Original subtitles

- ¡Oye! - ¡Mi bolso! ¡Tiene mi bolso!

- ¡Oigan, deténganlo! - Vamos...

¡Qué alguien lo detenga! ¡Tiene mi bolso!

¡Policía! ¡Quieto!

¡Oye! ¡Detente! ¡Fuera de mi camino!

¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! ¡Policía!

¡Muévanse!

No acabas de bajar ahí...

¿Qué pasa, joder?

Maldita mierda.

Levanta las malditas manos.

No lo voy a repetir, ¡hijo de puta!

¡Joder!

Hola, Detective Bozwick.

- Quiero jugar a un juego. - ¡No!

El tren 3 llegará aquí en dos minutos.

Está en sus manos decidir...

si esta será su última parada.

Ha subido al estrado muchas veces,

y ha engañado a gente inocente con sus mentiras,

encarcelándolos.

Hoy, será usted el que será arrollado.

Tiene una oportunidad de vivir.

Arranque de su boca, la lengua que tantas veces ha sido utilizada...

para mentir y engañar.

De un salto de fe y vivirá.

Sólo su peso arrancará...

su lengua mentirosa y lo salvará.

Vivir o morir, haga su elección.

¿De qué estás hablando? Esa película ganó premios.

Sabes que Tom Hanks es lo máximo, hombre,

no sé si se podría hacer esa película hoy.

¿De qué mierda hablas?

- Abuso de necesidades especiales. - ¿Necesidades especiales?

- ¿Te haces el educado? - No me lo hago,

pero no puedes decir "discapacitado", no puedes decir "retrasado".

Tienes que decir "necesidades especiales", estoy tratando de ser respetuoso.

Forrest Gump tenía necesidades especiales, hombre.

¿Cómo se llamaba la chica?

- Jenny. - Jenny.

Lo hizo todo por Jenny.

Este hijo de puta hizo toda esa mierda.

Atravesó todo el país haciendo footing.

Ganó a China en el ping-pong.

¿Sabes lo difícil que es esa mierda?

Fue un héroe de guerra.

¿Quién cojones, es más agradable que Forrest Gump?

Su mejor amigo...

era un negro y un blanco sin piernas.

Ganó mil millones de dólares vendiendo camarones.

Y aún así, ella no se lo folló.

Al final, se juntaron.

Sí, después de que a ella le diera el SIDA.

Tan pronto como tuvo el SIDA, ella salió toda como: "Oye, Forrest..."

Lárgate de aquí, hombre.

¿Contagiarle a ese tipo el SIDA?

- ¿Me tomas el pelo? - Sí.

- Eso es abusivo. - Pero no lo tuvo.

No veo ninguna secuela. ¿Dónde está "Gump 2"?

Oigan, Rich acaba de salir del ascensor.

Mierda.

Hagamos esto.

¡Abajo! ¡Agáchate ahora mismo!

¡Agáchate ahora mismo! ¡Sabes lo que es esto!

¡Ya lo saben!

¡Eso es! ¡Échalo todo! ¡Vamos! ¡Abajo!

¡Llena esta bolsa! ¡Mételo en la bolsa!

Vamos.

- Ya sabes lo que hay que hacer. - ¡Cálmate!

¡Atrás!

¡Quiero esa coca! ¡Quiero ese dinero!

¡Lo quiero todo!

Mierda.

Noventa segundos, ¡tenemos que irnos!

¡Quietos! ¡Policía! ¡Manos arriba!

- Salgan del auto. - Salgan de...

¿Zeke? ¿Eres tú?

¿Zeke?

JEFATURA DE POLICÍA SOUTH METRO - ¿Qué cojones te pasa?

JEFATURA DE POLICÍA SOUTH METRO - Haces una operación encubierta...

y no la reportas, sin coordinación alguna.

Somos de Homicidios,

pero tú estás robando a traficantes de drogas, en un puto Hotel.

He recibido una docena de llamadas al 911.

¿Y si mataban a alguien?

Esa gente mató a cuatro personas la semana pasada, y nosotros los atrapamos.

Y podríamos haber atrapado a más, si no hubieran arruinado mi fachada.

¡Qué se joda tu fachada, Zeke!

Estabas solo, como siempre, sin refuerzos, nada de nada.

No había refuerzos, porque no hay nadie en la Fuerza...

¡en quien pueda confiar, joder!

A partir de ahora, vas a aprender a ser un jugador de equipo.

Vas a tener un compañero. Jeannie, haz pasar a Schenk.

¿Parezco una maldita niñera jamaicana?

¿Huelo a salsa de carne y toallitas de bebé? No.

¡Yo no querer ningún compañero!

No voy a hacer de niñera de un puto novato.

Sí, lo harás.

Sólo porque tu papá era el maldito jefe Marcus Banks...

no significa que te zafes de la mierda.

Deja de volver esto sobre mi padre, ¿de acuerdo?

- Él se ha ido, ahora tú eres la jefa - Sí. La Reina del drama.

Zeke, ya han pasado 12 años.

Sí. 12 malditos años.

Hace 12 años, delaté a un Policía corrupto,

y me dieron una medalla por ello. Gran cosa, joder.

También recibí una bala,

y tuve que mirar por encima de mi espalda, el resto de mi carrera.

¡Cállate!

Hace demasiado calor aquí...

para que escuche tu mierda.

Tengo una ola de calor.

Tenemos apagones,

la ciudad está enloquecida. ¡Ya párale!

¿Quería verme, Capitana?

Sí, pasa.

Zeke, quiero que conozcas al Detective en formación, William Schenk.

Fue el mejor de su Academia, así que no la cagues.

Zeke va a introducirte, a mostrarte el ruedo.

Detective Banks, es un placer...

Sí...

- Vete de aquí. - Bien.

Oficial Harris, 1-0-3.

Sargento Jones, a recepción.

¿Cómo tomas el café por la mañana?

Sin compañía.

Bien.

Oye, hombre, lo entiendo.

A mí tampoco me gustaría encargarme de un chico cualquiera.

No querrás ser mi compañero.

Eso no lo sabes.

Tu papá es la razón de todo esto.

Es la razón por la que quería hacer esto en primer lugar.

Y yo no soy él.

Prepárate para ser decepcionado.

Banks y Schenk...

Un vagabundo fue atropellado por el tren 3. Les toca.

Detective Peterson, atienda el 2-2-1. Detective Peterson, el 2-2-1.

¿Este es el tuyo?

Mejor que una patrulla.

El Detective Banks de camino a ese 10-19.

¿Sería el lado Norte o el lado Sur de la calle?

- Hacia el Norte. - Entendido.

¿Qué estás haciendo?

Es sólo mi familia.

