Original subtitles

(bright music)

Downloaded from YTS.MX

(soft guitar music)

Official YIFY movies site: YTS.MX

(water running)

(shift clicks)

(ambient music)

- Grandma says you went crazy.

- [Grandma] Bridget!

- Well, yeah, I basically went crazy.

- You don't seem crazy.

- I need to check my phone.

(ominous music)

(metallic clattering)

(growling)

(water dripping)

(metallic clattering)

(growling)

(crickets chirping)

(intense music)

("Girls Just Wanna Have Fun" by Cyndi Lauper)

♪ I come home in the morning light ♪

♪ My mother says, when you gonna live your life right ♪

♪ Oh, mother, dear, we're not the fortunate ones ♪

♪ And girls, they wanna have fun ♪

♪ Oh, girls just wanna have fun ♪

♪ The phone rings in the middle of the night ♪

♪ My father yells what you gonna do with your life ♪

♪ Oh, daddy, dear, you know you're still number one ♪

♪ And girls, they wanna have fun ♪

♪ Oh, girls, just wanna have ♪

♪ That's all they really want ♪

♪ Some fun ♪

♪ When the working day is done ♪

Which one are you?

- I'm not in this one.

They're doing lyrical. I do jazz and tap.

- Nice.

- My best friend Carly's in this one though.

She's right there.

(upbeat pop music)

- Nice.

- Isn't she just so pretty.

- [Mr. Problem] I don't think there's a problem.

Worked just fine all the way over here.

- Oh. - Shift's perfect now.

Just so you know.

Hey, is that the you over there, Bridget?

- [Bridget] Yes.

- [Grandma] Bridget, tell Mr. Dodge

what you told me last night.

- I don't know what I told you.

- [Grandma] Oh, well she said she wants to be

a teacher too.

- Is that right, Bridget.

♪ Girls ♪

♪ They just wanna, they just wanna ♪

(ominous music)

- So you're a teacher, huh?

- That's right.

I'm actually gonna be

Bridget's English teacher next year.

(ominous music)

So are you going to pick up Carly?

Carly Isle with the brown hair and the freckles?

- Did you know that he married his student?

- What?

- It was a girl who was his student

and then he married her when she was a little older.

But still, he knew her when she was young

and then he married her.

He's a creep.

(ominous music)

- You're Eddy, right?

- [Eddy] Yeah.

- I feel like I know everything about you.

- Carly. - Don't you live

with your fiance?

- I used to.

- [Carly] Not anymore?

- No.

- Why? - He just doesn't.

He just moved here for the summer.

- She basically had a relationship with her boss

who's 20 years older than her

and married and has two kids.

I went to his house at night and smashed some windows

and messed up his lawn.

(traffic whirring)

- Did you have a girlfriend when you were our age?

I'm just wondering because I haven't had a boyfriend yet

and neither has Bridgette.

- [Eddy] I don't think that's a problem.

- [Carly] But did you?

When you were our age?

- Yeah, I think so.

- What happened?

- I don't know. I don't really remember.

It was a long time ago.

- Do you want a boyfriend?

- No, it sounds boring.

- Yeah.

And Annalise Billings got a boyfriend

and now she's pregnant.

And she's only 15.

(boat motor buzzing)

- [Carly] Someone one time jumped from there,

but she didn't know a boat was coming,

so instead of landing in the water,

she landed on the back of the boat.

- It was really sad, actually.

She broke both her legs and her arm.

And now she's in a wheelchair

- [Carly] I think she landed on a guy in the boat,

and he broke his arm.

- Oh my God.

Did you guys know her?

- [Bridget] No.

- Did you know Mr. Dodge is gonna take me out on his boat?

He does it with a group of kids every summer.

- Why didn't you tell me that before?

- Forgot.

(soft guitar music)

(water spraying) - Whoo!

Come on!

(Carly and Bridget laughing)

(soft guitar music)

Um...

There you go. - Oh, yeah.

I like this.

- We'll keep that. Oh.

Variations of the- - Whoa.

Wizard robes!

