Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

The Love Lasts Two Minds

Episode 11

Well,

you said you were after the murderer.

Tell me,

where is he?

Don’t play dummy,

look where you’re now.

Say something.

I was after him,

but you captured me,

so the murderer got the chance

to get away.

So you mean,

we stopped you from catching the murderer?

I didn’t mean that.

The murderer is good at Qing Kung

and familiar with the terrain here.

That’s why he disappeared in a second.

Even if you didn’t capture me,

I wouldn’t catch him either.

Sheriff Jing,

you were there too,

what do you think?

Dr. Zuo is the foster son of Lord He.

His duty is to cure the sick

and has a noble character.

He never sets foot in brothels.

No Matter Xiaoyu or Fu Manqing,

there is nothing personal between them.

He has no motive.

So I believe,

Dr. Zuo is telling the truth.

He was investigating Xiaoyu’s case,

catching the murderer on scene.

Because the words Xiaoyu left to Fu Manqing was

“Secret Note Inside”.

So we guess that

the rouge Xiaoyu left to Fu Manqing

contains the secret note that can reveal the truth.

That’s why we rushed to the Flower & Moon.

But when we got there,

the rouge was spilled on the floor.

There was no note in it.

I searched Dr. Zuo.

He didn’t have the note.

So,

the true murderer was there before Dr. Zuo showed up.

He killed Fu Manqing

and took the note.

But it could also be that

he hid the note away

after he broke away from the window.

Or he just ripped it up.

Or Dropped it.

Yuan,

I don’t know about others,

but I know Zuo Yanxi very well.

It must be a misunderstanding.

Mr. Li,

please keep tracking

the murderer.

Don’t lock Zuo Yanxi away

as a scapegoat.

Of course.

I will find the truth.

Mu Beiyan,

you’re determined to shield the murderer?

I’m not shielding him.

He can’t be the murderer.

We got evidence.

Your so-called evidence is just

when we got in,

finding Dr. Zuo holding the dagger.

But Dr. Zuo was carrying a sword.

Why he used a dagger

to kill someone

instead of a sword?

They might have close combat.

Dagger was handier.

Also,

the body part stabbed by a dagger

should be bleeding excessively,

but around Fu Manqing,

there wasn’t much blood.

Dr. Zuo’s words have explained this.

He said he stopped the bleeding

by hitting a certain acupoint

as he used to do as a doctor.

It would be great

if Dr. Zuo is not a suspect.

Firstly we suspect Lord He’s son,

then his foster son.

If we don’t stop,

Lord He will definitely take this house apart.

Sir,

Xiaoyu was killed by a right hand.

But Lord He’s son

is a left-hander.

According to other clues,

we basically excluded him

from the suspect list of this case.

Like I said our Yuan is smart

and capable,

who cleaned up my name

quietly.

I knew it.

Lord He has strict disciplines.

His two sons are widely praised.

How could they be the murderer?

Guards!

Prepare a cart to send Dr. Zuo and His Highness back.

Why?

I haven’t lived long enough.

But I don’t think some people are innocent

as they look.

Tell me,

what happened?

I said,

it was a coincidence.

The others might not know,

but I do.

Dr. Zuo is the leader of the Feilian Squad.

You got many master-hands.

What kind of thing could trouble you

to go to the Flower & Moon by yourself.

You’re

not a good liar.

Since you knew I was lying.

Why you still vindicated me?

I knew you were lying.

But I believe,

you didn’t kill Fu Manqing.

This petty thing

wasn’t worth me going there in person.

But the Elder Princess and Xiaoyu

were all removed their little fingers.

Then I had to.

What do you mean?

After the mission is accomplished,

we report His Majesty with our little finger.

This is a convention in Feilian Squad.

What did you say?

I suspect that someone learned this rule

and removed the Elder Princess’s little finger deliberately

so they can attract the attention to His Majesty.

These cases should have something to do

with those who attempted to assassinate you.

If they keep investigating,

getting closer to the murderer.

They will reveal the Feilian Squad’s rule.

The investigator will surely learn

that it was His Majesty’s people who did it.

So they dare not go on.

To find who is the murderer,

is a long way to go.

Now you know the truth,

will you continue investigating?

But you didn’t care about these things before.