Esta es mi esposa, Emma, este es mi hijo, Charlie.

Son lindos. Disfrútalo mientras dure.

¿"Mientras dure"?

Nada más feliz que la esposa de un Detective nuevo,

y nada más enfadado...

que esa misma puta, 10 años después.

Tal vez sea porque las llames "putas".

Soy mitad italiano, confía en mí...

A las mujeres no les gusta que las llames putas...

¿Qué me echas en cara de las mujeres?

¿Novato hijo de puta? Mierda.

Te lo acabo de decir a ti, no se lo he dicho a una mujer.

No se los diría a la cara. No es que sea demasiado erróneo.

Acabamos de conocernos, pero sabes, ya estás disparando, y te lo agradezco.

Quiero decir, todo lo que estoy diciendo es, tú sabes,

la mayoría de los delitos ocurren en los fines de semana, los días festivos,

por lo que se podría pensar que cualquier persona casada con un Policía...

entendería esto.

Pero no.

Un día, tu esposa se enfadará...

porque no pudiste ir a la cena de cumpleaños de su hermana.

Puedes darle a una mujer 600 martes.

Y no valdrá la pena los tres sábados a la noche.

Entonces, supongo que estás divorciado.

Divorciado, no, todavía no. Estoy pasando por un divorcio.

Eso es aún peor. Es como la quimioterapia.

Mierda. Lo siento.

¿Sentirlo por qué? Somos Policías. Esta es la vida que elegimos.

La tasa de divorcio más alta, la tasa de suicidio más elevada.

La tasa más alta de violencia doméstica.

Oye, cuando decidiste hacerte Policía,

te garantizaste a ti mismo...

que ibas a morir solo.

Mi esposa y yo, estamos haciendo esta terapia.

Ella me tiene, trabajando en, cómo, la comunicación.

¿Terapia? Sí, eso está bien.

Sí, mi esposa se tiró al terapeuta.

Joder, ¿en serio?

- Sí. - Jesús.

Las mujeres también engañan.

Duele. Maldita sea, sí que duele.

Las mujeres también engañan, pero esto es lo que pasa.

Las mujeres engañan durante el día.

Puedes salirte con la tuya durante el día.

Así es. Puedes montarte...

un montón de pollas, antes del anochecer.

Mierda, hombre, acabo de descubrir que el Pilates ni siquiera existe.

Espera, ¿es en serio?

A Emma le encanta el Pilates.

Estoy seguro de que le gusta. Seguro que sí.

Pero no te preocupes.

Vas a estar bien. Vas a estar casado para siempre.

¿Qué tenemos?

Velo tú mismo.

Cuidado donde pisas.

Si vas a vomitar, no lo hagas sobre la evidencia.

He estado soñando con esto, desde que tenía 12 años.

Mierda.

¿Ves muchas televisiones en el metro?

Aquí abajo se ve de todo.

Maldita sea.

Este vagabundo va a ser difícil de identificar.

No estoy muy seguro de que esto sea un vagabundo.

No conozco a muchos vagabundos que midan sus pasos así.

Quienquiera que sea, está casado...

y llevaba un Fitbit.

Este paquete acaba de llegar.

- ¿Para mí? - Sí.

¿Qué es eso?

"Reprodúceme".

- Bueno. - ¿Qué estás haciendo?

No quiero joder mi computadora.

Hola, Detective Banks.

Estoy aquí para ayudar a reformar a la Policía Metropolitana,

para recordarles su juramento a la gente de esta ciudad.

Un Oficial de su Jefatura se negó a ser reformado.

Él no será el último en jugar a mi juego.

Si esa espiral es lo que creo que es...

¿Jigsaw?

¿Creía que el asesino Jigsaw ya estaba muerto?

Sí, pero si es otro imitador...

Va a ser un espectáculo de mierda.

Reconozco ese edificio.

Es el Palacio de Justicia.

Vamos a revisarlo.

- ¿Qué hacen aquí? - Pensamos que podrían necesitar apoyo.

Vete a la mierda, Fitch, no es tu caso.

Oye, Zeke.

¿Qué tenemos aquí?

¿Qué cojones es eso?

¿Es eso una puta lengua?

Qué puta mierda.

4-5-3... ¿Quién es el 4-5-3?

¡Atención!

Bien, esto es lo que sabemos.

Los registros dentales confirman que era Boz.

Lo siento, chicos.

Pero, miren, tenemos que atrapar al hijo de puta que hizo esto.

El conductor del tren dice que no vio mucho.

Dice que vio a Boz colgado en el aire...

justo antes de golpear su parabrisas.

Dice que cree haber visto a Boz sangrando mucho por la boca.

El paquete fue enviado desde un servicio de entrega...

que lo recogió en una entrada en Anglin Drive.

¿Y la espiral esa?

Oiga, Cap., obviamente es un imitador de Jigsaw,

así que ahí es a donde tenemos que concentrar nuestra atención.

Claro, Fitch, pero quiero que te apegues a las pruebas sólidas.

Kraus, contacta con los Federales, consigue todo lo que tengan ellos.

Archivos, vídeos antiguos, cualquier cosa.

¿Tenemos imágenes de la calle?

Estamos trabajando en ello, pero los forenses digitales fueron...

capaces de mapear el movimiento de Boz en su Fitbit.

El último lugar donde se registró, fue Stuart's Point,

con la hora estampada durante los fuegos artificiales.

Alguien tiene que llamar a Kara, su esposa, para avisarle.

Sí, ya la he llamado.

¿Has llamado a Kara?

Sí.

- ¿Conoces a Kara? - No.

¿Hablaste con ella o le enviaste un mensaje de texto?

Déjame adivinar, le enviaste un emoji.

¿Tienen un emoji para "marido muerto"?

He hablado con ella, imbécil.

Oye. Teníamos que avisarle antes de que se filtrara a la prensa.

De acuerdo, O'Brien tiene razón...

¿O'Brien?

Esto es mío.

El novato y yo fuimos los primeros en llegar a la escena.

Banks...

Lo siento, ¿esto no es el protocolo?

¿Ahora eres parte del equipo de nuevo, Zeke?

Vete a la mierda.

No, vete a la mierda tú.

Vamos, Zeke.

Cuando todos ustedes, hijos de puta, me trataban como una mierda,

hablando de mí a mi maldita espalda,

¡Boz fue mi amigo!

Boz jugaba con mi hijo.

Fuimos a malditos partidos.

¿Qué me vaya a la mierda? No, vete mucho a la mierda tú.

Malditos estúpidos...

¡Zeke! ¡Zeke, detente coño!

¡Aquí adentro! ¡Ahora!

