Original subtitles

Hij heeft mijn handtas.

Hou 'm tegen.

Stop hem, hij heeft mijn handtas.

Politie, stop.

Stop. Aan de kant.

Aan de kant, politie.

Je bent niet naar beneden gegaan...

Doe je handen omhoog.

Ik zeg het niet nog een keer, klootzak.

Hallo, Detective Bozwick. Ik wil een spelletje spelen.

De volgende trein is er over twee minuten.

Het is aan jou om te bepalen of dit je laatste halte is.

Je hebt zo vaak getuigd in de rechtbank...

en je leugens doorgedrukt bij onschuldigen, waardoor ze naar de gevangenis moesten.

Vandaag ben jij aan de beurt.

Je hebt één kans om het te overleven.

Scheur je tong af die zo vaak bedrogen en gelogen heeft.

Neem een sprong in het diepe en je zult leven.

Je gewicht zal je tong afscheuren en je redden.

Leef of sterf, maak je keuze.

Vertaling: PVT Releases

Waar heb je het over? Die film heeft prijzen gewonnen.

Er is niks mis met Tom Hanks.

Maar je kunt die film nu niet meer maken.

Waar heb je het over? - Misbruik van speciaal behoeftigen.

Ben je tegenwoordig sociaal bewust? - Dat niet.

Gehandicapt kan niet, achterlijk niet.

Ik zeg Speciaal behoeftigen. Ik ben gewoon respectvol.

Forrest Gump was speciaal behoeftig.

Hoe heette dat meisje ook alweer? - Jenny.

Hij deed alles voor Jenny. Deze gast zat niet stil.

Hij heeft door het hele land gejogd.

Hij heeft China verslagen met ping-pong. Weet je hoe moeilijk dat is?

Hij was een oorlogsheld. Wie is er leuker dan Forrest Gump?

Zijn beste vrienden waren een neger en een blanke zonder benen.

Hij heeft een miljard verdiend met het verkopen van garnalen.

En nog wilde ze geen seks met 'm. - Uiteindelijk wel toch.

Ja, nadat ze AIDS had.

Zodra ze AIDS had, was het van: "Hallo, Forrest."

Sodemieter toch op.

Hem AIDS geven? Dat kan niet waar zijn?

Dat is misdadig. - Maar hij kreeg het niet.

Ik heb nog geen vervolg gezien. Waar is Gump 2?

Rico kwam net uit de lift.

Kom, we doen dit.

Liggen.

Ga nu liggen. Je weet wat dit is.

Precies, alles erin.

Alles in die tas.

Je weet wat je moet doen. - Rustig.

Terug.

Ik wil die coke. Ik wil dat geld.

Ik wil alles.

Negentig seconden, we moeten gaan.

Stop, politie. - Handen omhoog.

Uit de auto.

Ben jij dat, Zeke? - Zeke?

Wat is er toch mis met jou?

Je gaat undercover, je bespreekt niets, geen coördinatie.

Wij zijn Moordzaken en jij berooft drugdealers in een hotel.

Er kwam een berg 112 telefoontjes binnen. Wat als er iemand doodgeschoten was?

Die jongens hadden vorige week vier mensen gedood en die hebben we nu.

En we hadden er meer kunnen hebben als mijn cover niet verpest was.

Val dood met je cover, Zeke.

Je was weer op eigen houtje bezig zonder ondersteuning, niets.

Zonder ondersteuning omdat hier niemand is, die ik kan vertrouwen.

Vanaf vandaag ga je leren om een teamplayer te zijn.

Je krijgt een partner. Stuur Schenk naar binnen.

Zie ik eruit als een kinderjuf?

Ruik ik naar snoepgoed en billendoekjes, nee.

Ik wil geen partner.

Ik ga geen beginner babysitten. - Jawel, dat doe je wel.

Dat je vader Chief Marcus Banks is betekent niet dat je overal mee weg komt.

Dit gaat niet over mijn vader. Hij is weg, jij bent nu het afdelingshoofd.

Ja. Drama queen.

Het is nu al twaalf jaar geleden. - Ja, twaalf jaar geleden.

Twaalf jaar geleden arresteer ik een corrupte agent...

Ik krijg er een medaille voor. Lekker belangrijk.

Ik krijg ook een kogel en ik mag voortaan altijd over m'n schouder blijven kijken.

Hou je mond.

Het is te warm hierbinnen om naar die flauwekul te luisteren.

Er is een hittegolf.

De stroom valt telkens uit, de stad draait door. Stop.

U wilde me spreken, Captain? - Ja, kom binnen.

Zeke, ik wil je voorstellen aan Detective in opleiding, William Schenk.

Hij was de beste van zijn jaar dus verpest dit niet.

Zeke zal je inwerken, de kneepjes leren.

Detective Banks, aangenaam k...

Wegwezen.

Hoe drink jij je koffie 's ochtends?

Alleen.

Ik snap het.

Ik zou ook niet vast willen zitten aan een willekeurige knul.

Je wilt mijn partner niet zijn.

Dat weet je niet.

Je vader is de reden van dit alles.

Hij is de reden geweest dat ik dit ben gaan doen.

En ik ben 'm niet.

Bereid je voor om niet onder de indruk te zijn.

Banks en Schenk.

Een dakloze is net geraakt door de trein. Die is voor jullie.

Deze is van jou?

Beter dan een politieauto.

Detective Banks onderweg naar die 10-19.

Is dat aan de noord- of zuidzijde van de straat?

Noordkant. - Duidelijk.

Wat doe je?

Het is m'n familie.

Mijn vrouw, Emma, mijn zoon, Charlie.

Ze zijn schattig. Geniet ervan, zolang het duurt.

Zolang het duurt?

Niemand is gelukkiger dan de vrouw van een nieuwe detective...

en niemand kwader dan datzelfde wijf tien jaar later.

Misschien omdat je ze wijven noemt?

Ik ben half-Italiaans, geloof me. Vrouwen worden niet graag wijven genoemd...

Wat probeer jij me over vrouwen te vertellen, jonge snotaap?

Ik zei het tegen jou, niet tegen een vrouw.

