Original subtitles

Mon sac !

Au voleur !

C'est pas vrai.

Arrêtez-le !

Police ! Stop !

Dégagez !

Laissez passer ! Police !

Dégagez !

T'es quand même pas descendu ?

Nom de Dieu !

Bordel.

Mains en l'air !

Je le répéterai pas, salopard !

Bonjour, Lt Boswick.

On va jouer à un jeu.

Le métro arrive dans 2 minutes.

A vous de décider si ce sera votre terminus.

Vous avez fait sortir des rails de nombreux innocents

en mentant et en les envoyant

en prison.

Aujourd'hui, c'est vous qui allez

sortir des rails.

Vous avez une chance de vivre.

Arrachez cette langue

avec laquelle vous avez si souvent menti.

Faites le grand saut

et vous vivrez.

Mettez tout votre poids

à vous racheter.

Vivre ou mourir, à vous de choisir.

L'Héritage de Décadence

Tu délires ? Ce film a eu plein d'Oscars.

Tom Hanks est bon, mais ça passerait plus aujourd'hui.

De quoi tu parles ?

Maltraitance sur personne déficiente.

T'as viré bobo ?

On dit plus "handicapé" ni "attardé".

Ces gens méritent le respect.

Forrest Gump est une personne déficiente.

- Comment s'appelle la meuf ? - Jenny.

Il fait tout pour elle.

Des trucs de malade.

Il traverse le pays en courant,

il bat la Chine au ping-pong.

C'est énorme.

C'est un héros de guerre.

Y a pas plus sympa que Forrest.

Ses meilleurs potes

sont un Noir et un Blanc cul-de-jatte !

Il fait fortune dans la crevette

et elle veut toujours pas de lui.

Ils finissent ensemble.

Quand elle a le sida.

Alors, elle débarque : "Coucou, Forrest."

Quel foutage de gueule !

Refiler le sida à un mec pareil...

- C'est honteux. - Il le chope pas !

Y a pas de suite. T'as vu Forrest Gump 2 ?

Rico est arrivé.

Merde.

C'est parti.

Assis, tout de suite ! Fais pas le con.

Envoie la came !

Remplis mon sac. Magne-toi, ducon !

Calmos.

Rentre.

Je veux la coke.

Je veux la thune.

Je veux tout !

90 secondes. On doit se tirer.

Police !

Mains en l'air !

Descendez.

Zeke ? C'est toi ?

Zeke ?

T'es dingue ? Tu montes une infiltration

sans autorisation.

On est la Crim'

et tu braques des dealers dans un hôtel.

Tu as semé la panique. On a frôlé le drame.

On a sauvé des gens en coffrant ces mecs.

On aurait fait mieux si j'avais pas été grillé.

Tu te fous de moi ?

Tu as fait cavalier seul, comme toujours,

sans rien demander à personne.

Et pour cause :

y a pas un seul flic auquel je puisse me fier !

Tu vas devoir jouer collectif. Je te colle un coéquipier.

Faites entrer Schenk.

J'ai une gueule de nounou jamaïcaine ?

Je sens la sauce pili-pili et les lingettes ?

Moi pas vouloir de coéquipier.

Je me coltinerai pas un bleu.

Oh que si.

Être le fils de Marcus Banks

ne t'autorise pas tout.

Aucun rapport.

Il est plus là. Tu diriges le service.

Sortez les violons.

Ça fait 12 ans.

12 putains d'années.

Il y a 12 ans, j'ai balancé un flic pourri.

J'ai reçu une médaille. Tu parles !

J'ai aussi pris une balle

et je devrai surveiller mes arrières toute ma vie.

La ferme !

Il fait trop chaud pour écouter ces conneries.

Entre la canicule et les coupures de courant,

cette ville pète un câble.

J'ai ma dose !

Vous m'avez demandé ?

Oui, entrez.

Voici l'élève officier William Schenk.

Il a été major de promo, prends-en soin.

Zeke va vous apprendre les ficelles.

Lieutenant, c'est un hon...

Allez-y.

Vous aimez votre café comment ?

Seul.

Je vous comprends.

C'est pas cool de gérer un débutant.

Je suis pas un cadeau non plus.

Croyez pas ça.

Votre père

est mon modèle.

Il m'a donné la vocation.

Je suis pas mon père.

Prépare-toi à être très déçu.

Banks et Schenk.

SDF percuté par le métro. En route.

C'est votre caisse ?

Elle déchire.

Banks en route pour le 10-19.

Nord ou sud de la rue ?

Nord.

Bien reçu.

Tu fais quoi ?

C'est ma famille.

Ma femme, Emma,

et mon fils, Charlie.

Mignon.

- Savoure ton bonheur. - Comment ça ?

Y a pas plus heureux qu'une femme de jeune flic.

Y a pas pire garce 10 ans plus tard.