BAÑO DE CABALLEROS

¡Sube esa cremallera! Y lárgate de aquí.

De acuerdo, Capitana.

Maldita sea, negro, y lávate esas manos.

Entiendo por qué quieres esto.

Boz también era mi amigo, pero no puedes hacer esto tú solo.

Necesito a todo el Departamento en esto, trabajando juntos.

No estoy tratando de hacer esto solo, ¿de acuerdo?

Boz era mi familia, amiga. Tienes que dejarme dirigir esto.

Tienes que dejarme atrapar a este hijo de puta.

Muy bien, chicos, tenemos un cambio de planes.

Banks dirigirá.

Escuchen.

Sé que algunos de ustedes piensan que soy una rata.

Algunos de ustedes creen que soy un soplón.

Algunos de ustedes están enfadados, porque me follé a su madre.

Boz fue visto por última vez...

en el desfile del 4 de julio en Stuart's Point...

así que debería haber muchas imágenes de vigilancia,

por lo tanto, comprueben sus hashtags, el Instagram...

¡Oigan!

Ahora, tenemos un Policía muerto aquí, chicos, que fue brutalmente asesinado.

Un hermano caído al que le arrancaron la lengua.

Tenemos que centrarnos en el caso y resolver esto.

Así que consigan las imágenes al Detective Banks

y dejen su mierda personal de lado.

O'Brien, ¿estás bien?

No tendrá problema conmigo, Capitana.

Bien.

Adelante.

Oye, ¿a dónde vamos?

A presentar nuestros respetos. Ponte un traje.

Zeke...

Kara...

Está bien.

Quien haya hecho esto, lo voy a encontrar.

No entiendo... ¿Cómo ha ocurrido?

Kara, tu madre está al teléfono.

Sí, de acuerdo.

Zeke.

Lisa.

¿Estás bien? Yo, te envié un mensaje de texto.

Sí, lo recibí.

¿Está Brian aquí?

No, mi hermana lo está cuidando.

Tu hermana... Entonces, ¿Rhonda puede ver a mi hijo, pero yo no?

¿De verdad vamos a hacer esto aquí?

No. Hoy no.

Hola, soy William. El compañero de Zeke, sí...

Esperaré afuera. Aquí afuera.

Jamie está en casa del vecino.

No sé cómo deba decirle lo que le pasó a su papá.

No puedo imaginar por lo que estás pasando ahora mismo.

Sé que es un mal momento,

pero, tengo que hacerte un par de preguntas.

En las últimas semanas,

¿no te percataste de algo inusual?

Quiero decir, ¿dijo Boz algo, o se mostró estresado?

Era un Policía, Zeke.

Entonces, ¿nada fuera de lo común?

No.

Hubo una cosa, había un todoterreno negro...

estacionado afuera una noche, de la semana pasada.

- ¿Conseguiste una marca? - ¿Range Rover, Escalade, Lincoln?

Se lo dije a Boz y este salió,

y se acercó, y, no sé,

lo siguiente que sé es que estaba gritando a alguien adentro de este.

¿Tienes idea de lo que estaban gritando?

¿Oíste algo?

No. Si lo vuelvo a ver, anotaré la matrícula.

Si no te importa, ¿podrías conseguirme sus dispositivos?

Necesito ver su iPad y su laptop.

- Sí. - Gracias, Kara.

Bien... Tengo que irme, chicos. Muy bien, manténganse a salvo.

Zeke.

Él sabía que eras un buen Policía.

Averigua quién le ha hecho esto.

¿Apuntas con una pistola a tu hombre?

¿Te has vuelto loco? Podría haberte matado.

¿De qué estás hablando? Yo tengo la pistola.

Yo podría haberte matado.

¿Cómo has entrado aquí?

¿Has olvidado quién es el propietario?

Sí, pero eso no te da el derecho...

a meterte aquí cuando quieras.

Los inquilinos tienen derechos.

Si me pagas el alquiler, tendran derechos.

Me enteré de lo de Boz. ¿Estás bien?

No, papá, estoy... Estoy todo jodido.

Siento escuchar eso. Sé lo cercanos que eran.

Un imitador de Jigsaw. Eso puede ser difícil.

- ¿Qué estás diciendo? - Nada.

Sólo, ya sabes, ser el Detective principal,

es mucha responsabilidad.

¿Tienes algún problema con eso?

¿O simplemente tienes miedo de que te avergüence?

¿Ves? Eso de ahí.

No se trata de ti.

Siempre haces que la mierda sea sobre ti.

Esa es la mierda que arruinó tu carrera

y a tu matrimonio.

Entonces, ¿ahora me das consejos paternales?

"¿De qué estás hablando, Willis?"

Papá. Vivimos en el mismo edificio.

Te vi en la puerta el otro día,

y me saludaste con la cabeza, como si fuéramos...

los únicos dos negros en el Centro Comercial.

Hace más de un año que no comemos juntos.

¿No hemos comido juntos?

¿Qué? ¿Tienes hambre, negro?

¿Quieres ir por una maldita rebanada de pizza?

Deja que te diga algo.

Mi padre se iba a trabajar y volvía a casa. Eso era todo.

Muy bien, me largo de aquí, hijo.

Voy a ir a casa de Kara, a presentarle mis respetos.

Vas a estar bien.

Ven esta noche, pediré algo para que comas y repasaremos el caso.

Sólo porque tu papá era el maldito jefe Marcus Banks...

Deja de volver esto sobre mi padre. Hace 12 años,

delaté a un Policía corrupto.

¡Pete! ¡Pete!

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

Me apuntó con un arma.

¿El testigo te apuntó con un arma?

Porque no hay nadie en la Fuerza, ¡en quien pueda confiar, joder!

Llevo cinco horas mirando a esta mierda.

Ni siquiera miro porno por tanto tiempo.

ARCHIVO DE CASO 10210 ¡NUEVO!

STUART'S POINT

JOHN KRAMER

Bien, estoy fuera. ¿Qué es lo siguiente?

Bueno, ¿por qué no verificas con los forenses digitales

y ves si alguien en el registro telefónico de Boz, tiene un todoterreno negro?

Mi teléfono está muerto, ¿tienes un cargador?

Tu teléfono está muerto, ¿qué eres, una niña pequeña?

Préstame tu teléfono, cállate.

Gracias.

No gastes mi batería viendo "Crepúsculo".

Me alegro de que te hayas unido a nosotros.

¿Esto estará relacionado con John Kramer?

He enviado algunas fotos a los Federales, veremos qué pasa.

¿Cómo vamos con la vigilancia?

Dime que los $20 millones de dólares que...

la ciudad ha gastado en cámaras, nos han servido para algo.

¿Drury?