Ik zeg het niet recht in hun gezicht. Ik ben geen rapper.

We kennen elkaar pas net en we zijn al aan het bekvechten.

Ik zeg alleen dat de meeste misdaad in de weekenden en feestdagen gebeurt...

en je zou denken dat iemand die getrouwd is met een agent dit weet.

Maar nee.

Er komt een dag dat je vrouw boos is omdat je niet bij de verjaardag van haar zus was.

Je kunt een vrouw 600 dinsdagen geven.

Maar dat is niet zoveel als drie zaterdagavonden.

Ik neem aan dat je gescheiden bent.

Nog niet gescheiden. We liggen in een scheiding.

Dat is nog erger. Net een soort chemo.

Het spijt me.

Waarom? We zijn agenten. Hier hebben we voor gekozen.

Hoogste percentage scheidingen. Hoogste percentage zelfmoorden.

Meeste huiselijk geweld.

Toen je besloot om een agent te worden...

verzekerde jij jezelf van een eenzame dood.

Mijn vrouw en ik doen aan therapie. Ik moet werken aan m'n communicatie.

Therapie? Dat is mooi.

Mijn vrouw sliep met de therapeut.

Echt? - Ja.

Vrouwen gaan ook vreemd.

Dat doet pijn, veel pijn.

Vrouwen gaan ook vreemd, maar dit is het verschil.

Vrouwen doen dat overdag.

Je kunt met een hoop wegkomen overdag.

Je kunt veel seks hebben voordat het schemert.

Ik weet pas net dat Pilates helemaal niet bestaat.

Wacht, echt?

Emma vindt Pilates geweldig.

Dat zal wel.

Maar maak je geen zorgen.

Het komt allemaal goed. Jullie zullen voor altijd getrouwd blijven.

Wat is er gebeurd?

Kijk zelf maar.

Pas op.

Als je gaat overgeven, doe dat dan niet op het bewijs.

Geintje zeker? Hier droom ik al over sinds m'n twaalfde.

Zie je vaker televisies op het spoor?

Je komt hier van alles tegen.

Deze zwerver zal lastig te identificeren zijn.

Ik denk niet dat het een zwerver is.

Ik ken niet veel zwervers die hun stappen tellen.

Deze persoon is getrouwd en draagt een Fitbit.

Dit pakketje is net afgegeven.

Voor mij? - Ja.

Wat is het?

"Speel me af."

Wat doe je?

Ik wil niet dat mijn computer naar de klote gaat.

Hallo, Detective Banks.

Ik wil helpen om de politie te hervormen...

en ze herinneren aan de eed die ze afgelegd hebben aan deze stad.

Eén agent weigerde om hervormd te worden.

Hij zal niet de laatste zijn die mijn spelletjes zal spelen.

Als die spiraal is wat ik denk dat het is...

Jigsaw?

Ik dacht dat hij dood was?

Maar als dit weer een imitator is... - Dan wordt het een slagveld.

Ik ken dat gebouw.

Het is de rechtbank.

Kom, we gaan kijken.

Wat doen jullie hier?

We dachten dat jullie hulp konden gebruiken.

Dit is niet jouw zaak.

Zeke.

Wat hebben we hier?

Wat is dat?

Is dat een tong?

4-5-3. Wie is 4-5-3?

Mag ik jullie aandacht.

Dit weten we nu.

Gebitsgegevens bevestigen dat het om Boz gaat.

Sorry, jongens.

We moeten die gast pakken, die dit gedaan heeft.

De treinconducteur kon niet veel zien.

Boz hing in de lucht toen hij de voorruit raakte.

Hij dacht dat Boz flink uit zijn mond bloedde.

Het pakket kwam met een bezorgdienst vanaf Anglin Drive.

En de spiralen?

Dit is duidelijk een Jigsaw imitator dus daar moeten we ons op concentreren.

Ik wil dat je naar harde bewijzen kijkt.

Kraus, benader de FBI en vraag om alles dat ze hebben.

Bestanden, oude video's, alles.

Hebben we straatbeelden? - Zijn we nog mee bezig...

maar de technische dienst kon zijn locatie achterhalen van zijn Fitbit.

De laatste plek die geregistreerd was, was Stuart's Point, tijdens het vuurwerk.

Iemand moet zijn vrouw Kara bellen. - Ik heb haar al gebeld.

Heb jij Kara gebeld? - Ja.

Ken jij Kara? - Nee.

Heb je haar echt gesproken of heb je een SMS gestuurd?

Laat me raden, je hebt een emoji gestuurd.

Is er een dode-echtgenoot-emoji? - Ik heb haar gesproken, klootzak.

We moesten het wel vertellen, voordat het bekend werd.

O'Brien gaat dit leiden... - O'Brien?

Dit is van mij.

Ik en de beginner waren er het eerst.

Banks...

Is dit niet volgens de procedure?

Ben je nu weer ineens lid van het team, Zeke?

Val dood. - Nee, val zelf dood.

Kom op, Zeke.

Toen jullie klootzakken mij allemaal als waardeloos behandelden.

Mij in de rug schoten...

was Boz mijn vriend.

Boz speelde met mijn kind. We gingen samen naar wedstrijden.

Moet ik doodvallen? Nee, val zelf dood.

Vuile klootzakken. - Zeke, stop.

Naar binnen, nu.

Dichtritsen en wegwezen. - Oké, Captain.

Jongen, was toch je handen.

Ik snap waarom je dit wilt.

Boz was ook mijn vriend, maar dit kun je niet in je eentje.

Hiervoor moet de hele afdeling samenwerken. - Ik wil dit ook niet in m'n eentje doen.

Boz is mijn familie. Je moet mij de leiding geven.

Je moet mij die klootzak laten pakken.

We gaan het anders doen.

Banks heeft de leiding.

Luister.

Ik weet dat sommigen van jullie mij een rat vinden.

Sommigen vinden mij een verrader.

Sommige zijn boos omdat ik hun moeder een beurt heb gegeven.

Boz werd laatst gezien op de 4 Juli parade bij Stuart's Point...

dus er zouden heel wat beveiligingsbeelden moeten zijn...

dus controleer je hashtags, Instagram...