Évite le mot "garce". Crois-en un Rital,

les femmes aiment pas ça.

Tu vas pas m'apprendre la vie, trouduc.

Je les appelle "garce" devant toi, jamais en face.

Je suis pas débile.

T'es direct, j'apprécie.

La plupart des crimes ont lieu le week-end.

En épousant un flic,

on devrait piger ça.

Mais non.

Un jour, ta femme t'en voudra

d'avoir raté l'anniversaire de sa sœur.

600 mardis avec elle

compenseront pas trois samedis soirs.

T'es divorcé, je suppose ?

Pas encore divorcé.

En cours de divorce.

C'est la pire phase, un peu comme une chimio.

Désolé.

Faut assumer, on est flics. Ça fait partie du job.

Taux record de divorces, de suicides et de violences conjugales.

En décidant d'être flic, tu t'es plus ou moins assuré

de mourir seul.

Avec ma femme, on fait une thérapie. On bosse sur la communication.

C'est super.

Ma femme a niqué notre psy.

Au sens propre ?

La vache !

Les femmes aussi sont infidèles.

Et putain, qu'est-ce que ça fait mal !

Les femmes sont infidèles, sauf qu'elles,

elles font ça en journée.

Tu peux t'en donner à cœur joie en journée.

Tu peux enfourcher un paquet de bites avant la nuit.

J'ai découvert que le Pilates était une invention.

Sérieusement ?

- Emma adore le Pilates. - J'en doute pas.

T'inquiète.

T'as rien à craindre.

Ton couple sera éternel.

On a quoi ?

Voyez par vous-même.

Fais attention.

Évite de gerber sur la scène de crime.

Je réalise mon rêve de gosse.

Putain !

C'est courant, les télés dans le métro ?

On voit de tout ici.

Bon Dieu.

Ce clodo va être dur à identifier.

Si c'est un clodo.

C'est rare qu'ils fassent du sport.

Notre inconnu

est marié.

Et il a une montre connectée.

Ce paquet vient d'arriver.

Pour moi ?

C'est quoi ?

"Lisez-moi".

Tu fais quoi ?

Je veux pas niquer mon ordinateur.

Bonjour, Lt Banks. Je vais vous aider

à réformer la police de cette ville et lui rappeler son devoir

envers les citoyens.

Un de vos officiers

a refusé de s'amender.

D'autres vont devoir jouer à mon jeu.

Tu reconnais la spirale ?

Jigsaw ?

Je le croyais mort.

Peut-être un imitateur.

Ça sent le merdier.

Je connais ce bâtiment.

C'est le tribunal.

On y va.

Réservé à la police et au tribunal

Vous voulez quoi ?

On est venus en renfort.

C'est pas ton enquête.

Zeke.

Voyons voir.

Merde, c'est quoi ?

C'est une langue ?

Je le crois pas.

453,

c'est qui ?

On se rassemble !

Voilà ce qu'on sait.

D'après la dentition, c'est Boz.

Désolée.

On doit attraper le salaud qui a fait ça.

Le conducteur a seulement vu

Boz suspendu en l'air avant l'impact.

Sa bouche était en sang.

Le coursier qui a livré le paquet

l'a retiré dans un immeuble d'Anglin Drive.

Et les spirales ?

C'est clairement un imitateur de Jigsaw.

On doit partir de là.

Je veux du concret.

Kraus, demandez un topo au FBI.

Dossiers, vieilles vidéos, tout.

- Caméras de rue ? - On est dessus.

La montre de Boz donne sa dernière localisation

à Stewart's Point

pendant le feu d'artifice.

- Il faut prévenir sa femme. - Je l'ai fait.

Tu as prévenu Kara ?

Tu la connais ?

Tu lui as dit de vive voix

ou par texto ?

Je parie que t'as envoyé un emoji.

Y a un emoji "mari mort" ?

Je lui ai parlé, ducon.

On voulait pas qu'elle l'apprenne aux infos.

O'Brien a raison.

O'Brien ?

C'est mon enquête.

Le bleu et moi, on était les premiers.

Banks...

C'est pas la procédure ?

Tu reviens parmi nous ?

Va chier.

Toi, va chier.

Arrête, Zeke.

Vous m'avez tous traité comme une merde

et poignardé dans le dos.

Boz était mon ami.

Il jouait avec mon gosse.

On allait voir des matchs.

Et tu m'envoies chier ? Va chier toi-même.

Bande d'enculés.

Zeke !

Arrête-toi, putain !

Entre, tout de suite.

Remballez et dégagez.

Bien, capitaine.

Putain, mec, lave-toi les mains.

Je comprends ton implication.

Boz était mon ami aussi.

Mais ne la joue pas perso, j'ai besoin de tout le monde.

Je la joue pas perso.

Boz était comme un frère.

Tu dois me laisser les rênes.