(gentle guitar music)

(ominous music)

- Do you...

Do you have Arthur's phone number?

- No.

- He said he was getting phone calls

in the middle of the night

while we were at the conference together.

- I don't know anything about that.

(boat motors buzzing) (birds chirping)

Did you know Mr. Dodge married one of his students?

- (sighs) Well, she was older then.

- Yeah, but it's still kind of weird, isn't it?

- Well they're not together anymore.

(dishes clinking)

- Are you gonna sleep here?

- No, probably not.

(ominous music)

(text alert dings)

(crickets chirping)

(drill buzzing)

Bridget?

Grandma?

(drill whirring)

- Hey, Ed.

- Hey.

- Morning.

- Good morning.

What's going on?

- Fixing the deck.

What's going on with you?

- Oh, well, ah...

I'm not feeling great. Pretty tired.

- Uh-huh. - I think I'm gonna go

lie down, actually.

(door opens and closes)

(ominous music)

(phone taps)

(heavy breathing)

(intense music)

(water running)

(plane whirring)

- That's where we're gonna work next summer.

- Yeah.

- You know that already?

- I'm gonna work in checkout

and Bridget's gonna work at the meat counter.

- No, I am not working the meat counter.

- That's what they said.

- [Eddy] Hey, the meat counter doesn't sound so bad.

You get to learn about

all the different cuts of meat

and butchering and stuff.

- This is Seth , Debbie and Gayle,

and all the big boys.

And this was the old ballroom.

- [Bridget] Where was it?

- To the left.

- Like right here? - No, further to the left.

- There. - No, there.

- [Weatherman On TV] Colder than yesterday at this time.

- [Bridget] Who's that?

- That's Millie Turnbow.

- [Weatherman] There's a temperature trend.

We'll have a... - It's a funny story

about Millie.

In the winter time, they would drive their cars

out onto the ice and they'd go ice fishing.

So one night the whole town was there

and he had this big party

and Millie stayed in the car.

- [Weatherman] So a 30 degree day...

- The ice melted and the car fell in.

- And no one - Jesus.

- could go and help her because it was just too cold.

So in the summer they brought the coast guard

and some scuba divers,

but they never found her body.

- [Weatherman] I do think we'll warm up to about 44 to 45.

A mix of sun and clouds.

- [Bridget] How old was she?

- Oh, she couldn't have been much older than you two.

Maybe 16?

She was engaged to be married.

(ominous music)

- It's looking pretty good if you wanna get in.

Bridget?

- I'm not swimming today.

- No, really. It's pretty clear.

I can see a few feet down.

- What if I touch the bones?

- [Eddy] What bones?

- The bones of the girl who drowned.

Millie Turnbow, who feel through the ice.

(ominous music)

(boat motor buzzing)

Can we go out for a walk?

- What?

- Can we go for a walk?

(ominous music)

Can we go for a drive?

- Where would we drive?

- We could just drive around.

(ominous music)

Okay, stop.

(ominous music)

This is where Mr. Dodge lives.

- He lives here by himself?

(suspenseful music)

What's that sound?

(distant bellowing)

- [Bridget] What?

(soft guitar music)

(birds chirping)

(indistinct chattering)

(Bridget and Carly laughing)

- Oh my God! I'm sorry.

I didn't know. I should have, I should have knocked.

- It's okay. You can come in.

- [Bridget] Yeah, come in.

- What's going on?

- [Carly] Eddy, what do you think of my shirt?

Is it too loose?

- Yeah, I don't like it. - It's like a boy's shirt.

- [Eddy] No, I think it looks good.

- Why don't you try it on?

- I bet it'll look better on you.

- Um, where's Grandma?

- She's at the beauty shop.

Oh my God.

That was so embarrassing. (Carly laughing)

Please don't ever do that again.

- [Carly] (laughing) I'm sorry.

(phone ringing)

- [Bridget] Okay.

- [Carly] I can't believe he actually started

undoing his shirt!

- [Bridget] He seemed drunk.

(phone continues ringing)

- She doesn't keep her phone on her?