Sí... Las cámaras de la calle, de aquí a aquí...

ya han sido revisadas.

El reconocimiento facial no ha resultado en nada.

Había dos cámaras rotas en esta esquina.

Fitch y Kraus están allí ahora para revisarlas.

No. Cerrado. Cerrado.

Ahí está Boz.

¿A quién persigue?

Conozco a ese tipo.

Benny Wrights. Es un estafador.

Un ratero en serio.

Se revuelca en una fábrica de pan, quemada, en la calle 12.

Trata con un traficante, de nombre callejero Speez.

- ¿Debemos decírselo a Zeke? - Que se joda.

Yo me encargo del edificio, tú localiza a Speez.

Oye, jefe, dejame ver esa arma de allí.

La de la izquierda. Sí, sí, sí, vamos, vamos.

De parte de la Policía Metropolitana,

quiero agradecerle por su generosidad.

Tengo cosas que hacer. Me voy.

- ¿Cuál es su problema? - Es un pedazo de mierda corrupto.

- Dejémoslo por esta noche. - ¿Seguro?

Sí. Vete a casa.

Ve a ver a tu esposa, ve a ver a tu hijo.

¿Cómo se llama tu hijo?

- Charlie. - Charlie.

Lo acostaré y volveré enseguida.

No, no, yo no voy a estar aquí.

He quedado con mi papá para cenar, y repaso el caso.

Bien.

Oye, William.

¿Sí?

Buen trabajo hoy.

Gracias, hombre.

- Nos vemos mañana. - Sí.

¿Benny?

Despierta, Benny.

Levántate y brilla, mi amigo.

Benny, vamos. Levántate.

Vamos, Benny, levántate.

¿Estás bien?

Que me jodan.

Soy Deborah Kraus, déjame un mensaje.

Kraus, llámame.

Aquí el Teniente Tim O'Brien,

deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.

¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

Hola, Detective Fitch.

Quiero jugar a un juego.

- Hola, Zeke. - William.

¿Qué haces levantado? Te dije que te tomaras el resto de la noche libre.

Está bien, Charlie está durmiendo.

Estaba durmiendo.

Espero a que Emma llegue a casa, está teniendo una noche de chicas.

"Noche de chicas". Bueno.

Será mejor que tengas cuidado con eso,

podría ser una noche de polla.

Sólo porque te vas a divorciar,

no significa que los matrimonios de los demás, tengan que terminar también.

Parece que tienes las manos ocupadas.

- ¿Quieres devolverme la llamada? - No, está bien,

estamos entrenando el dormir. Es una maldita pesadilla.

Mira, hombre, sé que tú y Boz eran unidos,

y no sé cómo decirte esto...

Si tienes algo que decirme, William, dilo.

Estoy revisando todos los registros de la Metro como me pediste,

y Boz fue acusado de mentir en el estrado, más que nadie...

por un amplio margen.

Jesús.

El juzgado...

Por eso la lengua fue dejada en el juzgado.

¿Puedo ayudarte?

¿Eres Marcus Banks?

- No, soy su hijo. - Bueno, su entrega de Terroni.

Bueno.

¡Papá!

Papá, tengo tu comida.

¡Hijo de puta!

¿Cómo cojones no me llamaste primero?

Lo intenté, pero no contestaste.

¿Por qué no esperaste a que te devolviera la maldita llamada?

Porque me habrías convencido de no hacerlo.

He dicho la verdad.

Sal de mi vista, Zeke.

¿Podemos tener la habitación?

¡Maldita sea!

Sabía que nunca debería haber dejado que él se convirtiera en un Policía.

Esta mierda se va a torcer rápidamente.

Entregó a un Policía corrupto. Pete era una escoria.

La prensa lo convertirá en un héroe.

¿Y qué hay con los otros Policías?

¿Crees que también lo llamarán "héroe"?

Hizo lo correcto.

¿Sabes cuánto control de daños interno tengo que hacer?

Nos encargaremos de ello.

Siempre lo hacemos, ¿no?

Jefe Banks, aquí Noticias WF Action.

¿Está aquí?

Lo siento, pero creo que tu cara...

estaba invadiendo mi propiedad.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

No, no...

Muy bien. Jódete mucho.

Para el Detective Zeke Banks.

Banks, llegó esto.

A mi escritorio. Ahora mismo.

Lo ha traído un mensajero.

Lo retuvimos a él para interrogarlo.

Hola, Detective Banks.

Se les ofreció la salvación, pero fue rechazada.

Este maldito se cree Jigsaw. Esta vez incluso tiene un muñeco.

Tengo una espina que sacar con el Departamento de Policía,

y si van a señalar con el dedo...

El puente de la calle 12. Conozco ese lugar.

Deberían empezar por apuntarse a ustedes mismos.

Eso está a dos manzanas de distancia.

Hasta que no se limpien, morirán muchos más.

Quédense atrás.

Manténganse alerta.

Esperen ahí, chicos.

¡Mierda!

Qué mierda más enferma, hombre.

¿Qué pasa, joder?

No...

Dios todopoderoso.

9-8-2.

Es Fitch.

Este es el Detective Banks...

solicitando refuerzos.

Estoy en la calle Decker. Solicito refuerzos.

- Que se joda. - En persecución,

¡solicitando refuerzos!

- ¡Joder! - Que me jodan.

Vas a estar bien, quédate conmigo.

Está bien, vas a estar bien.

- ¡Zeke! - ¡Señor! ¡Por favor!

Déjennos hacer nuestro trabajo.

Vamos, deje hacer nuestro trabajo, vamos. Andando.

¿Dónde coño estaban todos?

Mi hijo pidió refuerzos, tres veces en ocho minutos

¿y ninguno de ustedes, hijos de puta, pudo llegar aquí?

¿Nadie? ¿Nada?

Demonios. Muy bien, esto es lo que voy a hacer.

Voy a llamar a la Central

y averiguar quién estaba más cerca disponible,

y cuando lo haga, voy a tomar esta pistola

y dispararé a ese hijo de puta.

¿Está claro?

Fitch, ¿fuiste tú?

¿Estás jodiendo a mi hijo otra vez?

¡Maldito seas, hijo de puta!

Estás acabado, hijo de puta, ¿me oyes?

¡Has terminado, joder!

No me dejes ver tu cara de nuevo.

Muy bien, llamen a Kraus,

averigüen la última ubicación de Fitch.

Hola, Detective Fitch.

Quiero jugar a un juego.

La marea de la justicia está creciendo a su alrededor.

En 90 segundos, el agua subirá...

a la altura de los cables de cobre,

y si todavía está en el tanque,

usted será electrocutado.

Al menos que haga el sacrificio que lo limpiará.

¡Dios!

