Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine is offered as a sacrifice to the calamity of the heart ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 6]

14

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

15

What a great place to hide a mistress! You want to give it to me?

16

I need you to help me become a king.

17

Do you know why I bet that you would win?

18

The only thing I am better than him is at women.

19

That's wrong. It's because you know how to wait.

20

When I was in the car talking to Qin Sang, I discovered...

21

...you and her never shared a bed despite being married for years.

22

Qin Sang looks dull. I don't want to touch her. Let's go in.

23

Is this house really mine from today onwards?

24

Of course.

25

Of yeah. Although this house is yours,

26

I need to take away this tapestry.

27

No.

28

You said the house is mine, so everything in it is too.

29

If you don't give me the tapestry,

30

then I don't want this house.

31

This is a portrait of my mother.

32

My father hired a famous artist from Yong Nan to sew it.

33

Why do you want it?

34

I need it more if it's a famous artwork from Cheng family.

35

One word. Leave it or I'll leave right now.

36

You know what I want.

37

A house, a tapestry. What's the big deal?

38

I heard the third one is investigating Tian Meng Association too.

39

Yeah. Father wants him to investigate with me.

40

I feel strange. With his temper,

41

How can he walk behind you?

42

What can we do? Since father wants him to,

43

can he reject it?

44

A dog that bites doesn't bark. Vice versa.

45

The third likes to take a bite when people don't notice.

46

You know, if he lets go of this opportunity,

47

it would be hard to get out.

48

Relax. Uncle. We grew up together.

49

even though his personality is a little difficult,

50

he wouldn't do anything to hurt his own brother. Don't worry.

51

Xian Qiao. I want to go visit my parents' home.

52

I haven't returned since the 3 days after our marriage. It's been years.

53

I want to go back and see.

54

You want to go to your dad to ask for Mr. Fan's body. Right?

55

Qian'er. You never asked about things like this before.

56

Why do you want to do this all of a sudden?

57

Did someone say something? Or did Yanyun make it difficult for you?

58

No. No one is making it difficult for me.

59

I just don't want to see you brother,

60

fight because of this.

61

Who said we are fighting?

62

Who also wanted you to get Mr. Fan's body?

63

No one really.

64

My father would never ask you to do this.

65

Second brother won't ask you for favors.

66

Third brother won't even ask.

67

If Yanyun wants this, she would've come to me.

68

There's only Qin Sang left.

69

I can't hide anything from you.

70

This couple really set up quite a play together.

71

She didn't really say anything. I wanted to go myself.

72

Don't blame her.

73

Qian'er. All these years,

74

you have been taking care of the house chores, working so hard...

75

...and never complained.

76

Your family and Mu Rong family have paid too much.

77

As long as I'm alive, I will never let anyone bully you,

78

and ask you to do things you don't like to do.

79

Mama Zhu. Make some of your famous dishes tonight.

80

Should I make your husband's favorite chrysanthemum fish?

81

You have been feeding them for so long. Let's use this fish.

82

Go away. Don't play around.

83

Big young master.

84

Third sister. Feeding fish?

85

Yes. Big brother.

86

You can really tell the difference when different people do yard work.

87

When third brother was living here, it was all barren and cold.

88

Since you married him, there's water in the fountain,

89

trees are blossoming, even flowers are growing out of the grass.

90

Big brother, you are teasing me. I was just doing it in my spare time.

91

That's different.

92

Ordinary people wouldn't dare to step into this yard.

93

Plus, the constantly changing temper of my third brother...

94

...not everyone can tame him.

95

Big brother, I guess you're not just here to admire the plants.

96

If you want to lecture me, just say it.

97

Lecture? Heh, heh.

98

I'm not the one to lecture.

99

You're a daughter in law in a family. You can't do wrong.

100

You're my third brother's wife. It's not wrong to listen to him.

101

It's just...you shouldn't involve Qian'er in this.

102

Big brother. I am sorry.

103

I have no other options.

104

Your big sister in law is very innocent.

105

She likes to think about others.

106

She can't stand seeing other people sad.

107

Ever since she married into this family, all she thinks about is the family.

108

She has never had any other ideas.

109

You were able to get her weakness.

110

It means you know how to get the right person.

111

But, after this is blown over,

112

don't get any ideas on your big sister in law.

113

Qian'er is a very domestic person. Leave her with some peace.

114

Big brother. Rest reassured.

