Original subtitles

�! A rohadt �letbe!

Ha megmozdul a kezed, rem�lem, csak a magasba akarod emelni.

K�l�nben nagyon megj�rod.

Nem csin�ltunk semmit. Ehhez nincs joga!

El�sz�r is: m�r az is t�rv�nybe �tk�zik,

hogy k�t szaros mexik�i mag�nter�leten kempingezik.

R�ad�sul jogom van hozz�, mert ez az �n birtokom,

�s r�hellem a mexik�iakat!

Nem mexik�i vagyok, hanem szi�.

Akkor ideje felk�tn�d a gaty�d, f�n�k!

Mert egy dolgot ut�lok a mexik�in�l is jobban �s az az indi�n!

Pont olyan randa, k�tszer mocskosabb �s h�romszor h�ly�bb!

Pontosan �t m�sodpercetek van,

hogy elh�zzatok a f�ldemr�l, nyavaly�s tah�k!

AZ UTOLS� SERlFF

SZERETETT FlAM

Csak egy dolgot �rulj el, Has!

Nem telhetne el �gy egy �tkozott reggel,

hogy ne r�pk�djenek helikopterek a fejem f�l�tt...

...�s ne k�sz�ljanak erre mexik�iak?

O'Brien sheriff halad�ktalanul l�tni k�v�n.

Kit�rt a balh� a v�rosban.

T�l sok a mexik�i, a yuppi, a buzi meg az indi�n.

Nan�, hogy �ll a balh�!

Cole, tudod, hogy a feles�gem latino.

Nem szoktam a szemedre h�nyni, el�fordul.

�r�m az �r�mben, hogy mindig tiszta a h�zad.

A 90-es �vek embere vagy, McLarry.

Az 1 890-esek�.

Kapd be!

Ma nem vagyok vicces kedvemben.

N�zd, ne szapor�tsuk tov�bb a sz�t,

komoly gond akadt a misszi�n.

N�gy fegyveres t�bb mint egy tucat t�szt ejtett �s azt�n...

Hogy az �rd�gbe ker�lt egy nyomorult templomba annyi ember p�ntek reggel?

Meg�r�ltek?

- Nagyp�ntek van, Cole. - �s mi olyan nagy benne?

Tudod, nagyp�ntek. Munkasz�net, megszentelt nap.

Amolyan katolikus, protest�ns �nnep.

Ut�lom a katolikusokat meg a protest�nsokat,

egy kukkot se hiszek a s�ket dum�jukb�l!

Csak egyel t�bb ok, hogy az emberek halomra �ld�ss�k egym�st.

Nem az�rt, mert zsid� vagy?

- Rohadt zsid�k! - Nincs kiv�tel, mindenkit gy�l�lsz.

Rem�lem, nem okoztam k�l�n�sebb k�nyelmetlens�get.

Dehogynem, hidd el! De mindegy, m�r itt vagyok.

A francba, Cole! lde �rzem a piaszagot!

H�t azt�n, nem vezettem.

M�g csak reggel kilenc �ra van.

Elmagyar�zn� nekem valaki, hogy lehet ilyen piaszagod reggel kilenc �rakor?

Fenn voltam eg�sz �jjel.

Mikor szokt�l aludni, McLarry?

Tudja a franc, majd alszom a s�rban.

Arra nemsok�ra sor ker�lhet.

Na, milyen szarba ny�ltatok?

Egy rak�s t�sz ny�sz�t odabenn, k�zt�k van Wooley b�r� is.

Wooley sz�vets�gi b�r�, az a liber�lis farok?

Culley �s Donovan, hogy van?

Culley oda�t hever egy ment�ben, goly�val az oldal�ban.

Donovant 10 perce holtt� nyilv�n�tott�k.

Culley elv�gta az �tjukat, p�nikba estek,

�s let�boroztak bent a t�szokkal.

Hov� lettek a t�bbiek?

Az er�s�t�s m�r �ton van.

Hol k�sz�l a t�bbi emberetek?

M�r elindultak Del Rio-b�l a kommand�sok �s a legjobb k�zvet�t�k.

Kb. 10-15 perc.

Az... FBl t�jsz�l�sban harminc.

- Bemegyek. - �rd�g�t megy be!

Vagy velem van, vagy ellenem.

�szint�n sz�lva, nem szakad meg a sz�vem, ha nyugd�jba vonulsz.

Na, m�r ketten vagyunk.

H�, meg ne pr�b�ljon bemenni mell�ny n�lk�l!

Pitts, n�zd meg mi az �bra!

Bemegyek, miel�tt ez a faszkalap kiny�r valakit.

Hallgass ide, te diszn�!

Elkaptam a cafk�t meg a b�r�t.

Ha m�g egyszer t�zet mersz nyitni, sz�tl�v�m a fej�ket, vil�gos?

H�, kimegy�nk, haver.

�llj f�lre, vagy sz�tdurrantom az �reg agy�t a 45-�s�mmel!

lnnen nem m�sz ki egy darabban, z�rjuk le a t�rsalg�st!

Basz�dj meg! Akkor nem megyek ki innen, cimbi.

De egy sz�vets�gi b�r� lesz a sz�ml�mon.

- A lelkedre venn�d, nagypof�j�? - Nagy �gy!

Nem olyan, mint egy eln�k

vagy a korm�nyz�, vagy valami fontos ember.

Csak egy �tkozott b�r�.

- Seg�tsen! - Pofa be!

Ha m�g egyszer hozz�ny�lsz a h�lgyh�z, lepuffantlak �s olyan hossz�,

�s gy�trelmes k�noknak vetlek al�, amilyet m�g sose l�ttak Texasban!

Azt akarod, hogy kiny�rjam?

Mi az �rd�g�t csin�l?

Amint kilyukasztod a kopony�j�t,

eltraf�lhatom azt a randa pof�dat �s nem sz�rom el!

A szents�git! M�r alig v�rom! Na, rajta, fi�!

Gyer�nk! L�dd sz�t a fej�t!

Fikarcnyit se �r. lgaz, kis buzi?

FBl! Mindenki a f�ldre!

K�rem, engedjen el! Engedjen el!

H�, seriff vagyok! Dobja el a fegyvert!

- Engedjen el! Ne b�ntsanak! - Nyugi, csak nyugalom!

�gy terveztem, hogy �letben hagylak,

de nem �gy alakult.

�gyhogy most meg foglak �lni.

K�rlek, fiam! Ne!

lsten nev�re k�rlek! K�m�ld meg a f�rfi �let�t!

K�rlek, fiam!

Ne!

Nyugi!

Mocskos zsaru!

Minek l�tted le?

- Mit m�velsz? Mi �t�tt bel�d? - Nyom�s! Hozd ide a kocsit!

Hozd m�r azt az �tkozott kocsit!

Tedd a kocsiba!

Te h�lye picsa! Nyom�s!

�g veled, nagyapi!

Figyelj, �reg!

L�tod azt az �des kis templomrajong� szuk�t?

Nem csak egyszer�en meg�l�m!

Tudod, hogy mit teszek vele, hogy rohadj meg!

Olyan hossz� �s gy�trelmes k�noknak vetem al�,

amilyet m�g nem l�ttak Texasban!

Tudod mi�rt? A kurva any�d!

Egyed�l a te lelkeden sz�rad!

Nyom�s! Sz�llj m�r be!

Eln�z�st, n�v�r!

Dr. Weathers-t keresem.

�n vagyok dr. Weathers.

Egy p�ciens�r�l szeretn�k besz�lni, Cole McLarry-r�l.

Nos... �letben van.

Ez m�r �nmag�ban is csoda. Halottnak k�ne lennie.

R�szv�tem Pitts �rmester miatt.

Mindent elk�vett�nk.

A feles�ge ott van h�tul.

�, igen! Tudom.

Mi lenne, ha a sz�rnyai al� venn�?

