Original subtitles

Special alert. Special alert.

♪ Meet Special Agent Oso ♪

♪ The unique stuffed bear ♪

♪ He's on a special assignment ♪

♪ To help a kid somewhere ♪

♪ And with help from you ♪

♪ There's nothing he can't do ♪

♪ He's Oso special ♪

(Mr. Dos) Hurry, Special Agent Oso.

♪ Oso special ♪

(Oso) Sounds like a plan.

♪ When he's on the scene ♪

♪ He'll do all he can ♪

♪ Learning brand-new skills Chasing danger and thrills ♪

It's all part of the plan.

♪ He's Oso special ♪

Hurry, Oso.

♪ Oso special ♪

(Paw Pilot) Way to go.

♪ Special Agent ♪

♪ Special, special, special Special, special ♪

♪ Oso! ♪

(announcer) "License To Chill."

Whoo-whoo.

Now, listen up, Oso.

Sometimes special agents

need to change the color of their car so that no one recognizes them.

(Dotty) So for today's training exercise,

you need to paint this car black.

Sure thing, Special Agent Dotty.

Remember, Oso, you need to wait for the paint to dry

before you can touch the car.

Sounds like a plan.

But I'll need my coveralls so I don't get paint all over myself.

(whirring)

Where are my white coveralls?

Oh, there they are. Thanks.

Now I'm ready to paint up a storm.

Aah-aah-aah...

(sneezes)

Sorry you're feeling sick, Lily.

Thanks, Tyler.

Lie down, honey. It's almost time for your medicine.

Okay, Mom, but, the medicine tastes yucky.

Don't worry, Lily. I'll get you a frozen juice pop

to help take away the medicine taste.

Thanks, Tyler.

That would feel really nice on my scratchy throat.

Huh? We don't have any left.

Mom.

Could I make some frozen juice pops for Lily?

That's a super idea, sweetie. We have orange juice in the fridge.

If you need any help, let me know.

That's okay, Mom. I want to do it all by myself.

Hmm, except,

I'm not sure how to make frozen juice pops.

(radar beeping)

(sprays)

Done. Well, that was easy.

Hmm.

I must've missed a spot.

(gasps)

I know Dotty told me something about touching the car.

But I can't remember what.

(gasps)

Uh-oh.

(Paw Pilot) Special Alert. Special Alert.

(laughs) Oh, please stop spraying that paint, Oso.

It is tickling me very much.

It's all part of the plan...

-more or less. -(watch chimes)

(Mr. Dos) Special Agent Oso, Mr. Dos here.

It's a chilling situation.

Tyler wants to make frozen juice pops

for his twin sister Lily, but he doesn't know how.

Your special assignment: Help Tyler make frozen juice pops.

Will you help me out with this special assignment?

Great.

Paw Pilot, what special steps will I need today?

♪ Three special steps That's all you need ♪

♪ Three special steps And you'll succeed ♪

♪ Your special assignment Is starting now ♪

♪ And three special steps Will show you how ♪

-♪ Step 1 ♪ -Fill an ice cube tray with juice.

-♪ Step 2 ♪ -Put in toothpicks.

-♪ Step 3 ♪ -Freeze the juice pops.

♪ Three special steps So now you know ♪

♪ Three special steps And you're ready to go ♪

♪ The checklist has All the steps you need ♪

♪ Just follow them all And you will succeed ♪

♪ With three special steps ♪

(Mr. Dos) Hurry, Oso. Lily is due to take her medicine soon.

On my way. Full speed ahead, Rapide.

But of course. We go vite, vite.

Fast, fast.

What's the code name for today's special assignment, Paw Pilot?

Code name: License To Chill.

Brrrr.

♪ If you're worried ♪

♪ When your sister's feeling sick ♪

♪ Try a cool treat ♪

♪ Frozen on a stick ♪

♪ When she tastes That frozen juice ♪

♪ Suddenly she won't feel so ill ♪

♪ Thanks to the tasty Frozen juice pops ♪

♪ And your License To Chill ♪

(Oso) Thanks, Paw Pilot. Special assignment accepted.

(Rapide) Good luck, Oso.

(Oso) Merci, Rapide.

Special Agent Oso. What are you doing in my house?

In my sink?

I'm on a special assignment, Tyler, to help you make frozen juice pops.

Wow, great.

Paw Pilot, what's our first special step?

Step One: Fill an ice cube tray with juice.

I think we have empty ice cube trays in the pantry.

(pots crash)

-(Oso) It's all part of the plan... -(more pots crash)

(Oso) ...more or less.

Which one of these things is an ice cube tray?

Ah, thanks.

-Now, we need orange juice, Oso. -Right, Tyler.

Where's the orange juice?

Oh, here it is.

Thanks.

I'll pour the juice while you hold the tray still, Oso.

Sounds like a plan.

We did it.

Way to go, Oso.

Now for Step Two: Put in toothpicks.

Toothpicks, coming up.

Great. Now, I'll put one in.