Asesinó a un hombre, porque este lo insultó.

Pon tus manos donde pueda verlas, hijo de puta.

He dicho que ponga las manos donde pueda verlas, señor.

Su dedo apretó el gatillo

y eso no puede volver a suceder.

La supervivencia es sencilla, pero conlleva un sacrificio.

Muerda el aparato que tiene en la boca,

lo que pondrá en marcha el motor...

que le arrancará todos los dedos... dejándolo libre...

para escapar con su vida.

Pero si no actúa rápidamente,

todo lo que le espera es esta tumba acuática.

Vivir o morir, haga su elección.

Oye, Kraus, ¿hay algo especial en el puente donde encontramos los dedos?

Sí, ¿por qué ese puente?

Fue donde disparó a ese chico, Jimmy Lincoln.

Entonces, ¿cómo se enteraron de este lugar?

Este tipo, Benny Wrights,

con quien Boz fue visto por última vez el 4 de julio.

¿Cómo sabes con quién fue visto Boz por última vez?

Lo sacamos de una casa de empeño en Stuart's Point.

¿Y no me lo dijeron?

¿Quién cojones ha hecho esto?

Alguien que la tiene jurada contra la Policía Metropolitana.

O tal vez era sólo contra Fitch.

¿Intentas decir algo, Drury?

Ya sabes lo que estoy diciendo.

Dudo que tú derrames lágrimas por Fitch.

Muy bien, vamos. Vamos, Zeke.

Maldito imbécil.

De acuerdo, ignóralo.

¿Conseguiste algo?

Tengo un nombre. Benny Wrights. El último hombre con el que se vio a Boz.

Bien, encuéntralo, y tienes horas, no días.

Y aquí es donde Benny consigue su metanfetamina.

¿Sabes qué es eso?

¿Es una prueba?

- Sólo te hago una pregunta. - Es una casa de metanfetamina.

Si pones el dinero en la lata, la metanfetamina baja.

Alguien vio "The Wire".

Esto es una mierda a lo "New Jack City". ¡Maldita sea!

¿No necesitaremos una orden para esto?

¿De qué estás hablando?

Zeke...

Oye, mi hombre, mi hombre.

¡Sólo tratamos de conseguir un cinco, yo y mi chica!

Es nuestro aniversario, estamos intentando celebrarlo,

tratando de hacer algo especial.

¿Me das un cinco? ¿Qué tal por este iPad?

Tiene de todo.

Tengo códigos de acceso, tengo Netflix, Hulu,

Uber Eats, Postmates. Mucha comida, mucha comida.

- Déjame ver eso. - Lárgate de aquí.

¿Te parece que estoy jodidamente hambriento?

Oye, oye, lo tiene de todo. Sin embargo, no cabe aquí.

¿Por qué no bajas?

¡Vete a la mierda!

¡Vuelve cuando tengas algo de dinero!

De acuerdo, de acuerdo. Necesito dinero, necesito dinero.

No, no, no, ¡espera, espera, espera!

Tengo algo, tengo algo de dinero.

Tengo algo de dinero, espera un segundo.

Espera un segundo, ¿de acuerdo?

Muy bien, hazla bajar, bebé.

Vamos, vamos, hagamos esto.

¡No puedo esperar!

- Zeke, ¿qué pasa? - Tenemos 10 segundos.

¡Por Dios!

¿Qué pasa, joder?

- ¡Muévete! - Quítate de en medio.

¡Fuera de mi camino, fuera de mi camino! ¡Policía!

¡Un cinco!

- Todos, ¡un cinco a cero! - ¡Muévanse, muévanse, muévanse! ¡Vamos!

¡Adelante!

Malditos Policías, hombre.

¡Mierda! ¡Quita a tu perro!

- Vete a la mierda, hombre. - ¡Quita a tu maldito perro!

- ¡Ahora! - Oye, sé amable.

¡Por Dios!

Maldita mierda.

Vuelve a entrar. Vuelve ahí adentro.

¡Escondan su mierda!

¡Vamos!

Joder. ¡Joder!

¡Vamos!

- ¡Joder! - Ay, hombre. ¡Mi puta pierna!

¿Por qué haces esta mierda tan difícil?

¿Y si quería estar del todo jodido?

Hijo de puta...

¡Tienes que ponérsela fácil al cliente, mi amigo!

¡Mi puta pierna!

Esa pierna está toda jodida.

¡Oye, oye, oye!

Déjame sacar una foto para mi abuela.

Espera.

- ¿Qué cojones? - Espera, espérate.

Mi amigo.

¡Aquí vamos! ¿Quieres que te etiquete?

Joder... Vete a la mierda.

- ¿Puedo etiquetarte, hijo de puta? - Vete a la mierda...

¿Has visto a este hombre antes?

¡No les voy a decir una mierda!

¿Por qué, porque te preocupa ese hueso que te sale de la pierna?

¿Por qué no me dejas esterilizarlo?

No... No... ¡No! ¡Joder!

¡Es Benny! ¡Ya detente, por favor!

¡Todo el mundo conoce al hijo de puta de Benny Wrights!

Es uno de mis mejores clientes, hombre.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

No he visto a la puta en dos días, hombre.

Se dice que ese hijo de puta ya tuvo una sobredosis.

Que se joda este chivato.

Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.

Pues no, sabemos que Benny está muerto.

La metanfetamina no es el tipo de cosa, de la que te tomas un descanso.

Además, ¿viste ese dispositivo?

Eso no lo ha diseñado nadie con los dientes podridos.

¿Qué piensas de todo este ángulo de Jigsaw?

¿Crees que es un, cómo-se-llama, uno de esos discípulos?

John Kramer no tenía como objetivo a los Policías.

Quienquiera que haya hecho esto, tiene otro motivo.

Algo personal.

Y no está siguiendo órdenes,

especialmente las órdenes de un fantasma.

Fantasma o no,

alguien está ahí afuera moviendo todos los hilos.

¿Crees que este tipo te envió las cajas...?

Porque seas el Detective principal del caso,

o porque eres tú?

No lo sé.

Bueno, ¿tienes algún enemigo? ¿Qué no sean Policías?

No sé por qué ella no me da otra oportunidad.

No lo sé, tal vez sea porque la has golpeado...

cuando bebiste demasiado.

¿Has pensado en eso?

Eso es amor duro. ¿Quién demonios es este tipo?

Un ex-Policía. Su compañero lo delató,

y tuvo que cumplir nueve años de condena dura.

El sistema lo escupió y ahora está aquí.

Hola, Pete.

Zeke.

El último sujeto al que esperaría ver aquí.

¿Intentas ponerte sobrio?

El alcohol no es mi problema.