Melyik szoba?

- Az els� szoba balra. - K�sz�n�m.

- Szia, Dan! - Szia!

Sz�ltam, hogy h�vjanak, amint fel�bredt�l.

K�t nap. Soha �letemben nem szuny�ltam ilyen sok�ig.

Bizony, szerencs�s egy cowboy vagy!

A doktorn� szerint RSpeciallal l�ttek.

A goly� bement, keringett egy ideig, azt�n elsz�llt.

Pof�sabb, mint a Kennedy balh�.

Pitts, hogy van?

Nem �szta meg, Cole.

A pap?

M�g nem tudom, el�g vacakul van.

Azt hiszem, m�g az intenz�ven fekszik.

R�mes volt, Cole. Borzaszt�!

Mi van a n�i t�sszal? Hogy van?

Nem tal�lj�k.

�s a rohad�kok? Elkaptad �ket?

Nyomuk veszett.

Mindenki ut�nuk kajtat, az FBl...

�gy v�lj�k �tslisszoltak a hat�ron.

Elt�ntek? De h�t ott van az a rohadt helikopter!

�gy hat�roztam, Cole.

Felhagytunk a hajsz�val,

�s a helikopterrel idehoztunk t�ged, Pitts-et �s papot, Del Rio-ba.

M�g �t perc �s neked l�ttek.

A szents�git, Dan! Ki t�r�dik itt velem?

- Hagytad megl�pni a mocskokat? - Nem hagyn�d v�gre abba?

Figyelj, pr�b�ld egyben l�tni az eg�szet!

Ott �lltam er�s�t�s n�lk�l, k�t helyettesemet m�r meg�lt�k,

egy v�rz�, sik�toz� sz�vets�gi b�r� azzal fenyegetett,

hogy lass� t�z�n p�rk�l, ha nem mentem meg.

14 zokog�, �v�lt� civil �s te meg Pitts meg az a pap...

�gy d�nt�ttem: megmentlek.

lgaz�n? �s mi van a n�i t�sszal?

Halljuk! Ki az isten fogja megmenteni?

Cole,

te meg �n sok bajon �tl�baltunk.

J� p�rszor nyakig �lt�nk a p�cban...

...de ami p�nteken t�rt�nt, olyan sz�rny�t m�g sosem l�ttam.

Kock�ztattunk �s vesztett�nk.

A mindens�git! Harminc �ve ber�gjuk a bej�rati ajt�t

�s mindig nyert�nk.

El�bb vagy ut�bb mindenki kih�zza a gyuf�t.

A szar mindenkit el�nt, Cole.

Volt, hogy r�faragtunk, de most...

Nagyon r�faragtunk.

N�ha elkapod a medv�t.

N�ha a medve gy�z.

Tess�k...

A sr�cok k�ldik meg Kate.

Azt �zenik, szeretnek.

Mr. McLarry,

mint csal�dos ember, �s mint emberi l�ny �r�l�k, hogy j�l van.

A csal�dom �s �n im�dkozunk, hogy miel�bb meggy�gyuljon,

de mint texasi polg�r,

sz�vets�gi b�r� �s hajdani ker�leti �gy�sz:

az �rzelmeim a seriffi tev�kenys�g�t illet�en sokkal kev�sb� pozit�vak.

Ennyi �v alatt soha nem l�ttam vagy hallottam

ilyen felel�tlen viselked�st a t�rv�ny k�pvisel�j�nek r�sz�r�l.

Tisztess�ges embernek tartom magam,

ez�rt szemt�l szembe fogom elmondani mag�nak.

Nehogy azt higgye, a h�ta m�g�tt tev�kenykedem.

Holnap h�tf� lesz,

�s reggel kilencre minden sz�ks�ges telefonh�v�st elint�zek,

hogy maga soha t�bb� ne viselhessen sem fegyvert,

sem jelv�nyt Texas �llamon bel�l.

A viselked�se elfogadhatatlan,

�s tov�bbi rend�ri m�k�d�se vesz�lybe sodorn� Texas lakoss�g�t,

�s ehhez �n nem az �ld�somat!

Mint tudja,

lemondtam tiszteletbeli seriffi hivatalomr�l a profik kedv��rt.

Egy�bk�nt k�sz�n�m a sok �ves szolg�latot, Dan.

J� napot!

H�lye liber�lis seggdugasz!

Maga egy dinoszaurusz, Mr. McLarry,

�s csup�n k�t-h�rom telefonh�v�sra �ll a kipusztul�st�l.

Elveszem a jelv�ny�t m�g akkor is, ha t�bb� nem leszek sz�vets�gi b�r�!

J� napot!

Mi van?

Megtal�lt�k Maria Holloway-t...

...a tan�rn�t.

Cole, kidobt�k 20 m�rf�ldre, d�lre a hat�rn�l.

Most hozz�k be.

Alig �lte t�l.

Maga egy dinoszaurusz, Mr. McLarry!

Mindent megtettek vele, csak �ppen nem �lt�k meg.

El�bb vagy ut�bb mindenki kih�zza a gyuf�t.

�gy igaz, csak f�l �ve van h�tra a nyugd�jig.

N�zze, b�r� �r! Meg�g�rem, hogy soha t�bb� nem lesz dolga Cole McLarryvel.

J�l van. H�l�s vagyok, maga j� ember.

Seggfej!

DEL RlO-l K�Z�SS�Gl K�RH�Z BEJ�RAT

Aty�m...

Sosem...

...l�ttam ennyi gonoszs�got,

mint abban a fi�ban.

El�ker�tem, aty�m. Meg�g�rem.

Az �r arra k�r,

legyen irgalom a sz�v�nkben.

�s higgy�k...

...hogy a bossz�...

...a Magass�gos lsten kez�ben van.

De fogalmam sincs, hol rejt�zik a mi lsten�nk.

Ha r�tal�l a fi�ra,

tegye hidegre!

Hallja, fiam?

Verjen kar�t a sz�v�be...

...�s aj�nlja �t...

...lsten oltalm�ba!

lgen, aty�m.

K�R�Z�S - Florida, Miami.

Ja, buzik�zpont. Mi van vele?

Most kaptuk a jelent�st a d�l-floridai egys�gt�l.

Ez a fick� meg a cimbor�ja...

...egy band�t ir�ny�t Miamiban. Mexik�i banda.

�gy h�vj�k onsebiente.

Miamib�l j�ttek, hogy t�szul ejtsenek egy texasi b�r�t?

Ezek szerint.

Egy SailFish Marina nev� helyen �t�ttek tany�t.

Kapd el �ket!

K�sz, Dan.

Megvagy, rohad�k!

Nem rossz!

H�ha!

Mondt�k, hogy Texasb�l �rkezik, de ez a cucc elk�peszt�!

B�rja a vonatokat?

Ki a fene vagy?

Don Johnson helyettes b�keb�r�. D�l-floridai k�rzet.

L�szar!

L�szar, kecskeszar, mad�rszar, kutyaszar.

31 fajta, mind megvan.

�dv�zl�m Miamiban!

James Jamie Wilson vagyok.

Ereszd el!

Nem azt mondta, hogy Ron Johnsonnak h�vj�k?

Don Johnson, szerencs�tlen!

Nagyon �rvendek, Don!

A nevem Cole McLarry.

Egy fr�szt vagyok �n Don Johnson!

Csak vicc volt, seggfej!

Jamie Wilson vagyok,

helyettes b�keb�r�.

Na el�g a s�ket dum�b�l!

Hallgass ide, te kis buzi!

Vagy kiter�ted a lapjaidat �t m�sodpercen bel�l,

vagy feldugom a seggedbe a csizm�m orr�t!

Valaki kurv�ra ki akar sz�rni velem!

Cougar XR-773-as.

Korl�tozott sz�mban. 429-es.

Rengeteg l�er�.