Hmm. Something's not quite right.

(Paw Pilot) Here's a tip, Oso.

To keep the toothpicks straight, cover the tray with plastic wrap

and poke the toothpicks through the wrap.

The plastic wrap is in here.

(Tyler) But those boxes have sharp edges.

Mom says I should never touch them.

Then we'll need your Mom to help with this step.

-Mom! -Tyler's Mom!

There we go. Now, those toothpicks will stand straight.

Nice work.

Now you're up to Step Three: Freeze the juice pops.

Oh, and it's just about time for Lily to take her medicine.

She's right.

Lily is due to take her medicine in seven seconds.

-Seven... -The freezer, Oso. Quick.

Six...

-Right. -Five...

(mom) Lily, time for your medicine.

Four...

Three...

Two...

One.

Assignment complete.

Special Agent Oso. What are you doing here?

Oso helped me make...

Ta-da.

(Oso) Frozen juice pops.

Wow, thanks, Tyler.

Thanks, Oso.

We made them so you could have one with your medicine. Try one.

You can't eat frozen juice pops right away, Oso.

You need to wait for them to freeze.

"You need to wait."

Hey, that sounds like something Dotty said.

But I'm sure they'll be ready in time for Lily's next dose of medicine.

You're welcome to wait with us, Oso.

Thanks, Lily. But I have a training exercise to complete.

-(beeps) -(voice) Jet pack activated.

Enjoy your treat, Lily. Once it's frozen, that is.

(all) Bye, Special Agent Oso.

(Oso) All done.

And thanks to Tyler and Lily,

now I know I need to wait for the paint to dry.

According to my calculations, the paint will be dry

in 10,800 seconds

or three hours.

Three...

Two...

One.

Drying complete.

Hmm, it's dry.

Spot on, Oso.

You've earned your car painting training award.

(watch chimes)

(Mr. Dos) But that's not all you've done, Oso.

Tell him, Paw Pilot.

♪ Your special assignment Was a success ♪

♪ Because you followed Three special steps ♪

♪ By using the checklist Along the way ♪

♪ Here are the things You did today ♪

♪ Check One ♪

You filled an ice cube tray with juice.

-(Oso) We did it together. -♪ Check Two ♪

You put in toothpicks.

(Oso) Plastic wrap held them in place.

-♪ Check Three ♪ -You froze the juice pops.

(Oso) We put them in the freezer and waited.

(Paw Pilot) And Lily had a juice pop once they were frozen.

♪ Your special assignment Was a success ♪

♪ You did your Three specials steps ♪

And for that, you've earned a special assignment Digi-Medal.

I couldn't have earned it without all your hard work.

(Paw Pilot) This Digi-Medal's for you.

It looks like this car, and this assignment,

were worth waiting for.

(announcer) "Goldenfly."

Now, pay attention, Oso.

For this training exercise, you'll need to carefully steer my boat

to the dock and park it.

The dock is near that lighthouse.

So make sure you follow the light to find the dock.

Aye, aye, Special Agent Wolfie.

Good luck, Oso.

I'll see you at the dock.

The dock is pretty far away.

I'll need my telescope to help me see it.

Now, where's my telescope?

Here it is. Thanks.

Soon we'll be shipshape.

Stay still, little firefly.

Aw, I missed.

Fireflies are so cool.

I can't wait to catch one and show it to Dad.

-Duh, rats. -(Dad) William,

it's almost time to come in for bed.

You've got 10 more minutes to play outside.

Okay, Dad.

I'll never catch a firefly before bedtime.

(radar beeps)

Wow. It sure is dark.

Wolfie told me to follow something to find the dock and park the boat.

But I can't remember what.

-(quacks) -(gasps)

Hey. Maybe that duck can show me the way to go.

Excuse me, little ducky, can you take me to the dock?

(quacks)

No, dock. Dock.

(quacks)

-(engine starts running) -Dock. Dock.

(duck quacks)

Duck, where are you going?

Special alert. Special alert.

Whoa.

-(Oso cries out) -(duck continues quacking)

It's all part of the plan...

(pants) ...more or less.

(watch chimes)

(Mr. Dos) Special Agent Oso, Mr. Dos here.

It's an illuminating situation.

William wants to catch a firefly but he doesn't know how.

Your special assignment: Help William catch a firefly.

Sounds tricky.

Will you help me with this special assignment?

Thanks. Paw Pilot, what special steps

will we need for this assignment?

♪ Three special steps That's all you need ♪

♪ Three special steps And you'll succeed ♪

♪ Your special assignment Is starting now ♪

♪ And three special steps Will show you how ♪

-♪ Step One ♪ -Find a firefly.

-♪ Step Two ♪ -Put one hand under the firefly.

♪ Step Three ♪

Gently cover the firefly with your other hand.

♪ Three special steps So now you know ♪

♪ Three special steps And you're ready to go ♪

♪ The checklist has All the steps you need ♪

♪ Just follow them all And you will succeed ♪

♪ With three special steps ♪

(Mr. Dos) Hurry, Oso. William only has 10 minutes

before he has to go inside for bedtime.