Laisse-moi choper ce salopard.

Votre attention ! Changement de programme.

Banks mènera l'enquête.

Écoutez-moi !

Certains me reprochent d'être un traître.

D'autres, d'être une balance.

D'autres, d'avoir sauté vos mères.

Va te faire.

Boz a été vu pour la dernière fois

au défilé du 4 juillet à Stewart's Point.

Il doit y avoir des kilomètres

de vidéosurveillance.

Vérifiez les hashtags, Instagram...

Je vous rappelle qu'un flic a été tué.

Un des nôtres a eu la langue arrachée.

Il y a urgence à résoudre cette affaire.

Récupérez les vidéos et laissez vos egos de côté.

OK, O'Brien ?

Pas de problème, capitaine.

Bien.

Au travail.

On va où ?

Présenter nos condoléances. Mets un costard.

Kara.

T'inquiète pas.

Je trouverai le coupable.

Je comprends pas. Comment c'est arrivé ?

Je te passe ta mère.

Lisa.

Ça va ? Je t'ai envoyé un texto.

Je l'ai reçu.

Brian est là ?

Non, chez ma sœur.

Ta sœur...

Rhonda voit mon fils, et pas moi ?

Tu crois que c'est le moment ?

Non.

C'est pas le jour.

- Je suis son coéquipier. - Reste là.

J'attends dehors.

Jamie est chez les voisins. Je sais pas quoi lui dire, pour son père.

J'imagine même pas ce que tu ressens.

Je sais que c'est pas facile,

mais j'ai des questions à te poser.

Ces dernières semaines,

tu n'as rien remarqué d'inhabituel ?

Boz a dit quelque chose ? Il était stressé ?

Il était flic.

- Rien d'inhabituel ? - Non.

J'ai remarqué un 4x4 noir devant la maison, un soir.

Quelle marque ? Range Rover, Escalade, Lincoln ?

J'en sais rien.

Quand je l'ai dit à Boz, il est sorti.

Il est allé voir et à un moment, il a hurlé contre quelqu'un.

A propos de quoi ? Tu as entendu ?

Non.

Si je le revois, je noterai la plaque.

Tu permets

que j'emporte son iPad et son ordinateur portable ?

Merci.

Bon. Je dois y aller, les enfants.

Il a jamais douté de toi.

Trouve qui a fait ça.

Tu braques un flingue sur ton vieux ?

T'es pas bien ? J'aurais pu te tuer.

C'est moi qui tiens le flingue.

J'aurais pu te tuer.

Comment t'es entré ?

T'oublies qui est le proprio ?

Tu peux pas entrer à ta guise. Les locataires ont des droits.

Commence par payer un loyer.

J'ai appris, pour Boz.

Ça va ?

Non, je suis dévasté.

Je compatis. C'était ton ami.

Un imitateur de Jigsaw.

C'est pas gagné.

- T'insinues quoi ? - Rien.

Diriger une enquête, c'est pas rien.

T'as un souci ?

T'as peur que je te fasse honte ?

Voilà le souci.

C'est pas personnel.

Tu ramènes tout à toi.

Ça a bousillé ta carrière et ton mariage.

Tu joues les pères impliqués ?

Ça veut dire quoi ?

Papa,

on habite le même immeuble.

L'autre jour, dans la rue,

tu m'as salué comme un renoi qui passait par là.

On fait jamais de repas ensemble.

Un repas ?

T'as la dalle ? Tu veux qu'on se fasse une pizza ?

Je vais te dire. Mon père

partait bosser et rentrait.

Basta.

Je te laisse, fiston.

Je vais présenter mes condoléances à Kara.

Ça va aller.

Passe, ce soir. On dînera et on parlera de l'enquête.

Être le fils de Marcus Banks...

Aucun rapport.

Il y a 12 ans,

j'ai balancé un flic pourri.

Pete ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a sorti un flingue.

Le témoin t'a menacé ?

Y a pas un seul flic

auquel je puisse me fier !

Je regarde ce truc depuis 5 heures.

Même le porno, j'arrête avant.

Dossier 10210

J'abandonne. Quoi d'autre ?

Vois avec l'équipe numérique si un des contacts de Boz

conduit un 4x4 noir.

J'ai plus de batterie. T'as un chargeur ?

Tu pouvais pas prévoir ?

File-moi ton téléphone.

Merci.

Ne le vide pas en matant Twilight.

Trop aimables d'être venus.

C'est lié à John Kramer ?

J'ai mis le FBI sur le coup.

Alors, la vidéosurveillance ? Le budget de 20 millions s'avère payant ?

Drury ?

On a épluché les bandes de cette zone.

Reconnaissance faciale : néant.

Deux caméras sont H.S.

Fitch et Kraus sont sur place.

Fermé !

Voilà Boz.

Il poursuit qui ?

Je connais ce mec.