Gy�ny�r�!

Don Johnson a Miami Vice-ban j�tszik.

Mi van vele? Vel�nk mel�zik?

A t�v�ben, maga t�ketlen!

Azt hittem ismeri, mert amikor bemutatkoztam, azt mondta: ''L�szart!''

Nan�, hogy l�szar,

ha egy buzis k�lsej� pasas errefel� b�keb�r� lehet...

�n buzis?

Maga meg �gy n�z ki, mintha '62-b�l maradt volna itt.

Azt hiszi, minden seriff helyettesnek �gy kell �lt�znie,

mint John Wayne-nek? B�rzek�be meg...

...csizm�ba?

Szerintem egy seriff n�zzen ki f�rfinak.

Ez minden.

Mi van, ha seriff n�nem�?

Az betenn� a kaput.

�ruljon el nekem valamit!

Mi�rt dugja ide a k�p�t egy veter�n,

hat h�nappal a nyugd�jaz�sa el�tt?

Ne t�r�dj�n vele!

Halljuk!

Tudom, hogy nagy kalamajk�ba ker�lt.

Kir�gt�k.

Politika!

Senki sem r�gott ki.

P�r befoly�sos alak a vesztemet akarta,

felaj�nlott�k a korengedm�nyes nyugd�jat.

Nem fogadta el?

Nagy baroms�g volt! �szhatna, meg sz�rf�lhetne eg�sz nap.

Sose �szom, �s holtbiztos, hogy nem sz�rf�l�k.

ldes�ss�n!

K�t h�napja a haverja meg � bej�ttek a v�rosba.

Meg�ltek k�t seriff helyettest, egy katolikus papot,

megk�noztak �s megvertek egy fiatal tan�rn�t.

Mellesleg bel�m is goly�t eresztettek.

Oka volt, hogy nem fordultam fel.

Biztos nem az, hogy nyugd�jba menjek.

Vagy j�rja az �n utamat,

vagy f�lre�ll az utamb�l.

B�rmelyiket v�lasztja, meg�ssza,

hogy csizm�m orra a segg�ben landoljon.

Mi�rt akar folyton seggbe r�gni a csizm�j�val?

Pszichi�terhez k�ne fordulnia!

Na halljuk!

Rajta!

Mes�ljen az ember�r�l!

Mexik�i. Torres n�ven fut.

Egy onsebiente nev� band�t vezet.

A jobb karj�ra egy p�kh�l�t tetov�ltatott.

Nan�, onsebiente!

H�resek.

Kem�ny mexik�iak.

Nem k�nny� sz�ra b�rni �ket.

F�lnek, hogy r�faragnak.

Majd r�j�nnek, hogy �n f�lelmetesebb vagyok.

Meg�ll az eszem!

Ez a k�rny�k a Kis-Havanna.

C�p�k Kub�b�l, Mexik�b�l, Kolumbi�b�l, Dominik�b�l.

- Buzi k�zpont. - Nagyj�b�l.

De am�g itt van, h�vja Kis-Havann�nak!

Biztos elf�radt az �ton.

Szerz�nk mag�nak egy cs�sze kubai k�v�t.

- Milyen k�v�t? - Kubait.

A legdurv�bb k�v�,

nyomban a plafonon terem t�le.

Pazar...

...�pp az hi�nyzik.

J�l van, n�zzen balra!

Az a k�t fick� tud ezt-azt az onsebiente-r�l.

Szeretn�m, ha higgadt lenne, diszkr�t

�s laza!

- Hello! - �dv!

K�t kubai k�v�t, legyen sz�ves!

H�, ismeri ezt a pasast?

- �s maga? - H�, hagyja abba! Mit m�vel?

Higgadtan, diszkr�ten, laz�n!

Ki akar ny�rni?

Eredm�nyt akarok!

T�relem r�zs�t terem!

�n se szoktam a p�cs�mmel, a mancsomban l�fr�lni!

Taktika, pajt�s. Taktika.

B�zzon bennem, Cole!

Rendben? Ne szarozzon!

Mag�val vagyok.

�t percig tegye f�lre a Gestapo m�dszert!

Mi vagyunk az ellens�g.

Ne felejtse el!

Tess�k...

lgya meg a k�v�t!

Eln�z�st, nincs nagyobb cs�sze?

Higgye el, amigo, ha nagyobb cs�sz�vel iszik, sz�trobban a sz�ve.

Mit sz�l hozz�?

- Maradok a whiskyn�l. - Biztosra vettem.

Himena, hallgass ide!

J�, kedvesem.

Egy cimbor�mat keresem. El�g j�k�p� sr�c.

El�g kem�ny.

Egy p�kh�l� van a karj�n.

- Nem j�rt erre? - Nem.

Biztos?

Mi van veled?

- Hol szerezted ezt a kalapot? - Megvagyok, pajt�s.

Jaj, hombre! De j�, hogy j�n!

Hozna nek�nk egy �jabb k�r hideg...

...korona s�rt citrommal, �s te mit iszol? Tequil�t?

Akkor legyen egy f�l tequila dupla citrommal �s...

...tegy�l egy kis s�t a poh�r sz�l�re! �rted, ugye?

- K�szi, kisl�ny! - J�t r�h�gtem.

Ott �ld�g�ltem, ittam a k�v�mat.

Azt�n elt�nt a kalapom.

Erre mit l�tok, itt van a manus kobakj�n.

A te kalapod?

Csak azok a sr�cok viselnek ilyen id�tlen t�kfed�t,

ilyen tah�falvi csizm�t, ilyen teh�nszarosan,

akik homokosabbak a Szahar�n�l vagy az �llatkertben mel�znak.

Na, melyiket v�lasztod?

Amigo! H�, halljuk!

Az �llatkertben dolgozik?

Nem, nem az �llatkertben dolgozik.

Menj�nk! Veszek egy �j kalapot.

�, �rtem! Akkor tuti, buzi vagy.

Menj�nk! T�ler�ben vannak.

De nek�nk fegyver�nk van.

Higgye el, nekik is!

Menj�nk!

N�zz�k, eln�z�st, uraim!

�n higgadt vagyok,

de a haveromnak olyan forr� a v�re, mint a t�z,

�s egy szempillant�s alatt felmegy benne a pumpa.

Teh�t a helyzet a k�vetkez�:

visszacipelem a haveromat a b�rsz�khez,

kicsit lecsillap�tom.

Azut�n t�zig sz�molok.

Amikor a h�romhoz �rek �s nincs a fejemen a kalapom,

ennek a nagydarab baromnak k�sz�tek egy �j kalapot...

...a saj�t t�k�b�l.

Hallj�tok a v�n szarost?

Teh�t akkor, v�rjunk egy cs�ppet!

M�sr�szt viszont, ut�lok v�rni!

�regem, �ll�tsd le!

Mutassa a k�pet!

Ne l�gy ostoba!

H�nyok a mexik�iakt�l!

Baszd meg, �n kubai vagyok!

- T�nyleg? - T�nyleg.

Akkor nyakig �lsz a szarban, mert egy mexik�in�l

csak egy kubai lehet undor�t�bb f�reg!

Pont olyan randa, k�tszer olyan koszos

�s h�romszor h�ly�bb!

Egy band�r�l akarok hallani, ami onsebiente n�ven fut!

Ha felk�sz�ltetek a t�rsalg�sra,

sz�vesen l�tlak, Cole McLarry seriff helyettes vagyok,

�s addig �llok a b�tyk�t�k�n, am�g nem besz�ltek, seggfejek!

DeClerc embere. Remi DeClerc.

- Vastag pasi. - DeClerc a klubb�l?

Esk�sz�m, nem hazudok.

Az onsebiente v�gzi a piszkos munk�it.

Csak ennyit tudok. Semmi m�st.

Szem�t! Elt�rted az orrom!

Rohad�k!

