Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,014 --> 00:00:02,906
Anteriormente em "Superman & Lois".
2
00:00:02,931 --> 00:00:05,145
Vamos nos concentrar no porque
viemos aqui ... Família.
3
00:00:05,170 --> 00:00:08,934
Precisamos parar Kal-El antes que ele faça
com este mundo o que fez com o meu.
4
00:00:09,136 --> 00:00:11,622
Seu nome não é Luthor.
É John Henry Irons.
5
00:00:11,647 --> 00:00:12,704
Você é O Estranho.
6
00:00:19,815 --> 00:00:22,220
Ninguém fala com ele.
Eu vou primeiro.
7
00:00:36,013 --> 00:00:40,267
Lois, que surpresa agradável.
Obrigado por esperar.
8
00:00:40,369 --> 00:00:42,857
Obrigado por me receber
em tão curto prazo.
9
00:00:43,167 --> 00:00:44,611
Eu sei que já faz um tempo.
10
00:00:44,636 --> 00:00:46,384
Você sabe, quando eles eram cadetes,
11
00:00:46,409 --> 00:00:51,323
seu pai evitou que meu marido fosse
expulso da academia duas vezes.
12
00:00:51,348 --> 00:00:53,944
Minha porta está sempre aberta para você.
13
00:00:55,725 --> 00:00:59,555
Então, o que o traz hoje?
14
00:01:02,598 --> 00:01:05,591
Temos vivido algumas...
15
00:01:05,616 --> 00:01:06,846
mudanças de vida,
16
00:01:06,870 --> 00:01:08,960
mudanças de vida bastante importantes.
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,071
Não me entenda mal.
18
00:01:10,096 --> 00:01:12,315
A vida sempre foi
complicada.
19
00:01:12,790 --> 00:01:14,961
Eu sou boa no
complicados,
20
00:01:14,986 --> 00:01:16,951
mas hoje eu meio
que...
21
00:01:16,975 --> 00:01:18,975
fui pega de surpresa e ...
22
00:01:20,353 --> 00:01:23,756
apenas de alguma forma parecia que tudo
estava escorregando pelos meus dedos.
23
00:01:29,219 --> 00:01:31,930
Eu perdi minha paciencia,
24
00:01:32,633 --> 00:01:36,380
e estou preocupado que, se eu
não conseguir me controlar,
25
00:01:37,466 --> 00:01:39,997
Corro o risco de machucar
alguém que amo de verdade
26
00:01:40,022 --> 00:01:41,665
mais do que já tenho.
27
00:01:41,689 --> 00:01:43,689
Slappylator
apresenta:
28
00:01:49,918 --> 00:01:53,221
Eu sei que as últimas semanas foram
difíceis para todos nós.
29
00:01:53,264 --> 00:01:55,310
Resumindo, há muita
coisa acontecendo.
30
00:01:55,353 --> 00:01:58,092
Morgan Edge, pessoas de repente
ganhando poderes,
31
00:01:58,117 --> 00:02:00,053
cara misterioso tentando
matar seu pai.
32
00:02:00,097 --> 00:02:02,598
Queríamos apenas fazer um check-in e ...
33
00:02:02,623 --> 00:02:04,343
ver como vocês estão lidando
com tudo isso.
34
00:02:04,689 --> 00:02:06,830
Conversei com o treinador Gaines.
Ele não está feliz, mas ...
35
00:02:06,855 --> 00:02:09,342
ele sabe que nós três estamos
dando um tempo no futebol.
36
00:02:09,367 --> 00:02:11,221
Ele só precisa de seus
uniformes de volta.
37
00:02:11,627 --> 00:02:13,719
Eu vou fazer isso hoje.
É minha ultima vez
38
00:02:13,770 --> 00:02:16,626
em um vestiário de escola,
provavelmente para sempre.
Pai?
39
00:02:16,891 --> 00:02:17,915
Não, eu estou bem.
40
00:02:18,134 --> 00:02:19,306
Você pode apenas
segurar isso?
41
00:02:19,331 --> 00:02:20,463
Sim.
42
00:02:25,470 --> 00:02:28,212
Posso ser dispensado, ou ...
Nós não terminamos de conversar.
43
00:02:28,256 --> 00:02:29,953
Ouça, as coisas com as
quais estamos lidando
44
00:02:29,996 --> 00:02:31,736
seria muito para qualquer um, então ...
45
00:02:31,830 --> 00:02:33,086
se vocês estão estressados
ou preocupados,
46
00:02:33,130 --> 00:02:34,827
vocês precisam nos contar, ok?
47
00:02:39,528 --> 00:02:40,973
Esse é o seu pai.
48
00:02:40,998 --> 00:02:44,254
Tenho que ir ao DOD e questionar
John Irons.
49
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
Eu vou deixar você saber o que
eu encontrar no trailer.
OK.
50
00:02:46,900 --> 00:02:48,111
Boa sorte.
51
00:02:48,566 --> 00:02:49,654
Rapazes.
52
00:02:53,455 --> 00:02:56,545
Eu estarei no celeiro. Vocês dois
fiquem longe de problemas.
53
00:02:56,588 --> 00:03:01,593
Mãe, você acha que talvez
eu pudesse ir com você?
54
00:03:01,629 --> 00:03:03,289
Não sei, sinto que não ajudei
muito a consertar o caminhão,
55
00:03:03,322 --> 00:03:05,203
mas acho que posso te ajudar.
56
00:03:05,228 --> 00:03:06,859
Sim claro.
OK.
57
00:03:11,622 --> 00:03:13,059
Alguma ideia do que pode estar aqui?
58
00:03:13,084 --> 00:03:15,780
Na verdade não, mas seu pai disse
que era forrado de chumbo,
59
00:03:15,805 --> 00:03:18,206
então alguém está escondendo algo.
60
00:03:24,573 --> 00:03:27,213
Creepermobile clássico.
Exatamente,
61
00:03:27,369 --> 00:03:28,596
por isso tenha cuidado.
62
00:03:28,636 --> 00:03:33,666
Identificação necessária.
Se identifique.
63
00:03:33,691 --> 00:03:35,009
Lois Lane.
64
00:03:35,034 --> 00:03:37,253
Autenticação de voz confirmada.
65
00:03:37,380 --> 00:03:39,239
Bom dia, Lois.
66
00:03:39,264 --> 00:03:40,591
Como você sabe meu nome?
67
00:03:40,616 --> 00:03:43,356
Você é um dos meus usuários
autorizados.
68
00:03:43,497 --> 00:03:45,668
Como posso ajudá-la, Srta. Lane?
69
00:03:45,693 --> 00:03:49,075
Hum, o que você pode me dizer
sobre John Henry Irons?
70
00:03:50,991 --> 00:03:52,949
Cuidadoso. O que
é aquilo?
71
00:03:59,146 --> 00:04:00,565
Uau.
72
00:04:01,721 --> 00:04:03,581
Essa foi fácil.
73
00:04:05,788 --> 00:04:08,059
No que você está trabalhando aí?
74
00:04:09,226 --> 00:04:12,447
Apenas uma lista de pequenas
empresas necessitadas.
75
00:04:12,490 --> 00:04:14,187
Edge tem um novo programa
de assistência.
76
00:04:14,212 --> 00:04:16,077
Acho que vai ajudar
muita gente.
77
00:04:16,179 --> 00:04:17,569
Eu pensei que você estava apenas
encontrando pessoas
78
00:04:17,594 --> 00:04:19,205
para o seu, tipo, coisa de liderança.
79
00:04:19,230 --> 00:04:22,451
Eu estava, e agora que o Sr.
Edge tem todas as pessoas
80
00:04:22,476 --> 00:04:26,044
ele precisa para aquele programa,
ele me colocou neste projeto.
81
00:04:26,322 --> 00:04:28,158
Eu acho que ele está apenas tentando
ajudar tantas pessoas,
82
00:04:28,201 --> 00:04:32,031
quanto possível, alcançar o seu melhor,
seja o que for que isso signifique.
83
00:04:32,056 --> 00:04:34,101
Olha, se ele decidir expandir
esse programa,
84
00:04:34,126 --> 00:04:35,406
Quer dizer, estou bem aqui.
85
00:04:35,431 --> 00:04:37,229
Eu sei. Desculpe, querido.
86
00:04:37,633 --> 00:04:40,688
O programa está cheio. Eu gostaria
de ter ajudado você.
87
00:04:40,713 --> 00:04:43,176
Mãe, você ajudou o Sr.
Kirker? Porque ...
88
00:04:43,201 --> 00:04:46,076
Jess quer que eu faça um teste
para um musical, e
89
00:04:46,101 --> 00:04:48,661
não nos falamos desde, tipo,
a terceira série.
