Original subtitles

DE PARAPLU-MAN

Het is maar zelden dat een schrijver...

...iets kan leuks kan maken van iets wat echt gebeurd is.

Maar dit verhaal is een uitzondering.

Ik heb de paraplu-man persoonlijk ontmoet, in New York.

Ik ben hem gevolgd, zoals in dit verhaal gebeurt.

En ik was verrukt en verbaasd door wat ik ontdekte.

Ik moet toegeven dat ik het experiment zelf heb gedaan, om te zien of 't werkte.

En dat was zo.

Ik hoop maar dat op de volgende regenachtige dag...

...niet duizenden mensen hetzelfde zullen proberen.

Het zou dit land in chaos storten.

Ik wil een kamer. Voor één nacht.

Prima.

Wilt u even tekenen, alstublieft?

Zeg eens... -Ja?

Hebt u misschien een lijst van de publieke lokalen in deze stad?

De wat?

Publieke lokalen. Herbergen. Cafés.

Bars. Publieke lokalen.

Pubs.

Een lijst? -Van die lokalen in uw mooie stad.

Ja. Een lijst.

Ik heb alleen dit.

Dat is uitstekend.

Kamer acht. Eerste verdieping. -Dank u.

Kan ik u verder nog helpen? -Ja.

Een piccolo. -Picollo?

Geen piccolo?

Zeg, u weet zeker niet wat de weersverwachting is?

De wat?

Weer. Het weer. Het weer voor morgen.

Geen idee. Dat interesseert me niet. Ik zit de hele dag hier binnen.

Ik hoorde dat 't veel geregend heeft, de laatste dagen.

Ik let niet op het weer.

Ja. Veel regen. Heel erg veel.

Het oosten van het land: droog. Een welkome afwisseling na de regen.

Het kan bewolkt worden, maar vandaag is het voornamelijk droog en zonnig.

En dat is het weer.

Verdomme.

Wil jij de krant? -Nee.

Een aankondiging voor de reizigers: De trein van 8 uur 25 uit Cambridge...

...heeft een vertraging van circa 15 minuten.

We komen een kwartier te laat. Alweer.

Hallo, Arthur. Wendy. -Dag, Andrew.

Die heb je vandaag niet nodig, kerel. Die paraplu.

Je kan nooit weten. -Het wordt droog en zonnig.

Na het weer van de laatste dagen? Je moet voorbereid zijn.

Het is belachelijk. -Sorry?

Wil je koffie, schat? -Nee, dank je.

Ik loop even naar restauratie.

Ik hoef ook geen koffie, hoor.

Lieveling... -Schat...

Ik hou van je. -En ik van jou.

Oh, god... -Andrew...

Wanneer zien we elkaar eens? Ik bedoel echt.

Lunchen? Ik ga naar de kapper, maar om één uur ben ik vrij.

Verdorie, ik kan niet. Ik heb een zakenlunch.

Oh, lieveling.

Denk je... Heeft Arthur iets door?

Natuurlijk niet. -Hij kijkt me zo vreemd aan.

Heeft Jennifer iets door? -Nee, die is bezig met haar katten.

Arme schat. -Konden we nou maar...

Ach. Wat belachelijk.

Wat? -In dit weer met een paraplu rondlopen.

Je bent een mietje, dat is het. Je bent een mietje, kerel.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Bedankt.

Zegt u eens, waar is de dichtstbijzijnde kerk?

De wat?

Kerk.

Plaats van samenkomst. Godshuis.

Tempel, kapel. Kerk.

Welke stroming? -Dat maakt niet uit.

Loop deze straat uit en ga naar rechts.

Ik weet vier horizontaal niet. Heb jij die al?

Misschien weet je vrouw het.

Ik ben slecht in kruiswoordpuzzels. -Kijk gewoon even.

ik hou van je - voor altijd

Lastig.

Moet ik zeggen wat het is? -Nee, ik worstel nog wel even.

Het antwoord is 'wantrouwen'.

