Original subtitles

LA GRAN PERSECUCION

(traffic roaring)

(ringing)

Teniente Daggert.

Si, envié los informes al comisionado.

Mm-hmm

(knocking)

Adelante.

[Daggert] Oh si, claro, veré

como conseguir una copia, Capitan.

Me llamo Milton Graves.

Oh ya, usted es el reportero

que escribe para el American semanal...

The National Weekly.

Y dijo que el martes sería un buen dia?

Si, ah, si, parece que me ha cogido

en buen momento.

tengo tiempo libre ahora.

No se sienta?

Gracias.

Cigarro?

Ah, no.

usted quería saber algo

sobre casos de asesinato, creo.

el procedimiento en la deteccion del crimen.

verá estoy escribiendo una serie de artículos

sobre criminales y su detección.

en efecto, ese es el título de las series,

Criminales y su deteCción.

Ya veo.

bien, estaré encantado de ayudarle en lo que pueda.

bien, muy amable de su parte.

me ayudaría si pudiese tomar algunas notas.

claro,adelante

creo que lo mejor para comenzar sería

con la actual comision del crimen.

supongo que cuando se comete un crimen,

cual sería la forma habitual de actuar?

bueno, depende de las circunstancias.

si el crimen es descubierto por un patrullero,

inmediatemente redacta un informe,

y al mismo tiempo se asegura

que nadie interfiera en la escena del crimen.

bien, disculpe que sucede entonces?

Homicidios, por supuesto, envía a un par de hombres.

verá, trabajamos en equipo.

la escena se espolvorea para conseguir huellas,

y se hacen fotos del cuerpo,

el forense hace su trabajo,

ya sabe, rutina habitual.

es el arma un secreto?

Huh? (Chuckles) (toy rattling)

bueno, si hubiera una bala en el cuerpo,

balística nos lo diría...

perdone por interrumpirle,teniente

pero esta combinación

entre una pistola y el sonajero me interesa.

Ah, esto, podría llamarse

un juego compatible,verdad?

esta pistola perteneció a uno de los más despiadados asesinos

que este estado haya conocido.

usted no irá a decirme

a quien perteneció el sonajero, verdad?

No, (chuckles) no, el sonajero es de un bebé

cuyo padre es un policía.

una explosión de este arma podría acallar

el sonido de un sonajero.

bien, por donde ibamos?

ahora, un momento.

no irá a intrigarme de esa manera

para luego dejarlo, no es así?

bien, pensaba que quería rellenar ese libro de notas.

Porque malgastar papel con esa rutina?

vamos, Teniente,continue.

de acuerdo.

el policía es Pete Grayson,

su mujer se llama Doris.

Yo fui el padrino de su boda.

Pete regresó de Korea,

no tenía nadie a su lado

supongo que fui responsable para su aplicación

por la Academia de Policía.

No, nunca pensé

que Doris me estaría tan agradecida por ello.

sabe, no fue hasta el día

que Pete se graduó en la academia

cuando realmente comencé a conocerla.

(plaintive, soft orchestral melody)

[Ned] Hola.

Oh hello, Ned.

como se siente la futura madre hoy?

realmente ansiosa y constante felicidad.

como lo lleva el padre?

Oh cada ve que los vecinos le ven,

van hacia él

no paran de decirle sobre el pequeño genio

que viene en camino a la casa.

interés público numero uno, eh?

bien, hoy es el gran día de graduación.

Así es.

solo quise detenerme para felicitar a Pete.

bueno, no se encuentra aquí ahora pero llegará en cualquier momento.

bueno no tengo demasiado tiempo.

será un momento para desearle buena suerte

cuando llegue.

entra y espera se alegrará de verte.

Los amigos de la academia dicen que Pete terminó

en el primer puesto de su clase.

estudió muy duro, Ned.

sabes, podría entrar en cualquier división que deseare.

he estado esperando para recomendarle para el curso de detective.

Lo se, me lo contó.

Mm-hmm.

entonces por que no quiere hacerlo?

quiere ingresar en la divisón de jovenes ,ya lo sabes.

La mayoría de los novatos darían su brazo derecho

por una recomendación en la escuela de detectives.

Porque ese interés con los jóvenes?