A ragya cifr�zza ki az arcod!

�me, ez az �j otthona.

Lepra egy hely.

N�lam b�rmikor lakhat.

J� nekem itt.

Tegye hasznoss� mag�t!

Megyek, megyek m�r!

ltt vagyok.

�risten!

Meg�ll az �sz!

Szob�t foglaltunk John Smithnek.

�, igen... John Smith. Meg is van.

Egy teljes h�napra, �regem!

Maga meg �n k�zelebbr�l is megismerked�nk, ugye?

Na j�. A sarkon t�l �s jobbra. Megmutatom a szob�j�t.

Voila!

A sz�ps�g �s a k�nyelem kever�ke.

Zuhanyz�f�lk�t aj�nlunk. Jobb, mint a pezsg�f�rd�.

- �s... - T�n�s!

lgenis!

A medenc�hez balra kell fordulnia.

Nem f�rd�k.

Nem f�rdik?

Ebben szoktam f�rdeni.

�men. Az els� napj�ra Miamiban!

Mennem kell.

V�r r�m egy kis r�zsasz�l.

Eg�szs�g�re!

Boldogul majd n�lk�lem is?

Szarik a l� a pajt�ban?

Rendben. Reggel j�v�k �s f�lszedem mag�t.

Lukowski seriff �s Sanchez a helyettese l�tni k�v�nja.

Akkor h�t k�r�l.

Pr�b�ljon meg pihenni!

Hah�! Csak azt akarom mondani, hogyha friss t�r�lk�z�t akar,

b�rmikor behozhatom. Eg�sz �jjel fenn vagyok.

J�, j�, j�!

Micsoda alak!

Nem norm�lis.

H�!

�gy h�vj�k, hogy DeClerc.

- Tudja, hol lakik? - Mindenki tudja, hol lakik.

�n senki vagyok.

L�togassuk meg!

Most?

lgen, most.

Rendben, h�tul van a kocsim.

Bemehetek?

Fr�szt!

Bocs, fi�k. A bulinak v�ge.

Legyen j� komornyik �s ker�tse el� Mr. DeClerc-�t!

Ki mondja?

Cole McLarry sheriff helyettes vagyok a b�keb�r�i test�lett�l.

Ker�tse el�, vagy lehaj�tom a szikl�r�l a c�p�k k�z�.

lgen, �gy van.

K�vessen!

ltt v�rjanak!

Nos,

az asszisztensem szerint maga helyettes b�keb�r�.

Milyen izgalmas!

Minek k�sz�nhetj�k a megtiszteltet�st?

Mulatni akar az est�lyen...

...vagy van valami gond?

Semmi gond.

Csak szeretn�k f�ltenni p�r k�rd�st.

Pontban hajnali 3-kor?

H�, maga f�nn van, �n is. Mi�rt ne?

M�g texasi id� szerint �lek.

lgen, az l�tszik is.

- J�pofa cowboy, mi? - De mennyire!

lsmeri a pasast?

Nem.

- Biztos? - T�k�letesen.

Mi maga, n�met?

Bite?

Az akcentusa olyan n�metesnek t�nik.

lgen, t�nyleg N�metorsz�gban sz�lettem, ha erre akar kilyukadni.

''Kilyukadni.'' Nem rossz!

Na �s hogy teszik Amerika?

J�l boldogul?

J� a kaja?

A konyha hagy maga ut�n n�mi k�v�nnival�t,

de m�r r�g�ta itt vagyok �s hozz�szoktam.

Megk�n�lhatom egy �d�t�itallal?

Vagy tal�n m�sf�le fel�d�l�sre v�gyik, nos?

M�s a munka �s m�s a sz�rakoz�s.

Akkor mi�rt nem munkaid�ben t�rsalgunk?

Bizton rem�lem, hogy az �n �ltal eml�tett c�gnek dolgozik,

mert h�vtam a rend�rs�get.

L�m, ez meg mi?

Az egy Henry Miller.

Egy ki?

Egy Henry Miller.

T�bbe ker�l, mint a maga 3 �vi fizet�se.

Biztos, hogy nem ismeri a pasast?

Tegye le a szobrot!

Seriffk�nt 29 �v alatt 1 7 embert l�ttem agyon.

20-ig jutok, miel�tt nyugd�jba menn�k.

M�r nincs sok id�m.

Brav�, seriff helyettes �r!

Brav�!

Mondjak valamit? Amikor gyerekk�nt Eur�p�ban �ltem,

pont olyannak k�pzeltem Amerik�t, mint maga.

Egy igazi gyorst�zel� cowboy.

K�t colt a k�t k�zben!

Ha kider�l, hogy m�gis ismerte a pasast �s vissza kell j�nn�m,

kopors�ban vagy haj�n k�ld�m vissza mag�t...

...Hamburgba vagy Berlinbe, vagy honnan a francb�l �rkezett.

H�rom�vi fizet�s. �t akar dobni a pal�nkon?

El�bb keljen fel!

Senki se l�tta a b�lyegz�met?

�n l�ttam, Wins asztal�n van.

Wins asztal�n l�tta?

Na idehallgasson, dr�ga kisany�m!

Az az iroda b�lyegz�je!

A b�lyegz�mnek az irod�mban lenne a helye!

Ez�rt szerepel rajta az �n nevem! �rti?

A sz�kem! Hol van a sz�kem?

Finnie-n�l van.

Behoztak egy �llapotos asszonyt, k�nyelmes �l�helyre v�gyott.

Egy �llapotos n�...

Pomp�s!

Miller, ne zavartasd magad!

Nyugodtan turk�lj a szem�lyes holmijaim k�z�tt.

Szeretn�m, ha mindenki idefigyelne!

Mindenki b�tran j�jj�n be hozz�m �s vigye el, amit akar.

Nyugodtan f�radjanak be, �rezz�k otthon magukat!

Szolg�lj�k ki magukat a cuccaimb�l!

Csak nyugodtan!

Wilson, mi ez a kurva nagy kupler�j? J�jj�n fel!

�me, McLarry seriff.

Texasb�l helyezt�k �t.

Mr. McLarry, �dv�zl�m Miamiban!

�s mellesleg v�gezzen nyugodtan

mindenf�le nyomoz�sokat a saj�t szak�ll�ra

an�lk�l, hogy b�rkit is t�j�koztatna az �rs�n.

Lu, McLarry �s �n...

Wilson helyettes, belehalna, ha Lukowski seriffnek sz�l�tana?

Tudja, legal�bb n�ha!

- Lukowski seriff... - Ne most, Jamie!

A nejem meg �n,

meg a kilenc h�napos bab�nk im�dunk hajnali n�gykor

telefonh�v�sokra �bredni,

�s �rtes�lni r�la, hogy kaptam egy reneg�t seriffet,

akit m�g sose l�ttam,

de aki �jszaka a gazdagok 30.000 doll�ros csecsebecs�it z�zza �ssze!

lgaz?

Lu Lukowski seriff vagyok.

Fekete, lengyel �s �n vagyok a f�n�k!

K�sz, hogy fogadott.

Sebes, zabos, avas, romos!

Sebes, zabos?

S, z, a, r. Nem akar k�romkodni.

Cs�ccs le!

�dv�zl�m a mi nagy visszamaradott csal�dunkban!

Sz�val,

vil�gos�tson fel,

mif�le faji �sszet�z�st produk�ltak tegnap a Kis-Havann�ban?

- Megpr�b�ltuk felder�teni a... - Csak a munk�nkat v�gezt�k.

Nem tehet�nk r�la, hogy csupa buzi spanyol j�r oda.

Cole, ismerkedjen meg Sanchez helyettessel!

Rosa Sanchez seriff helyettes,

� meg Wilson egy�tt dolgoznak mag�val.

lgaz�n �r�m�mre szolg�l, hogy megismerhetem, McLarry �r.