Benny Wrights.

Un magouilleur camé jusqu'à la moelle.

Il crèche dans une usine désaffectée.

Son dealer est un dénommé Speez.

- On prévient Zeke ? - Mon cul !

Je vais à l'usine. Trouve Speez.

Chef. Faites-moi voir ce flingue, à gauche.

Grouillez.

Au nom de la police,

merci pour votre générosité.

J'ai des trucs à faire. Salut.

Tu m'expliques ?

C'est un pourri fini.

- On arrête là. - T'es sûr ?

Oui. Va retrouver ta femme et ton môme.

- Comment, déjà ? - Charlie.

Je le couche et je reviens.

Je reste pas.

Je vois mon père pour parler de l'enquête.

William !

Bon boulot.

Merci, mec.

A demain.

Benny ?

Réveille-toi.

Debout, mon vieux.

Allez, Benny.

Lève-toi.

Allez, lève-toi.

Ça va ?

Putain !

Deborah Kraus. Laissez un message.

Rappelle-moi.

Lt O'Brien. Laissez un message,

je vous rappellerai.

Au secours !

Bonjour, Lt Fitch.

On va jouer à un jeu.

- Salut, Zeke. - William.

T'es censé être de repos, ce soir.

C'est bon. Charlie dort.

Enfin, il dormait.

Emma a une soirée filles.

Une soirée filles ?

Méfie-toi, c'est peut-être une soirée bites.

On n'est pas tous condamnés à divorcer.

T'as l'air occupé. Tu veux me rappeler ?

On l'entraîne à faire ses nuits.

Écoute. Je sais que Boz était ton ami

et je suis embêté.

Si t'as un truc à dire, dis-le.

J'épluche les procès-verbaux.

Boz a été accusé de parjure plusieurs fois.

Genre,

un paquet de fois.

Bon Dieu.

Le tribunal.

C'est pour ça que sa langue était là-bas.

Je peux vous aider ?

Marcus Banks ?

Je suis son fils.

Livraison de chez Terroni.

Papa !

J'ai récupéré ta commande.

Bordel de merde !

Tu aurais dû m'appeler.

T'as pas répondu.

Fallait attendre que je rappelle !

T'aurais voulu me dissuader. J'ai dit la vérité.

Dégage de ma vue, Zeke.

Laisse-nous.

Nom de Dieu !

Il aurait jamais dû être flic.

Ça va nous péter à la gueule.

Il a dénoncé un pourri.

La presse va l'encenser.

Et les autres flics ? Ils vont l'encenser ?

Il a fait son devoir.

T'as idée du merdier qui m'attend ?

On gérera.

Comme à chaque fois.

Chef Banks ? C'est WF Action News.

Vous êtes là ?

Toutes mes excuses. Votre visage empiétait

sur ma propriété.

Je peux vous aider ?

Parfait. Au plaisir, connard.

Jouets et modélisme Constantine

Pour le Lt Zeke Banks.

Banks, livraison.

Sur mon bureau, vite.

On a gardé le coursier pour l'interroger.

Bonjour, Lt Banks.

Mon offre de salut

a été déclinée.

Ce taré a même un pantin comme Jigsaw.

J'ai une dent contre la police.

Avant de montrer du doigt...

Le pont de la 12e rue.

... faites le ménage dans vos rangs.

C'est à deux blocs d'ici.

D'ici là, les morts s'accumuleront.

N'avancez plus.

Ce mec est un pervers.

C'est pas vrai.

Bon Dieu !

982.

C'est Fitch.

Ici Banks.

Renfort demandé.

Decker Street. Renfort demandé.

Qu'il crève !

Poursuite en cours. J'ai besoin

de renfort.

C'est pas vrai ! Putain.

Ça va aller. Tenez bon.

C'est rien, ça va aller.

S'il vous plaît. Laissez-nous faire.

On s'en occupe. Reculez.

Vous étiez où ?

Mon fils

a demandé trois fois du renfort

et aucun de vous n'a bougé son cul ?

Rien à dire ? Personne ?

Que dalle. Voilà ce qui va se passer.

Je vais appeler le dispatch pour savoir

qui était le plus près.

Et quand je saurai, je sortirai ce flingue

et je buterai cet enfoiré.

Pigé ?

Fitch, c'était toi ?

Pour niquer mon fils ?

Espèce de fils de pute !

T'es mort, enculé !

T'es mort !

Que je te voie plus !

Appelez Kraus. On doit localiser Fitch.

Bonjour, Lt Fitch.

On va jouer à un jeu.

La vague de la justice se lève autour de vous.

Dans 90 secondes,

l'eau atteindra les fils de cuivre.

Si vous êtes encore là, vous serez électrocuté.

A moins d'un sacrifice purificateur.

Vous avez tué un homme pour une insulte.

Mains en l'air, enfoiré.

