Original subtitles

Special alert. Special alert.

(Man) ♪ Meet Special Agent Oso ♪

♪ The unique stuffed bear ♪

♪ He's on a special Assignment ♪

♪ To help a kid somewhere ♪

♪ And with help from you ♪

♪ There's nothing he can't do ♪

♪ He's Oso special ♪

(Mr. Dos) Hurry, Special Agent Oso.

(Man) ♪ Oso special ♪

(Oso) Sounds like a plan.

(Man) ♪ When he's on the scene ♪

♪ He'll do all he can ♪

♪ Learning brand-new skills Chasing danger and thrills ♪

It's all part of the plan.

(Man) ♪ He's Oso special ♪

Hurry, Oso.

(Man) ♪ Oso special ♪

(Paw Pilot) Way to go.

(Man) ♪ Special Agent ♪

(Paw Pilot) ♪ Special, special, special Special, special ♪

(Man) Oso!

(theme music playing)

(Paw Pilot)

Listen up, Oso.

Today you'll find the hidden tunnel that runs under this city's streets.

Sounds great, Agent Dotty.

This remote opens the door to the hidden tunnel.

The remote in your car will open the tunnel door too.

To get there, just follow me and Wolfie.

Be sure to obey all traffic lights.

Stop on red and go on green.

Oh, and one last thing.

Make sure you hold up the remote

and point it to open the tunnel door.

(instrumental music playing)

(engine revs)

What should I do at a red light?

Stop. Thanks.

And green means?

Go. Thanks.

(girl laughs)

(girl) I can't wait for family game night to start.

Me too, Addison. It'll be fun.

Austin, don't forget to turn off the TV when you're done.

We'd like the whole family

to get in the habit of turning off things

when they're not being used.

That way we don't waste power and water.

That sounds really important.

I wanna help too.

Okay, Addison.

Oh, but don't forget, game night will start soon.

(low beat music)

Wait.

I don't know how to save water and power.

(instrumental beeping sound)

(shutter bug beeping)

(beeping)

(upbeat music playing)

There's Wolfie and Dotty up ahead.

(beeps)

And there's the hidden tunnel.

To open the tunnel door,

I just press the button on the remote.

Ugh! It's not working.

(Paw Pilot chimes)

Special alert. Special alert.

Uh-oh.

(whooping)

Phew.

It's all part of the plan.

(watch chimes)

(Mr. Dos) Special Agent Oso, Mr. Dos here.

It could be lights out.

Addison wants to help her family keep from wasting water and power,

but she doesn't know what to do.

Your special assignment:

Help Addison turn things off when they're not being used.

Sounds like a plan.

Will you help me with this special assignment?

Thanks.

Paw Pilot, what special steps will I need for this assignment?

♪ Three special steps ♪

♪ That's all you need ♪

♪ Three special steps ♪

♪ And you'll succeed ♪

♪ Your special assignment Is starting now ♪

♪ And three special steps Will show you how ♪

Step 1:

Turn off lights in empty rooms.

Step 2:

Turn off faucets not being used.

Step 3:

Turn off TVs that aren't being watched.

♪ Three special steps ♪

♪ So now you know ♪

♪ Three special steps ♪

♪ And you're ready to go ♪

♪ The checklist has All the steps you need ♪

♪ Just follow them all And you will succeed ♪

♪ With three special steps ♪

Now to get to Addison's house fast.

(Rapide) Did someone say fast?

Rapide.

I like to say vite, vite.

It is similar, only French.

Ha-ha.

(train whistle blows)

What's the code name for today's special assignment, Paw Pilot?

Code name: Dr. Off.

(upbeat music playing)

♪ Lights don't need to be on ♪

♪ If you don't need Them to see ♪

♪ Turn them off ♪

♪ Turn off water faucets ♪

-♪ Game consoles and your TV ♪ -♪ Turn 'em off, turn 'em off ♪

♪ Save water and power ♪

♪ Be the hero of the hour ♪

♪ Your code name: Dr. Off ♪

♪ Dr. Off ♪

(Oso) Thanks, Paw Pilot.