90
00:04:48,781 --> 00:04:49,794
O que?
91
00:04:49,818 --> 00:04:51,331
Você costumava adorar atuar.
92
00:04:51,355 --> 00:04:54,667
Você definitivamente deveria experimentar,
Você se sairia tão bem.
93
00:04:54,692 --> 00:04:56,129
E isso lhe daria
algo para fazer.
94
00:04:56,154 --> 00:04:58,471
É esta noite e não tenho tempo
para preparar nada.
95
00:04:58,496 --> 00:05:01,104
Bem, olhe. Ei, eu tenho
o dia de folga, certo?
96
00:05:01,147 --> 00:05:03,002
E você sabe que eu tenho uma guitarra.
97
00:05:03,027 --> 00:05:05,935
Você e eu praticamos
juntos, certo?
98
00:05:05,961 --> 00:05:07,932
Não, eu entendo ... não.
99
00:05:07,966 --> 00:05:09,455
Olha, no final do dia,
100
00:05:09,480 --> 00:05:11,090
se você não está sentindo,
não há pressão.
101
00:05:11,114 --> 00:05:14,117
Mas só um pouco de pressão
porque seria divertido.
102
00:05:23,730 --> 00:05:25,718
Você é um garoto de teatro?
103
00:05:25,913 --> 00:05:27,975
Não. Não ...
104
00:05:29,393 --> 00:05:31,874
Eu estava pensando em
experimentar, mas ...
105
00:05:31,917 --> 00:05:33,913
Você deve ir em frente. Por que não?
106
00:05:33,938 --> 00:05:35,358
Eu fico com muito medo do palco,
107
00:05:35,383 --> 00:05:37,388
e se você rir disso,
vou matá-lo.
108
00:05:37,413 --> 00:05:40,005
Não não não não. Eu, hum
109
00:05:40,951 --> 00:05:42,493
costumava tocar piano.
110
00:05:42,537 --> 00:05:46,633
Eu fiz toda aquela coisa
de recital infantil.
111
00:05:46,789 --> 00:05:50,371
Você sabe, conforme eu envelheci
e minha ansiedade piorou,
112
00:05:50,414 --> 00:05:52,484
foi um pouco demais.
113
00:05:52,546 --> 00:05:54,026
Eu não sabia que você tocava piano.
114
00:05:54,070 --> 00:05:57,460
Bem, se você me pedir para
provar, vou hiperventilar.
115
00:05:57,485 --> 00:05:59,835
Se você experimentar, me avise,
116
00:05:59,860 --> 00:06:01,949
e eu irei torcer por você.
117
00:06:02,770 --> 00:06:04,388
OK
118
00:06:06,905 --> 00:06:08,527
Yeah, yeah. Eu sei.
119
00:06:08,552 --> 00:06:11,538
Eu tenho que devolver
isso.
120
00:06:11,563 --> 00:06:13,208
Até a próxima.
Tchau.
121
00:06:38,767 --> 00:06:40,159
Eu já volto.
122
00:06:53,592 --> 00:06:55,569
Sente-se, John.
123
00:06:56,678 --> 00:06:59,923
Esse é o seu nome verdadeiro,
não é?
124
00:06:59,969 --> 00:07:02,342
John Henry Irons ...
125
00:07:02,741 --> 00:07:04,342
Ranger
126
00:07:05,221 --> 00:07:07,974
duas viagens ao Afeganistão.
127
00:07:08,753 --> 00:07:12,717
Entrou no setor privado e se tornou
conhecido como engenheiro mecânico.
128
00:07:13,617 --> 00:07:15,671
O problema é que John Irons morreu ...
129
00:07:15,695 --> 00:07:19,419
seis anos atrás, em circunstâncias misteriosas.
130
00:07:21,394 --> 00:07:24,170
Pelo menos foi o que aconteceu
com os John Irons desta Terra.
131
00:07:25,850 --> 00:07:27,108
Como você chegou aqui?
132
00:07:31,994 --> 00:07:34,126
Escudos balísticos falhando.
133
00:07:39,392 --> 00:07:41,873
Aguenta!
134
00:07:44,687 --> 00:07:47,149
Quase lá, quase lá.
135
00:07:49,597 --> 00:07:51,230
Espere, espere!
136
00:07:58,673 --> 00:08:00,471
Tudo que você precisa saber ...
137
00:08:01,034 --> 00:08:02,892
é eu quem vai acabar
com você.
138
00:08:02,917 --> 00:08:04,722
Porque você acha que vou virar
contra a humanidade.
139
00:08:04,747 --> 00:08:06,183
Porque você é um
traidor, Kal-El,
140
00:08:06,208 --> 00:08:08,167
um monstro sem alma
que não sente nada
141
00:08:08,192 --> 00:08:09,833
para os bilhões de pessoas
que acreditam em você.
142
00:08:09,858 --> 00:08:12,266
Você não tem ideia do quanto me
importo com essas pessoas.
143
00:08:12,291 --> 00:08:13,424
Eu sei.
144
00:08:13,449 --> 00:08:16,324
O que aconteceu no meu mundo
já está acontecendo neste.
145
00:08:16,349 --> 00:08:19,091
Os kryptonianos estão aqui,
e você se juntando a eles
146
00:08:19,116 --> 00:08:22,666
é o último dominó a cair
antes de tudo afundar.
147
00:08:23,182 --> 00:08:26,596
Não vou dizer mais nada até que
você me traga Lois Lane.
148
00:08:26,854 --> 00:08:30,307
Então John Henry é
de outra Terra?
149
00:08:30,332 --> 00:08:31,706
Sim, é meio confuso.
150
00:08:31,749 --> 00:08:33,708
Multiverso e universos
paralelos,
151
00:08:33,733 --> 00:08:36,431
cada um com sua própria
Terra, etc., etc.
152
00:08:36,462 --> 00:08:38,218
Então, em sua Terra estão lá, tipo,
153
00:08:38,243 --> 00:08:41,159
existem outras versões
de pessoas daqui?
154
00:08:41,225 --> 00:08:42,673
Sim. As vezes.
155
00:08:46,160 --> 00:08:48,275
Como as suas?
156
00:08:49,588 --> 00:08:52,190
Por que você quer
ver Lois Lane?
157
00:08:52,338 --> 00:08:54,779
Responda à pergunta. Não
até eu falar com ela.
158
00:08:54,804 --> 00:08:55,978
Ela não quer falar com você.
159
00:08:56,003 --> 00:08:57,681
Deixe ela me dizer isso.
Você mentiu para ela.
160
00:08:57,706 --> 00:08:59,755
- Foi para o bem dela. -
Ela não confia em você.
161
00:08:59,780 --> 00:09:02,924
Você é aquele em quem
ela não deve confiar!
162
00:09:03,091 --> 00:09:04,745
Você é quem os matou.
163
00:09:05,087 --> 00:09:08,569
O que você está falando?
Ela era tudo para mim.
164
00:09:10,629 --> 00:09:13,502
Ela foi o amor da minha vida,
165
00:09:13,675 --> 00:09:15,340
minha esposa,
166
00:09:16,902 --> 00:09:18,526
a mãe da minha
filha ...
167
00:09:20,755 --> 00:09:23,254
Até você matá-la.
168
00:09:24,457 --> 00:09:26,761
E não vou deixar você fazer isso de novo.
169
00:09:33,018 --> 00:09:36,787
Eu realmente não olho para
trás com arrependimento.
170
00:09:37,490 --> 00:09:40,076
Eu reflito, ou ...
171
00:09:41,776 --> 00:09:45,301
Mas geralmente não me
arrependo, mas isso?
172
00:09:45,754 --> 00:09:50,336
É possível que você esteja sendo
muito dura consigo mesmo?
173
00:09:51,008 --> 00:09:54,670
Não. Eu estava furiosa.
174
00:09:56,435 --> 00:09:59,426
Você não tem ideia
do que eu disse.
175
00:09:59,488 --> 00:10:02,293
Eu li seus artigos,
suas críticas.
176
00:10:02,465 --> 00:10:05,624
Digamos que sei do que suas
palavras são capazes.
177
00:10:05,649 --> 00:10:08,860
Eu posso ir para a Terra totalmente queimada,
e se essa for minha intenção,
178
00:10:09,008 --> 00:10:10,227
você merece isso.
179
00:10:11,423 --> 00:10:13,508
Mas essa pessoa não fez.
180
00:10:14,852 --> 00:10:16,786
Eu acho que às vezes,
181
00:10:17,157 --> 00:10:19,610
palavras cortam tão profundamente
182
00:10:20,891 --> 00:10:23,431
que mudam para sempre a forma
como você vê uma pessoa.