Ha, daar komt ie.

Welke trein nemen jullie terug? -Dat weet ik nog niet.

Die van 5 uur 20. Je zei toch 5 uur 20?

Misschien. -Dan zorg ik dat ik die ook neem.

Het spijt me. -Maakt niet uit.

Bijna vergeten.

Pardon, mevrouw.

Ik hoop dat u me vergeeft... -Ja?

Ik hoop dat ik u om een gunst mag vragen.

Het is maar een kleine gunst.

Wat wilt u van me? -Nou, ik heb mezelf in de nesten gewerkt.

En ik heb hulp nodig.

Het stelt niet veel voor, maar het is belangrijk voor me.

Ik heb geen geld voor u. -Oude mensen worden zo vergeetachtig.

Ik geef niet aan bedelaars. -Ik verzeker u dat ik geen bedelaar ben.

Zie ik eruit als een bedelaar?

Gelooft u toch dat ik gewoonlijk geen jongedames staande houd...

...en ze lastigval. -Dat hoop ik maar.

Ziet u, ik ben hem nooit eerder vergeten.

Wat bent u nooit eerder vergeten? -Mijn portefeuille.

Gaat u toch weg. Anders roep ik de politie.

Laat me het uitleggen. Staat u me dat toe.

Ziet u, mijn portefeuille zit nog in m'n andere jasje.

Is dat niet enorm dom? -Ik zei al: Ik geef u geen geld.

Dus u hoeft er niet om te vragen. -Mevrouw, ik vraag u niet om geld.

Hemeltje, zoiets zou ik werkelijk nooit doen.

Wat wilt u dan? -Laat me het uitleggen.

Toen ik u net zag, schuilend voor de regen...

...zei ik tegen mezelf: Wat een aantrekkelijke vrouw.

Komt net van de kapper vandaan, slim, elegant...

...met een vriendelijk, zelfs attent gezicht.

Maar toch...

Maar toch wat? -Hopelijk vergeeft u het me...

...maar ik kreeg het idee dat u op een bepaalde manier triest bent.

Triest?

Ach, ik vergis me vast. Wat onnozel van me.

Nee, gaat u verder. -Ik zag in uw ogen een afwezige blik.

Een hint van verdriet.

Vergeeft u me m'n onbeschaamdheid, maar u had iets vreselijk tragisch.

Werkelijk? -Ja. En daarom benaderde ik u...

...omdat mijn dilemma u wellicht op een bepaalde manier kan helpen.

Hoe bedoelt u?

Ik wil u mijn paraplu aanbieden, om u te beschermen.

Uw paraplu?

Ik wil niet lastig of nieuwsgierig zijn.

Maar als u inderdaad, zoals ik vermoed...

...lijdt onder een onvervulde liefde, een verlangen, een pijn...

...dan is niets erger dan dat te moeten ondergaan in de stromende regen.

Het is wel deprimerend, ja. -En ik vraag alleen 5 pond voor een taxi.

Dus u vraagt toch om geld. -Mevrouw, ik ben niet armlastig.

Ik zei toch dat mijn portefeuille in m'n andere jasje zit?

Als ik dit oude lijf thuis wil krijgen, moet ik een taxi regelen.

En ik kan daarvoor alleen mijn paraplu aanbieden.

En ik denk dat ik u daarmee een dienst bewijs.

Als u al geen geld had, hoe bent u dan hier gekomen?

Te voet. Elke dag maak ik een heerlijke wandeling...

...en dan neem ik de taxi naar huis.

Dat doe ik elke dag, regen of zonneschijn.

Waarom loopt u dan niet naar huis? -Kon ik dat maar. Dat zou ik echt willen.

Maar ik denk niet dat dat nog lukt. Ik ben veel te ver gegaan.

Het is een prachtige paraplu.

Hij is van zijde. -Dat zie ik.

Waarom neemt u hem niet? Hij kostte meer dan 20 pond.

En dat was jaren geleden. Maar dat is onbelangrijk, als ik maar thuis kom.