Hey!

We hebben een dode politieman hier mensen, die brutaal werd vermoord.

Een gevallen makker wiens tong werd uitgerukt.

We moeten ons concentreren op deze case en het oplossen.

Dus geef de beelden aan Detective Banks en zet je persoonlijke problemen opzij.

Begrepen O'Brien?

Geen probleem hier, Captain.

Goed.

Vooruit dan maar.

Waar gaan we heen? - Onze spijt betuigen, doe een kostuum aan.

Zeke... - Kara...

Het is oké.

Wie dit ook gedaan heeft, ik zal hem vinden.

Ik begrijp het niet... Hoe kon dit gebeuren?

Kara, je moeder is aan de telefoon.

Ja oké.

Zeke.

Lisa.

Gaat het met jou? Ik sms'te je. - Ja dat heb ik gekregen.

Is Brian hier? - Nee mijn zuster let op hem.

Je zuster... dus Rhonda mag mijn zoon zien, maar ik niet?

Gaan we dit nu echt hier doen?

Nee, vandaag niet.

Hey, ik ben William. - Stop.

Zeke's partner, ja...

Ik zal buiten wachten.

Jamie is bij de buren.

Ik weet niet hoe ik ga moeten vertellen wat er gebeurde met zijn vader.

Ik kan me niet voorstellen wat je nu moet doorstaan.

Ik weet dat dit een slecht moment is, maar ik moet je enkele vragen stellen.

Heb je in de afgelopen weken iets ongebruikelijks gezien?

Zoals was er iets dat Boz zei of was hij gestresseerd?

Hij was een agent Zeke.

Dus niets speciaal? - Nee.

Er was wel één ding, er stond een zwarte SUV buiten geparkeerd één avond vorige week.

Merk? Range Rover, Escalade, Lincoln? - Ik weet het niet.

Ik zei het aan Boz en hij ging naar buiten...

en hij liep er naartoe, en voor ik het wist, was hij aan het roepen naar iemand in de wagen.

Enig idee waar ze over riepen?

Heb je iets gehoord?

Nee. Als ik hem weer zie, zal ik de nummerplaat noteren.

Zou je me misschien zijn apparaten willen bezorgen?

Ik moet kijken naar zijn iPad, zijn laptop...

Ja. - Bedankt Kara.

Oké, ik moet gaan jongens. Blijf veilig.

Zeke.

Hij wist dat je een goede agent bent.

Zoek uit wie dit gedaan heeft.

Trek jij een wapen naar je vader?

Ben je gek geworden? Ik had je kunnen doden.

Wat zeg je nu? Ik heb het wapen.

Ik had je kunnen doden. - Hoe ben je binnen geraakt?

Vergeten wie de huisbaas is?

Ja, maar dat geeft jou het recht niet om hier binnen te komen wanneer je maar wilt.

Huurders hebben rechten.

Van zodra je huur betaalt krijg je rechten.

Ik hoorde het van Boz. Gaat het met je?

Nee papa, ik ben er kapot van.

Sorry om dat te horen. Ik weet hoe close je was.

Jigsaw copycat. Dat kan moeilijk worden.

Wat bedoel je? - Niets.

Je weet, als leidende agent... veel verantwoordelijkheid.

Heb je een probleem daarmee?

Of ben je gewoon bang dat ik je voor schut zal zetten?

Zie je? Dat daar.

Dit gaat niet over jou.

Je doet de zaken altijd over jou worden.

Dat is wat je carrière kapot maakte samen met je huwelijk.

Dus nu geef je vaderlijk advies?

Waar heb je het over Willis?

Pa, we wonen in hetzelfde gebouw.

Ik zag je op een dag vooraan...

en je knikte naar mij zoals twee zwarten als enigen in een winkelcentrum.

We hebben al meer dan een jaar niet meer samen gegeten.

Niet meer gegeten?

Heb je dan honger makker? Wil je een stuk gaan halen?

Laat me iets zeggen.

Mijn vader ging werken, kwam thuis. Dat was alles.

Oké, ik ga hier weg zoon.

Ik ga naar Kara mijn spijt betuigen.

Het komt wel goed met je.

Kom langs vanavond, ik zal eten bestellen en we kijken naar de case.

Het is niet omdat je vader Chef Marcus Banks was...

Stop met dit over mijn vader te doen gaan. Twaalf jaar...

geleden ontmaskerde ik een corrupte agent.

Pete! Pete!

Wat gebeurde er? - Hij trok een wapen naar mij.

De getuige trok een wapen naar jou?

Omdat ik niemand bij de politie kan vertrouwen!

Ik kijk al vijf uur naar deze troep.

Ik kijk zelfs minder lang naar porno.

Oké ik heb niets meer. Wat nu?

Kijk eens bij Digitale Forensics, en zie of iemand in Boz's telefoon een zwarte SUV heeft?

Mijn telefoon is dood heb je een lader?

Je telefoon is dood, net een kleine meid?

Laat me je telefoon lenen. - Oké bedankt.

Maak mijn telefoon niet leeg terwijl je kijkt naar Twilight.

Blij je bij ons te zien.

Denk je dat dit te koppelen is aan John Kramer?

Ik stuurde foto's naar de FBI, we zien wel wat er gebeurt.

Hoe gaat het met de beelden?

Zeg me dat de 20 miljoen dollar die de stad gaf aan camera's iets geven?

Drury?

Ja... de straatcamera's van hier tot daar werden al geanalyseerd.

Gezichtsherkenning vond niets.

Er waren twee camera's kapot op deze hoek.

Fitch en Kraus zijn daar nu om het op te lossen.

Nee, we zijn gesloten.

Daar is Boz.

Wie achtervolgt hij daar? - Ik ken die kerel.

Benny Wrights. Hij is een oplichter.

Zwaar verslaafde.

Verblijft in een uitgebrande broodfabriek op 12th.

Dealt met een pusher, met als straatnaam Speez.

Zeggen we het aan Zeke? - Vergeet hem.

Ik ga naar het gebouw, jij spoort Speez op.