115

I promise I won't make her suffer again.

116

It's getting late.

117

When can you drop the act?

118

There's no one else.

119

Speak up. What do you want me to do?

120

Such a beautiful woman who knows me keeping me company.

121

I have all the wealth of Jiang Zuo. What else could I ask for?

122

Just some woman who understands you?

123

I can also marry you and have your children.

124

I can do things other women can do.

125

I can do better.

126

Who am I to deserve...

127

...the amazing Miss Min to be my concubine?

128

I don't have to be a concubine.

129

Just divorce her. I would be the wife.

130

Our family has rules. The official wife can't be dumped.

131

But we can marry whoever we want as concubines.

132

To be honest, why didn't you touch Qin Sang?

133

Not interested.

134

Are you worried that the second brother will suspect you?

135

You want to wait till he has a child before you touch your precious wife.

136

Back then, the Yang Shuzi of the country Wei was said to have the appearance of a ruler.

137

He fell off a horse on purpose and could never have children.

138

How could people who have no children win the throne?

139

Who is this Yang Shuzi you were talking about? I don't know him.

140

Back then on the Zhi Mountain, you sent lamb and wine as gifts.

141

I was there.

142

You are worth of this house.

143

Go ask the second young mistress. See if she wants to come with me to Cheng Zhou.

144

Alright.

145

Wait!

146

Big sister in law. We don't know if we can get the body back this time.

147

She's too sad. If she comes along, maybe she will create a mess .

148

You're right. I just wanted her to meet Mr. Fan soon.

149

I didn't think of this. Thank you for reminding me.

150

Let's go. Don't waste any time.

151

Yes. I was cooking medicine for my husband in the kitchen. Turn the stove off.

152

- Yes. - Ok. Let's go, sister in law.

153

Wait up!

154

What do you want?

155

How can you take a car without a driver?

156

I need to be the designated driver for the first and third young mistress of Yi family.

157

Big sister in law. We have nothing to fear with Lan Po as our body guard.

158

Let's go.

159

Stop! Stand straight!

160

Turn right!

161

Turn backwards!

162

Good! Carry on!

163

Reporting!

164

What is it?

165

[From Murong family]

166

Big sister?

167

- Is my eldest sister alone? - She's with a woman.

168

The men in Yi family really know how to sit back and reap the rewards.

169

They only play tricks behind the back.

170

They even sent a woman here to do their business.

171

Father, eldest sister is apparently here to ask for the body.

172

This body can't stay in Cheng Zhou forever.

173

Send her in if the man in the blue shirt wins.

174

I have told you so many times.

175

I haven't seen my brother in ten years.

176

When I got married,

177

he was this tall.

178

He pulled on my dress and said "sister, don't go, I'll marry you".

179

It's been so many years.

180

I don't know if his habits changed.

181

The osmanthus cakes I made used to be his favorite.

182

He could eat a lot every time I made them.

183

What does your husband like to eat?

184

He's not picky. He eats whatever I cook.

185

He likes to talk to me and paint for me.

186

Useless fool.

187

Bring the eldest missus in.

188

- Sister. - Brother.

189

This is a box full of the delicacies you and father love.

190

Thank you sister.

191

Father.

192

Father.

193

Carry her up.

194

Father.

195

Eldest sister.

196

Kneel!

197

I know what you came here for.

198

But you have to gamble with me.

199

These two men, in red and blue. You pick a winner.

200

- I...

201

Blue.

202

Good.

203

If blue wins, he can live. If he loses, I'll shoot him.

204

Father.

205

Start!

206

Bring him up!

207

Kneel down!

208

Pick again! Who will win?

209

It doesn't matter who wins or who loses. What's important is...

210

...what the stakes are.

211

What are you betting on? What can you bet on?

212

My life.

213

If I lose, you take my life.

214

If I win, you give back Mr. Fan's body.

215

Third sister.

216

My father keeps his words. You can't do this.

217

Since we're betting on my life, I get to pick what the stakes are.

218

Good. Deal.

219

Slow down.

220

Third sister.

221

Marshall Mu Rong. Sixth brother of Mu Rong family. Long time no see.

222

Yi Liankai.

223

I thought Yi family only sends women to risk their lives.

224

Looks like there is a man who's as good as women.

225

Don't fool around.

226

Fighting.

227

I am good at it.

228

Third brother. Third brother!

229

What do we do? What if he loses?

230

He won't lose.