Mains en l'air, monsieur.

Votre doigt a pressé la détente.

Ça ne doit jamais se reproduire.

Survivre est simple,

mais ça implique un sacrifice.

Mordez le dispositif

dans votre bouche pour déclencher le moteur

qui arrachera vos doigts.

Vous aurez alors la vie sauve.

Mais faites vite

ou cette eau sera votre tombeau.

Vivre ou mourir, à vous de choisir.

Et le pont où on a trouvé les doigts ?

Pourquoi celui-là ?

C'est là qu'il a tué le jeune,

Jimmy Lincoln.

Qu'est-ce qui vous a menés à l'usine ?

Benny Wrights, le dernier à avoir vu Boz le 4 juillet.

D'où vous tenez ça ?

La webcam d'un prêteur sur gage.

Vous m'avez rien dit ?

Qui a pu faire ça ?

Un type remonté contre la police.

Ou seulement contre Fitch.

Sous-entendu ?

Tu m'as compris.

Tu vas pas pleurer Fitch.

Viens, Zeke.

Connard.

Ne l'écoute pas.

Tu as une piste ?

J'ai un nom.

Benny Wrights. Le dernier à avoir vu Boz.

Trouve-le. Chaque heure compte.

Benny se fournit en meth ici.

Tu piges leur manège ?

Tu me testes ?

Réponds à la question.

Deal de meth. Le seau sert aux transactions.

T'as vu Sur Écoute.

On va la jouer New Jack City, mon pote.

Il faut pas un mandat ?

Pour quoi faire ?

Zeke...

Mon pote !

T'aurais 5 grammes ?

C'est notre anniversaire,

on veut fêter ça.

Je peux avoir 5 grammes contre un iPad ?

Clés en main.

Mots de passe, Netflix, Hulu,

Uber Eats, Postmates.

Plein de bouffe.

- Fais voir. - Dégage.

J'ai l'air d'un crevard ?

Y a tout dedans. Il rentre pas. Descends.

Reviens quand t'auras du fric.

Tu veux des thunes ?

Minute ! J'en ai.

J'ai des thunes. Bouge pas.

Envoie la came, bébé !

Sois sympa.

Grouille !

- Tu fais quoi ? - On a 10 secondes !

Putain !

Laissez passer !

Dégagez !

Police !

C'est les keufs !

Dégagez !

Y a les keufs !

Retiens ton chien !

Retiens-le, putain !

Vite !

Gentil.

Bordel de merde.

Rentrez.

Fait chier !

Ma jambe !

Pourquoi tu compliques tout ?

J'aurais pu être un acheteur.

Faut revoir ton service client.

Ma jambe !

Ta jambe est foutue.

Je fais un selfie pour Insta.

Bouge pas.

Trop bien !

C'est parti.

Je te tague ?

Je te tague, enculé ?

Tu le connais ?

Je dirai rien.

Parce que t'as la jambe en charpie ?

Je vais désinfecter.

C'est Benny ! Arrêtez !

Cet enfoiré de Benny Wrights.

C'est un gros client.

Tu l'as vu récemment ?

Pas depuis deux jours.

Paraît qu'il a fait une overdose.

Sale balance.

Tout ça pour rien.

On sait que Benny est mort.

On décroche pas de la meth comme ça.

Et cette machine infernale

est pas l'œuvre d'un mec aux dents pourries.

Et la piste Jigsaw ?

C'est un de ses disciples ?

John Kramer visait pas les flics.

Ce tueur a un truc en tête. Un truc personnel.

Il obéit à personne, surtout pas à un fantôme.

Fantôme ou pas,

quelqu'un tire les ficelles.

Il s'adresse à toi

en tant qu'enquêteur ou personnellement ?

J'en sais rien.

T'as des ennemis ?

A part des flics ?

Pourquoi elle veut plus de moi ?

A ton avis ?

Parce que tu la cognes quand tu picoles.

Tu crois pas ?

C'est de l'amour vache.

C'est qui, ce type ?

Un ancien flic.

Son coéquipier l'a balancé et il a pris 9 ans de taule.

Le système l'a recraché

et il a échoué ici.

Salut, Pete.

En voilà, une surprise.

Tu veux te désintoxiquer ?

Je suis pas alcoolique.

La bouteille, ça peut tuer.

Comment tu vas ?

18 mois d'abstinence, logé au sous-sol. Le rêve absolu.

C'est qui ?

Lt Schenk, son coéquipier.

Son coéquipier ?

Gare à vous ou il vous poignardera dans le dos.

Oublie pas que tu m'as tendu le poignard.

C'est vrai.

Ce flic a jeté la victime du toit ?

Tu l'as vu de tes yeux ? Tu pourrais identifier ce flic ?

Il fait sa loi dans le quartier.

C'est plus possible.

Je témoignerai, agent Dunlevy.