183
00:10:25,730 --> 00:10:28,183
E não sei como consertar isso.
184
00:10:29,667 --> 00:10:32,478
Vamos descobrir isso. Já estivemos
em situações semelhantes.
185
00:10:32,511 --> 00:10:34,282
Aprender que o homem que está
tentando matar seu marido
186
00:10:34,307 --> 00:10:36,465
é seu outro marido
de outro mundo?
187
00:10:36,785 --> 00:10:38,064
Parece um novo terreno
para mim.
188
00:10:38,089 --> 00:10:39,900
Eu quis dizer a parte sobre
ter que limpar a bagunça
189
00:10:39,925 --> 00:10:41,727
causado por uma versão
perversa de você.
190
00:10:41,752 --> 00:10:44,767
Lois, olhe esses artigos. Quer
dizer, além do traje,
191
00:10:44,806 --> 00:10:46,306
esse cara era exatamente
como eu
192
00:10:46,399 --> 00:10:48,390
até que ele começou a matar
pessoas inocentes.
193
00:10:48,415 --> 00:10:50,770
Clark, isso não importa.
Isso não é você.
194
00:10:50,848 --> 00:10:54,631
E se John Henry quer salvar a humanidade
aqui, ele tem que aceitar isso.
195
00:10:54,895 --> 00:10:57,025
Você realmente acha que
isso é possível,
196
00:10:57,512 --> 00:10:59,307
sabendo tudo que ele perdeu?
197
00:10:59,332 --> 00:11:00,400
A esposa dele?
198
00:11:00,884 --> 00:11:02,736
Sua filha,
199
00:11:03,557 --> 00:11:04,594
Natalie?
200
00:11:08,316 --> 00:11:09,231
Olha, Lois, eu posso voltar para casa,
201
00:11:09,256 --> 00:11:11,169
e podemos conversar
sobre isso agora.
202
00:11:11,433 --> 00:11:13,224
Clark, não. Sinto
muito por ele,
203
00:11:13,249 --> 00:11:15,100
mas essa era sua vida
em sua Terra.
204
00:11:15,639 --> 00:11:18,267
Ele está aqui agora e precisamos
de respostas.
205
00:11:18,961 --> 00:11:20,498
Talvez eu deva falar com ele.
206
00:11:20,523 --> 00:11:21,832
Não. Não, ainda não.
207
00:11:22,031 --> 00:11:24,429
Eu entendo de onde ele está
vindo agora, eu acho
208
00:11:24,554 --> 00:11:25,917
talvez eu consiga
falar com ele.
209
00:11:25,942 --> 00:11:27,204
Espero que sim.
210
00:11:28,723 --> 00:11:31,020
Precisamos dele para nos dizer
como salvar nosso mundo.
211
00:11:35,787 --> 00:11:38,283
Amo você, Lois. Eu
também te amo.
212
00:11:43,106 --> 00:11:44,396
Ei mãe.
213
00:11:44,539 --> 00:11:46,353
Ei. Você está
bem?
214
00:11:46,797 --> 00:11:48,414
Sim. Vamos só...
215
00:11:48,438 --> 00:11:49,874
Vamos fazer uma pausa no RV.
216
00:11:49,899 --> 00:11:51,553
Avisarei você antes
de voltar.
217
00:12:05,061 --> 00:12:06,962
Ta-da!
218
00:12:08,781 --> 00:12:10,959
Você está sendo ridículo.
219
00:12:10,984 --> 00:12:13,443
Estou animado. Continue. Abra.
220
00:12:13,468 --> 00:12:15,647
Essa caixa não vai abrir
sozinha. Vamos.
221
00:12:22,801 --> 00:12:23,846
Partitura?
222
00:12:23,871 --> 00:12:26,592
De quase todos os musicais
de todos os tempos!
223
00:12:26,903 --> 00:12:30,771
Ok, escolha um e vamos
aquecê-lo. Tudo bem?
224
00:12:34,569 --> 00:12:36,646
Hum.
225
00:12:36,773 --> 00:12:37,820
Pai
226
00:12:39,954 --> 00:12:42,086
Eu não posso.
227
00:12:42,130 --> 00:12:44,567
Sarah, vamos lá, você
é uma ótima cantora.
228
00:12:45,107 --> 00:12:47,121
Você tem cantado em
um coral há anos.
229
00:12:47,146 --> 00:12:48,278
Exatamente.
230
00:12:48,303 --> 00:12:49,904
É mais fácil atuar
com pessoas.
231
00:12:49,928 --> 00:12:52,045
Há segurança nos números.
232
00:12:52,396 --> 00:12:53,607
Quinto ano,
233
00:12:53,754 --> 00:12:56,787
você fez aquele grande solo no desfile
de natal, lembra disso?
234
00:12:56,811 --> 00:12:57,957
Agora, você teria arrazado lá
235
00:12:57,982 --> 00:13:00,042
se você não tivesse tido uma intoxicação
alimentar, eu simplesmente sei disso.
236
00:13:04,137 --> 00:13:06,723
Não tive intoxicação alimentar.
237
00:13:07,130 --> 00:13:07,919
Sarah.
238
00:13:07,944 --> 00:13:10,115
Pai, tudo bem quando estou
com outras pessoas.
239
00:13:10,140 --> 00:13:12,359
É só quando estou
sozinho,
240
00:13:12,551 --> 00:13:15,378
parece que tenho esse
peso no peito.
241
00:13:15,412 --> 00:13:19,875
Se aquela sensação de querer
cantar é maior que esse
242
00:13:19,900 --> 00:13:22,556
medo de chegar lá, bem, então
você tem que tentar.
243
00:13:22,837 --> 00:13:25,500
Quer dizer, o medo é apenas
uma dor curta.
244
00:13:26,422 --> 00:13:27,914
Me arrependo por aquilo...
245
00:13:30,008 --> 00:13:31,295
Isso dura muito mais tempo.
246
00:13:38,439 --> 00:13:41,493
Eu ... eu quero fazer isso.
247
00:13:41,936 --> 00:13:43,278
OK.
248
00:13:43,639 --> 00:13:45,643
Sim. OK. Então você
está pronta?
249
00:13:45,668 --> 00:13:48,413
OK.
250
00:13:54,370 --> 00:13:55,977
É hora de mudar de tática.
251
00:13:56,002 --> 00:13:57,891
Trask pode nos dar o que precisamos.
252
00:13:57,916 --> 00:13:59,696
Não. Não, não assim.
253
00:13:59,721 --> 00:14:01,001
Não torturamos pessoas.
254
00:14:01,026 --> 00:14:03,454
O que fazemos e não fazemos
não é sua decisão,
255
00:14:03,479 --> 00:14:06,400
então o tenente Trask irá tocar
256
00:14:06,425 --> 00:14:08,275
se eu não conseguir fazê-lo
falar primeiro.
257
00:14:08,300 --> 00:14:09,558
Você está entrando?
258
00:14:09,620 --> 00:14:11,654
De onde ele é, somos aliados.
259
00:14:11,697 --> 00:14:13,157
Eu poderia usar isso.
260
00:14:13,182 --> 00:14:15,223
Não que eu não tenha
fé em você, General,
261
00:14:15,520 --> 00:14:17,143
mas vou pegar minhas coisas.
262
00:14:30,129 --> 00:14:32,293
Desculpe, não pude
conhecê-la, irmã.
263
00:14:33,051 --> 00:14:34,315
Você parece muito legal.
264
00:14:40,171 --> 00:14:43,338
E devemos derrotá-los se quisermos
salvar a humanidade,
265
00:14:43,710 --> 00:14:45,731
pois é isso que nos
separa deles.
266
00:14:45,775 --> 00:14:47,559
Nossa humanidade.
267
00:14:50,014 --> 00:14:51,215
Eu amo voces meninas.
268
00:15:26,324 --> 00:15:30,079
Identificação necessária.
Ok, ok, Jonathan Kent.
269
00:15:30,104 --> 00:15:31,720
Jon ... Jon Kent.Warning.
270
00:15:31,745 --> 00:15:34,191
Você não está autorizado.
271
00:15:34,246 --> 00:15:36,572
Em T-menos 20 segundos
... Não.
272
00:15:36,597 --> 00:15:38,088
Você será eliminado. Não, não,
não, não, não, não, não.
273
00:15:38,132 --> 00:15:40,368
20, 19 ...
274
00:15:40,393 --> 00:15:41,963
Mamãe! Mamãe!
18 ...
275
00:15:46,069 --> 00:15:47,187
Jon! Mamãe!