El vaso y la botella pueden matar.

¿Cómo estás, Pete?

Dieciocho meses sobrio, viviendo en el sótano de una Iglesia,

¿quién podría pedir algo más?

¿Quién es este?

El Detective Schenk. Estamos trabajando en un caso juntos.

¿Trabajando juntos?

No dejes que este tipo te atrape cruzando indebidamente la calle,

o te apuñalará por la puta espalda.

No olvides, Pete, que tú me diste el cuchillo.

Tienes toda la razón, lo hice.

¿Viste a este Policía...

lanzar a la víctima desde un tejado?

¿Y lo viste, es decir, con tus propios ojos?

¿Y puedes identificar positivamente a este Policía?

Lleva demasiado tiempo con el pie en el cuello de esta comunidad.

No podemos tolerar esto.

Testificaré, Oficial Dunleavy. Lo haré.

¡Pete! ¡Pete! ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

Me apuntó con un arma.

¿El testigo te apuntó con un arma?

Estuve enfadado durante mucho tiempo, pero ahora asumo mi responsabilidad.

No debí de haber apretado el gatillo.

El tipo tenía una familia.

Fue pura locura en aquella época, ¿no?

Estábamos operando bajo el artículo 8.

Estábamos fuera de control.

Los Policías aplicaban su propio criterio, para reprimir la delincuencia.

¿Dónde estabas el 4 de julio a las 21:30 p. m.?

¿De verdad? ¿Para eso estás aquí?

Para eso estoy aquí.

Mira, un tipo vino a una reunión, borracho

y quería pelearse con un patrocinador, así que le pegué.

Le golpeé limpiamente.

De todos modos, la Policía vino. Todavía estoy en libertad condicional,

pero por suerte para mí, era O'Brien.

Lo dejó pasar todo porque, ya sabes...

existe la lealtad.

Lealtad.

Cuídate, Pete.

Dios te ama, Zeke.

Más que a ti.

No puedo creer que ese tipo haya sido Policía.

Le disparó a un hombre inocente, ¿pero te volviste contra él?

Hay un código, y será mejor que aprendas a seguirlo,

o vas a pasar el resto de tu vida cuidando tu espalda.

Buen punto.

Tal vez sea bueno que nos hayan hecho compañeros.

Deja un mensaje.

Sí, papá, estoy en tu apartamento.

Estuve aquí anoche.

No parece que hayas venido a casa.

Muy bien, llámame.

Soy William,

deja un mensaje después de la señal.

Schenk, son las 9 de la mañana,

¿dónde cojones estás? Llámame.

Sólo dime qué pasó, ¿de acuerdo?

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

¡Pon la caja en el suelo!

¡Al suelo! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

¡Al suelo ahora! ¡Manos arriba, manos arriba!

¡No te muevas!

Sáquenlo de aquí.

- Llévenlo a la sala de espera. - De acuerdo.

Lo siento, Banks, se me escabulló.

Para nada, Zeke, ese no es igual a los otros.

Voy a llamar al escuadrón antibombas.

Angie, eres la cabeza de este Departamento.

Tenemos dos Policías muertos, no hay tiempo.

Saquen a todo el mundo.

¡Todo el mundo fuera! ¡Todo el mundo fuera!

Todo el mundo, ¡vamos!

¿Es eso maldita piel?

"¿Me estoy metiendo bajo su piel, Detective Banks?

"Cuidado, mientras busca más cuerpos para revisar,

"que yo tomaré su cabeza".

"Tomaré su cabeza..."

"¿Me estoy metiendo bajo su piel?

"¿Me estoy metiendo bajo su piel?"

CHARLIE

mi familia. Esta es mi esposa, Emma,

este es mi hijo, Charlie.

¿Qué cojones es eso?

Capitana, hay algo aquí debajo.

Pinturas Constantine.

Gracias, sí.

Sígueme.

¿Cómo sabes de este lugar?

Zeke, ¿cómo sabes de este lugar?

Mi papá solía traerme aquí.

Cuidado donde pisen, caballeros.

No siempre fue una carnicería.

Solía ser "Constantine Trains".

Como una tienda de pasatiempos.

¡Dios mío!

¿Algo?

Bueno, estamos analizando la grabación.

Hola, Detective Schenk,

quiero jugar a un juego.

Fue el primero de su clase en la Academia de Policía.

Evidentemente, fue despellejado... post mortem.

Tu papá es la razón por la que quería hacer esto en primer lugar.

El cadáver fue limpiado primero,

para extraer las piezas en tiras más grandes,

los brazos, el cuello, mientras rasgaba la piel...

Tal vez sea bueno que nos hayan hecho compañeros.

Incluso en las heridas defensivas,

está claro que él intentó defenderse,

lo que explica los cortes más profundos.

Capitana, por aquí.

¿Es un asesino que tiene como objetivo Policías? ¿La víctima es un Policía?

Sin comentarios. El Comisionado Hart hará una declaración esta noche.

Tenemos que intentar ocultar su identidad...

de la prensa, hasta que se lo diga a su esposa.

"¿Me estoy metiendo bajo su piel, Detective Banks?"

DE MARCUS BANKS: HOLA, ANGIE...

TENGO UNA CORAZONADA, REVISA EL ARCHIVO #9246...

EN LA HABITACIÓN DE CASOS SIN RESOLVER

Oye, O'Brien.

¿Sí, jefa?

¿Has visto a Zeke?

No, no desde hace rato.

Bien, me dirijo a Casos sin Resolver.

Recibido, Capitana.

Necesito todas las unidades disponibles,

Oficial caído en la 3ª y Beaman.

Por favor, atiendan, 3ª y Beaman.

¿Qué tenemos?

Estaba poniendo una multa y un tipo con una máscara de cerdo,

se me acercó con un cuchillo.

Entonces, ¿te apuñaló en el brazo y sólo se va?

Me defendí lo mejor que pude y él...

Se fue corriendo.

¿Hay alguna razón por la que tendría que atacarte?

No. Sólo quería meterse con la Policía.

"Cuidado, mientras busca más cuerpos para revisar,

"que yo tomaré su cabeza".

Angie, eres la cabeza de este Departamento.

Angie...

¡Joder!

¡Angie! ¡Contesta!

Oye, has llamado a la Capitana Angie Garza,

deja un mensaje luego del tono. Gracias.

¡Angie, ten cuidado! Va tras de ti.

¡Joder! Joder, joder, joder.

¡Mierda!

¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!

¿Hola? ¡Hola! ¡Mierda!

¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

Hola, Capitana Garza.

Quiero jugar a un juego.

Ha encubierto la corrupción en su Departamento,

y nunca ha dado la cara por los inocentes.