Sans hésiter.

Pete !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a sorti un flingue.

Le témoin t'a menacé ?

Je t'en ai longtemps voulu,

mais je reconnais mes torts.

J'aurais jamais dû tirer.

Ce type avait une famille.

C'était une époque déjantée.

Avec l'article 8,

on était en roue libre.

On avait tous les droits pour combattre le crime.

T'étais où le 4 juillet à 21h30 ?

Vraiment ?

C'est ça qui t'amène ?

C'est ça qui m'amène.

Écoute.

Un alcoolo a mis le boxon à une réunion,

alors je l'ai envoyé au tapis.

Les flics ont débarqué. Par chance pour moi, c'était O'Brien.

Il a laissé couler, figure-toi.

Par loyauté.

Par loyauté ?

A la prochaine.

Dieu t'aime, Zeke.

Plus que toi.

Dire qu'il a été flic !

Tu as dénoncé ce pourri.

Il y a un code. Si tu y déroges,

tu devras surveiller tes arrières toute ta vie.

Pas faux.

Content qu'on fasse équipe.

Laissez un message.

Papa.

Je suis à nouveau chez toi. Apparemment, t'es pas repassé.

Rappelle-moi.

Ici William.

Laissez un message.

Schenk.

Il est 9h. T'es où ? Appelle-moi.

Racontez-moi.

Posez ce paquet au sol !

Mains en l'air ! A terre !

Pas un geste !

Emmenez-le.

En cellule.

Il a réussi à passer.

Il est différent, j'appelle les démineurs.

Angie, tu es à la tête du service.

On doit agir vite.

Évacue tout le monde.

Tout le monde dehors !

Sortez tous !

C'est de la peau ?

"Vous m'avez dans la peau, Lt Banks ?

"Méfiez-vous. Pendant que vous guettez

"les prochaines victimes,

"je vise votre tête."

"Votre tête" ?

"Vous m'avez

"dans la peau" ?

C'est ma famille. Ma femme,

Emma, et mon fils, Charlie.

C'est quoi, ça ?

Y a un truc dedans.

Peinture Constantine.

- Vous êtes entrée ? - Oui.

On attend un collègue et vous nous accompagnerez.

C'est pas beau à voir.

- C'est votre collègue ? - Oui.

Suivez-moi.

Comment tu connais cet endroit ?

Zeke, comment tu le connais ?

Je venais avec mon père.

Attention où vous marchez.

C'était pas une boucherie.

C'était Les Trains Constantine.

Un magasin de modélisme.

Mon Dieu.

Alors ?

On analyse l'enregistrement.

Bonjour, Lt Schenk. On va jouer

à un jeu.

Vous étiez à la tête de votre promotion...

La peau a été arrachée.

Post-mortem.

Votre père

est mon modèle.

Le corps a été débité selon des zones

délimitées.

Content qu'on fasse équipe.

Il s'est débattu, d'où ces entailles profondes.

Il a été entièrement écorché.

Capitaine ! Ce tueur s'en prend aux policiers ?

Qui est la victime ?

Pas de commentaire. Il y aura une déclaration ce soir.

Rien ne doit fuiter avant que j'aie prévenu sa femme.

Vous m'avez dans la peau, Lt Banks ?

Marcus Banks : Salut, Angie.

J'ai une piste. Dossier 9246 aux archives.

O'Brien.

Oui, chef ?

Vous avez vu Zeke ?

Pas récemment.

Je descends aux archives.

Entendu, capitaine.

A toutes les unités : officier à terre, angle de la 3e et Beaman.

On a quoi ?

Je dressais un PV

et un type avec un masque de cochon m'a tailladé.

Et après, il s'est enfui ?

Je me suis défendu et il s'est barré.

Rien n'a pu motiver son geste ?

Il voulait se faire un flic.

"Méfiez-vous.

"Pendant que vous guettez les prochaines victimes,

"je vise votre tête."

Angie, tu es à la tête du service.

Angie.

Putain !

Angie ! Réponds !

Ici le capitaine Garza. Laissez un message.

Angie, va dans l'open space !

Il va s'en prendre à toi !

Putain.

Merde !

SALLE DES SCELLÉS ACCÈS RÉSERVÉ

Allô ?

A l'aide !

Bonjour, capitaine Garza. On va jouer à un jeu.

Vous avez étouffé des actes de corruption

sans vous soucier du sort des innocents.

C'est à votre tour d'étouffer.

Bientôt, de la cire bouillante sortira du tuyau au-dessus de vous.

Si vous ne voulez pas être asphyxiée,

sectionnez vos vertèbres avec la lame sous votre cou.

La cire sera stoppée.

Vous ne marcherez plus, mais vous vivrez.

Vivre ou mourir, à vous de choisir.

Va te faire foutre !

Angie !

Dégagez, putain !