I’m involved in it now,

I have no options.

No, you have.

It was Feng Mianwan.

She’s enthusiastic

about it.

She’s involved.

You worry about her.

So you’re here with her

and get yourself involved now.

It’s not true.

You don’t have to deny it.

Even if you see it with your own eyes

that how she hurts you,

you won’t believe

that she’s really doing it.

Ci,

your life is done

with her.

No.

She can’t always be a constable.

She will be herself again.

And then…

get married and have a child.

At that time,

I’ll let it go.

Okay.

You want to wait till she’s married.

I see Beiyan is quite concerned about her.

If you urge on him,

I believe he will get back to the capital right away

and ask Mrs. Yuan to arrange for them.

You got me.

Let’s go.

You said, last night Zuo Yanxi was

in Jing Zhiwan’s room?

And they locked the door

and talked for a long time?

Just talking?

Might be treating Sheriff Jing also.

Zuo Yanxi is obviously the murderer.

Why Zhiwan was vindicating him.

I don’t like them being together.

My Lady,

you said it backwards.

What’s backwards?

You see them always being together

so you suspect Zuo Yanxi

is the murderer, do you?

You wicked girl.

Damn you!

Who are you talking for?

My Lady, have a little consciousness.

Sheriff Jing is mean to you

by words,

but he always

stands out for you

when you’re in trouble.

The day before yesterday when you were in Xialiang Village.

It’s quite a long way,

but Sheriff Jing went there for you. Think about it.

Forget about it.

Leave it here. I’ll wash it.

No way,

you’re gonna wash the clothes?

I suddenly want to have chicken soup.

Can you buy one

and make soup for me?

What?

You don’t know how to make it?

Yes I do.

How…

How could I don’t know?

Just chicken soup.

It’s simple.

Um…

But I can learn.

That Lord Junior finally left.

Yeah.

If he’s here,

we got no time to investigate the case,

all of us are waiting on him.

What are you doing?

Sheriff Jing.

Yuan.

Odd.

What are you doing?

Don’t you think you’re the princess

so I won’t beat you.

Beiyan.

I’m doing it for your good.

You…

You just hold it.

You misunderstood.

Did I?

They said whipping your body

with willow twig can get you rid of ill-fortune.

You just came out of the prison.

You have to get yourself cleaned.

Look at these

dishes on the table,

I asked them to welcome you

and help you wash off the dust.

Just your kindness

is quite abnormal.

Are you looking for my help

to get you out of trouble?

Good brother.

We have mutual affinity.

Tell me.

What is it?

Untie me first.

I’ll leave if you don’t say.

Don’t leave.

Okay, I say.

I’ll tell you.

Brother Bo

is coming here tomorrow

to supervise on the construction

for hydraulic works

in Qinhe

by imperial orders.

Lord Bo?

Yeah.

You know his temper.

If he gets here

and finds out

I’m hanging around,

he will definitely report to my father

to get me back.

It’s okay to get back.

But once I’m back,

I’d surely get a scolding from my father.

When I think of it, my head aches.

Lord Bo is the first one I hate

in the world for his arrogance.

When my father decided to accept him as a student,

I was the first to disagree it.

Now he’s triumphant

but I don’t buy it.

Your Highness.

Just stay here at ease.

Whoever dare tell you on,

I’ll rip him up.

Good brother.

I appreciate it.

What?

Did I hear it right?

Sheriff Jing touched your feet?

My dear lady,

you’re not married yet.

You can’t expose your feet.

I know.

And you let him do it?

Sheriff Jing

looks like a gentleman usually,

never thought he is such a lewdster.

You think too much.

I got many male intimates.

I don’t give a dame on this.

Right.

But as I can see, you’re quite

behaving yourself now.

You seem don’t want to hang with those intimates…

those caterpillars.

But

Jing Zhiwan is not one of them.

Lu,

did I know someone called

Jing Ci before?

Jing Ci?

No.

No one you knew surnamed Jing.

Only Sheriff Jing.

It’s quite strange.

Why I suddenly

cried out this name in my dream?

Lu,

what you put in it?

Are you poisoning me?

[Eatery]

[Eatery]

Delicious.

My Lady,

it’s delicious.

Have more.