Sokat hallottam mag�r�l,

�s nem lenn�k meglepve, ha mind igaz lenne.

H�lgyem...

Sz�val, ez az apr�cska nyom utal arra,

hogy DeClerc az onsebiente-vel v�gezteti a piszkos munk�t.

Nem. Az a l�nyeg, amit a h�z�ban l�ttam...

...ahogy �sszeszarta mag�t, amikor megizzasztottam, az a fura.

Az �g szerelm�re, McLarry! �n is �sszetojn�m magam,

ha az ifj� Hank Williams hajnali h�romkor bekopogtatna az ajt�mon.

Nem! Nem az, hogy �sszeszarta mag�t,

hanem az a m�d, ahogy beszart.

No l�m! Egy kis tudom�nyos oktat�s.

J�zusm�ria!

A texasi rend�r akad�mi�n oktatj�k a nadr�gba szar�s k�l�nb�z� m�dozatait?

Tudok egyet s m�st az emberi term�szetr�l.

Pontosabban az em�szt�sr�l, nem?

J�l van, Sanchez. Hagyjuk a vit�t! Mindj�rt �jf�l lesz.

Valaki innen k�ldte azokat a szemeteket,

hogy elraboljanak egy sz�vets�gi b�r�t a seriffek orra el�tt.

Nagy dolog �llhat egy ilyen parancs m�g�tt.

M�rget mern�k venni r�.

�, most meg boszork�nny� v�ltozott! Remek!

�r�sba adn� nekem, miel�tt ism�t szeren�dot adna Mr. DeClerc-nek?

Ja! Hol �rjam al�?

J�l van, hagyjuk!

Ker�tse el� az ember�t,

miel�tt �sszet�r m�g p�rat a gazdagok 30.000 doll�ros csecsebecs�ib�l!

Pako...

Gyere, biztos f�radt vagy. Gyere! Gyere, �lj le!

�gy bizony, kid�gl�ttem.

K�rsz egy kis pezsg�t vagy bort, vagy valami italt?

Nem, nem. K�szi.

Egy gy�ny�r� l�nyt, igaz?

Nem rossz.

Nos, mes�lj el mindent!

Mes�lj nekem Texasr�l!

Tudod mit, �regem?

R�basztunk.

N�zd,

nem tudom, h�nyszor kell m�g elmondanom.

Nem t�r�m az eff�le szavak haszn�lat�t.

A mocskos sz�j m�g�tt mocskos sz�v rejt�zik.

Sz�val akkor... nem j�tt be.

Tudom, hogy j�kora felfordul�st csin�lt�l.

De senkinek a leves�be nem k�pt�l bele.

K�rsz egy szivart?

Ja. Persze.

Tudod, volt...

Hallgass ide, fiam!

Mindenki t�ved, mindenki hib�zik,

de pontosabban kell t�j�koz�dnod!

Akkor elker�lhetj�k az eff�le helyzeteket.

Tegnap �jjel j�rt itt egy nagysz�j� texasi.

Felismered a fick�t?

lgen.

ltt �l�lkodik.

Ut�nad koslat �s engem zaklat.

Szeretn�m, ha elt�nne az �letemb�l a lehet� leggyorsabban!

Elint�zed nekem?

Rosszfi� volt�l...

...nagyon rosszfi�.

�s mostant�l az a dolgod, hogy kiny�rd a seriffet.

Vil�gos?

Helyes! �rezd otthon magad!

�ssz egyet, �s tal�n m�g Sunny-val is mulathatsz egyet,

de ne sz�vd el az �sszes szivaromat!

Tegnap �sszehoztam.

Megh�ztam, mint egy igazi seriff.

- Vigy�zzon a sz�j�ra! - Laz�tson, McLarry!

Ha buzikr�l vartyog a f�lem hallat�ra,

Jamie is eldicsekedhet a h�d�t�saival.

Nan�!

J� id�t futott�l. Mennyi volt? M�sf�l h�t?

Kilenc nap alatt jutottam c�lba.

Nem rossz! K�s�bb elmes�lheted a h�d�t�saidat.

Ez mif�le haj�?

A mi kis dr�g�nk.

Donzi Ocean Racer, 200-as motorral.

A maguk k�rzet�ben nincsenek eff�le cs�nakok?

A mi k�rzet�nkben m�g v�z sincs.

Milyen gyorsan megy?

A cs�cs, �r�nk�nt 80 m�rf�ld.

Ennyi? A furgonom 1 10-et is b�r.

Na, hozza ide a redv�s furgonj�t �s versenyz�nk az �bl�n �t!

Megl�tjuk, ki nyer. Csa�!

J� utat!

Rengeteg bandatag l�fr�l odakint.

Legal�bbis azok, akik m�g�tt nagy p�nz �ll.

Mi baj, kem�nyfi�? Nem tetszik a haj�?

Vagy a v�z?

Nem b�rja a vizet?

Lass�tson a szents�git!

Lass�tson!

Tess�k. Egyes sz�m� lecke.

Ragadja meg a korm�ny�t!

Mintha a saj�t furgonj�ban �lne.

�szni sem tud, mi?

Semmi v�sz. Att�l m�g nem lesz kisebb a szememben.

llletve nem sokkal.

Hogy a nyavaly�ba tanultam volna meg �szni a sivatagban?

Nagyon �rzelmes leszek v�zparton.

- �rzelmes? - �gy van.

Hal�losan rettegek t�le, Rosa.

Rosa, �n...

Sajn�lom, amit ma reggel mondtam.

Nem tudtam, hogy maga is ott �ll.

�! Sz�val addig nyugodtan szidhatjuk a spanyolokat,

am�g nem �llnak a h�tunk m�g�tt.

Nem. K�sz, McLarry. lnk�bb meghallgatom, amit pusmognak.

Legal�bb tudom, mit gondol.

Sz� sincs r�la, hogy ezt gondoln�m.

- Csak n�ha �ppen... - N�ha, egy t�relmetlen seggfej?

Erre nincs ments�g, McLarry.

�n elhiszem, hogy nem ez a v�lem�nye.

Szerintem a gy�l�lete �s az agressz�v humora

csak v�dekez� mechanizmus, mert tudja,

hogy val�j�ban mag�n r�h�g a f�l vil�g.

Meg a kisebbs�g.

Az ilyen alakoknak befellegzett.

Maga is tudja, �s az elkesered�s�t azzal fejezi ki, hogy szem�tkedik.

No l�m! Valaki m�lyen belel�t a gondolataimba.

Ne becs�lje t�l mag�t!

Egy gimn�ziumi pszichol�gia tanfolyam el�g,

hogy n�gy m�sodperc alatt kiismerjem mag�t.

K�r, hogy a fellengz�s dum�ja be�rny�kolja a val�di �nj�t.

Hogyhogy?

Sokat olvastam mag�r�l.

Sz�p karriert futott be Texasban.

De erre nem eml�kszik senki.

A m�lt h�ten felr�ppent a neve az irod�ban.

Lukowski besz�lt az egyik koll�g�j�val.

Senki sem hozta sz�ba, hogy bes�t�lt a Del Rio-i bankba,

lel�tt h�rom fegyverest �s �leteket mentett meg.

Nocsak! Hallott r�la?

Olvastam.

Mindenki azt emlegeti, maga mekkora seggfej.

M�r azel�tt k�rhoztatt�k a nyakass�g��rt,

miel�tt ide�rt volna.

Tudja, engem nem izgat, mit gondolnak r�lam az emberek.

Jesszusom! Minden f�rfi h�lye!

Nem �rdekli, mit gondolnak?

L�szart! Ha hidegen hagyn� mi a v�lem�ny�k, most nem lenne itt.

Dolgozni j�ttem ide.

Na ne mondja!

Az�rt van itt, mert Texasban leb�g�tt �s folt esett a f�nyes karrierj�n.