él fue una vez un delincuente, recuerdas?

huerfano a los 12, pateado hasta que cumplió los 16.

tuvo problemas, pudo haber tenido serios problemas,

solo que tuvo suerte y él lo sabe.

algunos otros no tuvieron tanta fortuna,

Folsom, Alcatraz, Sing Sing o incluso peor.

Tenemos un buen departamento de jovenes en el centro.

y Pete pretende formar parte de ello.

no lo ves, Ned, él se identifica

con cada crío que tiene problemas

ayudarles, le dará sentido a su vida.

pero aún no puede entrar con los jóvenes,

no quedan vacantes.

Esperará.

bueno, podría arreglar

la apertura de la escuela.

podría estar en un coche patrulla durante años,

antes de alcanzar un puesto con los jóvenes.

es lo que prentendo que haga.

Bien, él se hará un buen detective.

Hola!

Como se me ve?

(laughing)

Felicidades, compañero.

Gracias, Ned.

Cariño, tendre que comprar un montón de botes

para pulir mi placa.

bueno, chicos, tengo que regresar a la comisaría.

como es posible, tan pronto nos dejas?

bueno pensé que podría hacer una obra de caridad

pero veo que ha fracasado.

te veré mañana.

Ok, Ned, gracias.

adios.

[Ned] Adios.

Ahora cuentame sobre la graduación, Pete.

primero dime, viste al doctor?

Mm-hmm.

que te dijo?

me dijo que tengo un poco de anemia.

Anemia?

es algo que debería preocuparse.

Oh, no seas boba, cariño, no hay que preocuparse.

Además el problema se ahuyenta tomando pastillas

para cuidar el problema.

Ok, ahora sientate y tomate tu medicina.

y tan pronto me recuperes

me quitaré este uniforme.

No quiero llevarlo antes de comenzar.

Cuando empiezas?

Mañana a las ocho.

y tengo otra delicia para ti.

estoy preparando la cena esta noche.

bueno estoy de humor para experimentos.

aquí tienes.

Gracias.

Hmm, di!

conseguí una respuesta de la compañía de seguros Midwest, huh?

Si, devolvieron tu solicitud,

profesión demasiado arriesgada

Así que,eso era lo que realmente te molestaba, huh?

Cariño, solo porque algunos idiotas de la compañía

deciden tirar el suelo mi...

Está bien, Pete.

Escucha, que tal una de esas sonrisas de Doris Grayson?

Vamos, de acuerdo.

sabes que hay otras compañías aseguradoras.

no corras riesgos con las compañías, Pete.

cariño, sabes en Korea los chinos dispararon

alrededor de 450,000 cartuchos

7 millones de granadas y sobre 7 billones de balas

y en dos años no me dieron ni una sola vez?

bien piensas que incluso los malos conductores de Los Angeles

podrían tocarme después de eso?

se que acordamos que la policía

sería adecuada para ti.

si, lo acordamos.

eso fue antes que llegara el bebé,

supongamos que te hieren?

(chuckles) voy a entrar en la división de jóvenes.

piensas que algún chico saltará

de su cuna y me golpeará?

me prometes algo?

Claro.

promete que no dejarás que Ned te hable

en ese curso de detectives?

Lo prometo, ahora quedate aqui y tranquilizate.

en cuanto me pongo mi delantal ,la cena estará lista.

Vamos, (laughing) no hay nada de que preocuparse.

Quien querría hacerme daño?

Además, cuando tengas en tus manos el primer sueldo,

cambiarás de opinión.

[Pete] Bolanger?

Si?

soy Grayson.

Acabo de perder dos pedazos

Si?

Aposté que ibas a ser el unico novato

en llegar tarde el primer dia de trabajo.

Es lo que consigues con el juego.

acabo de hacer otra apuesta.

cual es?

aposté que eras la clase de tipo que le gusta conducir.

(laughing)

(car doors squeaking)

(engine cranking)

[Voiceover] la manera de entrenar a un nuevo poli es ponerlo

en el campo con uno experimentado

Bolinger fue uno de los mejores.

en sus primeros 6 meses, Pete se enfrentó en las calles de la ciudad

a la mayoría de situaciones

que el ciudadano corriente requiere emergencias

las cuales son rutina para el hombre que las realiza.

Pete se instaló en ese quehacer y fue feliz en su trabajo

y feliz con la ilusión de su futura familia.

6 meses.

esta vez, estás fuera.

eso es seguro.

no me refiero a ese modo.