Of course I will.

Your cook skill is starving me

if I don’t.

But the soup I made wasn’t that terrible, was it?

Just a bit salty.

I felt it’s salty

so I added some sugar,

then I thought it tasted strong.

So I added some water.

The chicken was not ready,

but the turnip was rotten

and then gone.

Then

I saw no oil in the soup

at all

so I added some oil.

Then…

there it was.

Aren’t you the maid from the Yuan’s?

How can you

don’t know how to make soup?

I was

on the delivery only,

from the kitchen

to the table.

Put it here.

Are the dishes

satisfactory today?

Yeah.

You’ve been taking care of me

usually.

I’ve asked them to bring you some

small dishes as a token of gratitude.

Hope you enjoy it.

Yes we do.

Your cooking skill is great, Miss Jiang.

If I’m half good as you are,

my lord will be satisfied with me.

I’m telling the truth.

Hi, Miss.

What you’d like to eat, sir?

Everything good you have.

I got enough money.

Okay.

Right,

Miss.

Why the Flower & Moon is closed?

Seems something happened.

The top two popular girls died.

So they’re closed for now.

Xiaoyu is okay?

Xiaoyu is one of them.

This…

This is impossible.

I saw Xiaoyu the first time

was in my friend’s yard last month,

she was all right at that time.

I’ll go prepare the meal for you.

Okay.

Go ahead.

Hi,

I’m Yuan Qinhe, serving in Qinhe Yamen.

What’s up?

I got some questions to ask you.

Where you saw Xiaoyu last month?

Not in the Flower & Moon?

At an acquaintance’s, a business partner.

He’s Xiaoyu’s lover.

Sometimes

he picked her up

to one of his yards in Qinhe.

Your friend is not local?

He seems

to come from the capital.

I don’t know him very well.

But he came to Qinhe

very frequently these two months.

Is your friend still in Qinhe now?

Yeah.

But it seems he’s prepared to leave for the capital.

When I left

he was having his stuff packed.

Where he lives?

Hanqiu Slope.

[Qinhe Yamen]

Sheriff Jing.

My lord went to Hanqiu Slope alone.

Why she went there?

We were eating at the Eatery.

We met a businessman who knows Xiaoyu,

and he mentioned the black cat,

which belonged to his friend in Hanqiu Slope.

He has a yard in Hanqiu Slope

but he’s leaving for the capital tonight.

My lord came back for you

but you were away.

He’s afraid that guy got away so she went over first.

It doesn’t make sense.

I read some books in the capital

and it says there was a plague

in Hanqiu Slope, and a lot of people died.

How could someone build the house in that graveyard.

What?

I’ll go find her.

[Care Center]

You said Ci was in Hanqiu Slope?

Yes.

Looks like Constable Yuan

got some news in the Eatery

so she rushed over.

Eatery?

The rendezvous I met with Ci before.

The owner’s name is Jiang.

She’s good at cooking,

often uses herbs as ingredients,

and gets a lot of customers,

customers of all kinds.

My lord was nearly poisoned

when he was waiting for you.

Jiang?

Use herbs as ingredients.

My lord is in bad state recently,

he’s in medical diet.

He can’t be too exhausted.

I was planning to go with him.

But Lord Bo is also here.

My lord asked me

to pay attention

to the chancellors in Qinhe.

You stay here

and keep an eye on Lord Bo.

I’ll go check on Jing myself.

I really don’t understand those rich people,

why they build houses

in the mountains.

So cold and wet,

nothing good.

It’s about to rain.

I got find that yard.

My lord?

My lord?

My lord?

Lu?

What happened?

Please go save

my lord.

He’s in trouble.

What happened to her?

He got a clue about this case

and went to Hanqiu Slope by himself.

But later

I told Sheriff Jing

and Sheriff Jing said it must be a trap.

Then he got nervous and left too.

I thought it for a moment,

Sheriff Jing is such a capable man

and he got nervous,

so there must be very dangerous.

Do you think my lord can handle it?

Sheriff Jing is capable as I am?

You wait here.

I’ll go to Hanqiu Slope now

and bring Yuan back safe and sound.

Wait.

What are you doing?

Yuan is not good to you.

You want be beat again?

What do you know?