Eln�z�st, h�lgyem!

Kegyednek halv�ny sejtelme sincs, hogy mi�rt j�ttem ide.

T�bb sz�z hekt�rom van odahaza.

H�rom lovam �s egy motorom,

�s jobban �r�ln�k, ha a f�ldemen k�borolhatn�k vel�k.

Ehelyett itt vagyok egy istenverte cs�nakban,

�s att�l rettegek, hogy v�letlen�l a v�zbe zuhanok.

Tanuljon meg �szni!

Nincsenek uszod�k a texasi Del Rio-ban.

Vegye �t! Vegye �t! Ott az egyik mocsok, akit k�vettem.

Nem is mondok semmit. Gyertek el!

Sziasztok!

H�!

Pofa be!

Seriff helyettes vagyok!

Mi t�rt�nt?

- Nem s�r�lt meg? - Minden rendben van?

Sz�lni k�ne a rend�rs�gnek!

�n nem csin�ltam semmit!

Nem gondoltam, hogy ez lesz a v�ge.

�n csak �sztam az �rral! Nem tehetek r�la...

Rajta! Zokogj csak, te rohadt �llat!

A tan�rn� is s�rt, amikor let�pt�tek a ruh�j�t

�s kil�kt�tek az �tra megd�gleni?

Mi van Steve Pitts feles�g�vel?

Gondolod, hogy s�rt a f�rje temet�s�n, akinek

goly�t eresztett�l a fej�be?

�n nem �ltem meg senkit!

S�ket duma!

Volt egy halott bar�tom a templomban, aki vit�ba sz�llna veled.

Hagyja abba!

El�g volt!

Mit akar t�lem?

Ne!

Torres volt az! Kij�tt �s sz�tl�tte a sr�c fej�t!

Esk�sz�m, hogy nem �n tettem!

Hol van Torres? Hogy tal�lom meg?

Nem mondhatom meg!

Nem mondhatom...

Kinek dolgozik? Ki k�ld�tt titeket Texasba a b�r��rt?

G�z�m sincs! �n nem tudok semmit!

�n csak Torresnek dolgozom!

Ak�rmilyen parancsot ad �n v�grehajtom �s k�sz!

Esk�sz�m!

�n nem �ltem meg senkit Texasb�l!

T�nyleg kihozol a sodromb�l!

McLarry, felhatalmazom, hogy kobozza el

b�rmelyik mag�ntulajdon� j�rm�vet,

ha kedve t�mad Miamiban sz�guldozni.

ldeges lett?

Mr. Jim Bigham a V�rosi Tan�cs k�pvisel�je a k�rzetemben.

Nem csup�n ideges!

Hol a az idi�ta, anyaszomor�t�, teh�nszarev� texasi?

Hol? Merre van?

A nark�sok kerest�k.

�n vagyok a texasi.

A kurva �letbe!

Mi�rt akar belek�pni a levesembe?

Ford�t�st k�rek!

N�zz�k, h�rom h�napja vad�szunk DeClerc fej�re.

Lecsapunk r�, amikor �tvesz egy sz�ll�tm�nyt,

ami Mexik�v�rosb�l j�tt.

Heroin?

Nem. Csokol�d� mikul�sok.

Nan�, hogy heroin! Maga faszfej!

Miguel Fuentes sz�ll�tja.

Florid�n �s Texason kereszt�l.

�s DeClerc a bels� embere.

A texasi embere pedig egy Marty Passarino nev� szem�tl�da volt.

Nagyszer�, �szl�ny!

Sz�val olvas �js�got, b�szke vagyok mag�ra!

Most ki a texasi embere?

Most senki.

Leh�zt�k a rol�t, mert Marty-t lecsukt�k.

Wooley b�r� �letfogytiglanra �t�lte.

Ki az a Wooley b�r�?

Egy igazi bajkever�.

Teh�t: most minden rajtunk kereszt�l megy?

lgen, �s mi szellemk�nt a sarkukra ragadtunk,

m�g ez a b�lsz�nfej� barom, hajnali 3-kor

nem kezdett el kopogni az ajt�n, hogy a fr�szt hozza

- a nyavaly�sokra. - Csak a munk�mat v�geztem.

lgen?

Akkor rosszul v�gzi a munk�j�t,

mert a h�lyes�ge miatt DeClerc p�nikba esett �s elh�zza a cs�kot.

Miel�bb.

Kapj�k el!

M�g nincsenek meg a vev�k.

G�z�nk sincs ki �s hol.

�s mivel DeClerc ber�gott Cole miatt, egy sz�t sem besz�l telefonon.

Becipz�razta a sz�j�t.

Nyakig �l�nk a szarban.

Lukowski, tartsa t�vol t�l�nk az embereit!

�rti? Ha az �llatkertbe kell sz�ll�tani n�h�ny el�t�ltet,

vagy �rizn�nk kell egy sz�vets�gi b�r�t, felh�vjuk a seriffi hivatalt,

de addig ne �rts�k magukat az �gyeinkbe!

Mindenki hallotta?

Vagy tal�n k�sz�tessek r�la eml�keztet�t?

Nekem m�g �r�asztalom sincs.

Majd ker�t�nk.

Lesz rajta n�vt�bla meg minden.

Ha ujjat akar h�zni Vanmeter-el nagy bajba keveri Lukowski-t.

Ne t�r�dj�n vele! V�llalom a felel�ss�get a dolgaim�rt.

Pontosan. Ak�rcsak Lukowski.

Nem tehet m�st, � a f�l�ttese.

F�l�ttes... rohadt egy sz�!

Gondoljon bele, hogy venn� ki mag�t,

ha nem tudn� kord�ban tartani az ember�t.

lgen. lgaza van.

V�ge, Cole. Nyugodjon bele!

Lukowski-t aty�mnak tekintem.

Ne szarakodjon vele, ha nem akar bajba jutni.

lsten ments!

Rem�lem is!

Mondjuk most r�gt�n.

Na, mehet�nk?

Kis�reg, nyom�s!

Gyer�nk! Van egy kis dolgom.

Mi van, �csk�s? Mit�l rekedt�l be?

T�ged nem k�rdezett senki. lndul�s!

Nem, m�g l�gok itt egy ideig a haverjaimmal.

Van egy feladatunk, r�gt�n hozz� kell l�tnunk.

Na persze.

Elegem van ebb�l a szarb�l! Legut�bb majdnem elpatkoltam miattad.

- �n nem megyek veled. - Tudod mit, �regem?

�gy besz�lsz, mint egy gizda gyerek.

- Ja, �s akkor mi van? - Besz�ltem Diegoval...

...�s ha nem bukkan fel, kit�lalt�l volna mindent a cowboynak.

Ez�rt kell v�ltoztatnom a terveimen.

Tudod mit? Baszd meg!

Eszemben sincs megd�gleni!

T�bb� nem pattanok, mint a nikkelbolha,

nincs kedvem megd�gleni!

Nincs m�s v�laszt�sod, �csk�s!

Tartozol nekem, igaz?

Ne felejtsd el!

H�!

Ker�tsd el� a b�r�t!

�s ma este tal�lkozunk a b�rban.

Persze.

K�sz a fuvart!

Hossz� nap volt.

F�radtnak l�tszik. J�l van?

Nos...

Jack mindent megold.

- Jack? - lgen.

Dr. Daniel's. Hallott r�la?

Hogyne!

H�t...

Holnap tal�lkozunk.

�gy t�nik.

Viszl�t!

J� �jt!

Ol�, se�or Cole!

K�szi!

Viszl�t, �des!

Megh�v egy italra?

Mi az �rd�g�t keres itt?

Nem is tudom, mit gondoljak?

Elb�cs�zik t�lem �s idej�n.

Nem vagyok mag�nak el�gg� n�?

Higgye el, maga nagyon is j� n�.