Quieres decir que hay otra manera para tipos como nosotros?

seguro la hay, una vez tuvimos nuestro tiempo.

nadie olvida nunca que estuvimos de vuelta.

(laughing) siempre olvido cuando estuve fuera

por eso sigo regresando aquí solo que esta vez no.

que va a pasar esta vez que marca la diferencia?

estoy intentando empezar de nuevo.

me iré a otro estado y cortaré mi mano,

así que ayudame, Jim, la cortaré antes de alcanzar

algo que no me pertenece.

(laughing)

estoy cansado de vivir con miedo.

hay dos clases de personas,

los que se asustan y los que no.

Si tienes razon, hay dos clases de personas,

los tontos y los inteligentes.

me estás llamando tonto?

Uh-uh.

estos lo dicen.

porque dices estas cosas de los barrotes.

están tomando demasiado tiempo de nuestro ocio?

aún no es el momento pero no te preocupes,

verás Brad antes de largarse.

como lo averiguarás?

ambos tenemos el mismo caballo,

me tienen 6 meses mas que Brad.

bien, no dijiste que eras el único

que tiró el vigilante?

Si.

por lo que veo.

estarás en contacto con Brad?

claro, yo y Brad somos colegas desde hace 4 o 5 años

te escribirá, eh?

seguro.

(loud bell ringing)

es la hora

(dark, dreary music droning)

(chatter)

Hola Brad.

Porque tardaste tanto?

no te enfades, Brad.

Te detuviste y hablaste con cuatro tipos

en el camino a través del patio.

bien, tengo un montón de amigos.

te preguntaron para ir con ellos?

en que?

ellos,

en que?

planean una fuga.

cuando?

mantente alejado.

porque si podemos largarnos,

- podemos sumar 10 años a nuestra sentencia.

quiero que te mantengas alejados de esos tipos.

Brad.

ahora escuchame atentamente.

si intentas la fuga y no lo consigues,

pueden caerte otros 5, 10 años a tu sentencia.

quieres que espere 10 años

y 6 meses para el final?

No, no esperaría eso.

no hay prisa para salir de aqui.

de hecho, seis meses será lo justo.

llevará demasiado tiempo tener todo planeado.

haré lo que dices.

está bien, que vean que lo haces pero mantente alejado

de estos tipos, tendrán problemas.

no hagas nada deja de dar vueltas

o estarás aqui mas tiempo.

no lo haré ,lo prometo mantendré mi olfato.

puedes depender de esto.

(tone blaring)

es la llamada de la fábrica Jim, que dices.

Si, ya voy.

más que nadie diferente, quiero que

te mantengas alejado.

no seas tonto, es mi compañero.

como puedo mantenerlo alejado?

no le sueltes nada.

no le digas lo que planeas

hacer cuando salgas.

ni siquiera le digas cuando estés afuera.

no le cuentes nada.

es el chivato de nuestra celda, I'm the listener.

Si, es un charlatán.

se sabe que hace tiempo habla con el alcaide.

Oh no, estás equivocado con Bunkie no es un soplón,

es lo único que no es Bunkie, un soplón.

solo tocas un botón cuando lo tengas cerca

será mejor que te muevas.

buena suerte, Brad, no te preocupes por mí.

haré exactamente lo que me has dicho.

(dark, pensive orchestral music)

Sua anemia ha mejorado pero no lo suficiente

no afectará al bebé verdad, Doctor?

Oh no, solo reposa tus pies unos dias

y todo se solucionará.

(door opening)

Cariño.

Por favor no le diga nada a Pete.

Hola, Doctor.

Hola, cariño.

está la ciudad a salvo contigo fuera de servicio?

Nah, el alcalde toma todas las calles importantes

y las guarda en una bodega hasta que yo vuelvo

iré a... nos vemos mañana.

(door opening, closing)

Cariño, hablaré al doctor en la entrada.

como se encuentra?

la maternidad es una etapa maravillosa en la mujer

pero también puede ser peligrosa.

que intenta decirme Doctor?

bueno, podría ser un nacimiento de nalgas.

nacimiento de nalgas?

me toma por griego, Doctor.

eso significa que el bebé está dentro

en una posición incómoda.

pensé que todo fue un un ligero caso de anemia.

bueno, anemia no es preocupante,

la levadura se ocupa de ello.

ella estará bien, Doctor.

por supuesto.

confie en mi y en la naturaleza.