Het klopt niet om u 5 pond te geven voor een zijden paraplu van 20 pond.

Dit is voor de taxi. Zo is het goed. -Nee, ik denk er niet aan.

Neem de paraplu. Hou de regen van uw prachtige kapsel vandaan.

Zodat u een klein beetje opgevrolijkt wordt.

Is het zo overduidelijk?

Het is gewoon de blik in uw ogen.

Nog één ding. Denk hieraan:

Geen man is de tranen van een prachtige vrouw waard.

Tot ziens, mevrouw.

Wel, wel... -Wel wat?

Ik dacht bij mezelf, toen ik een taxi zocht:

'Andrew zit wel goed. Die heeft z'n paraplu bij zich.'

Die is gestolen. -Gestolen?

Toen ik lunchte, in een pub. Collega's van me hadden hetzelfde.

Ik ging naar de politie en die hadden meer klachten gehad.

Heel vreemd. Heel irritant.

Wendy zal wel woest zijn. -Hoezo?

Ze ging naar de kapper. Ze is nu vast een verzopen hond.

Een verzopen hond, zeg je?

Rustig maar, ik heb geen nieuwe gekocht.

Nee, er is me zoiets vreemds overkomen.

Een man, een lieve, aardige oude man vroeg of ik zijn paraplu wilde kopen.

Zwijn.

Sorry?

Je paraplu werd gestolen? Leugenaar. Zwijn.

Waar heb je het over? -Over jou en Wendy.

Jullie hebben elkaar ontmoet, hè? Je gaf haar je paraplu.

Jullie hebben elkaar ontmoet en toen verzon je iets over diefstal.

Goeie god. Denk je dat ik blind ben? -Arthur, hou hiermee op.

Die heimelijke blikken, het gefluister... Jullie hebben elkaar ontmoet.

Hij gaf je z'n paraplu. -Dit is onzin. FIauwekul.

Allereerst is dat niet m'n paraplu, en... -Lieg maar in de rechtszaal.

Rechtszaal? Hoezo rechtszaal? -In onze echtscheidingszaak.

Arthur, je doet idioot. Deze paraplu werd me verkocht.

Ik wil geen leugens meer horen.

Luister nou gewoon naar haar. -Kop dicht.

Ik weet dat je verliefd op haar bent. -Nee, ik ben gelukkig getrouwd.

Gelukkig getrouwd? -Dat is zo.

Ik geef geen fluit om jouw... -Je gaf haar wel je paraplu.

Ik kan bewijzen dat dit belachelijk is. Ga mee naar de politie.

Leuk geprobeerd... -Ik sta erop. Je beschuldigt me.

Je bedreigt me met een rechtszaak.

Je zet m'n huwelijk op het spel. Laat me m'n onschuld bewijzen.

Paraplu's.

Kan zijn.

We hebben iemand opgepakt. Een bekende zwendelaar.

Ook wel bekend als 'de majoor', 'de overste', 'de deken'.

Zelfs 'de hoofdinspecteur'.

Maar ik had 'm niet in verband gebracht met de paraplu's. Een paraplu-man...

Hij is wel laag gezonken.

U moet hem identificeren, mevrouw.

Natuurlijk doet ze dat. Er staat veel op het spel.

Het welbevinden van bepaalde mensen staat op het spel.

Breng hem maar binnen.

Hoop maar dat het 'm is. Anders kan je je 'welbevinden' gedag zeggen.

En mevrouw, is dit de man die u de paraplu verkocht?

Nee, ik heb hem nooit eerder gezien.

Ik weet genoeg. Jullie horen morgen van mijn advocaat.

Hoe kon je, Wendy? Dit is wel die man, niet?

Hoe kon je?

Hoe kon jij?

Geen man is de tranen van een prachtige vrouw waard.

U gaat er dus weer vandoor? -Ja. Naar Manchester, denk ik zo.

Manchester? Het regent altijd in Manchester.

Ja.

Ja, dat weet ik.