Mamãe!
276
00:15:47,212 --> 00:15:48,539
Jon!
277
00:15:49,287 --> 00:15:51,382
Mãe, não estou autorizado!
Isso vai me matar!
278
00:15:51,407 --> 00:15:53,530
Essa é a Lois Lane!
Ele é meu filho!
279
00:15:53,555 --> 00:15:55,286
Dez ... Pare a contagem
regressiva!
280
00:15:56,020 --> 00:15:58,093
Oito ...
Clark!
281
00:15:58,118 --> 00:15:59,489
Clark! Clark!
282
00:16:00,601 --> 00:16:02,646
Clark, a IA vai
matar Jon!
283
00:16:03,643 --> 00:16:05,862
Dois Um...
284
00:16:26,026 --> 00:16:27,419
Você está bem?
285
00:16:30,211 --> 00:16:32,519
Você está louco?
286
00:16:32,544 --> 00:16:34,677
Você não vai bisbilhotar
287
00:16:34,702 --> 00:16:38,140
a van assassina de um cara
de outro mundo!
288
00:16:38,165 --> 00:16:41,168
Quer dizer, eu ... eu pensei
que era seguro mais cedo.
289
00:16:41,193 --> 00:16:44,294
Jonathan, nada é o que parece
com esse tipo de coisa.
290
00:16:44,319 --> 00:16:46,783
Eu disse que voltaria
lá com você.
291
00:16:46,808 --> 00:16:48,436
O que você estava pensando?
292
00:16:48,461 --> 00:16:50,991
Só pensei em dar uma
olhada. Sem mim?
293
00:16:52,271 --> 00:16:54,124
Jonathan, o que você estava
realmente fazendo lá?
294
00:16:54,157 --> 00:16:55,221
Mamãe,
295
00:16:55,246 --> 00:16:57,246
até eu sabia ...
296
00:16:57,432 --> 00:16:59,432
quão chateado você
estava antes
297
00:16:59,457 --> 00:17:01,238
sobre o que vimos lá,
298
00:17:01,263 --> 00:17:04,471
e então aquele martelo
maluco que ele fez,
299
00:17:04,496 --> 00:17:07,456
Achei que talvez pudesse
entrar lá e procurar ...
300
00:17:07,481 --> 00:17:09,484
Ei, ei, ei, espere. Você estava
procurando por armas?
301
00:17:09,509 --> 00:17:10,594
Pai,
302
00:17:10,852 --> 00:17:14,375
você e Jordan são basicamente
armas.
303
00:17:14,681 --> 00:17:18,393
Eu sou o único nesta casa que
está completamente desarmado.
304
00:17:18,418 --> 00:17:20,479
Jonathan, sua mãe e
eu o protegeremos.
305
00:17:20,504 --> 00:17:21,620
Sério?
Sim!
306
00:17:21,645 --> 00:17:25,713
Porque eu estava a um
segundo de morrer,
307
00:17:25,891 --> 00:17:28,504
e a mamãe não podia
fazer nada, e você?
308
00:17:28,749 --> 00:17:30,426
Você quase nem chegou
a tempo.
309
00:17:30,451 --> 00:17:33,498
Jonathan, olhe para
mim. Olhe para mim!
310
00:17:33,523 --> 00:17:36,624
Eu deixei você vir comigo porque
eu confiei em você.
311
00:17:36,649 --> 00:17:39,415
Eu confiei que você era responsável
o suficiente
312
00:17:39,440 --> 00:17:42,225
saber o que está em jogo, saber
o quão perigoso é tudo isso!
313
00:17:42,250 --> 00:17:45,743
Então agora você não confia em
mim? Ok, vamos nos acalmar.
314
00:17:45,768 --> 00:17:47,040
Você sabia que havia um risco!
315
00:17:47,065 --> 00:17:49,797
Eu sei que você sabia, e ainda assim
você entrou de qualquer maneira,
316
00:17:49,822 --> 00:17:52,738
sozinho, pelas minhas costas!
317
00:17:52,763 --> 00:17:54,765
O que ... para encontrar armas?
318
00:17:54,790 --> 00:17:58,241
Você quase morreu, não porque
você estava desarmado,
319
00:17:58,266 --> 00:18:00,835
porque você foi imprudente
e estúpido!
320
00:18:00,860 --> 00:18:02,366
E se você tivesse morrido,
321
00:18:02,391 --> 00:18:05,567
a única pessoa que poderia
culpar é você mesmo.
322
00:18:06,278 --> 00:18:08,804
Sai da minha frente!
323
00:18:11,123 --> 00:18:12,648
Está bem, está bem.
324
00:18:18,350 --> 00:18:20,471
Você está bem? Estou
bem, Clark.
325
00:18:20,639 --> 00:18:24,282
Está bem, está bem. Vou
marcar isso como não.
326
00:18:24,307 --> 00:18:26,665
Ele poderia ter morrido.
Eu sei eu sei.
327
00:18:26,690 --> 00:18:29,533
E foi assustador,
e ... eu não sei.
328
00:18:29,558 --> 00:18:33,533
Você acha que talvez tenha
sido, tipo, um pouco duro?
329
00:18:34,018 --> 00:18:36,360
Quer falar sobre o que
viu no trailer antes?
330
00:18:36,385 --> 00:18:40,659
Eu disse que estou bem,
Clark. Ok, ok, ok.
331
00:18:42,097 --> 00:18:43,610
Olha eu,
332
00:18:44,048 --> 00:18:45,972
Eu sei que você pode lidar
com qualquer coisa,
333
00:18:45,997 --> 00:18:48,129
mas não há problema em pedir ajuda.
334
00:18:48,477 --> 00:18:50,305
E eu quero ser essa pessoa
para você sempre,
335
00:18:50,330 --> 00:18:53,725
mas também entendo se
não estiver agora.
336
00:18:53,750 --> 00:18:56,685
E a mulher com quem você conversou
antes, amiga do seu pai?
337
00:18:56,710 --> 00:18:59,654
Dra. Wiles. Ela ainda
está no DOD?
338
00:19:00,043 --> 00:19:03,612
Apenas pense nisso. Vou
verificar o Jonathan.
339
00:19:11,995 --> 00:19:13,831
Sr. Cushing?
Sra. Larr.
340
00:19:13,856 --> 00:19:17,369
Você está aqui para
ver a Lana? Sim.
341
00:19:17,394 --> 00:19:19,126
Nossa filha tem essa
coisa de escola
342
00:19:19,151 --> 00:19:21,855
ela está fazendo um teste, e eu
roubei uma gravação de nós
343
00:19:21,880 --> 00:19:26,014
praticando e ela cantando
e eu no violão.
344
00:19:26,039 --> 00:19:27,693
Enfim, Lana
vai adorar.
345
00:19:27,718 --> 00:19:29,372
Um homem de muitos talentos.
346
00:19:29,735 --> 00:19:33,281
É por isso que estamos tão desapontados
que você recusou nossa oferta.
347
00:19:33,864 --> 00:19:36,058
Perdão? Apenas saiba que o Sr. Edge é
348
00:19:36,083 --> 00:19:38,164
bastante interessado
em você.
349
00:19:38,189 --> 00:19:40,626
Eu sei que ele espera
que você reconsidere.
350
00:19:41,418 --> 00:19:43,384
Obrigado.
351
00:19:43,648 --> 00:19:44,918
Não sei,
352
00:19:44,942 --> 00:19:46,942
$ 150.000?
353
00:19:46,966 --> 00:19:47,941
Isto é muito dinheiro.
354
00:19:47,966 --> 00:19:49,533
Sim, mas não é um empréstimo.
355
00:19:49,558 --> 00:19:53,777
É uma concessão e o Sr. Edge
acredita no seu negócio.
356
00:19:53,802 --> 00:19:55,978
Agora você pode reformar a loja.
357
00:19:56,057 --> 00:19:57,137
Lana?
358
00:19:57,161 --> 00:19:58,871
Eu preciso falar
com você. OK.
359
00:19:58,896 --> 00:20:02,029
É importante. Mm-hmm.
Com licença.
360
00:20:04,204 --> 00:20:05,500
Ei,
361
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
o que há de errado?
Você parece triste.
362
00:20:08,699 --> 00:20:10,149
Você mentiu para mim?
363
00:20:10,430 --> 00:20:11,289
O que?
364
00:20:11,314 --> 00:20:13,779
Leslie Larr disse que Morgan Edge
me queria para essa posição.
365
00:20:13,804 --> 00:20:16,023
Se Morgan Edge me quer,
e eu quero o trabalho,
366
00:20:16,048 --> 00:20:18,162
bem, então qual é o problema?