Hey baas, laat me dat wapen daar eens zien.

Dat aan de linkerkant. Ja, vooruit.

Uit naam van de Metro Police, wil ik u bedanken voor uw vrijgevigheid.

Ik heb dingen te doen. Ik ben weg.

Wat is zijn verhaal? - Hij is een verziekte idioot.

Laten we er vandaag mee stoppen. - Zeker?

Ja, ga naar huis. Ga naar je vrouw en kind zien.

Hoe heet je zoon?

Charlie. - Charlie.

Ik breng hem naar bed en kom terug.

Nee ik zal hier niet meer zijn. Ik ga eten met mijn vader om te praten over de case.

Oké.

Hey William. - Ja?

Goed gewerkt vandaag.

Bedankt man.

Tot morgen. - Ja.

Benny?

Word wakker Benny.

Opstaan, mijn man.

Benny komaan. Opstaan.

Komaan Benny, opstaan.

Gaat het?

Verdorie.

Met Deborah Kraus, laat een bericht achter.

Kraus, bel me.

Luitenant Tim O'Brien hier, stuur een bericht en ik bel je terug.

Help! Help mij!

Hallo Detective Fitch.

Ik wil een spel spelen.

Hey Zeke. - William.

Wat doe je nog wakker? Ik zei van de rest van de avond vrij te nemen.

Het is in orde, Charlie slaapt. Wel hij sliep.

Wacht op Emma tot ze thuis is, het is girls-night.

Girls-nacht buiten. Oké.

Wees maar voorzichtig dat het geen lul-uit wordt vanavond.

Het is niet omdat jij gaat scheiden dat alle andere huwelijken ook moeten eindigen.

Blijkbaar heb je je handen vol.

Wil je me terugbellen? Nee het is oké...

we doen aan slaap-training. Een nachtmerrie.

Man, ik weet, dat jij en Boz close waren...

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...

Als je iets wilt zeggen William, zeg het dan.

Wel, ik kijk naar alle Metro-dossiers zoals je vroeg...

en Boz werd vaker van leugens in de rechtbank beschuldigd...

met grote voorsprong. - Jezus.

De rechtbank...

Daarom was de tong aan de rechtbank.

Kan ik u helpen?

Bent u Marcus Banks?

Nee ik ben zijn zoon. - Wel, Terroni leveringen.

Oh oké.

Pa!

Pa, ik heb je eten.

Smeerlap!

Kon je me niet eerst bellen?

Probeerde, maar kreeg geen antwoord. - Wacht dan toch tot ik terug bel?

Omdat je me het dan had afgeraden. Ik zei de waarheid.

Verdwijn uit mijn ogen Zeke, kan iedereen weggaan?

Verdorie.

Ik wist dat ik hem nooit agent had laten mogen worden.

Dit gaat snel slecht aflopen.

Hij gaf een corrupte agent aan. Pete was een smeerlap.

De pers zal hem een held noemen. - En de andere agenten?

Denk je dat ze hem ook een held noemen?

Hij deed het juiste. - Weet je hoeveel interne zaken ik nu moet regelen?

We regelen het.

Dat doen we toch altijd?

Chief Banks, WF Action News hier.

Bent u daar?

Oh sorry, maar volgens mij brak uw gezicht in op mijn eigendom.

Kan ik u ergens mee helpen?

Nee.

Oké. Kloot je heel veel.

Voor Detective Zeke Banks.

Banks, inkomende.

Op mijn bureau, nu.

Gebracht door een koerier. We ondervragen hem.

Hallo Detective Banks.

Er werd verlossing aangeboden, maar het werd afgewezen.

Die smeerlap denkt dat hij Jigsaw is.

Hij heeft zelfs een pop nu.

Ik heb een appeltje te schillen met de politie...

en als je begint te wijzen met vingers... - 12th Street brug, ik ken die plek.

dan moet je beginnen met te wijzen naar jullie zelf.

Jezus dat is vlakbij. - Tot je spreekt, zullen nog velen sterven.

Blijf achteruit.

Concentreer je.

Blijf daar jongens.

Wat een zieke geest man.

Wat is...? - Oh nee...

God allemachtig.

9-8-2.

Dat is Fitch.

Dit is Detective Banks die om bijstand verzoekt.

Ik ben in Decker Street. Verzoek versterking!

De pot op met hem. - In achtervolging...

verzoekend om versterking!

Verdorie - Jezus.

Het komt in orde, blijf bij mij.

Je bent goed, het komt goed. Komt allemaal goed.

Zeke! - Alsjeblieft meneer.

Laat ons ons werk doen oké. Laten we gewoon onze job doen.

Waar waren jullie allemaal?

Mijn zoon vroeg om drie maal om versterking in acht minuten...

en niemand van jullie kon hier geraken?

Helemaal niemand?

Flauwekul. Oké, dit is wat ik ga doen.

Ik ga Dispatch bellen en navragen wie er het dichtst bij beschikbaar was...

en als ik dat weet, dan neem ik dit wapen en schiet die smeerlap neer.

Zijn we duidelijk?

Fitch, was jij het? Ben je weer aan het rotzooien met mijn zoon?

Verdomde smeerlap dat je bent. - Laat me los.

Jij bent klaar smeerlap, hoor je me? Jij bent helemaal klaar.

Laat me je gezicht nooit meer zien.

Oké, bel Kraus, zoek Fitch's laatste locatie op.

Hallo Detective Fitch.

Ik wil een spel spelen.

Het getijde van rechtvaardigheid stijgt rond u.

In 90 seconden zal het water ter hoogte zijn van de koperen draden...

en als je dan nog in de tank zit, dan zal je geëlektrocuteerd worden.

Tenzij je het offer brengt dat je zal reinigen.

God... Oh God...

U vermoordde een man omdat hij u beledigde.

Zet je handen waar ik ze kan zien smeerlap.

Ik zei, zet uw handen waar ik ze kan zien, sir.

Uw vinger trok de trekker en dat mag nooit meer gebeuren.

Overleven is simpel maar er hoort een offer bij.