N�zze, mi lenne, ha le�ln�nk egy cs�ndes sarokba...

...besz�lgetni.

J�l van.

�s ez nem volt sz�p!

V�rjon!

BlFSZTEK & SZTRlPT�Z �L� M�SOR

Fordulj meg!

Aranyos l�ny, nem?

lgen, mondjuk.

A legt�bb l�nynak klassz a teste, de...

...k�zelr�l el�g durva az arcuk.

A doktor �r rendelt?

�, de mennyire!

Nem b�nja, hogy egy nyakas, feh�r, szem�ttel pi�l?

Rosszakat mond r�lam?

Csak j�kat.

Ez kedvemre val�.

lgyunk a tan�csos kocsij�ra!

�s igyunk arra, hogy maga olyan dolgokat mondott nekem,

amiket m�r r�g a szemembe kellett volna v�gnia.

Rosa...

Ne haragudjon, hogy olyan seggfej voltam...

...t�bb� nem fordul el�.

�s...

lgaza volt...

...t�nyleg cs�be h�zhatom Lukowskit.

Visszafogom magam.

Ma este, megfontolt kijelent�seket tesz.

Ez volt a sz�nd�kom.

Hadd k�rdezzek valamit!

Tegy�k fel, megtal�lja a fi�kat �s megteszi, amit meg kell tennie.

Miguel Fuentes tov�bbra is �zi a kisded j�t�kait.

Vele mi lesz?

Semmi k�z�m hozz�.

De t�le b�zlik a hal.

Nem p�ly�zom r�.

Miguel Fuentes sose j�tt a v�rosomba.

Sosem er�szakolt �s vert meg egy tan�rn�t,

�s nem hagyta az �t sz�l�n megd�gleni.

R�ad�sul, annyi hat�som van Fuentesre, mint az id�j�r�sra.

�r�kk� itt lesz a s�t�tben settenkedve...

...�s ha elt�nik, majd j�n m�sik.

Senki nem h�nyhatja a szememre, hogy atomtud�s vagyok.

De tudom mit szabad �s mit nem szabad.

Nem menthetem meg a vil�got Fuentest�l,

de holtbiztos, hogy meg�vhatom a gorill�it�l a v�rosom.

lrigylem a maga v�ros�t.

�men.

�s v�rja valaki a v�ros�ban?

Egy Mrs. McLarry?

H�t, hol volt, hol nem volt...

Elv�ltunk kb...

...10 �ve.

Sajn�lom.

Ne tegye, el�gg�...

...probl�m�s kis n� volt.

�szint�n sz�lva nem voltam oda �rte, nem voltam j� f�rj.

V�g�l azt�n felkapta a vizet �s lel�pett.

- Gyerek? - lgen, egy fi�. Brandon.

Mit csin�l?

H�t...

Meghalt p�r �ve... nark�.

Fiatalon kapott r�. Egy �jjel t�l sokat vett be �s k�sz.

A sr�cok, akikkel l�gott,

sz�val a bar�tai...

...mexik�iak.

�p�tkez�seken dolgoztak,

haverok...

Mindig �ket v�doltam...

...de sajnos...

Val�sz�n�leg Brandon sz�ll�totta nekik a drogot.

De ha nem kenem r�juk, magamat kell v�dolnom.

Be kell vallanom...

...milyen pocs�k apa voltam!

�gy tov�bbra is...

...a sr�cokat gy�l�l�m.

�s ha ez nem el�g, akkor gy�l�l�k mindenki m�st is.

K�sz, hogy meghallgatott.

T�z �ve nem besz�ltem ennyit.

�r�l�k, hogy �ppen nekem mondta el.

Mindj�rt j�v�k.

J�, siess!

Milyen b�jos!

Nos, csup�n egyetlen �jszaka?

Ugye?

Rajta, nagyfi�!

Kelljen fel!

Ez minden, amit levesz?

A sz�vembe l�t.

Nem neh�z.

Milyen volt?

Nem rossz egy texasit�l.

Kij�ttem a gyakorlatb�l.

Ne h�ly�ts!

ltt maradsz?

Szarik a l� a pajt�ban?

Eg�sz �jjel.

K�rsz jeget?

Ne menj sehov�!

Kapd el!

Csukd be az ajt�t!

Rosa!

Rosa!

Bedugjuk a tart�lyba.

Diego le akarja tudni.

Enrico, volt a szob�mban egy h�lgy. Feketehaj�, csinos. L�tta?

K�t pasas most vitt el egy r�szegnek l�tsz� l�nyt a csomagtart�ban.

Valami tart�lyr�l makogtak... hogy bedugj�k a tart�lyba.

Tart�ly? Mi az �rd�g lehet az?

Nem jut eszembe m�s hely, csak...

Csak a r�gi Miami Akv�rium.

- Tudja, hogy jutok oda? - lgen!

- Nyom�s! - Munkaid� van.

A francba vele! Mozg�s!

Rendben. A kocsim h�tul van.

Nem tudja egy kicsit felpiszk�lni? Adjon neki egy kis kaka�t!

Enn�l gyorsabban nem tudok hajtani.

Ugyan, Enrico! Csapjon m�r a lovak k�z�!

Na j�, megpr�b�lom. Kapaszkodjon!

- Ennyi? - Ez csak egy r�gi csotrog�ny,

nem sportkocsi.

Mi a fen�t akartok?

Mi a fen�t akarunk?

Az egyik�t�k sz�pen telefon�lni fog.

- Telefon�lni? - lgen.

Ki a faszt k�ne felh�vni?

Ne csin�ld! Csapd�ba csalnak. A cs�nakh�z tele van robban�anyaggal.

Figyelj, cimbora!

�rtes�ted Mr. Vanmeter-t a nark�sokt�l,

hogy te...

...meg az a kis cafka,

belebotlottatok valamibe,

ami nagy nark��zletnek l�tszik.

A Grezen Marina m�g�tti cs�nakh�zban ker�l r� sor.

S�rg�sen er�s�t�st k�rsz.

- Kapizsg�lod? - Nan�!

Csak k�r, hogy a sz�l lengeti a pof�d.

Sz�p k�s�rlet, Einstein.

De tudni fogj�k, hogy a jel nem onnan sz�rmazik.

Ez a r�di� a cs�nakh�zb�l sug�roz jelet,

b�rhov� tessz�k a rel�t. Sz�val...

Baszd meg!

Kital�lom...

DeClerc haza akar t�rni a sz�l�f�ldj�re,

mik�zben a rend�rs�g azt hiszi, hogy odaveszett a l�ngokban vel�nk...

...�s p�r nark�ssal.

Legal�bbis holnap reggelig,

amikor �gy d�nt, ink�bb Mexik�ba megy nyaralni.

El�bb fagy meg a napon, minthogy mi telefon�ln�nk.

Komolyan?

Akkor azt hiszem, miel�bb nagyon hidegnek k�ne lennie.

Mer�tsd bele!

Ez az a hely.

Nem lesz k�nny�.

Most maradjon itt! �rti?

Tuti?

Nan�!

�vatosan!

L�ssuk mi az �bra!

''Figyelem! A szemre vesz�lyes anyag.

Ne ker�lj�n szembe, a b�rre vagy a ruh�ra.

Vigy�zat!

Ha m�gis a szembe ker�l,

azonnal �bl�tse ki a szem�t, v�zzel.''

El�sz�r valami k�nnyebbel kell kezden�nk.

Azut�n j�het a cs�t�nyirt�.

�rtes�ts, ha m�gis telefon�lsz.

Nyald ki a seggem, te mocskos buzi!

Na, fincsi, mi?

Na!

Mer�tsd bele!

Tedd, amit tenned kell. �n nem telefon�lok.

�t perc m�lva folytatjuk a t�rsalg�st.

Na mi lesz? R�sz�nod magad, vagy ink�bb megvakulsz?