367
00:20:18,693 --> 00:20:20,532
Não há posição para
você, Kyle.
368
00:20:20,557 --> 00:20:21,875
Não foi isso que Larr disse.
369
00:20:21,900 --> 00:20:23,851
Bem, ela não
sabe tudo.
370
00:20:23,876 --> 00:20:26,015
Vamos, Lana. Ela é
sua mão direita.
371
00:20:29,823 --> 00:20:32,857
Edge não acha que você é
material de liderança.
372
00:20:33,301 --> 00:20:36,669
Bem, ele respeita você e tudo
que você fez por ele,
373
00:20:36,703 --> 00:20:38,966
é por isso que ele não
disse nada a ela.
374
00:20:42,313 --> 00:20:46,004
Você deveria ... você provavelmente
deveria voltar ao trabalho.
375
00:20:56,666 --> 00:20:57,784
Acha que pode sentar aqui
376
00:20:57,809 --> 00:21:00,128
e perder meu tempo como se
isso fosse alguma piada?
377
00:21:00,707 --> 00:21:02,789
Eu não disse nada engraçado.
378
00:21:03,515 --> 00:21:04,923
O outro lado desse espelho,
379
00:21:04,956 --> 00:21:06,804
tem um cara pronto
para entrar aqui
380
00:21:07,093 --> 00:21:09,710
com pentotal de sódio,
benzilato,
381
00:21:09,735 --> 00:21:12,889
algumas outras drogas que não consigo
pronunciar, algumas experimentais.
382
00:21:13,632 --> 00:21:16,414
Mas eles farão você me dizer
o que eu quero saber.
383
00:21:16,938 --> 00:21:18,563
Bem, isso é engraçado.
384
00:21:19,344 --> 00:21:21,336
Você vê, de onde eu sou,
você fala duro,
385
00:21:21,438 --> 00:21:23,969
mas você nunca drogaria ou
torturaria prisioneiros.
386
00:21:23,994 --> 00:21:26,059
Você está sentado aqui
me falando sobre mim
387
00:21:26,084 --> 00:21:28,643
porque eu era seu sogro
em algum outro mundo.
388
00:21:28,668 --> 00:21:30,450
Se eu significasse algo para você,
389
00:21:31,258 --> 00:21:33,729
diga-me algo que
eu quero saber.
390
00:21:34,281 --> 00:21:36,447
Você quer saber como você morreu?
391
00:21:37,229 --> 00:21:41,156
Como um herói tentando
salvar o mundo
392
00:21:42,426 --> 00:21:44,461
até que ele te matou.
393
00:21:44,811 --> 00:21:46,983
Você não pode confiar nele, Sam.
394
00:21:47,100 --> 00:21:48,124
Você está errado.
395
00:21:48,149 --> 00:21:50,404
E se houvesse mais kryptonianos,
uma dúzia ou mais,
396
00:21:50,429 --> 00:21:52,290
e ele decidiu que
era leal a eles?
397
00:21:52,315 --> 00:21:56,026
Ele não se virará.
Eles são seu povo.
398
00:21:56,693 --> 00:21:59,696
Ele escolheria sua espécie
sobre a humanidade.
399
00:22:00,028 --> 00:22:02,559
E que chance você teria?
400
00:22:13,945 --> 00:22:17,039
Deixe-o cozinhar, depois coloque-o
de volta na cela.
401
00:22:18,416 --> 00:22:20,331
Você e eu devemos conversar.
402
00:22:22,603 --> 00:22:25,542
Existe uma razão para você
não ter me contado tudo?
403
00:22:25,567 --> 00:22:26,901
O que você quer dizer?
404
00:22:26,926 --> 00:22:28,838
Eu só estou me perguntando
em quem você atacou,
405
00:22:28,863 --> 00:22:32,523
quem você está preocupado não vai
olhar para você da mesma forma.
406
00:22:33,172 --> 00:22:36,559
Meu filho, Jonathan. Você deve
conseguir cadeiras melhores.
407
00:22:36,769 --> 00:22:39,355
Lois, o que aconteceu hoje?
408
00:22:39,887 --> 00:22:42,723
John fez algo estúpido
e eu fiquei furioso.
409
00:22:43,199 --> 00:22:44,988
Quer falar sobre o que ele fez?
410
00:22:45,013 --> 00:22:48,512
Ele saiu e se meteu
em problemas.
411
00:22:49,111 --> 00:22:51,254
Honestamente, é um milagre
ele estar vivo.
412
00:22:52,067 --> 00:22:54,235
Parece que aconteceu
o que aconteceu,
413
00:22:54,415 --> 00:22:56,415
isso te assustou.
414
00:22:59,227 --> 00:23:00,797
Você não tem ideia.
415
00:23:04,658 --> 00:23:07,737
É como se fosse difícil
ser pai,
416
00:23:08,080 --> 00:23:10,635
criá-los e cuidar
deles, e então
417
00:23:10,706 --> 00:23:12,334
eles envelhecem
o suficiente e
418
00:23:12,365 --> 00:23:15,552
ainda uma parte de você está
apenas no mundo, como
419
00:23:15,577 --> 00:23:17,776
seu coração está
lá fora e ...
420
00:23:17,804 --> 00:23:21,076
tudo pode acontecer com ele e não
há nada que você possa fazer.
421
00:23:21,101 --> 00:23:24,381
Parece que você se sentiu
impotente, impotente.
422
00:23:26,857 --> 00:23:28,859
Não como há muito tempo.
423
00:23:28,884 --> 00:23:30,374
Tenho certeza.
424
00:23:31,346 --> 00:23:32,671
Provavelmente não
425
00:23:32,812 --> 00:23:34,812
desde o seu
aborto.
426
00:23:38,344 --> 00:23:40,569
Você me ajudou muito naquela época.
427
00:23:40,786 --> 00:23:43,093
Você só veio uma vez.
428
00:23:44,147 --> 00:23:45,616
Com meu trabalho, é meio
difícil o suficiente
429
00:23:45,641 --> 00:23:48,093
dando tempo para minha família.
430
00:23:49,194 --> 00:23:50,995
Abortos espontâneos são bastante comuns.
431
00:23:51,020 --> 00:23:54,153
Comum, sim, mas também
pode ser traumático.
432
00:23:54,286 --> 00:23:58,129
E, pelo que me lembro, você
já escolheu um nome.
433
00:24:00,209 --> 00:24:03,309
Íamos batizá-la em homenagem
à minha avó,
434
00:24:04,684 --> 00:24:06,004
Natalie.
435
00:24:11,505 --> 00:24:12,755
Tenente Trask.
436
00:24:12,868 --> 00:24:15,305
Aqui está uma ideia. Você
vai para o intervalo.
437
00:24:15,974 --> 00:24:18,294
Deixe eu e meu amigo aqui
sozinhos por dez minutos.
438
00:24:18,319 --> 00:24:19,005
Negativo.
439
00:24:19,030 --> 00:24:22,469
Ele está voltando para sua cela.
Ordens do General Lane.
440
00:24:23,308 --> 00:24:25,285
Você conhece o seu problema, Rosetti?
441
00:24:25,652 --> 00:24:27,581
Você é um defensor das regras.
442
00:24:32,129 --> 00:24:35,047
Você conhece o seu
problema? Nada.
443
00:24:35,242 --> 00:24:36,422
Seus problemas acabaram.
444
00:24:43,495 --> 00:24:47,368
Agora você, seus problemas
estão apenas começando.
445
00:24:52,043 --> 00:24:54,707
Olha, eu entendo o quão importante
é lamentar a perda.
446
00:24:54,732 --> 00:24:56,199
Li todos os livros,
todos os sites.
447
00:24:56,224 --> 00:24:57,854
Eu sou apenas uma daquelas
pessoas que lida melhor
448
00:24:57,879 --> 00:25:01,951
quando há mais coisas no meu prato, não
menos, isso me ajuda a me concentrar.
449
00:25:02,150 --> 00:25:03,703
Eu só quero saber,
450
00:25:04,101 --> 00:25:05,969
dadas as emoções que você descreve e o
451
00:25:06,002 --> 00:25:07,697
maneira como você reagiu
a Jonathan,
452
00:25:07,722 --> 00:25:10,203
se você precisasse de mais tempo
para processar sua dor.
453
00:25:10,228 --> 00:25:13,492
Usei meus dias de férias.
Eu me permiti o tempo.
454
00:25:13,517 --> 00:25:15,780
Lois, por que você gritou
com Jonathan?
455
00:25:15,820 --> 00:25:18,872
Ele se colocou em perigo. É por isso
que você perdeu o controle?
