Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 50]

14

I will go get some food. You wait in the car.

15

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

16

Prisoner Yi Liankai escaped from Prison.

17

Now the prisoner's wife Qin Sang has been captured.

18

[Announcement]

19

The notice just said Qin Sang is in Zhen Hanguan. Did you already know that?

20

How is that possible? It must be the fake information...

21

...that your brother released to capture you.

22

You should go back to Jiangzuo. That is your territory.

23

I don't even have a weapon to defend myself. How do I go back?

24

You can have mine. You can use it on the way.

25

This is really goodbye.

26

You go back to Jiangzuo and I'll go to the north west.

27

We will be far apart. Take care.

28

Min Hongyu.

29

What are you doing?

30

Are you really going to go find Jiang Shuangxi?

31

Yes.

32

Yi Lianshen will question me on time every day.

33

He didn't when you came to rescue me.

34

I was thinking where he went. Now I understand.

35

You used Qin Sang to distract him so you could rescue me.

36

If you want to avenge Qin Sang, you should kill me!

37

I don't want revenge. I don't want to kill you.

38

I am saving you.

39

Your leg is broken. Now you're only half a beauty.

40

You have no values to Jiang Shuangxi...

41

...or Li Chongnian.

42

I am cutting your chains and giving you your freedom back.

43

Stay away from politics and men who love politics.

44

Go back to Jiangzuo and open up a tofu shop.

45

Be a shop owner.

46

Yi Liankai. You bastard. I shouldn't have saved you!

47

You can yell at me. You can hate me.

48

But with your personality,

49

I can't think of any other way to stop you.

50

I'm sorry. I'm taking off. Take care.

51

Yi Liankai where are you going?

52

Chief marshall.

53

[...Headquarters]

54

Now no one can stop Mu Rong Chen.

55

Tomorrow morning, we announce our independence!

56

We will support Mu Rong Chen!

57

Support Mu Rong Chen! Support Mu Rong Chen! Support Mu Rong Chen!

58

Reporting! We have only one army group left!

59

Withdraw it!

60

Yes!

61

Order the main attack!

62

Everyone listen up! Attack!

63

Good fight!

64

You two bring some army,

65

and march to the north. No delay allowed. - Yes.

66

- You three bring one group to the south... - Report!

67

Report!

68

- Speak! - Fu army has been fighting back fiercely. We...

69

We what?

70

Our front line can't hold on...

71

Do we retreat back to Jiangbei for now?

72

I can't believe Yi Shoucheng...

73

...is defeating my army of 30,000 men...

74

with his less than 10,000 soldiers.

75

Chief marshall! Li Chongnian's on the phone.

76

It's me.

77

Report! Our ambush was a success! They didn't see it coming.

78

Good.

79

We stick to the plan and attack tonight.

80

Chief marshall. It's Mu Rong who's the enemy of Yi family.

81

Why don't we just sit back and benefit from it?

82

- If we help them... - I already reached an agreement with Mu Rong's side.

83

It's his own agenda to seek revenge. It has nothing to do with me.

84

But I will never let radicals like Yi Shoucheng...

85

win the battle.

86

Help me.

87

Officer.

88

Thanks.

89

Do it lightly.

90

Brothers.

91

There's your hometown over there.

92

There are your parents, your wives and kids.

93

I have no parents and no children.

94

But I still have this country in my heart.

95

I have my dream.

96

Now I can't reach my dream.

97

I can't see the new world.

98

But I hope you will be able to see it.

99

Today, some young brothers...

100

...said they never saw Yi Shoucheng fight in the war.

101

Some old soldiers said they want to attack once again with me!

102

Great. Brothers, get your guns,

103

and we have a good fight together!

104

Chief marshall! Be careful!

105

Chief marshall! It's bad!

106

What are you panicking about?

107

Yi Shoucheng and the Fu army have marched over here!

108

You take the chief marshall and retreat!

109

No retreat!

110

We have to get him!

111

Chief Marshall! Chief Marshall!

112

March forward!

113

[The war in Jiangzuo shocked the whole country.]

114

[Murong Chen is leading his army towards Zhenhan Pass.]

115

[Li Chongnian bombed Fuyuan.]

116

Hurry up!

117

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

118

When you were living a glamourous life,

119

I was always mad at you.

120

Now that you're down,

121

I don't want to let you go.

122

Third brother. I know...

123

...if Qin Sang is here. You will come back.

124

Please kill me. Let her go.

125

Kill me. Let Lan Po go.

126

If you die,

127

the pain of living all by myself...

128

...I can't bear it.

129

Such nice words. But do you know...