Adios.

adios, Doc.

(plaintive, lingering orchestral refrain)

bueno cariño, cual es tu deseo para esta noche, ensalada cesar?

scalope de ternera, quizás con salsa kabob?

adornada con cerezas jubilee?

o si prefieres, huevos regular benedict.

no te preocupes cielo, estaré bien

(crowd chattering)

acabas de hace... que ha pasado?

Bur-ba esta aqui.

Oh, ha regresado.

claro que no, vino a visitarme.

muy mal.

(whistle blowing)

ya está, Bunkie, porque no lo olvidas

sucias gallinas, puedo entrar.

Brad me esperará en San Francisco.

esta es la ultima prision en la que estaré.

(crowd roaring)

que pasa aquí?

no lo se, parece un motín.

(whistle blowing, cups rattling)

bueno las cosas se alteran en la prision.

los chicos son los chicos.

Tell me, did the demonstration really swell into a riot?

No, tendrán las cosas bajo control

tan pronto como lleguen guardias suficientes

pero no hay motivo para alterar el calendario

que Brad Bellows tenia planeado.

Mm-hmm, así es, ese arma espera a Jim Miggs

para la hora de salir de aqui.

(dramatic rhythmic orchestral music)

(knocking)

Si, quien es?

soy yo, Jim.

Hello, Brad.

Hi ya, Jim.

No hace mucho.

puedes agujerear a Waldorf en cuanto haga el trabajo.

mira puedes bajar esa cosa,

no voy a robarla.

quieres ?

No.

han pasado dos años desde que tenia la boca llena de caramelos.

estas exagerandpo el dia, huh?

me gusta los caramelos cuando voy a actuar.

tan pronto lleguen los otros.

Otros?

Yeah.

Mi mujer y un tipo con el que estaba en el asunto.

nunca me dijiste que tuvieras una esposa.

nunca lo dije a nadie que me casé

tres dias antes que me enviaran aqui.

donde os encontrareis?

llamaran en cuanto consigan un coche.

tienes que hacer algo in Frisco antes de irnos?

No, espero encontrar un lugar mejor que este en L.A.

Ginny, mi mujer conoce allí una marca

que posee un motel

podemos escondernos alli hasta el momento.

(phone ringing)

Hola , si?

Geary and Market?

Okay, estamos en camino

tienen el coche, un crasher, vamos.

(door closing)

(urgent orchestral music)

(wire crackling)

quiero que avisen a todos los coches.

Si, Teniente.

Atencion a todas las unidades, bloqueen las carreteras

tres hombres y una mujer en un coche robado.

matricula de California ...

descripción del primer sospechoso

hombre blanco, metro 89 de altura,

peso aproximado 85 kgs.

sospechos dos, hombre blanco.

[Bolanger] bien fue agradable.

deberias ser sargento

es la unica forma de salvar mis riñones.

Joe no es un mal tipo.

mañana será el perro jefe del coche 22.

Si, no te sorprensas si aparece

pidiendo un consejo.

saluda a la damita.

lo haré.

(warm, cheerful orchestral music)

Hola cariño, donde estabas?

en la cocina.

cariño, debo decirte que no quiero

que hagas grandes cenas es demasiado esfuerzo para ti.

claro, cortar una cabeza de lechuga es un crimen.

dejame a mí y ve dentro.

no seas bobo, me siento pletorica

y tengo mucho tiempo.

Si, un minuto sal de aqui.

entra en el cuarto y sientate.

ahí está mejor.

está bien, mama gallina, ya salgo de la cocina

y cuida que mi asado no se queme.

(doorbell ringing)

Oh no, nunca se hace el trabajo de una mujer.

hola Ned, pasa, cariño mira quien llegó

vaya hola.

sin golpes.

Hola Doris, como te encuentras?

Oh, bien.

como estas, forastero, tiempo que no te veo.

Oh, todo bien, he estado ocupado en un caso.

de hecho buscaba alguna pista en este vecindario

y decidí haceros una visita.

Oh, podría quedarte a cenar, quieres?

No, lo siento no puedo esta noche...

bueno, te quedaras a una cerveza,

puedo hablar con Doris mientra yo...

no le dejes eso a ti, Ned.

tienes la cerveza pero habla con Pete.