Special assignment accepted.

(band music playing)

(horn honks)

Special Agent Oso.

Am I glad to see you.

Hi, Addison.

I hear you wanna help your family keep from wasting power and water.

Yeah, what do I need to do?

Let's find out together.

Paw Pilot, what's our first special step?

Step 1: Turn off lights in empty rooms.

Here's a tip: If someone is in a room and needs lights to see,

keep the lights on.

(low beat music)

Okay, is anyone in this room?

Yes, my Dad is here,

setting up for game night.

So should we leave the lights on or turn them off?

The lights can stay on.

(piano playing)

No one's in Addison's room,

so should we leave the lights on, or turn them off?

Turn the lights off.

No more wasting power in my room.

Thanks.

Hey, this is fun.

I can't wait to go the next room.

Lights off.

(Austin) Hey, what's the big idea?

Hee-hee-hee! Oso, you forgot to check if anyone was in the room

before switching off the lights.

Oops, heh-heh! Sorry.

Well, we've checked all the rooms.

What's next, Paw Pilot?

(Paw Pilot) Step 2: Turn off faucets not being used.

Does Addison's big brother need to have the water running

while the toothbrush is in his mouth?

Nope, the water's just going straight down the drain.

Don't forget to turn off the faucet

after you rinse your brush, Austin.

We don't want to waste water.

Oh.

Good idea, thanks.

Let's go check the other water faucets, Oso.

(piano playing)

Is the kitchen faucet being used?

So should it be turned on or off?

It should be off, and it is.

(Oso) Yep.

Any other faucets we should check, Addison?

We have one out on the patio.

I'll show you.

Oso, it's dripping.

Better close it tight, Oso.

Even a little drip can be a big waste.

No problem.

(grunts)

Uh, problem.

I'll help.

Yes.

We checked all the faucets.

Then you're up to Step 3:

Turn off TVs that aren't being watched.

(music playing over TV)

Look, Oso, the TV is on,

and so is my brother's video game.

Does it look like anyone's playing the video game?

Nope, but we better ask to make sure.

Austin, can I turn off the TV?

Oh, yeah, thanks, I forgot.

(man on TV) The American bison was once the most numerous wild mammal

on Earth traveling in huge herds.

The bison once had a dramatic influence...

I think I hear another TV.

The whole family is in the living room,

so nobody can be watching that TV.

Let's turn it off.

Hurry, Addison.

Game night is gonna start in, like, 15 seconds.

He's right, Oso.

Fifteen...

I'll handle this one.

...14...

...13...

...12...

...11...

...10...

...nine...

...eight...

...seven, six...

-Ugh, this remote isn't working. -...five...

Oso, hold up the remote and point it at the TV.

-...four... -Hold up the remote and point it.

-...three... -Dotty told me to do that too.

...two, one.

Assignment complete.

Now, I have a training exercise to get to.

Seat belt first before you go.

Thanks for helping us save water and power, Special Agent Oso.

I love you.

It's all part of the plan.

(upbeat music playing)

The hidden tunnel's this way.

And thanks to Addison,

I know I need to hold up the remote and point it.

(beeps)

Yes, I did it.

(Wolfie howls) Outstanding.

Spot on, Oso.

You've earned your Hidden Tunnel Training Award.

(fireworks explodes)

That's not all you did today, Oso.

Tell him, Paw Pilot.

♪ Your special assignment Was a success ♪

♪ Because you followed Three special steps ♪

♪ By using the checklist Along the way ♪

♪ Here are the things You did today ♪

Check 1.

You turned off lights in empty rooms.

(Oso) Just a flip of the switch.

Check 2.

You turned off faucets that weren't being used.

(Oso) Even a little drip's a big waste.

Check 3.

You turned off TVs that weren't being watched.

(Oso) Just point the remote and click.

(Paw Pilot) And Addison helped her family before game night.