231

As long as you can still stand after half a bag of rice slips away, you win.

232

Start!

233

I didn't expect this, the third son of Yi family fools around all day...

234

...it didn't damage his body?

235

Time's up!

236

Yi Liankai. You've got balls.

237

You can take Mr. Fan's body away.

238

Take good care of yourself. Eat your meals in time.

239

I will.

240

Sixth brother. Feel free to vist Fuyuan when you have time.

241

I like the view of Zhi Mountain better.

242

Huh? You like the 128 osmanthus trees?

243

Next time don't treat me roast lamb!

244

That's the added dish I gave out to the bros.

245

Ok. Big sister in law. You and sixth brother catch up. We'll go first.

246

Sister, you have suffered too much.

247

I am not home. This family is counting on you.

248

Father's health is not too well. Call me if there's anything you need.

249

And yourself. You're old enough. If you see a girl you like,

250

tell me about it. Understand?

251

Sister. I'm all grown up. You don't have to worry about these things.

252

Now you belong to the Yi family. This family counts on me. Rest reassured.

253

Sister, come with me.

254

Who knows when will be the next time they see each other.

255

Some people spend every day together but still don't cherish it.

256

What's this?

257

Sister, give this to second brother and second sister in law.

258

These are the personal belongings of Mr. Fan.

259

We found this in the carriage. Please hand to them yourself.

260

Don't let the third brother and third sister in law know.

261

I understand.

262

Father.

263

Father.

264

Are you the secret envoy of Mu Rong family?

265

Yes.

266

Sit.

267

What? Mr. Fan, you think I'm too young to do the job?

268

It's not that.

269

You can't tell if a Yi family envoy is good or not by looking at his age.

270

Marshall Mu Rong joined the army when he was a teenager. Now he's a famous general.

271

Even though I'm almost 50, I can't underestimate him.

272

Back then, Marshall Mu Rong had 4 important generals under him. Cao, Li, Kun, and Yu.

273

I wonder who you worked for?

274

You remembered it wrong. Yu hasn't been a part of the army for 7 years.

275

He came from Jiang Shuangxi's Northwestern Army.

276

I used to be an advisor for Commander Cao.

277

I was then transferred to Mu Rong army as an advisor.

278

I'm getting old. Can't beat you young people.

279

But you missed out something, young man.

280

Your uniform.

281

The uniform of Marshall Mu Rong's own subordinates is different from Mu Rong army's uniform.

282

The difference is at the badges.

283

Ordinary Mu Rong soldiers' badges are red.

284

But Mu Rong Feng's subordinates have yellow badges.

285

Sir, if you're Mu Rong Feng's advisor. How come yours is red?

286

Sir you really live up to your reputation. I admire it.

287

Fang Jiadian is a transportation hub of Jiangzuo.

288

Everyone knows there's stong defense.

289

As famous military strategiests said,

290

A dispersive ground is nowhere to battle.

291

Today, you abandoned your own territory and infiltrated deep in my territory. There must be a battle of life and death.

292

So whoever is behind you,

293

they must aim for my life.

294

Now Jiangzuo is full of crisises. Yi Jipei and Li Chongnian are fighting to be the leader.

295

Tian Meng Association is also a major threat. As the first advisor of the Yi family,

296

you don't stay at home and make political advice, but came here alone.

297

It's very admirable. Only it's a shame...

298

...that your plan for the third young master will go to waste.

299

Sorry I can't hear more of your wise words. It's a great regret in life.

300

I apologize for my rudeness.

301

If that's the case, then this is my time and fate.

302

Please shoot me in the head...

303

...so my body will be left complete.

304

So I can repay the chief marshall for acknowledging me.

305

Did you see it clearly?

306

Big brother. Our teacher was shot in the head. No other wound.

307

Looks like we must allow provincial autonomy.

308

How so?

309

Mr. Fan was afraid he will get killed before he left.

310

He told me, if something happened to him,

311

Yi family has to make a move.

312

If he gets shot in the head, we should allow provincial autonomy.

313

Please shoot me in the head.

314

If he gets shot in the chest, we must form a new governing body in the capital.

315

This is the last strategy he left for our family.

316

Big brother. Are we really allowing provincial autonomy?

317

Things change rapidly.

318

This would be a rough road to walk down.

319

Yanyun.

320

Second brother, where is Yanyun?

321

Yanyun is out. Might be back in a while. Do you need her?