(chuckles) bueno...

vamos, venga,mira por encima de mi hombro

mientras hago de esclavo.

Okay, Ned, llega la cerveza

aquí tienes, ayudame.

Oh gracias, me vendra bien

tu, ah, preparando la cena?

asi es, te quedas?

bromeas?

no sabes lo que te pierdes.

sigues conduciendo ese coche patrulla, no es eso?

Si, no se cuando esos tipos

del juvenil van a conseguir esa moneda

bueno, he oido que van a aumentar esa unidad,

no creo que tengas que esperar mas de dos meses.

Si, eso espero.

Pete?

un momento, cariño.

[Doris] Pete!

todo bien, cielo?

por supuesto que está bien.

Pete, llama al doctor.

el doctor, el doctor.

cual es su numero, cual es su numero.

trinidad 3-1816.

Pete, tranquilo no pasa nada.

Oh si, está bien, claro, no es nada,

tu tuviste cuatro...

Dr. Janssen, soy Pete Grayson, creo que está preparada.

donde está tu bolso?

en la habitación.

de acuerdo, Doctor, la llevaré

al hospital de inmediato.

donde está tu bolso, donde está tu bolso.

aquí está el bolso.

Oh, necesitará una manta.

voy por la manta.

Oh.

escucha, Ned, cuida de ella por favor,

he de ir al garaje y sacar mi coche.

no importa, usamos el mio.

el asado aun esta en el horno.

yo me ocupo de eso.

apaga los fogones también.

mira, por favor, vete al coche

yo me ocupare de todo.

es justo lo que necesito que se incendie la casa

tranquila cielo, no hay nada de que preocuparse.

tranquilo en las carreteras, Ned.

ahora me siento relajado.

Ned, siempre quise participar en una carrera con un coche policial

con las sireñas gritando.

Sirenas, ahora un momento cielo,

no quisiera molestarte.

Oh bobadas eso calmara mis nervios.

(sirens screaming)

ya estamos casi en el hospital, cielo.

solo unos minutos

[Voiceover] llamando al coche tres,llamando al coche 3.

Teniente Daggert, pongase en contacto con la estacion.

Gee, lamento que te molestemos, Ned.

está bien no estamos lejos del hospital.

(traffic roaring)

por favor ponla, Ned.

con mucho gusto, Doris.

gracias, Ned, así cielo.

buena suerta a ambos.

(coins dropping)

(dial clacking)

soy el teniente Daggert.

Oh, teniente, hay un informe sobre ese coche.

lo han dicho en la radio City Motel con Sunset...

Si lo sé gracias

mi compañero Johnson está por ahí, el coche se largó.

Oh?

el poli del asiento vio el coche cuando se fue

pero no tuvo oportunidad de seguirlo

iban los cuatro sospechosos?

solo dos, la mujer y uno de los hombres.

Hmm, aun no tuvimos suerte.

quedate aqui y manten los ojos abiertos.

es usted el propietario?

Teniente Daggert.

cuatro personas estuvieron aqui,

tres hombres y un mujer con un Chrysler descapotable del 53.

Si, asi es pero ya no están.

Uh-huh, todos se fueron?

no estoy seguro creo de haber visto irse el coche,

cual es el numero de habitacion?

ocho.

me puede dar la llave del ocho?

claro.

Oh y tenga cuidado con mi propiedad, puede ser?

Ya.

(eerie, piercing music building)

[Voiceover] que ocurre?

puedes oirme, Monty?

es Monty?.

(clicking)

será mejor que venga conmigo.

le digo que no sabía que el coche fuera robado.

y supongo que tampoco conoces a Ginny y sus compinches

recogio a Brad en las puertas de la prision

seguro, es su primo.

primo?.

Si,es su primo, estuvo poco tiempo en la carcel.

ella lo trajo aquí

yo quería ayudarle a conseguir trabajo en L.A.

quieres decir, hacer un trabajo

quiero decir, conseguir trabajo.

mira, ha has estado aqui en dos ocasiones.

por robo con arma y asaldo...

no he vuelto a apostar desde que sali, lo juro

bien, esta vez they'll throw the book at ya, Monty,

lo prometo.

está equivocado con Ginny.

como es que ella vino a ti te divorciaste hace 3 años.

ibamos a arreglar las cosas.

de quien fue la idea?

que tiene eso que ver?

de ella.

asi que los alojaste en tu motel ,eh?