Ahora, el encubrimiento correrá sobre usted.

En unos segundos, cera caliente hirviendo...

saldrá de la tubería por encima de usted.

La única manera de evitar que se asfixie,

es partir su médula espinal...

con la cuchilla debajo de su cuello,

lo que detendrá la cera.

No podrá moverse ya,

pero podrá sobrevivir.

Vivir o morir, haga su elección.

¡Jódete!

¡Angie! ¡Angie!

¡Quítense de en medio!

¿Cómo es que nadie contesta al teléfono?

Un Oficial fue atacado, es un maldito caos aquí.

¡Angie! ¡Angie!

¿Angie?

Zeke, ¿qué está pasando?

- ¡La tiene! - ¿Quién la tiene?

¡El asesino tiene a Angie!

Supongo que no te has enterado, el asesino acaba de...

atacar a un Policía en la 3ª y Beaman.

Eso fue sólo una distracción para sacarnos de la Jefatura.

¡Sólo está abajo en el puto sótano!

- ¿Has encontrado a Angie? - ¡En el sótano, en el sótano!

Capitana Angie Garza,

llame a recepción.

Ábrela.

¡Date prisa!

¡Angie!

¡Ábrela!

Bueno.

¡Mierda!

Está bien, está bien. Todo va a salir bien.

¡Dios mío!

Está bien.

Está bien...

Cierren todo.

Cierren, que nadie salga de esta Jefatura.

Necesito todas las grabaciones de las cámaras...

de la sala de pruebas.

Bien, aquí...

Aquí es cuando entró la llamada,

pero luego no hay nada, hasta que tú ingresas.

Ves ahí mismo, salta de las 13:11 a las 13:24. ¿Error técnico?

No, no hay ningún error técnico, porque mira,

en el primer cuadro, la puerta de la caja fuerte está abierta,

pero en el siguiente, está cerrada.

Faltan 13 minutos.

El acceso a esta grabación,

¿es a través del sistema informático?

Sí, sólo necesitamos un número de placa y una contraseña.

No puedo decirte quién ha borrado el vídeo,

pero puedo sacar el quien se conectó al servidor en el último día.

O'Brien, Tupper, Nicholazi...

Espera... ¿Quién es la placa número 2-1-3?

Pete Dunleavy, mi antiguo compañero.

¿Dunleavy? No debería tener acceso ya.

¿Cuánto tiempo hace que no está activo en el trabajo?

- ¿A dónde vas? - A hacerle una visita a Pete.

Zeke, ¡él no es el único!

Tu padre también tendría acceso.

La ubicación del cadáver de Schenk,

dijiste que era donde tu padre te llevaba de pequeño.

¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?

- Esta mañana. - Mentira.

¡Hijo de puta!

¿Qué pasa, Zeke?

- Vete a la mierda. - ¡Vete a la mierda!

¡Sáquenlo de aquí! ¡Vete a la mierda! ¡Estás demasiado cercano a esto!

Estás demasiado cerca a esta cosa, Zeke.

¡Pete!

¡Pete!

¡Pete!

Deja un mensaje.

Papá, ya te he llamado tres veces,

¡por favor, devuélveme la llamada!

La gente está haciendo preguntas y estoy harto de poner excusas por ti.

¿Tienes algo que decirme? ¡Joder!

¿QUIERE JUGAR A UN JUEGO, JEFE BANKS?

¿Quieres jugar juegos, hijo de puta?

De acuerdo, jugaré.

¿Estás bien?

¡Oye!

¡Ayuda!

¿Pete?

Pete, despierta.

¡Pete!

¿Qué? ¿Zeke?

Joder.

Bájame de una puta vez, Zeke.

¡Vamos!

Tú has hackeado la computadora.

Has borrado las imágenes de vigilancia.

No sé de qué me estás hablando, Zeke.

- ¿Mataste a Angie? - ¿Qué?

- ¿Mataste a Boz? - ¿De qué mierda estás hablando?

¡¿Mataste a Boz?!

¿Boz? Joder...

¿Qué te pasa, Zeke?

¡Sácame de aquí!

¿Esto es una puta venganza, Zeke?

¿Meterme en la cárcel no te fue suficiente?

¡Sácame de aquí, joder!

Hola, Detective Banks.

Quiero jugar a un juego.

Cuando Peter Dunleavy asesinó a un hombre inocente,

su carrera de usted se hizo añicos como el cristal.

¿Puede quedarse al margen?

¿Mientras se hace justicia por fin?

Hay una forma de salvarlo,

o puede mantenerlo encerrado y tirar la llave.

La decisión es suya.

"Tirar la llave", ¿qué mierda?

Sácame de esta mierda.

¡Zeke!

Mierda.

Vamos, Zeke.

¡Sácame de aquí, Zeke!

¡Mierda!

¡Zeke! ¡Ayúdame!

¿Zeke?

Bájame, vamos, hombre.

¡Zeke!

¡Zeke!

O puede mantenerlo encerrado

y tirar la llave.

¡Pete!

¡Ya voy, Pete!

Mierda.

Joder. Te tengo, te tengo.

Vamos, Pete.

¡Pete!

¡Pete!

Pedazo de mierda desleal.

Te he sido leal desde el primer día que nos conocimos.

Hace quince años.

El día que tu compañero mató a mi padre.

Entonces, Charlie,

¿viste a este Policía lanzar a la víctima desde un tejado,

y puedes identificar positivamente a este Policía?

Testificaré, Oficial Dunleavy.

Lo haré.

¡Pete! ¡Pete! ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

- Me apuntó con un arma. - ¿El testigo te apuntó con un arma?

Pete mató a Charlie Emmerson.

¿Qué? ¿Pensaste que usaría mi nombre real?

¿Tienes idea de lo difícil que fue...?

Conseguir un puesto en este Departamento,

para que me asignaran como tu compañero?

¿Qué hay con tu familia, qué hay con tu hijo?

Este es mi hijo, Charlie.

No tengo ningún hijo.

Charlie está durmiendo...

estaba durmiendo.

Después de que Benny Wrights guiara a Boz por los túneles del metro...

Me tatué el nombre de mi papá en el brazo.

¿Dónde está mi padre?

Lo verás pronto.

¡¿Dónde coño está mi padre?!

Ni siquiera le pedí que viniera aquí. Tú lo hiciste.

Préstame tu teléfono, cállate.

Gracias.

No gastes mi batería viendo "Crepúsculo".

PAPÁ, YA SÉ QUIÉN HACE ESTO. VEME EN LA VIEJA FÁBRICA DE JABONES EN LA 11AVA.

DE PAPA: AHÍ ESTARÉ. TEN CUIDADO.

¿Dónde está él?