Vous répondez pas ?

Un officier a été attaqué, c'est le chaos.

Angie ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Il la tient ! - Qui ça ?

Le tueur détient Angie.

T'es pas au courant ? Il a attaqué un flic sur la 3e.

C'était une diversion pour nous faire sortir d'ici.

Elle est au sous-sol !

- T'as trouvé Angie ? - Au sous-sol !

Ouvre !

Magne-toi !

Ouvre !

Merde !

C'est rien.

C'est rien. Ça va aller.

Seigneur !

Ça va aller.

C'est rien.

Verrouillez tout.

Compris ? Personne ne quitte le bâtiment.

Je veux la vidéosurveillance de la salle des scellés.

Là, c'est le moment de l'appel.

Après, on n'a rien jusqu'à votre arrivée.

Regardez.

Ça saute de 13h11 à 13h24.

Un bug ?

C'est pas un bug. Sur la première image,

la porte est ouverte et là, elle est fermée.

Il manque 13 minutes.

On accède à la vidéo par l'ordinateur ?

Avec un matricule et un mot de passe. Je saurai pas qui l'a effacée,

mais je peux voir qui s'est connecté.

O'Brien.

Tupper. Nicholazi.

Attendez. Qui est le matricule 213 ?

Pete Dunlevy, mon ex-coéquipier.

Dunlevy ? C'est aberrant. Ça fait des lustres

qu'il est plus flic.

Où tu vas ?

Voir Pete.

C'est pas le seul.

Ton père a pu y accéder.

Schenk a été trouvé là où il t'emmenait, gamin.

T'as vu ton père récemment ?

- Ce matin. - Mon cul.

Enfoiré !

Je t'emmerde !

Virez-le d'ici !

T'es trop impliqué !

T'as aucun recul, Zeke.

Pete !

Laissez un message.

Papa ?

Je t'ai appelé trois fois. Rappelle-moi, s'il te plaît.

On me pose des questions et je sais plus quoi inventer.

Dis ce que tu as à dire !

SI ON JOUAIT À UN JEU, CAPITAINE BANKS ?

Tu veux jouer, enfoiré ?

D'accord, je suis partant.

Ça va ?

Au secours !

Pete ?

Réveille-toi.

Pete !

Zeke ?

Bon Dieu.

Détache-moi.

Allez !

Tu as piraté l'ordinateur.

Tu as effacé la vidéo.

De quoi tu parles ?

- T'as tué Angie ? - Quoi ?

Et Boz ?

- Tu délires. - T'as tué Boz ?

Boz ?

Putain. T'es dingue ou quoi ?

Détache-moi.

C'est une vengeance perverse ?

Me faire coffrer t'a pas suffi ?

Détache-moi.

Bonjour, Lt Banks. On va jouer à un jeu.

Quand Peter Dunlevy a tué un innocent,

votre carrière a été brisée.

Accepterez-vous passivement

que justice soit enfin faite ?

Vous pouvez le sauver ou le laisser enchaîné

et jeter la clé.

A vous de décider.

Jeter la clé ? Je pige pas.

C'est quoi, ça ?

Zeke ?

Sors-moi de là !

Putain de sa race.

Grouille !

Sors-moi de là !

Putain !

Aide-moi !

Détache-moi.

Vous pouvez le laisser enchaîné

et jeter la clé.

Pete !

J'arrive !

Saloperie !

C'est bon.

Allez, Pete.

Pete !

Sale connard déloyal.

Je suis loyal envers toi

depuis notre rencontre,

il y a 15 ans de ça.

Le jour où ton coéquipier a tué mon père.

Donc,

Charlie,

tu as vu ce flic jeter la victime du toit ?

Tu pourrais identifier ce flic ?

Je témoignerai, agent Dunlevy.

Sans hésiter.

Pete !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a sorti un flingue.

Le témoin t'a menacé ?

La victime s'appelait Charlie Emerson.

J'allais pas utiliser mon nom.

T'imagines comme j'ai trimé pour être dans ce service

et devenir ton coéquipier ?

Et ta famille, ton fils ?

Mon fils, Charlie.

J'ai pas de fils.

Charlie dort.

Enfin, il dormait.

Après que Benny Wrights a attiré Boz dans le tunnel...

j'ai tatoué le prénom de mon père sur son bras.

Où est mon père ?

Tu vas le voir.

Il est où, putain ?

Celui qui l'a fait venir ici, c'est toi.

File-moi ton téléphone.

Merci.

Ne le vide pas en matant Twilight !

Papa, je sais qui est le tueur.

Rejoins-moi à l'ancienne savonnerie sur la 11e.

J'arrive. Sois prudent.

Bloquer contact

Où est-il ?

- T'attends pas mon offre ? - J'ai le choix ?

On va faire équipe.

Tu t'es élevé

contre un ripou. Tout ça pour quoi ?