- Te szem�t gazember! - lgen...

Jesszusom!

Mi�rt csin�lta?

Mr. Cole, az a diszn� h�tba akarta t�madni.

H�vok mag�nak egy ment�t, amigo.

Nekem m�r nem kell ment�.

Nem �ll j�l nekem a v�r�s.

Na mi lesz m�r?. Telefon�lsz vagy sem?

Mire v�rsz?

Telefon�lsz?

K�rsz m�g egy adagot?

Telefon�lsz?

A kurva any�dat!

R�sz�nod magad, vagy nem volt m�g el�g?

J�l van. Megteszem. Amit csak akarsz.

Pomp�s!

Tudom, hogy j� fi� leszel.

H�!

Rosa medenc�ben van, h�zza ki!

- Nem tudok �szni. - �n meg nem l�tok.

Fogja!

Cole nem tud �szni.

Hajnali f�l �t van! Mi a fr�szt akarnak?

DeClerc a h�z�ba vitte a cuccot.

Bulit rendez.

Szigor�tott �rs�ggel.

�gy fedezik az �zletet. J�kora t�zer�vel rendelkeznek.

Er�s�t�st k�r�nk.

J�l van. Megyek m�r.

J�jj�n DeClerc h�z�hoz �s fesz�ts�k keresztre a rohad�kot!

Azt hiszem, el�gedettek lesznek az �r�val, uraim.

Megvan.

Eln�z�st!

Vigy�zz a p�nzre!

Vettem.

Maguk h�rman, maradjanak h�tul!

Pirkadatkor rajtuk �t�nk.

Mi folyik itt?

- N�zze, semmi k�ze hozz�. - Ha akarja, elk�ldj�k a b�sba.

- Torres odabent van. - Engem az se �rdekel,

ha Billy, a K�ly�k lapul odabenn.

Ez egy nark� �gy �s mi nark�ra p�ly�zunk, fel tudja fogni?

- J�, j�. - Gyer�nk, menj�nk!

Mozg�s!

Lenyeli a b�k�t?

- Persze. - Majd ha fagy!

Mi a terv?

A seggfejek szarba l�pnek.

Mi h�tul megy�nk be.

- J�l vagy? - lgen.

H�vjon er�s�t�st!

H�z�djon le, Sanchez!

�, j� est�t, Wooley b�r�!

Rem�lem, kellemesnek nevezhet� �tja volt.

Ki maga?

Nem az a fontos ki vagyok �n,

hanem hogy mi vagyok?

�n viszem el mag�t Miguel Fuentesnek.

Eml�kszik Miguel Fuentesre?

Nem tudja megcsin�lni. Mindenhol rend�r�k lapulnak.

Hallgasson ide, v�n bolond!

Egy r�vid f�jdalmas pillanatra,

kap egy eleven, �v�lt�z�, v�rz� leck�t arr�l,

mi�rt nem szabad �rusz�ll�t�s n�lk�l elvenni a fizets�get.

Maguk mind �llatok! Ketrecben lenne a hely�k!

No l�m! Milyen nagyk�p�!

Az�rt fizett�nk, hogy mentse fel Pazarino-t.

Erre �letfogytot adott neki.

�jra megtenn�m,

�s �jra megtartan�m az istenverte p�nz�ket!

Tudja, nagyon meghat�.

B�tor embernek t�nik, egy csomagtart�ban hever...

Hatos egys�g a hely�n.

Ne mozduljanak!

Senki ne mozduljon!

- Pucoljunk innen! - T�n�s innen!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Mi van itt? Seg�ts�g!

Hol az a kibaszott cowboy?

Mozg�s! Mozg�s, szedj�k le �ket!

- Elkapom Torrest. - �n meg DeClerc-�t.

A felsz�ll�st enged�lyezem.

�llj!

Dobja el!

N�zze...

- �lljon meg! - � l�tt el�sz�r...

...nem tehetek r�la.

Azt mondtam, �lljon meg!

Rengeteg p�nz van n�lam...

...a mag�� lehet.

Rendben?

Bel�m l�tt!

Ha f�rfi akar lenni...

...j�, akkor haljon meg �gy!

A szarba!

Hopp�!

Hagyjon! Engedjen el!

Nyugi, k�ly�k! Gyere vissza!

Gyer�nk! Gyer�nk! Taposs bele! Nyom�s!

H�zzunk el innen!

Hajts!

- Klassz j�rg�ny! Elviszem. - Egy fr�szt! Nem viszed sehov�!

- Seriff vagyok. - D�g�lj meg!

- Sz�tloccsantom a h�lye fejed! - Szem�t zsaru!

Stanton m�l�...

Oda mennek.

Ott v�rja �ket egy rep�l�.

Hol az a Stanton m�l�?

Kicsit �szakra Miamit�l.

Sebes, zabos, avas, romos!

- Stanton m�l�, indul�s! - Hallott�k, mindenki csipkedje mag�t!

Lukowski, a maga hib�j�b�l n�gy emberem veszet oda!

A beosztottjai sz�rt�k el!

Maga a k�rzeti vezet� sz�nalmas ut�nzata

�s teszek r�la, hogy kitegy�k a sz�r�t, majd megl�tja!

Figyeljenek ide, idi�t�k!

Ez egy k�b�t�szer ellenes akci�,

amely az lgazs�g�gy Miniszt�rium hat�sk�r�be tartozik!

A nark�csoport a kez�be vette az �gyet!

�s b�rki, aki nem engedelmeskedik a parancsaimnak,

sim�n leh�zhatja mag�t a budin!

K�l�n�sen maga, Lukowski, ha nem b�r az embereivel!

A b�r�!

Wooley b�r�. A csomagtart�ban van.

Elviszik Fuentes-hez.

Vanmeter, az Egyes�lt �llamok sz�vets�gi b�r�j�t elrabolt�k!

Mely �gy az lgazs�g�gy Miniszt�rium rendelkez�se �rtelm�ben

a seriffi hivatal �gye!

Teh�t az eny�m az ir�ny�t�s joga, seggfej!

Nem pedig a mag��!

Mire akar kilyukadni, Lukowski?

Mehet zuhanyozni! Kiesett a pikszisb�l.

- Neki van igaza. - Fogja be a pof�j�t!

Csigav�r, pajti! ltt vagyunk m�g�tted.

Benito, azonnal tedd le a g�pet!

Nem megy, �regem. Kiz�rt dolog, hogy lesz�lljak.

Nem hagyhatsz itt, te mocsok!

- A kurva �letbe! - Elkaplak, te rohad�k!

Kitekerem a nyakad, �s a diszn�k el� vetlek!

Let�pem a fejedet, ha nem teszed le a g�pet!

- Kitaposom a beled... - Csak annyit mondhatok,

hogy tov�bbi j� mulat�st!

Szem�t! Rohadj meg! Baszd meg!

Rajta! G�zoljuk el!

- Gyer�nk! Taposs bele! - H�vd vissza �ket!

Sz�lj nekik oda r�di�n, hogy azonnal forduljanak vissza!

- Taposs bele, te kis buzi! - A kurva �letbe!

Nyom�s, nyom�s, nyom�s! Csin�ljunk bel�le palacsint�t!

Kiny�rjuk a rohad�kot!

Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk!

Menj�l m�r!

Gyer�nk!

�n nem l�ttem le senkit!

Hozz� sem �rtem a l�nyhoz! Engedjen el!

Eredj, fiam! T�nj el innen!

Biztos h�tba akar l�ni, mikor elkezdek futni, nem?

Nem, fiam. Nem foglak lel�ni. T�nj el innen!

Seriff...

...maga nyert.

Nem.

�n m�r r�gen elvesztem.

Ak�rcsak te.

H�,

tal�n kifogok egy texasi b�r�t.

�gy van.

Texasi b�r�t fogt�l ki, fiam.

Aj�nd�k.