♪ Your special assignment Was a success ♪

♪ You did your Three special steps ♪

(Mr. Dos) And for that, you've earned

a special assignment Digi-Medal.

You deserve a Digi-Medal for your hard work too.

(Paw Pilot) This Digi-Medal's for you.

Glad we can power down this assignment.

(upbeat music playing)

(Paw Pilot)

Oso, for today's training exercise,

you need to put your scuba gear on

over your tuxedo.

And then swim over to the boat for a fancy party.

No problem.

Now, pay attention, Oso.

In order for your tuxedo to stay dry,

you must zip up the zipper on your wet suit

before going into the water.

Sounds like a plan.

Good luck, Oso.

But first I'll need my snorkel.

A snorkel looks like a big straw.

I use it to breathe underwater.

Do you see it anywhere?

Oh, there it is.

Thanks.

Now I'm ready for my training exercise.

Can I wear this to school, Mom?

Sure, Frank, I'll help you get dressed.

No, thanks. Today, I wanna get dressed all by myself.

Oh, that's great.

But please dress quickly,

it's almost time to leave for school.

(door closes)

(grunts)

I wanna get dressed all by myself,

but I just don't know how.

(shutter bug beeping)

(beeping)

(spy music playing)

(watch chimes)

Special alert. Special alert.

Okay, Paw Pilot.

Uh, where are you?

(chiming continues)

Oh, right.

You're on my tux.

(trombone playing)

Oh, Wolfie told me to do something to keep my tuxedo dry.

I just can't remember what it was.

(watch chimes)

(Mr. Dos) Special Agent Oso, Mr. Dos here.

An urgent matter needs addressing.

Frank wants to get dressed all by himself,

but he doesn't know how.

Your special assignment: Help Frank get dressed.

Understood.

But I could use some help.

Will you help me with this special assignment?

Okay.

Paw Pilot, what special steps will I need for this assignment?

♪ Three special steps ♪

♪ That's all you need ♪

♪ Three special steps ♪

♪ And you'll succeed ♪

♪ Your special assignment Is starting now ♪

♪ And three special steps ♪

♪ Will show you how ♪

Step 1:

Put on a shirt.

Step 2:

Put on pants.

Step 3:

Put on socks and shoes.

♪ Three special steps ♪

♪ So now you know ♪

♪ Three special steps ♪

♪ And you're ready to go ♪

♪ The checklist has All the steps you need ♪

♪ Just follow them all ♪

♪ And you will succeed ♪

♪ With three special steps ♪

(Mr. Dos) Hurry, Oso. Frank must leave for school soon.

I'm ready to go.

(horn honks)

(Whirly Bird) Going up.

What's the code name for today's special assignment, Paw Pilot?

Code name: License To Dress.

(trombone playing)

♪ Get yourself dressed ♪

♪ Every day ♪

♪ Just put on your clothes ♪

♪ That's the way ♪

♪ Now that you look ♪

♪ Your very best ♪

♪ You've earned ♪

♪ Your license to dress ♪

(Oso) Thanks, Paw Pilot.

Special assignment accepted.

(band playing)

-Ungh! Mom! -(horn honks)

(Whirly Bird) Happy landings, Oso.

(gasps)

Special Agent Oso?

That's me.

Are you on a special assignment?

Yes, I am, Frank.

I'm here to help you get dressed.

And get myself dressed too.

Wow, cool.

Paw Pilot, what's our first special step?

Step 1: Put on a shirt.

Sounds easy enough.

Watch me, Frank.

(Oso grunts, sighs)

(trombone playing)

I'm not sure if that's right, Oso.

Hmm. Ungh. I'm not sure it's right either.

Does it look right to you?

What do you think is wrong?

Oh, the shirt is on backwards.

But how can I tell which side of my shirt is the front

and which side is the back?

Oso, you just have to find the tag.

Well, okay, I found the tag.

But does the tag go in the front or the back?

The tag goes in the back.

Thanks.