Bijt op het apparaat in uw mond...

dat zal de motor starten die je vingers zullen verwijderen...

zodat je vrij bent om levend te ontsnappen.

Maar als je niet snel handelt, is het enige wat je te wachten staat dit waterig graf.

Leven of sterven, maak uw keuze.

Hey Kraus, is er iets speciaal aan de brug waar we de vingers vonden?

Ja, waarom die brug?

Dat was waar hij dat kind neerschoot, Jimmy Lincoln

Hoe zijn jullie dan achter deze plek gekomen?

Door Benny Wrights, met wie Boz het laatst was gezien op vier juli.

Hoe weet je met wie Boz het laatst werd gezien?

Zagen het op beelden van een pandjeshuis op Stuart Point.

En dat heb je me niet verteld.

Wie heeft dit gedaan?

Iemand die een hekel heeft aan de Metro PD.

Of misschien alleen aan Fitch.

Probeer je me iets te zeggen, Drury? - Je weet wat ik wil zeggen.

Ik betwijfel dat je een traan laat om Fitch.

Goed. Kom op, Zeke. - Klootzak.

Oké, negeer hem.

Heb je iets gevonden?

Ik heb een naam, Benny Wrights. De laatste met wie Boz gezien is.

Goed. Vind hem binnen een paar uur, geen dagen.

En hier is waar Benny zijn meth kreeg.

Je weet wat dat is?

Is dit een test?

Ik vraag je gewoon wat. - Het is een methhol.

Je doet het geld in de emmer en de meth komt naar beneden.

Iemand heeft The Wire gezien.

Dit is nieuwe New Jack City shit. Godsamme zeg.

Hebben we hier geen huiszoekingsbevel voor nodig?

Waar heb je het over?

Zeke...

Hé man, maatje...

We willen handel voor vijf dollar ik en mijn vrouw.

Het is onze trouwdag en we willen het vieren samen met iets speciaals.

Kan ik krijgen voor vijf? Wat dacht je van deze ipad?

Er staat van alles op.

Ik heb paswoorden, ik heb Netflix, Hulu...

Uber Eats, Postmates. Heel veel eten.

Laat me eens kijken. - Donder op man.

Vind je dat ik er hongerig uitzie? - Nee...

het heeft alles, maar het past niet.

Waarom kom je niet even naar beneden? - Lazer op man. Kom maar terug als je geld hebt.

Oké, ik heb geld nodig. Nee, wacht nog even.

Ik heb nog wat geld. Ik heb geld. Wacht nog even.

Wacht eventjes, goed?

Goed, laat maar zakken, schat.

Kom maar op. We gaan het doen.

Ik kan niet wachten.

Zeke, wat doe je? - We hebben 10 seconden, schiet op.

Opzij. - Ga weg.

Opzij. Politie.

Politie.

Schiet op. Kom.

We komen eraan.

Houd die hond bij je.

Lazer op, man. - Houd die hond bij je.

Nu. - Hé, lief zijn.

Ga terug naar binnen.

Verstop de handel.

Shit, mijn been.

Waarom maak je dit zo moeilijk?

Wat als nou echt high wilde worden?

Je moet het makkelijk maken voor de klant, skeeve!

Mijn been.

Dat been is naar de knoppen.

Laat me een foto maken voor Instagram. wacht even.

Wacht even.

Daar gaan we. Wil je dat ik je tag?

Kan ik je taggen, klootzak?

Heb je deze man eerder gezien? - Ik zeg je helemaal niets.

Hoezo? Omdat je je zorgen maakt om dat bot wat uit je been steekt?

Zal ik het steriliseren voor je?

Het is Benny! Stop, alsjeblieft.

Iedereen kent die klootzak Benny Wrights.

Hij is één van mijn beste klanten. - Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Ik heb hem in geen twee dagen gezien. Men zegt dat hij een overdosis heeft genomen.

Daar hebben we geen zak aan.

Nou, dat was tijdverspilling.

We weten nu dat Benny dood is.

Meth is niet iets waar je even mee stopt.

Heb je dat apparaat nog gezien?

Dat is niet ontworpen door iemand met rotte tanden.

Hoe denk je over die Jigsaw-invalshoek?

Is het misschien één van die volgelingen?

John Kramer had het niet voorzien op agenten.

Wie dit heeft gedaan, had een ander motief.

Iets persoonlijks.

En ze volgen geen bevelen op, helemaal niet de bevelen van een geest.

Geest of niet...

iemand daarbuiten trekt aan alle touwtjes.

Denk je de dozen krijgt toegestuurd...

omdat je de leidinggevende rechercheur bent of omdat jij, jij bent?

Ik weet het niet.

Heb je vijanden? Die niet bij de politie zitten?

Ik snap niet dat ze me niet nog een kans geeft.

Nou, misschien omdat je haar slaat als je teveel drinkt.

Heb je daar weleens aan gedacht?

Dat is de harde liefde-aanpak. Wie is die gozer in godsnaam?

Ex-politie.

Zijn partner heeft hem verraden. Hij moest negen jaar de bak in.

Het systeem heeft hem uitgespuugd en nu is hij hier.

Hé, Pete.

Zeke.

Jij bent wel de laatste die ik hier verwacht.

Probeer je nuchter te worden? - Alcohol is niet mijn probleem.

Het glas en de fles kunnen dodelijk zijn.

Hoe gaat het, Pete?

Achttien maanden nuchter, wonend in de kelder van een kerk. Wat wil je nog meer?

Wie is hij?

Rechercheur Schenk. We werken samen aan een zaak.

Werken jullie samen?

Laat hem je niet vangen op gevaarlijk oversteken of hij steekt je neer.

Vergeet niet, Pete, dat jij mij het mes hebt gegeven.

Je hebt gelijk. Dat heb ik gedaan.

En jij hebt gezien dat deze agent een slachtoffer van een gebouw gooide?

Dat heb je met je eigen ogen gezien?

En jij kan deze agent identificeren? - Hij had al veel te lang de buurt in zijn greep.

Dat kunnen we er niet bij hebben.

Ik zal getuigen, Officier Dunleavy. Ik doe het.

