ci’s condition.]

[I gotta do something.]

[To Tan]

I want to drink.

What you brought me?

Lord junior, be calm.

Lord He forbids you to drink

or play with girls.

This is medicinal liquor

I get from Shuxin Clinic.

Medicinal liquor?

Are you taking me a fool?

Damn you.

It’s Lord He’s order.

No one dares violate it.

Please forgive me.

Forgive me.

I’ve had enough.

Open the door.

Open the door.

Lord junior.

Open the damn door.

You can’t go out.

Lord He forbids it.

Open the door.

Piss off.

Lord junior.

My lord,

Everything is good in Zhaozhou.

Just Zesheng

often talks about you.

He wants to follow you over.

Aunt.

You can back now.

Okay.

You crazy woman.

Do you have no shame?

You can’t wait to get near any boys

who look pretty.

Aunt Zhixia.

This is Yamen.

I’m on duty with Sheriff Jing.

A conversation with him

is both reasonable and legal.

What I did wrong?

But you, call me names

like a shrew

every time you see me.

Are you not afraid of

shaming your lord?

It’s you

who have shamed him.

Zhiwan,

did your aunt

forget taking medicine today?

My lady,

what medicine?

For insanity.

She got so obvious symptoms.

Zhiwan,

can’t you

tell it?

You...

Aunt…

I have something to discuss with Constable Yuan.

You can leave now.

Go.

It’s strange,

why people around Jing Zhiwan

don’t want us

to be together?

They all take me as a traitor or something.

Zuo Yanxi does.

So does Aunt Zhixia.

Zhiwan,

thank you for your soup this morning.

It’s great.

I love it.

You drank it?

Did you really make it for Heng?

No way.

Lucky hit.

Forget about it.

It’s good.

I put some herbs in the soup,

it helps nourishing your body

and reinforcing blood.

Nourishing my body…

It’s nothing.

You can drink it usually.

Zhiwan.

What plan you have

for us?

I don’t know what you’re talking about.

He’s shy.

No rush, we have a long time.

That little rat ran away?

Yes.

How dares he.

He doesn’t even listen to me.

Calm down, father.

Beiyan likes to be free.

He just can’t stand to be grounded.

Once he calms down,

he will come back for forgiveness.

You shut up.

You’re brought up with him

and you’re like kin brothers.

Now he brought so many troubles

but you stand aside

did nothing but watch?

Now,

you’re still making excuses,

speaking for him

every time he causes trouble.

It’s my fault.

I should have advised him.

Not only advise.

You should set an example like an elder brother,

watching him and

keeping him in line.

From now on,

you better keep an eye on him,

regulating him.

If he makes any trouble again,

you’ll be the one

to be blamed instead of him.

Yes.

Don’t be mad, father.

You have many national matters to worry,

please take care of yourself.

Here are some pills for soothing the nerves,

you may as well take one before going to bed.

Smarmy.

Get out.

Yes.

Calm down, my lord.

- You! - Take care…

Why are you still standing here?

Get out.

Be calm.

I’m leaving.

I’m leaving.

Where is Lord Ye?

Darn him.

I’m in trouble,

but he’s hiding away.

The wine...

is…

strong…

My lord.

What is it?

I’m bringing you dinner.

You haven’t had dinner yet.

Please have some.

Come in.

Come.

My lord.

Bread

is the staff of life.

If you don’t eat,

you will get sick.

Oh right,

they said you haven’t had dinner,

so the cook made you

your favorite dish.

Minced fish.

I’m really a bit hungry.

You got Beiyan back?

Not yet.

Let him be.

If he wants to go out so badly,

then don’t come back.

Okay.

You useless morons!

All of you!

Get out.

Go, go.

Yes, my lord.

Don’t be angry.

We’re leaving.

[Qinhe Yamen]

Morning, Sheriff Jing.

How’s your sleep last night, Zhiwan?

What are you eating?

[Red bean porridge.]

[Did he hear Lu]

[counting beans yesterday?]

[What’s that about?]

[He’s jealous?]

Red bean.

Red bean is good.

Fortify your spleen and stomach.

Clearing damp and promoting diuresis

Good.

Good.

Mr. Li.

What’s wrong with your throat?

Yuan?

Something wrong with your eyes?

You only care about Sheriff Jing.

Didn’t you see me?

A noble and dignified,

conspicuous and stylish person like you,

how can I not see you?

But,

speaking of beauty and youth,

I gotta keep my eyes on our Sheriff Jing.

Listen what you said.

Disgraceful.

Disgraceful.

What?

I just said a few words

with Sheriff Jing.

My lord,

my lord.

Something happened.

Something bad.

What makes you in a flurry?

Inappropriate.

Something happened to Lord He.

Seems he’s killed by someone.

My lord, you better hurry

and check.

Ouch!

Hurry!

Hurry!