-Let's go, Whirly Bird. -(fog horn blows)

What's the code name for today's special assignment, Paw Pilot?

Code name: Golden Fly.

♪ Watch for the bright Flashing lights ♪

♪ Dancing around in the yard ♪

♪ They're tricky To hold in your hand ♪

♪ Like catching a shooting star ♪

♪ A closer look May really surprise you ♪

♪ You just can't deny ♪

♪ The light can't be turned On and off with a switch ♪

♪ It's a Golden Fly ♪

Thanks, Paw Pilot. Special assignment accepted.

Wow. Look at all the twinkly lights down there.

Those might be fireflies, but I'll need a closer look.

A closer look? Sir. Yes, sir.

Wait.

That's all part of the plan... more or less.

Special Agent Oso. What are you doing here?

I'm on a special assignment to help you catch a firefly, William.

Yay!

Paw Pilot, what's the first special step?

(Paw Pilot) Step One: Find a Firefly.

A firefly is a small insect with wings.

You'll know it's a firefly if it lights up.

Hmm, does this bug have wings and light up?

Is this a firefly?

No? What kind of bug is it?

That's a caterpillar, Oso.

It doesn't have wings or fly.

Oh. A caterpillar. Of course.

Hey.

That bug has wings.

And it seems to really like that light.

But does it light up like a firefly does?

No, it's not lighting up.

That's a moth, Oso.

Fireflies flash a bright light.

Hey.

This little guy is small, it has wings,

and it lights up.

What do you think it is?

It sure is. We found our firefly.

Hey, it disappeared.

It didn't disappear, Oso.

It's just not lit up anymore.

Fireflies don't stay lit up all the time.

Well, how are we gonna find it again in the dark?

To find the fireflies, you have to follow their light.

Follow the light.

Hey, that sounds like something Wolfie told me to do too.

Thanks, William.

Will you tell me if you see a firefly?

You see one? Where?

I don't see anything. Another one? Where is it?

It's on the flower, Oso.

On a flower?

Hey, where did it go?

Look, Oso.

(William) It's on the bush.

I see it.

We found a firefly.

(Paw Pilot) Way to go, Oso. Check One.

What's the next step, Paw Pilot?

Step two: Put one hand under the firefly.

Hmm, can you please show me how to do Step Two?

Do I hold my paw over the firefly, like this?

Oh, I see.

It goes under the firefly.

Thank you.

Way to go, Oso. Check Two.

Okay, Paw Pilot, what's next?

Step Three: Gently cover the firefly with your other hand.

Oh, no, the firefly is moving.

You better hurry, Oso.

William has to go inside in nine seconds.

Nine...

-Where's the firefly now? -Eight...

Near the flowers or near the tree?

Seven...

-Near the tree? -Six...

Okay, I'll look there.

Five...

Four...

Remember...

-Three... -...one hand under, the other...

-Two... -...gently over.

One. Assignment complete.

We did it, Oso.

Hey, look, Dad. I caught a firefly.

I see. That's terrific, William.

But it's time for bed now.

Okay, Dad. I'm coming.

There's one more thing we have to do.

What's that, William?

Let the firefly go.

Goodbye little firefly.

Have a nice night.

Good night, Oso.

Thank you.

Good night, William. You're welcome.

Now, I have a training exercise to get to.

I need to park this boat at the dock,

but it's so dark I can't see anything.

William reminded me about Wolfie's tip for finding the dock.

He told me to follow the light.

And there's a light coming from that lighthouse.

Outstanding work, Oso.

Outstanding.

You've earned your night navigation training award.

-(watch chimes) -Mr. Dos?

(Mr. Dos) But that's not all you did today.

Tell him, Paw Pilot.

♪ Your special assignment Was a success ♪

♪ Because you followed Three special steps ♪

♪ By using the checklist Along the way ♪

♪ Here are the things You did today ♪

-♪ Check One ♪ -You found a firefly.

(Oso) It flashed light and had wings.

-♪ Check Two ♪ -You held one hand under the firefly.

(Oso) Under, not over.

♪ Check Three ♪

You gently covered the firefly with your other hand.

(Oso) We were careful not to smoosh it.

(Paw Pilot) And William got to catch a firefly before bedtime.

♪ Your special assignment Was a success ♪

♪ You did your Three special steps ♪

(Mr. Dos) And for that, you've earned

a special assignment Digi-Medal.

I never would have completed my special assignment

if it weren't for your hard work.

You deserve a special assignment Digi-Medal too.

(Paw Pilot) This Digi-Medal's for you.

This special assignment went by in a flash.

(Paw Pilot) Let's find the matching pictures.

Do these match?

No. Let's try again.

Do these match?

Yes. Two Dotty cards.

Do these match?

No. How about these?

Yes, two fireflies.

And here are the frozen juice pops.

Way to go.