- [Grandma] Hi, Eddy.

- You forgot your phone.

- Ah, yep. You're right, I did.

- I brought it for you.

- [Mr. Dodge] What's up, Eddy?

- [Grandma] Do you wanna get in?

- No, I'm gonna walk.

- Hey Eddy, you got any plans for later tonight?

(Eddy sighs)

I thought maybe we could get a beer or something.

(birds chirping)

- Yeah, I'm not feeling too good.

I'll see.

- Well, let me know. All right?

- Yeah, we'll see.

- All right. I'll see you later.

- Okay. Okay.

Okay. Okay.

I'll talk to you later. Bye.

- Who's that?

- Oh, um, Arthur.

My boss.

- I didn't know your smell came from lotion.

I thought it was perfume or something.

(footsteps pattering)

(Bridget and Carly laughing)

- [Bridget] We have to finish this before we leave.

- [Carly] Okay.

- [Bridget] Chug, chug, chug, chug!

(Carly coughing)

(Bridget chuckles)

Carly, no way.

Oh my God! No!

(plastic crinkling)

(Carly coughing)

- Oh my God.

- Bye, Grandma. Bye, Eddie.

- Bye.

(door closes)

(phone buzzing)

(ominous music)

(indistinct chattering)

(soft guitar music)

- Who's that?

(ball clacks) - That's Mark.

- You know him?

- Yep.

- And the bartender?

- Lisa.

- Hi, Lisa.

Get a couple of Coors Lights, please?

(atmospheric rock music)

Well, long time no see, son. How you been?

- Hey, Bob.

- [Bob] Who's this guy?

- This is Eddie. He's visiting from Chicago.

- [Bob] Chi-Town, huh?

- Wow, the nitty-gritty city. - Whereabouts?

Anywhere near Michigan Avenue?

Christmas time we take the kids

down to Michigan Avenue, look at the...

The girls love it, all that action.

The windows.

(liquor trickling)

(ominous music)

(indistinct chattering)

(liquor trickling)

- Do you think that

you've been the same person

your entire life?

- You know that thought experiment that's like,

if you have an ax

and you replace the head of ax

and then you replace the handle of the ax,

is it the same ax?

- What about Mr. Dodge? - What?

- What?

- What did you just say?

(ominous music)

♪ Keep singing ♪

(ice clattering)

- Jeff.

♪ It'll ease all my pain ♪

Hey, you remember Crossroads?

You know Crossroads? (glass clacks)

♪ It's my first one today ♪

- What's Crossroads?

♪ They're staying ♪

- Well, Eduardo, I'll tell you.

It was just the finest titty bar

this side of Fort Wayne.

♪ Fill it up to the brim ♪

(soft country music)

- [Mr. Dodge] Where's the bathroom?

- Just up the stairs on the left, Dodge ball.

(soft country music continues)

♪ Brother I'm on way ♪

♪ I wonder ♪

It's a shame about him. Really.

♪ And I wonder. ♪

Killed his fucking wife in a car wreck.

♪ And I wonder ♪

They was out late, drinking.

He come down one of those Hills on 10, blind,

hit another car head-on.

♪ They're staying ♪

Ain't that right, Jeff.

- Jesus.

- They found him on the side of the road,

holding on her. (bathroom door opens)

(footsteps thudding)

What took you so long, Dodger?

(soft country music continues)

(Bridget and Carly giggling)

- Shh. (indistinct whispering)

Please don't wake my Grandma.

(Carly laughing) Please don't wake

my Grandma, please.

- [Carly] Wait, is that Eddy's room?

- Shh! - No, I just,

I, Bridget, I just wanna say,

I just wanna see him. - No, you're not.

We're gonna go to my room. - I just wanna say hi.

That's it. - We're gonna go to my room.

- No, oh my God! - Okay?

- You're no fun! - Shh.

- Oh, wait. Uh, my feels weird.

- You'll be okay.

(door creaking)

(Carly coughing)

(door closes)

(Carly coughing)

(door creaking)

(Carly retching)

Please don't tell Grandma.