We did it, Oso.

But how do we button the buttons?

Ah, I'm not sure. Paw Pilot?

(Paw Pilot) Just push the button through the buttonhole.

(Oso) Push the button through the hole.

Now I get it.

Thanks.

(instrument playing)

I did it too.

Great work, you two.

Check 1.

Hey, Frank, how's it going in here?

Great, Mom.

Special Agent Oso is helping me

learn how to get dressed all by myself.

Hello, Oso.

Hi, Frank's mom.

Paw Pilot, what's the next special step?

Step 2: Put on pants.

(funky music playing)

Hmm.

Well, something's not quite right.

What's wrong with how I put on my pants?

(Frank chuckles)

Oso, you put both legs in one pant leg.

Look, I have my pants on right.

Oh, I see.

Let me try again.

Ungh.

Well, that's better.

Now I just button the button.

And I'm done.

Paw Pilot, what's the next special step?

Wait, Oso, you haven't finished this step yet.

I haven't? But I buttoned the button.

What did I forget to do?

Oso, you forgot to zip up the zipper on your pants.

Zip up the zipper.

That's what Wolfie told me to do too.

Got it.

You put on your pants.

Check 2.

Great job, guys.

Frank, I'm gonna make your lunch.

Remember, we're leaving for school soon.

So, Paw Pilot, what's our next special step?

Step 3: Put on your socks and shoes.

Here's a tip: The round part of the sock goes over your heel,

and the seam goes across your toes.

-Got it. -Me too.

(band instruments playing)

Now for the shoes.

Oso, which shoe goes on which foot?

Uhh, good question.

Paw Pilot?

You'll know the shoe is on the correct foot

if it matches the shape of your foot.

Ohh. Well, that makes sense.

(Mom) Frank, it's almost time to leave.

She's right, Oso.

Frank needs to leave for school in eight seconds.

Eight...

We better figure out which shoe goes on which foot.

...seven...

Which foot does this shoe go on?

...six...

The left foot. Got it.

...five...

So which foot does this shoe go on?

...four...

The right foot. Yes.

...three...

...two...

...one.

Assignment complete.

You did it, Frank.

Great job.

Thanks for all your help, Oso.

You're welcome.

Now, if you'll excuse me,

I need to zip up my training exercise.

Bye, Oso.

Thanks to Frank,

I know I need to zip up my wet suit before going into the water.

(band playing)

(giggles)

(slurps)

(Dotty) Hey, there, Oso.

Look at that.

I swam across the lagoon,

but my tuxedo is still dry.

Spot on, Oso.

(howls) Outstanding.

You've earned your Tuxedo Swimming Training Award.

(fireworks explodes)

-(watch chimes) -Mr. Dos?

(Mr. Dos) That's not all you've done today, Oso.

Tell him, Paw Pilot.

♪ Your special assignment Was a success ♪

♪ Because you followed Three special steps ♪

♪ By using the checklist Along the way ♪

♪ Here are the things You did today ♪

Check 1.

You put on your shirt.

(Oso) The tag goes in the back.

(Paw Pilot) Check 2.

You put on your pants.

(Oso) I buttoned and zipped them too.

(Paw Pilot) Check 3.

You put on your socks and shoes.

(Oso) The shoes match the shape of your foot.

(Paw Pilot) And Frank got dressed just in time for school.

♪ Your special assignment Was a success ♪

♪ You did your Three special steps ♪

(Mr. Dos) And for that you've earned

a special assignment Digi-Medal.

You deserve a Digi-Medal for your hard work too.

(Paw Pilot) This Digi-Medal's for you.

Care for something to drink, Oso?

Water, please.

Fizzy, not flat.

Here's to another assignment zipping by.

(theme music playing)

(Paw Pilot) Can you remember which card has the light switch?

Take a good look at the cards.

Now, shuffle.

Is this card the light switch?

No, that's a shirt.

Is it this card?

Yes, you found the light switch.

And here's Oso.

Great work.