322

My sixth brother asked me to give you this. He said it was Mr. Fan's belongings.

323

Father's in law's belongings?

324

Yes. My brother said it will be very helpful to find out the truth.

325

So he asked me to hand it to you myself.

326

Do you know what's in it?

327

This is filled with Mr. Fan's stuff. How can I open it?

328

Thank you, sister in law.

329

Please pass on my gratitude to Marshall Mu Rong.

330

Let's not be so courteous.

331

You keep busy. I will go back and check on your brother.

332

Yes. Goodbye.

333

[Ms Yanyun]

334

You're back. Take a seat.

335

What is this?

336

This is the suitcase that eldest sister-in-law just brought back.

337

What's inside?

338

I'll help you open it.

339

[Ms Yanyun]

340

The murderer was wearing this when he killed my father.

341

I will definitely capture you.

342

I'm going to chop you into pieces!

343

Yan Yun!...Yan Yun!

344

Yan Yun.

345

Yan Yun, don't worry.

346

Since we've found some clues. I'll capture him for sure.

347

Even if I have to search the entire Jiang Zhou. I'll definitely capture the murderer.

348

After I capture him, I'll hand him to you.

349

As to what to do with him, you decide.

350

Come, eat some more.

351

Third sister, it's really hard work for you to go to Mu Rong family and negotiate.

352

I was only crying after seeing my father's body, and forgot you should be credited.

353

I saw that you got thin. You should eat more meat.

354

Why isn't there meat on the table?

355

Why isn't there meat for dinner? Do you want us to starve?

356

Sir, you have asked us...

357

...that Mr. Fan has just died,

358

there will be no meat on the table.

359

That was meant for us!

360

Third's wife went to negotiate herself.

361

How is it appropriate that she doesn't get meat when she returns?

362

- Sir, I am going to go prepare now.

- No need.

363

The big sister in law also worked on it.

364

Qian'er is the child of Mu Rong Chen.

365

Mu Rong family wouldn't treat her badly no matter what.

366

You're different.

367

I heard you went to Mu Rong Chen yourself,

368

and asked for the body back.

369

Your courage is really admirable.

370

Father, my wife is someone who's brave enough to go into Zhi Mountain.

371

Bold courage.

372

I like that about her.

373

Father, my father's funeral lobby is all prepared.

374

I want to stay with him more. Let me stay for the mourning tonight.

375

Your father's funeral lobby is ready.

376

But the body still needs to be taken care of.

377

I already asked the best tailor in Fuyuan to make him a full set of clothes.

378

Will put it on him tonight.

379

You don't need to go there tonight.

380

Tomorrow come here early. Don't hurt your body by staying up late.

381

Otherwise, Mr. Fan's soul in heaven will worry about you.

382

Yes.

383

Mr. Fan.

384

We have known each other for 50 years.

385

Back then, I left the Yi family when I was a teenager.

386

You asked me to join the army.

387

You are the only one I know who can be a scholar in the imperial exam.

388

After a few years, I became a sergeant.

389

You became the Raised Man (a better degree in the Imperial Exam).

390

But the imperial court was over. You followed Yuan Shikai.

391

At the time, the entire country accused him of committing treason.

392

Yuan died.

393

My Fuyuan Army became an independent army.

394

You and the Sixth became my closest aides.

395

The Sixth fought with the army. You came up with the strategies.

396

One mastered war, the other one mastered tactics.

397

We totally took the Jiangzuo family business to success.

398

But now the Sixth isn't here.

399

You're gone too.

400

I am left here alone...

401

...without my military and my strategy advisors.

402

I have no courage anymore.

403

I have no courage.

404

Without you, I am sad and lonely.

405

We all used to say becoming a soldier means serving the country.

406

But the imperial court...

407

Old Yuan, Li Chongnian, the Tian Meng Association in the south...

408

Mu Rong Chen in the north, Jiang Shuangxi in the northwest, which one of them can represent the country?!

409

The country needs to be fought for.

410

I have 50,000 great soldiers.

411

Why can't I fight for my own country?

412

You all left so early...

413

...I am here alone...

414

...I can't hold on...

415

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

416

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

417

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

418

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

419

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

420

♬ Your heart becomes a promise ♬

421

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

422

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

423

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

424

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

425

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

426

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

427

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

428

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

429

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

430

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

431

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

432

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

433

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

434

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

435

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

436

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