456
00:25:19,103 --> 00:25:21,235
Eu te disse, ele me assustou.
457
00:25:21,404 --> 00:25:22,967
É isso? Nada mais?
458
00:25:22,992 --> 00:25:24,559
O que mais você quer que eu diga?
459
00:25:24,584 --> 00:25:26,107
Que ele só estava lá
por minha causa,
460
00:25:26,132 --> 00:25:29,106
e que se ele tivesse se
machucado ou pior,
461
00:25:29,131 --> 00:25:30,523
teria sido por minha causa?
462
00:25:30,548 --> 00:25:34,101
Não posso perder outro
filho por minha causa.
463
00:25:35,343 --> 00:25:37,914
Lois, respondemos ao luto
de várias maneiras,
464
00:25:38,211 --> 00:25:40,110
mas você tem que perceber, isso ...
465
00:25:40,135 --> 00:25:41,555
Esta é a parte onde
você me diz
466
00:25:41,580 --> 00:25:43,234
o aborto não foi minha culpa?
467
00:25:43,259 --> 00:25:44,360
Porque
468
00:25:45,203 --> 00:25:48,562
a culpa que sinto é real.
469
00:25:49,203 --> 00:25:51,179
Nunca parei de trabalhar.
470
00:25:51,204 --> 00:25:54,383
Trabalhar, fazer exercícios, fazer
sexo, levantar algo pesado,
471
00:25:54,408 --> 00:25:56,168
não é por isso que você
perdeu seu filho.
472
00:25:56,193 --> 00:25:57,359
Você não sabe disso.
473
00:25:57,384 --> 00:26:00,517
A maioria dos abortos espontâneos é
causada por um problema genético.
474
00:26:00,542 --> 00:26:01,619
Sim, eu sei, mas ...
475
00:26:01,644 --> 00:26:05,272
Lois, você tem controle sobre sua vida
de uma forma que a maioria não tem,
476
00:26:05,475 --> 00:26:07,663
mas as coisas que você
não pode controlar,
477
00:26:07,798 --> 00:26:10,844
você tem que aprender a aceitá-los
e deixá-los partir.
478
00:26:10,965 --> 00:26:12,500
Seu aborto
479
00:26:12,524 --> 00:26:15,797
não foi por causa de algo
que você fez ou não fez.
480
00:26:15,914 --> 00:26:18,344
Foi algo que aconteceu
com você.
481
00:26:21,235 --> 00:26:24,203
Eu estava tão animada
para conhecê-la.
482
00:26:24,305 --> 00:26:26,305
Eu gostaria que houvesse um atalho,
483
00:26:26,943 --> 00:26:30,337
mas você tem que se permitir
484
00:26:30,641 --> 00:26:33,086
para passar pelo processo
de luto,
485
00:26:33,274 --> 00:26:36,274
não importa quanto tempo leve
486
00:26:36,313 --> 00:26:39,445
porque quando você não
... Sim, eu sei.
487
00:26:40,882 --> 00:26:43,406
Eu vi o que pode acontecer
quando você não o faz.
488
00:27:01,667 --> 00:27:02,712
Jordan.
489
00:27:03,532 --> 00:27:04,540
Ei.
490
00:27:04,806 --> 00:27:05,578
Ei,
491
00:27:05,603 --> 00:27:07,298
por que você está ignorando
meus textos?
492
00:27:07,323 --> 00:27:09,501
Eu estive ocupado. Eu disse
que estaria aqui.
493
00:27:09,908 --> 00:27:11,781
Eu realmente preciso
falar com você, ok?
494
00:27:12,398 --> 00:27:13,835
Você percebe que você
é
495
00:27:13,860 --> 00:27:15,601
a única pessoa que
tenho aqui, certo?
496
00:27:15,626 --> 00:27:17,468
Jon, o que aconteceu?
497
00:27:19,669 --> 00:27:22,704
Eu nem sei por
onde começar.
498
00:27:23,539 --> 00:27:25,133
O que quer que tenha acontecido,
499
00:27:25,539 --> 00:27:26,968
estamos nisso juntos, certo?
500
00:27:37,584 --> 00:27:39,194
Para que servem?
501
00:27:40,261 --> 00:27:41,815
Estou apoiando.
502
00:27:41,840 --> 00:27:42,885
Cara,
503
00:27:42,910 --> 00:27:43,994
vamos.
504
00:27:44,019 --> 00:27:45,043
Você está na zona de amizade.
505
00:27:45,068 --> 00:27:46,738
Ei pessoal!
506
00:27:48,176 --> 00:27:51,004
Você viu meu pai?
Não, eu não o vi.
507
00:27:51,177 --> 00:27:53,339
Eu não posso fazer a
performance sem ele.
508
00:27:53,364 --> 00:27:54,847
Sarah Cushing?
509
00:27:54,941 --> 00:27:56,347
Sua vez.
510
00:27:57,151 --> 00:27:59,030
Ele não vem.
511
00:28:00,030 --> 00:28:02,030
Eu ... eu não consigo cantar sozinho.
512
00:28:03,033 --> 00:28:04,405
Eu posso fazer isso.
513
00:28:05,756 --> 00:28:06,702
O que?
514
00:28:06,727 --> 00:28:08,936
Você ... você não ... Você nem
mesmo conhece a música.
515
00:28:08,961 --> 00:28:11,573
Eu posso procurar os acordes.
Eu tenho esse.
516
00:28:11,598 --> 00:28:12,726
Hum ...
517
00:28:13,293 --> 00:28:15,116
Bem, vamos. Estamos
no relógio.
518
00:28:17,021 --> 00:28:18,807
Está bem, está bem,
519
00:28:19,318 --> 00:28:20,927
Certo.
520
00:28:21,195 --> 00:28:23,719
Hum, indo!
521
00:28:31,322 --> 00:28:32,227
Uh,
522
00:28:32,252 --> 00:28:36,530
então eu não preparei, tipo, um
número musical ou algo assim.
523
00:28:37,411 --> 00:28:39,565
Então aqui vai.
524
00:29:43,411 --> 00:29:45,642
Você ainda está pensando no Trask?
525
00:29:46,056 --> 00:29:47,782
Na verdade, acho que precisamos da Lois.
526
00:29:47,807 --> 00:29:50,058
Oh, vamos, Sam. Ela pode
cuidar de si mesma.
527
00:29:50,083 --> 00:29:52,152
Eu sei que ela pode, e normalmente
eu concordaria,
528
00:29:52,177 --> 00:29:55,389
mas esse cara era casado com a
versão dela de outro mundo.
529
00:29:55,717 --> 00:29:59,242
Eles tinham uma família, um filho,
uma filha chamada Natalie.
530
00:29:59,326 --> 00:30:00,903
Depois da minha mãe?
531
00:30:02,482 --> 00:30:04,482
O mesmo nome do bebê que você perdeu.
532
00:30:07,236 --> 00:30:08,309
Sim.
533
00:30:09,279 --> 00:30:11,084
É estranho, mas
534
00:30:11,109 --> 00:30:13,325
não há tempo para coisas estranhas.
535
00:30:13,350 --> 00:30:16,147
Estou tentando salvar o mundo,
e a melhor chance que temos
536
00:30:16,172 --> 00:30:17,583
para descobrir sua agenda
537
00:30:17,608 --> 00:30:20,760
é deixar minha filha fazer
o que ela faz de melhor.
538
00:30:21,669 --> 00:30:22,999
Eu conheço esta instalação.
539
00:30:23,024 --> 00:30:25,089
Se você queria a saída mais rápida, deveríamos
ter feito isso à esquerda.
540
00:30:25,114 --> 00:30:26,944
Estamos fazendo um pit stop.
541
00:30:27,272 --> 00:30:28,795
Em um traficante armado.
542
00:30:31,026 --> 00:30:33,220
Entendo. Você está com medo.
543
00:30:33,245 --> 00:30:35,331
Se você fizer uma pausa, o Superman
pode ter que rastreá-lo
544
00:30:35,356 --> 00:30:36,759
onde quer que você esteja me levando.
545
00:30:36,784 --> 00:30:38,315
Ou é porque você não
pode enfrentá-lo?
546
00:30:38,340 --> 00:30:39,970
Eu posso vencer o Superman.
547
00:30:39,995 --> 00:30:42,171
Eu tenho todo o poder que ele tem,
548
00:30:42,196 --> 00:30:45,053
e a vantagem extra que preciso
549
00:30:45,733 --> 00:30:47,344
está bem aqui.
550
00:30:50,165 --> 00:30:52,567
Eu posso ver vocês
se matando.
551
00:30:55,893 --> 00:30:57,286
Status?