Pete, wat is er gebeurd?

Hij richtte een wapen op me.

De getuige richtte een wapen op je?

Ik was een lange tijd kwaad, maar nu neem ik mijn verantwoordelijkheid.

Ik had nooit mijn wapen moeten gebruiken.

Die man had een familie.

Het was gekkenwerk in die tijd, niet?

We werkten met artikel 8.

We waren losgeslagen.

Politie kon naar eigen goeddunken de misdaad aanpakken.

Waar was jij op vier juli om half tien 's avonds?

Echt?

Ben je daarom hier? - Daarom ben ik hier.

Een gozer kwam dronken naar de bijeenkomst...

en wilde vechten met een sponsor, dus ik sloeg hem.

Ik sloeg hem bewusteloos.

De politie is gekomen, ik zit in mijn proeftijd...

maar ik had geluk dat het O'Brien was.

Hij heeft de hele toestand laten gaan door, je kent het wel...

...loyaliteit.

Loyaliteit.

Houd je haaks, Pete.

God houdt van je, Zeke.

Meer dan van jou.

Ik kan niet geloven dat hij een agent was.

Hij schoot op een onschuldige vent en jij pakte hem.

Er is een regel, en je kan maar vroeg leren hoe die te volgen...

anders ben je de rest van je leven bezig met achterom kijken.

Goed punt.

Misschien is het wel goed dat ze ons partners hebben gemaakt.

Laat een bericht achter.

Hoi pap, ik ben in je appartement. Ik was hier gisterenavond.

Het lijkt wel of je niet thuis geweest bent.

Bel me even terug.

U bent verbonden met William, laat een bericht achter na de piep.

Schenk, het is al negen uur. Waar zit je? Bel me even.

Vertel me wat er gebeurd is, goed?

Zet die doos neer. Op de grond. Handen omhoog.

Liggen, nu. Handen omhoog.

Niet bewegen.

Neem hem mee.

Zet hem in een cel.

Het spijt me, Banks, hij vloog zo langs me.

Echt, die is niet hetzelfde. Ik ga de explosievendienst opbellen.

Angie, jij bent het hoofd van het departement.

We hebben twee dode agenten, geen tijd.

Iedereen naar buiten. - Iedereen eruit.

Iedereen wegwezen hier.

Is dat huid?

"Kruip ik al onder je huid, rechercheur Banks?"

"Voorzichtig, terwijl jij kijkt naar meer slachtoffers..."

"zal ik je hoofd nemen."

"zal ik je hoofd nemen..."

"Kruip ik al onder je huid?"

"Kruip ik al onder je...?"

Familie. Dit is mijn vrouw Emma dit is mijn zoon, Charlie.

Wat is dat in godsnaam?

Kapitein, er zit hier nog iets onder.

Constantine Paints.

Hoe komt het dat je deze plek kent?

Zeke, hoe komt het dat je deze plek kent?

Mijn vader nam me altijd mee hiernaartoe.

Kijk uit waar je loopt, heren. - Het was niet altijd een slager.

Vroeger was het Constantine Treinen.

Een soort hobbywinkel.

Heb je iets?

We analyseren het bandje.

Hallo, rechercheur Schenk. Ik wil een spelletje spelen.

Je was aanvoerder van je klas op de politieacademie.

Hij is duidelijk gevild.

Na zijn dood.

Door je vader wilde ik dit gaan doen.

Het lichaam is eerst ingesneden om de stukken te verwijderen in grote delen...

armen, nek, terwijl hij de huid eraf trok.

Misschien is het goed dat ze ons partners maakten.

Je ziet aan de afweerwonden dat hij heeft teruggevochten.

Wat de diepere sneden verklaren.

Kapitein, hier. Is het een seriemoordenaar die het voorzien heeft op agenten?

Is het slachtoffer een politieagent? - Geen commentaar.

Commissaris Hart zal vanavond een verklaring geven.

We moeten zijn identiteit uit de pers houden totdat ik zijn vrouw heb gesproken.

"Kruip ik al onder je huid, rechercheur Banks?"

Ik heb een idee, check het dossier 9246 van de cold case zaken.

Hé, O'Brien. - Ja, baas?

Heb je Zeke gezien?

Nee, al een tijdje niet.

Oké, ik ga naar Cold Case nu. - Begrepen, kapitein.

Ik heb alle beschikbare teams nodig. Agent neer op 3rd en Beaman.

Meldt u zich, 3rd en Beaman.

Wat is hier gebeurd?

Ik schreef een bon uit en een man met een varkensmasker...

rent op me af met een mes. - Dus hij stak in je arm en ging weg?

Ik vocht terug zo goed als ik kon en hij rende weg.

Is er een reden dat hij juist jou moest hebben?

Nee, hij wilde alleen maar sollen met agenten.

"Voorzichtig, terwijl jij kijkt naar meer slachtoffers..."

"zal ik je hoofd nemen."

Angie, jij bent het hoofd van dit departement.

Angie...

Angie, neem op.

Dit is kapitein Angie Garza, laat een bericht achter na de piep, dank je.

Angie, ga naar de werkvloer. Hij komt voor jou.

Help.

Hallo, kapitein Garza. Ik wil een spelletje spelen.

Je hebt corruptie verzwegen op je afdeling.

Nooit je nek uitgestoken voor de onschuldigen.

Het zwijgen komt voor jouw rekening.

Binnen een paar seconden zal kokend hete was...

zal uit een pijp boven je komen.

De enige manier waarop je kan voorkomen dat je stikt...

is je ruggengraat ernstig te beschadigen met het mes onder je nek.

Dat zal de was stoppen.

Je kan niet weglopen maar je kan het overleven.

Leven of dood, maak je keuze.

Uit de weg.

Waarom neemt niemand de telefoon op?

Een agent is aangevallen, het is een chaos hier.

Zeke, wat is er aan de hand? - Hij heeft haar.

Wie heeft haar? - De moordenaar heeft Angie.

Weet je niet dat hij zojuist een agent heeft aangevallen op 3rd en Beaman?

Dat was een afleiding om ons uit het politiebureau te krijgen.