¿No quieres escuchar mi oferta?

¿Tengo alguna opción?

Quiero que seamos compañeros.

Te has enfrentado, Zeke, a un Policía corrupto,

¿y qué conseguiste?

Toda una vida cuidando tu espalda, trabajando solo.

Atender la llamada de cada vagabundo sin hogar...

que aparece muerto.

Seamos realistas, algunos de estos hijos de puta...

son directamente malvados.

Fitch no te apoyó...

Que se joda.

No repetirá ese error.

Y Boz, siempre mintiendo bajo juramento...

Pero tú, eres diferente.

Eres el mejor de la Metro.

Por eso quiero formar equipo contigo en esto.

Tú encuéntrame a los Policías corruptos y yo me encargaré del resto.

¿Quieres que te ayude a matar a Policías?

No, joder, no.

Sólo a los malos.

John Kramer tenía razón, la espiral.

Es un símbolo de cambio, de evolución, de progreso.

Pero, ¿por qué limitarlo a un individuo...

cuando se puede aplicar a todo un sistema?

Te han disparado por hacer lo correcto.

Pero seamos sinceros, estos Policías...

No se van a limpiar solos.

Pero tomamos una lengua aquí,

unos cuantos huesos allí, y ya reaccionarán.

Vamos a arreglar un Departamento roto. ¿De acuerdo?

Tú y yo.

De acuerdo.

Muy bien.

Vamos a hacerlo.

Quiero confiar en ti. Así es.

Estoy dentro. Pero mi papá queda libre.

Un segundo.

911, por favor indique su emergencia.

Hola, estoy en la antigua fábrica de jabón en Madigan Lane.

Hay un loco con una pistola,

está disparando por todas partes. ¡Dense prisa!

¿Qué cojones ha sido eso?

Será mejor que te des prisa, Zeke, el S.W.A.T. viene en camino.

Mira, quiero creerte, de verdad.

Quiero confiar en ti.

Toma esta, la necesitarás.

Vamos.

Vayamos a ver a tu papá.

Es el momento de tu prueba final.

Papá.

Ezequiel.

¡Mierda! ¡Bájalo!

Mierda.

- Te tengo, papi. - Zeke. Ayúdame, hijo.

No te preocupes, no te preocupes.

No voy a dejarte morir. Te bajaré.

No pasa nada, aguanta.

Dispara a este hijo de puta, ahora mismo.

¡Bájalo! ¡Bájalo ahora!

Pensé que éramos compañeros.

¿Vas a dispararme, Zeke?

¿Con tu única bala?

Mala idea. Matará a tu papá.

Por cierto, él me ha disparado. Y falló.

Y me deshice de cuatro.

Eso significa que te queda sólo un tiro, Zeke.

Muy bien, los Policías están aquí. Eso nos dará cuatro minutos.

¿Sabes que hay 1.5 galones de sangre en el cuerpo humano, Zeke?

Al ritmo que se desangra tu hombre,

en sólo tres minutos, esos frascos estarán llenos

y tu papá habrá muerto.

Lo único que podrá liberarlo...

es la bala de tu pistola, disparada a ese objetivo.

De cualquier manera, yo tengo una manera infalible de salir de aquí.

Tú no eres Jigsaw.

Ese es el juego.

Dispárame a mí y perderán los dos.

Dispara al objetivo y ambos ganamos.

Me estoy muriendo, Zeke, termínalo ya.

En este pasillo.

Copiado a eso. Entrada Suroeste.

Entrando por la puerta Sur.

Aquí no hay nada. Sigan avanzando.

Te necesito totalmente comprometido.

Dunleavy arruinó la vida de ambos

¿y tú trataste de ayudar a ese pedazo de mierda?

- ¡Zeke! - ¡Pete!

Has fallado la prueba.

Ahora necesito que elijas con quién estás realmente.

El hombre que corrompió a la Fuerza,

o el que intenta salvarla.

¿Quiere decírselo, jefe?

¿Decirme qué?

Cuéntele toda la maldita mierda que hizo con el artículo 8.

- El tiempo se acaba. - ¡¿De qué está hablando?!

Los ciudadanos morirían.

Hicimos lo que teníamos que hacer, para limpiar las calles.

Fue pura locura en aquella época, ¿no?

Estábamos operando bajo el artículo 8.

Estábamos fuera de control.

La tasa de asesinatos bajó mucho.

Eso es una puta mierda.

La gente volvió a sentirse segura.

Las calles se limpiaron, porque los Policías se ensuciaron más.

Por cierto, tu papá supervisó todo el asunto.

Gente inocente siendo disparada, todo en nombre de la justicia.

El artículo 8 fue una de las más corruptas...

políticas policiales en la historia,

¿y adivina quién era el hombre mano derecha de tu papá?

Lo siento, ¿o debería decir mujer, por todo el tiempo?

Nos encargaremos de ello. Siempre lo hacemos, ¿no?

- ¿Angie? - ¡Angie!

Era Angie.

No es una gran sorpresa.

¿Crees que fue su reputación estelar,

lo que le consiguió una jefatura a los 35 años? ¡Vamos!

Dispara a este pedazo de mierda, Ezequiel. ¡Ahora!

Sí, así es, porque eso es lo que hacen los Policías.

Disparar primero, y hacer preguntas después.

Has visto morir a mi padre y yo intento salvar al tuyo.

Si vamos a confiar el uno en el otro,

necesito que hagas esto.

Ezequiel...

Siempre has hecho lo correcto, hazlo ahora.

Este pedazo de mierda está matando a Policías.

Todavía tienes que decidir,

puedes dispararme, o...

O puedes salvar a tu papá.

El reloj está corriendo, hombre.

Piensa rápido.

Ya viene la caballería.

Pero no a tiempo para hacerle un favor a tu hombre.

Sólo tú puedes hacerlo.

¿Papá? ¿Papá? ¡Dios mío!

¡Un disparo!

Zeke... Zeke. Todo va a salir bien.

Se está yendo.

No dejes que se escape.

Ve... ¡Vete!

Alto. No entren.

No entren.

¡Dios!

Quienquiera que haya hecho esto, tiene otro motivo. Algo personal.

Quienquiera que haya hecho esto...

está moviendo todos los hilos.

Tu papá es la razón de todo esto.

Él es la razón por la que quería hacer esto en primer lugar.

He estado soñando con esto, desde que tenía 12 años.

¿Qué cojones está pasando?

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Abajo! ¡Abajo ahora!

¡Déjame ver tus manos!

¡No! ¡No, no, deténganse!

- ¡Quieto! - ¡No, no! No...

¡No!

¡Bájala!

¡Baja tu arma!

¡Fuego!

¡No!