552
00:30:57,311 --> 00:31:00,314
Senhor, alarmes no Setor Cinco.
Onde está o Irons?
553
00:31:00,339 --> 00:31:02,297
Desconhecido. As câmeras estão desligadas
e relatórios não confirmados
554
00:31:02,322 --> 00:31:04,764
colocar um corpo na prisão.
555
00:31:05,666 --> 00:31:08,196
Senhor, é o Trask. Ele está morto, senhor.
556
00:31:08,221 --> 00:31:10,453
Coloque-me os olhos em Rosetti.
Eu vou encontrá-lo.
557
00:31:10,478 --> 00:31:11,711
Esperar.
558
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
É o Setor Cinco. Você
não pode ir.
559
00:31:14,458 --> 00:31:16,545
É onde você mantém seu
estoque de criptonita.
560
00:31:16,570 --> 00:31:18,522
É um laboratório de pesquisa
e desenvolvimento,
561
00:31:18,663 --> 00:31:21,991
cerca de uma dúzia de protótipos
de armas baseadas em criptonita,
562
00:31:22,431 --> 00:31:25,222
granadas de fragmento,
armas brancas,
563
00:31:25,247 --> 00:31:27,714
sprays de aerossol, gás bioquímico.
564
00:31:27,739 --> 00:31:29,426
Resumindo, você vai lá,
565
00:31:29,451 --> 00:31:31,379
há uma chance de você
não voltar vivo.
566
00:31:42,434 --> 00:31:44,550
Fale comigo, general.
Estou cego aqui.
567
00:31:44,730 --> 00:31:47,112
O feed ainda está fora, mas
você não pode perdê-lo.
568
00:31:47,436 --> 00:31:49,362
É o número 7734.
569
00:31:59,041 --> 00:32:00,644
Onde está o Irons?
570
00:32:01,111 --> 00:32:03,776
O que quer que ele tenha planejado,
posso ajudá-lo.
571
00:32:03,801 --> 00:32:05,315
Você entendeu tudo errado.
572
00:32:05,363 --> 00:32:07,382
O único prisioneiro que precisa
de ajuda é você.
573
00:32:17,078 --> 00:32:19,994
Toda a instalação
está bloqueada?
574
00:32:20,214 --> 00:32:21,998
Ligue para o General Lane.
575
00:32:38,158 --> 00:32:39,290
Vai.
576
00:32:58,332 --> 00:32:59,948
Qualquer um que não esteja com uma capa vermelha,
577
00:32:59,973 --> 00:33:02,393
considerá-los armados e
extremamente perigosos.
578
00:33:02,418 --> 00:33:03,620
Pai,
579
00:33:03,894 --> 00:33:05,438
o que está acontecendo?
580
00:33:09,681 --> 00:33:12,891
Você vê? Você está
do lado errado.
581
00:34:00,267 --> 00:34:03,299
Você tem sorte de eu ter
uma missão a cumprir.
582
00:34:16,291 --> 00:34:17,926
No meu mundo,
583
00:34:18,356 --> 00:34:20,184
tínhamos nosso
próprio 7734.
584
00:34:22,088 --> 00:34:25,530
De todas as armas que usei
para matar kryptonianos,
585
00:34:25,914 --> 00:34:27,616
este era meu favorito.
586
00:34:28,362 --> 00:34:29,911
Eu não sou seu inimigo.
587
00:34:30,413 --> 00:34:32,488
Eu acho, por que arriscar?
588
00:34:32,513 --> 00:34:34,691
Largue a arma agora!
589
00:34:34,716 --> 00:34:36,675
Pare! Segure
seu fogo!
590
00:34:39,479 --> 00:34:41,657
Você queria me ver?
Aqui estou.
591
00:34:42,040 --> 00:34:45,043
Você deve ir, Lois. Eu não
estou indo a lugar nenhum.
592
00:34:47,172 --> 00:34:50,268
Faça como quiser. John,
eu sei sobre Natalie!
593
00:34:51,756 --> 00:34:54,182
Eu sei o que aconteceu
no seu mundo,
594
00:34:54,207 --> 00:34:55,495
para você,
595
00:34:56,167 --> 00:34:57,885
e para sua família.
596
00:34:57,910 --> 00:34:59,854
Então você sabe por que
tenho que fazer isso.
597
00:34:59,879 --> 00:35:01,112
Por favor.
598
00:35:01,170 --> 00:35:03,585
Por favor, eu vejo a
raiva em seus olhos.
599
00:35:03,610 --> 00:35:06,308
Está cobrindo algo com o qual
posso me identificar ...
600
00:35:06,333 --> 00:35:09,424
A tortura que vem de saber
se você falhou,
601
00:35:09,449 --> 00:35:11,886
se houvesse algo que você pudesse
ter feito para salvá-los,
602
00:35:11,911 --> 00:35:14,781
mas não havia. Se houvesse,
você o teria encontrado.
603
00:35:15,706 --> 00:35:19,427
Eles se foram, e
não é sua culpa,
604
00:35:19,563 --> 00:35:21,695
mas também não é culpa dele.
605
00:35:21,720 --> 00:35:23,372
Você não sabe o que está por vir.
606
00:35:23,397 --> 00:35:25,902
John, nossos mundos são diferentes.
607
00:35:25,927 --> 00:35:28,707
Nosso Superman é bom.
608
00:35:28,934 --> 00:35:32,260
Ele nunca se voltaria contra nós, nunca.
609
00:35:33,927 --> 00:35:37,460
Como você pode saber
disso? Eu sei.
610
00:35:37,934 --> 00:35:39,827
E se você matá-lo,
611
00:35:39,965 --> 00:35:41,941
um homem inocente,
612
00:35:42,418 --> 00:35:43,887
um herói,
613
00:35:44,708 --> 00:35:47,172
O que isso faz de você?
614
00:36:09,140 --> 00:36:10,970
Parece que você está se recuperando.
615
00:36:11,449 --> 00:36:13,527
Sim. Respirar melhora.
616
00:36:14,387 --> 00:36:16,035
Isso foi uma coisa desagradável.
617
00:36:16,060 --> 00:36:20,156
O gás era uma criptonita
sintética experimental
618
00:36:20,181 --> 00:36:22,488
projetado para invadir seu
sistema respiratório,
619
00:36:22,513 --> 00:36:24,472
enfraquece você por dentro,
620
00:36:24,647 --> 00:36:27,957
deixa você vulnerável a táticas
mais tradicionais.
621
00:36:27,982 --> 00:36:29,853
Você deve saber que foi
minha intenção sincera
622
00:36:29,878 --> 00:36:32,066
nada disso jamais seria
implantado. Sam,
623
00:36:33,230 --> 00:36:36,040
Eu quero te poupar do trabalho
de mentir na minha cara.
624
00:36:41,403 --> 00:36:43,492
Eu espero pelo melhor,
625
00:36:43,517 --> 00:36:46,359
mas é meu trabalho me
preparar para o pior,
626
00:36:46,384 --> 00:36:48,468
mesmo quando se trata de você.
627
00:36:49,439 --> 00:36:51,920
Lamento que você tenha
que descobrir assim.
628
00:36:52,073 --> 00:36:55,260
A confiança vai para os
dois lados. Eu sei.
629
00:36:55,611 --> 00:36:58,396
E eu sei que tenho um trabalho
a fazer para recuperar o seu.
630
00:37:01,919 --> 00:37:04,095
Sobre Rosetti
... Mm.
631
00:37:04,120 --> 00:37:06,538
Ele era militar de
terceira geração.
632
00:37:06,563 --> 00:37:08,710
Amava seu trabalho, seu país,
633
00:37:08,781 --> 00:37:11,483
nunca mostrou um indício de
habilidade sobre-humana.
634
00:37:11,508 --> 00:37:13,771
E se não fosse ele?
635
00:37:13,912 --> 00:37:16,218
Quando Derek Powell
se matou,
636
00:37:16,332 --> 00:37:19,069
ele insinuou que era
outra pessoa,
637
00:37:19,753 --> 00:37:21,711
disse que não estava
mais sozinho.
638
00:37:21,736 --> 00:37:24,695
Significando o quê, exatamente?
Não sei.
639
00:37:24,781 --> 00:37:26,401
Lois tem uma teoria.
640
00:37:27,028 --> 00:37:29,698
Ela acha que Morgan Edge
encontrou uma maneira
641
00:37:30,134 --> 00:37:33,894
para transferir senciência alienígena
para hospedeiros humanos.
642
00:37:34,375 --> 00:37:35,784
Kryptonianos?
643
00:37:38,318 --> 00:37:41,573
Você está me dizendo que John
Irons pode estar certo?