Ze is beneden in de kelder.

Heb je Angie gevonden? - In de kelder.

Kaptein Angie Garza, receptie bellen.

Maak open.

Schiet op.

Angie!

Maak open.! - Oké.

Het is goed, het is goed. Het komt allemaal goed.

Oh, mijn God.

Het is goed.

Het is oké...

Sluit alles af.

Heb je me begrepen?

Sluit het af, niemand mag weg uit dit commissariaat.

Ik heb al het beeldmateriaal nodig van de camera's in de bewijskamer.

Oké, hier...

Hier is wanneer het telefoontje binnenkwam, maar dan is er niets tot dat jij binnenkomt.

Zie je daar, het springt van 13:11 naar 13:24. Storing?

Nee, er is geen storing, want kijk...

op het eerste frame is de kluisdeur open, maar op de volgende frame is het gesloten.

Er ontbreken 13 minuten.

Toegang tot dit beeldmateriaal, is dat via het computersysteem?

We hebben alleen een badge nummer en wachtwoord nodig.

Ik kan je niet zeggen wie de video wiste...

maar ik kan wel zien wie er heeft ingelogd op de server de afgelopen dag.

O'Brien, Tupper, Nicholazi...

Wacht... Wie is badge nummer 2-1-3?

Pete Dunleavy, mijn oude partner.

Dunleavy? Hij zou geen toegang mogen hebben.

Hoe lang is het geleden dat hij nog werkte?

Waar ga je heen? - Pete een bezoekje brengen.

Zeke, hij is niet de enige! Je vader had ook toegang.

Locatie van het lichaam van Schenk...

je zei dat het was waar je vader je als kind mee naar toe nam.

Wanneer was de laatste keer dat jij je vader zag?

Vanmorgen. - Onzin.

Klootzak!

Wat doe je, Zeke?

Krijg wat, vent!

Maak dat je hier wegkomt!

Haal hem hier weg. Je zit er te kort op.

Je zit er te kort op, Zeke.

Pete.

Pete.

Pete.

Laat een bericht achter.

Pap, ik heb je drie keer gebeld...

bel me alsjeblieft terug!

Mensen stellen vragen en ik ben het zat om smoesjes te verzinnen.

Heb je me iets te vertellen?

Wil je spelletjes spelen?

Oké, ik speel wel.

Alles goed met je?

Help.

Pete?

Pete, wakker worden.

Pete.

Wat? Zeke?

Haal me verdomme naar beneden, Zeke.

Kom op!

Je hebt de computer gehackt.

Je wiste de bewakingsbeelden.

Ik weet niet waar je het over hebt, Zeke.

Heb jij Angie vermoord? - Wat?

Heb jij Boz vermoord?

Waar heb je het in godsnaam over? - Heb jij Boz vermoord?

Boz? Kut...

Wat is er verdomme is met jou, Zeke? Haal me hier verdomme uit!

Is dit een zieke wraak, Zeke?

Mij in de gevangenis stoppen is niet genoeg, hè?

Haal me hier verdomme af!

Hallo, Detective Banks. Ik wil een spelletje spelen.

Toen Peter Dunleavy een onschuldige man vermoordde...

was uw carrière verbrijzeld als glas.

Kun je aan de zijlijn staan terwijl gerechtigheid eindelijk wordt uitgevoerd?

Er is een manier om hem te redden...

of je kunt hem opsluiten en de sleutel weggooien.

De beslissing is aan jou.

"Gooi de sleutel weg..."

Haal me verdomme uit dit ding.

Zeke.

Kom op, Zeke.

Haal me hier verdomme hier weg, Zeke!

Zeke! Help me!

Zeke?

Haal me naar beneden, kom op, man.

Zeke.

Zeke.

...of je kan hem opsluiten en de sleutel weggooien.

Pete.

Ik kom eraan, Pete!

Fuck. Ik heb je, ik heb je.

Kom op, Pete.

Pete.

Pete.

Jij ontrouw stuk stront.

Ik ben loyaal geweest aan jou sinds de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.

Vijftien jaar geleden.

De dag dat je partner mijn vader vermoordde.

Dus, Charlie...

je zag deze agent het slachtoffer van een dak gooien...

en je kan positief identificeren deze agent?

Ik zal getuigen, agent Dunleavy.

Ik zal het doen.

Pete. Wat is er gebeurd?

Hij trok een wapen. - De getuige trok een wapen?

Pete heeft Charlie Emmerson vermoord.

Wat? Dacht je dat ik mijn echte naam zou gebruiken?

Heb je enig idee hoe moeilijk het was om geplaatst te worden in deze afdeling...

om toegewezen te worden als jouw partner?

Hoe zit het met je familie, hoe zit het met je zoon?

Dit is mijn zoon, Charlie.

Ik heb geen zoon.

Charlie slaapt...

...sliep.

Nadat Benny Wrights Boz leidde door de metro tunnels...

tatoeëerde ik mijn vaders naam op zijn arm.

Waar is mijn vader? - Je zult hem snel zien.

Waar de fuck is mijn vader?

Ik heb hem niet gevraagd om naar hier te komen. Dat heb jij gedaan.

Laat me je telefoon lenen. Kop dicht - Oké.

Dank u.

En laat mijn batterij niet leeglopen door te kijken naar Twilight.

Pa, ik weet wie het allemaal doet. Ontmoet me bij de oude zeepfabriek op de 11de.

Ik zal er zijn, wees voorzichtig.

Waar is hij?

Wil je mijn aanbod niet horen? - Heb ik een keuze?

Ik wil partners zijn.

Je nam een standpunt in, Zeke, tegen een corrupte agent.

En wat heeft het je opgeleverd?

Een leven lang op je hoede zijn en alleen werken.

De oproep krijgen voor elke dakloze zwerver die dood opduikt.

Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, sommige van deze klootzakken zijn echt slecht.

Fitch die je niet steunt...

Hij kan de pot op.

Hij zal die fout niet herhalen.

En Boz, liegt altijd onder ede...

Maar jij, jij bent anders.

Jij bent Metro's beste.