Si.

no te parece extraño pque apareciera

con tres de sus primos en lugar de uno?

Nah, porque deberia?

no te parece extraño

que en el maletero del coche hubiese herramientas para el robo?

yo no vi ninguna herramienta.

no es extraño

que el maletero estuviese repleto de municiiones?

no abrí el maletero, soy propietario de un motel ,no un fisgon.

por supuesto que nada te parece raro.

sabes por que, Monty, porque estás implicado.

te digo que estas equivocado quiero ver a un abogado.

entonces quiero saber donde está tu ex

quiero saber donde será el trabajo

lo harán y quiero saberlo ahora.

te digo que las pistas son erroneas.

Ginny no esta mezclada en nada,

solo vino aqui para arreglar las cosas conmigo.

Ya.

sabes Monty cuando estes sentando en esa celda,

y hayan culminado el trabajo serás un objeto

te digo que la pista es erroneas.

olvido que estás loco por ella.

solo vino para arreglar las cosas.

quiero ver un abogado.

[Ned] veras a tu abogado por la mañana.

(dial clacking)

(ringing)

Hola.

[Ned] Hola Pete,soy Ned.

Oh, Ned, que es eso?

que es que?

(chuckles) es un un chico o chica?

(laughing) falsa alarma, Ned, se quedara

en el hospital unos dias para observacion.

Oh, esta bien no es asi?

si, esta bien.

Ned, eres afortunado por no quedarte a la cena,

el asado estaba horrible.

es Grayson?

soy Grayson.

soy Mike.

Joe Mike.

Hello, Joe.

justo a tiempo.

bien,sera mejor que nos movamos.

apuesto que te gusta conducir.

como lo sabes?

lo imagine.

(doors slam, engine starts)

(footsteps approaching)

pense que dijiste que podia ver a mi abogado.

aun no ha terminado la mañana, Monty.

Okay, okay, te vere en el zoo.

volvere a las 12 cuando coman los animales.

incluso un chimpance no habría caido

en el absurdo cebo que tu caiste

boletin, jefe de policia de san Francisco

al CP Los Angeles fecha 15 septiembre.

"mujer y tres hombres en un ' Chrysler descapotable del 53"

"destino Los Angeles."

la mujer es Ginny Nicholas, los tres hombres, sus primos.

te digo que no sabia que el coche fuera robado.

"la noche del 15 de September , el coche robado fue rastreado"

"en el Seaside Motel en Monterey."

Ginny y su cousin, llamado Brad Bellows,

registrados como el señor y señora de Brad Bellows.

eres un mentiroso.

si, pero no existen copias

del registro de hotel

de nuevo, September 16th.

"fueron vistos en Santa Barbara, Ocean Motel,."

"Mr. and Mrs. Brad Bellows."

lo intentas por dos?

tienes una mente sucia, Daggert.

Si,echa un vistazo a esta fecha April 15th, 1952,

tres dias antes Brad Bellows ingreso San Quentin.

esta es la licencia de matrimonio

en el ayuntameinto de San Francisco.

los nombre que figuran Ginny Nicholas y Brad Bellows.

por tanto tu eres el unico con la mente sucia, Monty,

estaban casados en todo momento.

ella hizo que te lo creyeras, Monty.

usó tu motel como tapadera,

te utilizó para el trabajo,

queria que ayudaras a financiar el trato,

que la ayudaras con la operación

ahora, estaran en algun lugar chupando de ese trabajo

y tu estas aqui sujetando la bolsa

ella te metio en esto Monty, ella te metio

prometiendo que volveria contigo

mientras todo el tiempo estaba casada.

la mataré.

te dejo fuera ya, Monty, donde está?

no lo se.

vamos, Monty,es tu oportunidad de devolversela

donde esta?

no lo se, te lo diría si lo supiera, lo juro.

no se donde está.

(hissing) (pounding)

(suspenseful orchestral music)

buscando un trabajo.

gracias

(horn blowing)

(revolvers firing)

(gunshot ringing)

hay una cabina telefonica en la siguiente manzana,

vamos hacia alli.

no iras a hacer otra llamada ,verdad?

estoy preocupado por Doris.

de que hay que preocuparse

mira, si quiero preocuparme, deja que lo haga, quieres?