Une vie à surveiller tes arrières, à bosser seul,

à être abonné aux clodos clamsés.

Honnêtement, ces types étaient des raclures.

Fitch a ignoré ton appel.

Qu'il crève !

Il recommencera pas.

Boz, le spécialiste du parjure.

Toi, tu es différent.

Tu es un flic exemplaire.

On va faire équipe.

Trouve les ripoux

et je ferai le reste.

Tu veux que je t'aide à tuer des flics ?

Sûrement pas. Juste les ordures.

John Kramer avait raison.

La spirale.

Un symbole

de changement, d'évolution, de progrès.

Pourquoi ne pas l'appliquer à tout un système ?

Ton intégrité t'a valu une balle.

Ces flics changeront pas de leur plein gré.

Mais si on prend une langue par-ci, un os par-là, ils s'inclineront.

On va nettoyer ce service.

D'accord ? Toi et moi.

D'accord.

Ça marche.

Je veux te croire.

- Vraiment. - Je t'aiderai.

Si tu libères mon père.

Une seconde.

Police-secours. Nature de l'urgence ?

Je suis à la savonnerie sur Madigan. Y a un tireur fou.

Il tire partout. Venez vite !

C'est quoi, ce bordel ?

Dépêche-toi, la police arrive.

Je veux te croire, vraiment.

Je veux te faire confiance.

Prends-le.

Tu en auras besoin. Viens.

On va voir ton père.

Dernière épreuve.

Papa !

Ezekiel ?

Décroche-le !

Nom de Dieu.

Je suis là.

Aide-moi, fiston.

Me laisse pas.

T'inquiète pas.

Tu vas pas mourir.

Je vais te sortir de là.

Tiens bon.

Tue cet enfoiré sans attendre.

Décroche-le !

Tout de suite !

On fait équipe.

Tu vas me buter ?

Avec ton unique balle ?

Garde-la pour ton père.

Il m'a tiré dessus.

Il m'a raté.

J'ai gaspillé 4 balles.

Il t'en reste une.

Les flics sont là.

On a 4 minutes.

Un corps contient 5,5 litres de sang.

Au rythme où ton père se vide,

dans 3 minutes, les bocaux seront pleins

et ton père sera mort.

Pour le libérer,

il faut que ta balle

atteigne la cible.

De mon côté, j'ai déjà prévu ma fuite.

T'es pas Jigsaw.

C'est le jeu.

Tue-moi, et vous perdrez.

Vise la cible, et on gagnera.

Tu veux jouer ?

Je vais mourir. Règle-lui son compte.

On est à la porte sud.

Par là.

Avancez.

Assez transigé.

Dunlevy a gâché nos vies et t'as voulu le sauver ?

Pete !

C'était mal joué.

Choisis ton camp.

Celui du corrupteur

ou celui du rédempteur.

Vous lui dites, capitaine ?

Me dire quoi ?

Les saloperies que vous avez faites

au nom de l'article 8.

De quoi il parle ?

- L'heure tourne. - De quoi il parle ?

Des civils

mouraient.

On a fait ce qu'il fallait

pour nettoyer les rues.

C'était une époque déjantée.

Avec l'article 8,

on était en roue libre.

La criminalité a baissé.

Foutaises.

La sécurité est revenue.

Les flics sont devenus les pires pourris.

Avec l'aval de ton père.

Des innocents étaient tués au nom de la justice.

L'article 8 était une infamie.

Ton père avait un acolyte, ou plutôt "une".

On gérera.

Comme à chaque fois.

Angie ?

C'était Angie.

C'est pas sa probité qui lui a valu de passer capitaine à 35 ans.

Bute...

ce fumier tout de suite.

Les flics tirent d'abord et interrogent ensuite.

Tu as vu mon père mourir. Je veux sauver le tien.

Si on doit se faire confiance, c'est le prix.

Ezekiel...

Tu as toujours fait ce qui était juste. Vas-y.

Ce fumier tue des flics.

Tu dois choisir.

Me tirer dessus

ou bien...

sauver ton père.

L'heure tourne.

Réfléchis vite.

La cavalerie arrive.

Ils sauveront pas ton père. Toi seul peux le faire.

Papa...

C'est pas vrai.

Il y a des tirs !

Zeke...

Tu vas t'en sortir.

Il est en train...

de s'enfuir.

Ne le laisse pas fuir.

Fonce !

Fonce.

On va avoir besoin de renfort.

Non, n'entrez pas.

N'entrez pas.

Ce tueur a un truc en tête.

Un truc personnel.

Quelqu'un...

tire les ficelles.

Votre père

est mon modèle.

Il m'a donné la vocation.

Je réalise mon rêve de gosse.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est bon.

A terre !

Mains en évidence !

Pas un geste !

Lâchez votre arme !

Lâchez-la !

Tirez !