(Carly groans)

(Carly spits and coughs)

Carly ate bad cod last night.

- Bad cod?

Grandma, can we get school supplies today?

I need to have everything ready.

- Where are we going again?

- We're going to Mr. Dodge's house for her books.

- Why?

(footsteps tapping)

- [Bridget] You got it, girl.

Just think of the smell of new notebooks

and pen and pencils. (chuckling)

(ominous music)

- Who was leaving just as we pulled in?

- That's Jeff. He's just helping me out with some stuff.

(suspenseful music)

Looking for something, Eddy?

- Oh yeah, just looking for the girls books.

Where are they? - I have 'em in the bedroom.

Let me grab 'em. - I can check.

- I can grab 'em. Just tell me where they are.

- All right.

Second bedroom on the left,

in a box on the floor,

there's about seven or eight copies of 'em.

All right?

Should be able to find 'em no problem.

- I can pack a lunch for the boat if you want.

I can make sandwiches.

- Okay, um, but I don't know

if we're gonna have time for lunch though.

- I'm so excited. - Forget it.

- [Mr. Dodge] Bridget, you're not gonna go?

- [Bridget] No, I can't make it.

(intense music)

- [Mr. Dodge] Okay.

- [Reporter On TV] In serious condition.

Now investigators have also talked

to family members here at the scene.

They say the two women from the car

apparently live in a neighborhood not far from here.

Again, they're trying to compile all of the information

that they can at this point.

What investigators have been able to tell us also...

- What was it like? The thing with your fiance?

Not like when it was bad, but like before.

- [Reporter] Were recently added, there has been...

(Eddy breathes heavily)

And some of the people driving through these...

- It was good and nice.

- [Reporter] By the traffic lights...

But I don't think I was very good at it.

- [Reporter] Now joining us live is Captain Rita...

- I could never really get used to her being there.

Like she was definitely used to me being there,

but I can never just forget about her.

I think you need to be able to forget about someone.

Forget that they're there. - Talking to the IMPD...

- You have to forget that they're there?

- [Reporter] Brand new lighting system in

for the area travelers... - Yeah, like

if you care about them, give them space.

- [Reporter] This scene is a little bit confusing,

and so that would be something the...

- You're like really sweet.

You like really care.

- [Reporter] System has only been up this way about a month,

and, you know, until people get used to it,

it's just a little confusing.

That's basically what the witnesses are telling them.

So at this point, we really don't have any information

about what caused it.

That just an additional confirming of the incident.

(ominous music)

(intense music)

- [Katherine] Okay, so looking at the list,

we when in everybody from high school,

we're gonna be hitting around a hundred.

- [Eddy] Yeah, that's sounds right.

- [Katherine] Um, I guess like just

the planning on your end.

What's going on with honeymoon search?

- Um, I am renting a boat.

(intense music)

- [Bridget] Hey, do you wanna go out tonight?

- Oh, I can't. I have my first shift at the grocery store.

- What? We're starting that next year.

- Oh, yeah. My dad talked to the manager.

And he got me a position at checkout for this summer.

- [Bridget] Okay, but what about me?

- (sighs) Don't, Bridget.

- Carly. - No, I...

- Come on.

(intense music)

- Ed.

Answer the phone.

(water sloshing) (birds chirping)

(motor buzzing)

(dramatic guitar music)

(scanner beeping)

(indistinct chattering)

- Hi.

- Hi.

Sorry. I just need a cantaloupe.

My grandma loves 'em.

Is everything okay?

- Yeah. Yeah, everything's fine.

(indistinct chattering) (scanner beeping)

- Did you go on the boat with Dodge?

- Okay. It's gonna be $2.45.

- Oh, you know what? I forgot my wallet.

Can you just tell me that you won't go?

- But why?

- I just don't think it's a smart idea.

(Carly laughing)

What?

What?

- Are you jealous?

(intense guitar music)

(door opens)

(keys jangling)

(door closes)

- It's like a rainforest in here.

- The air is so dry, it was making me sick.

- You're not wearing your ring.