Okay.

tres, cuatro, cinco

(heavy breathing, donde esta Pete?

dime que Pete vendrá.

estará aqui antes de que haga efecto la anestesia.

siga contando, Mrs. Grayson.

seis, siete, ocho, (heavy breathing).

tienes un centavo, Joe?

tranquilo, Pete, los bebes nacen cada dia, relax.

Si, si lo se.

[Voiceover] codigo tres, codigo tres cero,

la mujer y los tres hombres van en un Chrysler verde descapotable.

creo que direccion norte a Bronson

van armados y son peligrosos

(fast-paced determined fanfare)

teniente,el coche 22 informa contacto con el coche sospechoso.

viajando al sur autopista de Hollywood

alerta a todos los coches bloqueen carretera.

Car 1829, bloquee en Figueroa y Sunset.

1L51, bloquee en la sexta y Alvarado.

(fast-paced chase music)

(sirens sreaming)

(gunshots firing)

Car 1822, bloquee en Silver Lake y Beverly.

1823, Hoover y Melrose.

entendido?

(sirens screaming)

(car crashing)

(gunshots firing)

(sirens screaming)

se rompio por aqui, Coche 22 aun en contacto

(urgent, whirling orchestral music)

(sirens screaming)

(dark, brooding orchestral strings)

baja ahi, Gil.

(sirens screaming)

(tension building strings orchestral music)

(gunshots firing)

(train chugging)

(dramatic orchestral strings keeping fast pace)

(whirling, suspenseful orchestral music)

(revolver clicking)

(scuffling, thuds)

(gunshots firing)

(bell clanging)

(thud)

(tires squealing)

(ringing)

Daggert.

Hmm?

que hicieron, huh.

todo bien, gracias.

Snoble, trae a Monty .

(Sinister, urgent orchestral strings keeping pace)

(auto horns blaring)

Car 22, Grayson.

perdimos contacto con el sospechoso.

(swirling violins music)

sientate.

me alegra saber que lo deseas monty

mataron a Ginny.

quien?

sus primos.

la echaron en la cuneta

te dejaremos identificarla mas tarde.

ahora no tiene muy buen aspecto.

fue una larga caida.

ahora. adonde se dirigen Monty?

tienen un bote en Creeks Landing.

intentaran salir a Mexico.

llevaoslo.

el coche 22 es el mas cercano.

llama all 22 y diles que vayan a Creeks Landing

y reestablezcan contacto si es posible,

y alerten a la unidad del puerto.

Okay.

llamando al coche 22, llamando al coche 22.

(suspenseful orchestral horns and drums music)

(brooding orchestral pace)

Brad.

[Voiceover] Car 22, procedan a bloquear 123rd

en el complejo y amplien la interseccion.

un helicoptero se ha enviado para la ayuda.

(dramatic orchestral music)

(brakes squealing)

(helicopter whirring)

(motor starting)

(motor roaring)

(helicopter whirring)

(motor roaring)

(helicopter whirring)

(motor roaring)

(helicopter whirring)

[Brad] dirigete al muelle

(gunshot ricocheting)

(gunshots firing)

[Jim] Brad, Brad!

(gunshots)

(orchestral strings building)

(thud)

(gunshots firing)

soy Grayson, Coche 22.

sera mejor que envien una ambulancia.

[Voiceover] tenemos una en camino.

[Ned] Pete, soy Ned, ven al hospital enseguida.

(babes llorando)

Ah, esta bien.

dale mis deseos a Doris.

si, claro.

Hola.

Hola.

(gentle orchestral serenade)

la viste?

se ve igual que tu, eso es malo?

No, , donde estuviste?

por que no estabas aqui?

no podia ayudar, cielo.

estaba tan asustada.

lo se.

no quise ser un cobarde pero..

nunca vas a volver a pasar dolores.

dicen que después del primero el resto es facil.

quieres decir que pasarías por esto de nuevo?

la unica cosa que me haría volver

a tener otro es tu cocina.

en ese caso, cariño,voy a salir y contratar un cocinero.

(sighing)

bien, tu amigo Grayson en verdad tuvo una llamada cercana,

no es asi?

tiempo de empacar.

Hey, espera un momento, no iras a marcharte ahora

tengo, tengo una cita.

que hay sobre el sonajero, donde encaja eso?

que?

bien, te lo diré.

lo llevaré a mi cita

ella nacio ayer.