Dat is waarom ik wil samenwerken met jou op dit punt.

Jij vindt de corrupte agenten en ik zorg voor de rest.

Wil je dat ik je help om agenten te vermoorden?

Nee, zeker niet. Alleen de slechte.

John Kramer had gelijk, de spiraal.

Een symbool van verandering, evolutie, vooruitgang.

Maar waarom dat beperken tot een individu als je het kan toepassen op een heel systeem?

Je werd neergeschoten omdat je het juiste deed.

Maar wees eerlijk, deze agenten? Ze gaan het niet opruimen in hun eentje.

Maar we nemen een tong hier...

een paar botten daar, ze zullen wel bijdraaien.

We gaan een een kapotte afdeling. Oké?

Jij en ik.

Oké.

Oké.

Laten we het doen.

Ik wil je vertrouwen. Dat wil ik.

Ik doe mee. Maar mijn vader gaat vrijuit.

Momentje.

911, wat is uw noodsituatie.

Hallo, ik ben bij de oude zeepfabriek op Madigan Lane.

Er is een gekke vent met een pistool, hij schiet op alles. Haast jullie, alsjeblieft.

Wat de fuck was dat?

Je kunt beter opschieten, Zeke, SWAT is onderweg.

Kijk, ik wil je geloven, echt wel.

Ik wil je vertrouwen.

Neem dit, je zult het nodig hebben.

Kom op.

Laten we naar je vader gaan.

Het is tijd voor je laatste test.

Papa. - Ezekiel.

Haal hem naar beneden!

Ik heb je, pap. - Zeke. Help me, zoon.

Maak je geen zorgen.

Ik ga je niet laten sterven. Ik zal je naar beneden krijgen.

Het is al goed, hou gewoon vol.

Schiet deze klootzak nu meteen.

Haal hem naar beneden! Haal hem nu naar beneden!

Ik dacht dat we partners waren. Ga je me neerschieten, Zeke?

Met je ene kogel? Slecht idee.

Het doodt je vader.

Hij schoot op me, tussen haakjes.

Miste.

Ik heb er vier verspild.

Dat betekent dat je nog één schot over hebt, Zeke.

Goed, de politie is er. Dat geeft ons vier minuten.

Wist je dat er 5,5 liter bloed in een menselijk lichaam zit, Zeke?

Met die snelheid bloedt je ouwe leeg...

in slechts drie minuten, zullen die potten vol zijn...

en je vader zal dood zijn.

Het enige dat hem kan bevrijden

is de kogel in je pistool afgevuurd op dat doelwit.

Hoe dan ook, ik heb een onfeilbare manier om hier weg te komen.

Jij bent Jigsaw niet.

Dat is het spel.

Schiet me neer en jullie verliezen allebei.

Schiet op het doel en we winnen allebei.

Wil je spelen?

Ik ga dood, Zeke, maak er nu een eind aan.

In deze gang.

Roger dat. Zuidwest ingang.

Door de zuidelijke deur.

Niets hier. Doorlopen.

Ik wil dat jullie allemaal meedoen. Dunleavy heeft onze levens verpest.

En jij probeerde dat stuk stront te helpen ?

Zeke. - Pete.

Je bent gezakt voor die test. Nu wil ik dat je kiest met wie je echt bent.

De man die het korps corrumpeerde of degene die het probeert te redden.

Wil jij het hem vertellen, Chief?

Mij wat vertellen?

Vertel hem over al die klote shit die je deed onder artikel 8.

Waar heeft hij het over?

De tijd is bijna om. - Waar heeft hij het over?

Burgers stierven.

We deden wat we moesten doen om de straten schoon te maken.

Het was gek in die tijd, toch?

We werkten onder artikel 8, we waren de controle kwijt.

Het aantal moorden ging naar beneden. - Dat is verdomde onzin.

Mensen voelden zich weer veilig.

De straten werden schoner omdat de politie vuiler werd.

Je vader overzag de hele zaak, trouwens.

Onschuldige mensen die worden neergeschoten, allemaal in naam van gerechtigheid.

Artikel 8 was een van de meest corrupte politiewetten in de geschiedenis...

en raad eens wie je vaders rechterhand was?

Sorry, of moet ik zeggen vrouw, de hele tijd?

We regelen het wel. Dat doen we altijd, hè?

Angie? - Angie.

Het was Angie, geen echt grote verrassing.

Denk je dat het haar geweldige reputatie was wat haar een district bezorgde op haar 35ste? Kom op.

Schiet dit stuk stront neer, Ezekiel. Nu.

Ja, dat klopt, dat is wat agenten doen.

Eerst schieten, stel de vragen later.

Je hebt mijn vader zien sterven. En ik probeer de jouwe te redden.

Als we elkaar gaan vertrouwen wil ik dat je dit doet.

Ezekiel...

Je hebt altijd het juiste gedaan. Doe het nu ook.

Dit stuk stront vermoordt agenten.

Je moet nog steeds beslissen,

Je kan me neerschieten, of...

je kan je vader redden.

De klok tikt door, man.

Denk snel.

De cavalerie komt eraan.

Maar niet op tijd om een gunst te verlenen aan je oude man.

Alleen jij kan dat doen.

Pa? Pap?

Schoten afgevuurd!

Zeke... Zeke.

Het komt wel goed.

Hij gaat er vandoor.

Laat hem niet ontsnappen.

Ga... Ga.

Stop. Niet binnenkomen.

Niet binnenkomen.

Oh, God.

Wie dit ook heeft gedaan heeft een ander motief, iets persoonlijks.

Wie dit ook gedaan heeft...

... trekt aan aan alle touwtjes.

Je vader is de reden voor dit alles.

Hij is de reden waarom ik dit in de eerste plaats wilde doen.

Ik heb hier over gedroomd sinds ik 12 jaar oud was.

Wat is er verdomme aan de hand?

Ga.

Ga liggen! Liggen, nu.

Laat me je handen zien.

Nee, stop. Nee.

Sta stil. - Nee.

Nee.

Leg het neer.

Laat je wapen zakken.

Vuur.

Nee.

Vertaling: PVT Releases