(gentle guitar music)

"Without the gate, we stood agaze,

fearful to break that quiet

and to creep into the home that...

Fearful to break...

Strangers without the gate....

We stood agaze... Into the home....

Fearful to break that quiet and to creep...

Into the home that had been ours to keep.

Into the home that had been ours to keep."

(soft guitar music)

- [Katherine] I don't wanna be the reason why

you can't sleep.

- "Within its walls, were sleeping in our bed."

- Who wrote that?

- Wilfred Wilson Gibson.

- Why?

- Just like to know the name of who did it.

Read another by him.

(ominous music)

(hot dogs sizzling)

- Just move the meat over to this side here.

You want it to be,

you know, nice and hot.

Almost like if you were to get a,

feel a slight burn on your face.

You know what I mean?

(boat motor buzzing)

- What are your plans before school starts?

- The only thing I wanna do

is take my boat out on the water

as much as possible.

You know, Bridge, it's, um,

it's too bad you can't join us out there.

- I know.

- I can't wait wait.

- [Mr. Dodge] The pasta salad's great.

Did you make it?

- It's store bought?

I bought it from the grocery store.

I work there now.

- [Mr. Dodge] Oh.

- How are the hot dogs? Are the hot dogs okay?

I didn't really know what I was doing out there.

- [Grandma] They're great, Eddy.

- [Mr. Dodge] You were great out there.

Eddy, I must say you grilled 'em to perfection.

(ominous music)

- Did you sleep?

- No, only dreams.

- I didn't sleep at all.

I think I'm getting it from you.

(birds chirping)

- What day is it?

- Saturday.

(ominous music)

- I think he's gonna do something really bad.

- Like what?

- I don't know. It could be anything.

I just don't trust him.

- [Grandma] Bridget?

Bridget!

(suspenseful music)

(motor buzzing)

(water sloshing)

(motor clattering)

(ominous music)

We're gonna need someone to come get us.

(suspenseful music)

(motor buzzing)

(metal scraping)

- [Bridget] What were you guys doing out there?

Can you stop for a second?

(door beeping)

(door closes)

(Carly crying)

- Eddy, Eddy.

I am so, so sorry.

I can't believe that I let that happen out there.

Really. I am really sorry.

(water sloshing)

- [Katherine Voicemail Message] Hey, Eddy.

There's still three bags here of yours.

What I'm gonna do is I'm gonna put them

in the storage unit that's off of Diversey and Racine.

And then you can pick it up whenever you're ready.

I'll give you the code.

Just give me a call back and let me know.

Thanks.

(motor boat buzzing)

- Hello?

Hello?

Hello.

- Eddy. - Hi.

- [Katherine] How are you?

- I'm okay.

- [Katherine] That's good.

That's really good.

- How are you?

- [Katherine] I'm doing good too.

So you're really doing well?

- Yeah. I'm not going on my phone as much.

And I'm getting a lot of sun.

I feel really good.

- Good. I know how you like the sun.

- Yeah, it's okay.

I'm probably getting too much actually.

But anyway, I'm helping my cousin with some stuff.

We're figuring some things out.

She's got this situation with a teacher,

who's got some really deep rooted issues with-

- Eddy. Eddy.

- Yeah?

- Things don't have to be bad or inevitable.

(motor boat buzzing)

- I like staring at lakes

because you can't get lost in 'em.

Whenever I've looked at the ocean,

the land just kind of fades away.

I really liked being on a lake.

(suspenseful music)

(tomatoes squishing)

- I know you like the sun.

(suspenseful music)

Can you smell the lotion?

Things don't have to be bad.

Or inevitable.

(intense music)

It's okay.

It's really okay.

- Did you call her?

- Yes.

- What'd she say?

- She hung up on me.

- Then why are you still holding the phone like that?

(intense music)

- [Carly Voicemail] Hey, it's Carly.

Talk to you soon.

(intense music)

(ambient music)

(bright guitar music)

♪ Under the heavy surveillance ♪

♪ You recalled it all ♪

♪ Went on one little hiatus ♪

♪ Nothing to discuss ♪