644
00:37:41,598 --> 00:37:45,159
É muito possível que Morgan Edge
esteja construindo um exército.
645
00:37:45,270 --> 00:37:46,753
Parabéns.
646
00:37:46,778 --> 00:37:48,736
O Sr. Edge destacou
todos aqui
647
00:37:48,761 --> 00:37:51,466
por sua dedicação destemida
à nossa equipe.
648
00:37:51,491 --> 00:37:52,989
Assim que ele estiver de volta na cidade,
649
00:37:53,014 --> 00:37:54,683
ele vai falar com cada um
de vocês individualmente,
650
00:37:54,708 --> 00:37:58,190
e garanto que sua lealdade
será recompensada.
651
00:37:58,331 --> 00:38:01,747
Cada um de vocês alcançará
seu eu perfeito.
652
00:38:21,305 --> 00:38:22,581
Sarah.
653
00:38:24,616 --> 00:38:26,259
Me desculpe, ok?
654
00:38:26,611 --> 00:38:29,324
Olha, eu acabei de receber
algumas más notícias
655
00:38:29,535 --> 00:38:32,731
sobre uma oportunidade
de trabalho, sabe? E
656
00:38:33,963 --> 00:38:37,318
Eu apenas senti que precisava
desabafar.
657
00:38:37,639 --> 00:38:41,145
A próxima coisa que você sabe,
eu perdi sua audição,
658
00:38:41,228 --> 00:38:44,903
e naquele ponto, eu estava tão ...
659
00:38:46,247 --> 00:38:48,512
Olha, eu sei, eu sei que errei,
660
00:38:49,207 --> 00:38:51,528
e eu prometo a
você ... Não!
661
00:38:52,690 --> 00:38:53,868
Somente
662
00:38:55,384 --> 00:38:57,384
não me prometa nada.
663
00:38:58,010 --> 00:39:01,558
Se você vai fazer o que vai fazer, apenas
faça. Isso é bom. Eu acabei de...
664
00:39:03,095 --> 00:39:05,472
Eu continuo tendo minhas esperanças
665
00:39:05,497 --> 00:39:08,131
e depois fica desapontado.
666
00:39:08,699 --> 00:39:10,832
Novamente.
667
00:39:12,668 --> 00:39:14,686
Sarah.
668
00:39:26,704 --> 00:39:30,238
Guy tenta matar papai, e agora ele
é, o quê, ele é nosso hóspede?
669
00:39:30,263 --> 00:39:32,482
Eu realmente não acho que mamãe
o deixaria ficar aqui
670
00:39:32,507 --> 00:39:33,587
se ele era perigoso.
671
00:39:33,612 --> 00:39:36,145
Depois de tudo que ela
viu naquele trailer,
672
00:39:36,569 --> 00:39:39,267
você realmente confia no
julgamento dela agora?
673
00:39:41,742 --> 00:39:43,834
Acho que mereço isso.
674
00:39:44,752 --> 00:39:46,897
Dê-me um minuto a sós
com seu irmão.
675
00:39:46,922 --> 00:39:47,936
Sim.
676
00:40:04,500 --> 00:40:08,150
Quando você e seu irmão tinham
cerca de 18 meses, engravidei.
677
00:40:09,493 --> 00:40:11,219
E acabei perdendo o bebê,
678
00:40:11,253 --> 00:40:15,381
então não é algo sobre
o qual falo muito,
679
00:40:15,991 --> 00:40:18,616
mas íamos chamá-la
de Natalie.
680
00:40:20,101 --> 00:40:22,006
Sim, exatamente.
681
00:40:23,479 --> 00:40:27,918
Todo esse tempo eu pensei
que estava bem ...
682
00:40:27,943 --> 00:40:31,250
E então, fui lembrada
da criança que perdi
683
00:40:31,275 --> 00:40:34,495
e então quase acabei perdendo
você, eu me me descontrolei,
684
00:40:34,859 --> 00:40:37,177
e eu disse algumas coisas que
nunca deveria ter dito
685
00:40:37,202 --> 00:40:40,379
e isso eu não quis dizer,
mas isso não é desculpa,
686
00:40:40,404 --> 00:40:42,801
e eu nunca deveria ter gritado
com você assim,
687
00:40:42,826 --> 00:40:44,610
e eu sinto muito, e
eu te amo muito,
688
00:40:44,635 --> 00:40:45,810
e eu espero que você me perdoe.
689
00:40:45,835 --> 00:40:48,335
Mãe, está tudo bem. Eu entendo.
690
00:40:49,937 --> 00:40:51,320
Promete-me
691
00:40:51,656 --> 00:40:55,047
você nunca vai me desonrar
assim de novo.
692
00:40:55,072 --> 00:40:56,664
Eu só queria ajudar.
693
00:40:56,712 --> 00:40:58,536
Jon, se há alguém
nesta família
694
00:40:58,561 --> 00:41:00,548
quem entende o que você
está passando, sou eu.
695
00:41:00,703 --> 00:41:04,197
Eu sei o que é estar
na órbita de alguém
696
00:41:04,222 --> 00:41:07,577
que sabe fazer malabarismos com
semitrucks, e você quer ajudar.
697
00:41:07,602 --> 00:41:09,045
Você quer salvar o mundo, e
tudo que você pode fazer
698
00:41:09,070 --> 00:41:13,620
fica parado segurando
a chave inglesa.
699
00:41:13,721 --> 00:41:16,174
E eu conheço o medo
de ser vulnerável,
700
00:41:16,199 --> 00:41:19,315
e vou te ensinar algumas maneiras
de lidar com isso.
701
00:41:20,330 --> 00:41:23,087
Mas agora, eu só quero que você saiba
que estamos no mesmo time.
702
00:41:23,580 --> 00:41:28,055
Somos os humanos extraordinários
em uma família de superpessoas,
703
00:41:29,523 --> 00:41:31,578
e temos que ficar juntos.
704
00:41:50,015 --> 00:41:54,019
Parece que você praticamente
se recuperou.
705
00:41:54,044 --> 00:41:55,904
Mais ou menos.
706
00:41:56,124 --> 00:41:58,735
E estou livre para simplesmente
sair daqui.
707
00:41:58,952 --> 00:41:59,866
É simples.
708
00:41:59,891 --> 00:42:01,780
Se realmente houver uma guerra chegando,
709
00:42:01,858 --> 00:42:04,444
vamos precisar de toda a ajuda
que pudermos obter.
710
00:42:04,866 --> 00:42:07,382
Esta é uma demonstração de confiança.
Eu deixo você viver.
711
00:42:08,647 --> 00:42:10,651
Não significa que estou pronto
para lutar ao seu lado.
712
00:42:10,676 --> 00:42:12,316
Eu entendo.
713
00:42:13,003 --> 00:42:14,636
Se você mudar de ideia,
714
00:42:14,926 --> 00:42:16,926
você sabe como me encontrar.
715
00:42:18,753 --> 00:42:20,363
Sra. Lane.
716
00:42:31,358 --> 00:42:33,755
Espero que você encontre algum consolo.
717
00:42:34,824 --> 00:42:37,130
Há muito que quero dizer,
718
00:42:37,298 --> 00:42:38,336
mas
719
00:42:38,524 --> 00:42:40,597
você não é a mulher para quem
eu quero dizer isso.
720
00:42:42,252 --> 00:42:44,504
Você só se parece com ela,
721
00:42:45,254 --> 00:42:46,135
tão...
722
00:42:46,160 --> 00:42:47,840
Eu vou te deixar
com,
723
00:42:48,285 --> 00:42:49,480
"Boa Sorte Vá com Deus."
724
00:42:58,117 --> 00:43:00,990
Bem-vindo de volta, Capitão Luthor.
725
00:43:03,129 --> 00:43:06,262
Apague o perfil do
Capitão Luthor.
726
00:43:06,287 --> 00:43:07,590
Comece um novo
para mim ...
727
00:43:08,152 --> 00:43:09,934
"John Henry Irons"
728
00:43:09,959 --> 00:43:11,743
Certamente.
729
00:43:16,345 --> 00:43:20,175
Devo definir um curso
para um novo destino?
730
00:43:20,351 --> 00:43:22,439
Que tal você desligar?
731
00:43:23,737 --> 00:43:25,338
Acho que vou dirigir
um pouco.
732
00:43:25,363 --> 00:43:27,767
Como quiser, John.
734
00:43:43,350 --> 00:43:45,360
Slappylator, traduções amadoras
de qualidade duvidosa
734
00:44:07,822 --> 00:44:09,872
Greg, mova sua cabeça!
52526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