It’s my girl, I gotta protect her.

My lord

is not a girl.

You take me as a fool?

If I bring her back,

I’ll make her dress like a girl

and stand by my side

and admit that she’s my woman.

You’re a good man, my lord.

You all right?

Yeah.

The businessman who solicited me over.

Yuan, Yuan.

Tan?

Chicken…

Chicken soup.

Look where you’re now, you glutton.

I…

I can make it.

My lord.

My lord.

What are you doing?

Making soup.

Lock yourself up in the kitchen,

you’ll become a cook in one day.

Come,

have a taste.

It’s hot.

You really made this?

I don’t have the luck to enjoy your meal,

but you can enjoy mine.

I’ll learn how to cook someday.

At least…

At least I’ll learn

how to make this soup.

Forget about it.

You’re clumsy.

Since I know,

you don’t have to learn.

You got me.

It’s enough.

My lord.

My lord.

Jing...

Ci...

Jing Ci.

No one has a better name than you,

my lord.

Jing…

Jing Ci.

What are you doing?

Suck up the toxin.

Apply herb.

Suck up the toxin?

If I didn’t do it on time,

you’re be dead

right now.

But I am…

How…

How could you…

It seemed,

I was with you in my dream.

But

it seemed like it wasn’t you.

It’s so strange.

Nothing strange.

People got illusions

after being poisoned.

Or

I dream

what I think?

Watch your hand.

You okay?

You…

You?

I’m fine.

You already knew I’m a girl.

Only if we’re blind.

But you…

Superiors acting and

inferiors imitating, it’s political rules.

The magistrate is playing blind,

so will the others.

Did I do something stupid again?

How could I be tricked by that businessman

and get here to be killed.

What yard in Hanqiu Slope,

and the black cat given to Xiaoyu.

Just a bait waiting for me

to bite.

Since you’ve figured it out,

you’re not too stupid.

But,

why they’re killing me?

Who

wants me dead?

Maybe,

I was their target.

But at the beginning,

they only got me.

Probably your enemy

knows me better than you do.

What does that mean?

Nothing.

What happened to you

during the fight?

You seemed in pain.

Were you feeling unwell

because the old illness?

What illness you had?

Zuo Yanxi is so good at treating,

why he didn’t cure you?

It’s a disease by birth.

My mom died after giving birth to me.

My family

thought I wouldn’t live long.

But after years of medicine treatment,

my body is not weaker than normal people.

I don’t believe it.

Just a few minutes,

then you couldn’t stand it.

I’ve been taking care of it

and kept learning Kungfu to get fit.

I almost recovered

but later I got into a trap

and got my hamstring broken,

abandoned in the field to feed the dogs.

Finally I escaped with the help of my friends

but my body was exhausted

so it can’t recover back to it was before.

You…

You were raised up in a fine family

and skilled in Kungfu.

Who dares harm you?

Of course those

who I didn’t believe they would.

You knew this villain?

Yes.

Of course I did.

Then it was your fault.

You made friends carelessly.

You had it coming.

Maybe.

But some people,

if I chose to believe,

I’d trust them in my whole life.

Yuan?

Yuan?

Yuan?

Yuan?

Yuan?

Yuan?

Let me do it.

Sit down.

Your foot still hurts?

I’m used to it.

You said we were familiar with each other, right?

If we were,

then this is all right.

Right?

[Since we’ve known each other for a long time,]

[the we should be very close.]

[Nothing to be ashamed of.]

Yuan?

Yuan?

I’m here!

You hurt?

Where?

Isn’t bad?

Let me check.

Nothing to check.

Stop.

No wonder I felt uncomfortable

during dinner.

How could

you come here?

Your maid asked me to find you back,

she’s worrying you.

Lu?

Poor little girl.

Anyway,

thank you for coming,

my Lord.

Don’t mention it.

We’re close.

Are we really close before?

I…

I don’t remember it.

Forget about it.

We can start over.

Look at me carefully,

do I look

versatile,

handsome,

vigorous,

and second to none?

Anyone in the world comparable to me?

Which I said was wrong?

No one.

You’re correct for all.

You’re really

handsome

and gorgeous.

No wonder your admirers have

lined up from the south street to the north.

Come,

sit down.

Come on.