130

...since Yanyun died,

131

I've been tasting that pain every day.

132

I think, you two...

133

...have to suffer much more than I do.

134

Third brother. This Zhen Hanguan...

135

...is meant to be your burial place.

136

Do you have anything to say?

137

Yanyun. Now I brought them here,

138

so you can see clearly...

139

...what will happen to the one who killed you.

140

You two both like risks.

141

Today, I'm telling you...

142

...what real risk is.

143

From cups of jade that glow with wine of grapes at night.

144

Drinking to Pipa songs,we are summoned to fight.

145

Don't laugh if we lay drunken on the battleground.

146

How many warriors ever come back safe and sound?

147

Liankai is back. As a brother,

148

I prepared you some wine and welcome you.

149

But among these 10 glasses of wine,

150

one is poisoned.

151

But they all look the same.

152

Right.

153

Do you know which one is poisoned?

154

I don't know either.

155

You two pick one in turns.

156

You have to finish these 10 glasses.

157

Whoever wins or dies, let us let the Heaven decide.

158

This is not a game. This is luck.

159

This is not luck. This is gambling.

160

Second brother. Can you face second sister in law's soul in heaven if you do this?

161

Take your pick.

162

What if we don't pick?

163

If you don't pick,

164

who do you think can walk out of here alive?

165

Stand up!

166

Second brother, let Qin Sang go.

167

I will drink them all. Ok?

168

Second brother. You let Lan Po go. I will drink them all!

169

I made up the rules. It's not up to you.

170

There's a best part in this game.

171

You two...

172

Whoever lives, for all your life,

173

you will be living in the pain of killing your lover.

174

This is what I want.

175

Yi Liankai.

176

Do you think you will have a bigger chance of dying if you drink it?

177

- Have you thought about what I would do if you die? - You can't die!

178

If I die, it's just one life. If you die, it's two lives. Can't you do math?

179

You can't calculate love this way.

180

Lan Po.

181

I remembered it a long time ago.

182

You were the little boy in the hospital who gave me candy.

183

Thank you.

184

Is that right?

185

You remembered it?

186

I'm sorry.

187

It was too late.

188

It's good that you remembered.

189

Second glass.

190

It's possible that I would never have a chance to talk to you after I drink this.

191

But before I die I want to ask,

192

when you left second sister in law,

193

do you regret it?

194

Don't say that everything is just void when it ends,

195

when it didn't end, it's all a dream.

196

I just want to be with you every day.

197

I want to go to places you like with you.

198

See the views you like with you.

199

If some day you fall in love with a place,

200

and you're tired, we will stop.

201

Pick the flowers in the mountains. Get lost together.

202

As long as you're happy every day, I won't ask for more.

203

Go on.

204

Lan Po.

205

There are two glasses left.

206

Let's drink together.

207

♬ Fiery clouds up in the sky, reflects red upon the riverbank ♬

208

♬ Accompanying those curtain-like tears that looked back ♬

209

♬ Extravagantly exhausting a wisp of gentle smoke ♬

210

♬ If only life was like how we first met ♬

211

It's finally the time to say goodbye in this life. Let's drink together.

212

It represents contentment,

213

and happiness.

214

And the sequel to our story.

215

♬ In one relationship, only memories won't change ♬

216

But I didn't expect...

217

...this glass of wine...

218

...will make us forever apart.

219

Promise me.

220

♬ Love and hate cannot bear to part ♬

221

Whoever lives,

222

♬ As they wait for the rotations of the bright moon ♬

223

will have to try to live in happiness.

224

♬ In this life, my heart is filled with loneliness, as if it were a black, unshakeable iron ♬

225

♬ Though there is singing and dancing and resting, the horse's hooves are unending ♬

226

Maybe you will remember.

227

I hope you forget.

228

♬ Half a lifetime of passion, a blank page ♬

229

I am just a snowflake.

230

I disappear into the air.

231

♬ If only life was like how we first met ♬

232

♬ Fine black hair changes into snow, for you I've faced countless calamities ♬

233

Did you want this?

234

♬ Love and hate cannot bear to part ♬

235

♬ As they wait for the rotations of the bright moon ♬

236

♬ Fine black hair changes into snow, covering the fragments of dust of the earth ♬

237

♬ In this life, my heart is filled with loneliness, as if it were a black, unshakeable iron ♬

238

♬ Though there is singing and dancing and resting, the horse's hooves are unending ♬

239

♬ How many lifetimes should just disappear so that in reincarnation this heart could be extinguished?♬

240

I understand.

241

I understand.

242

♬ How many lifetimes should just disappear so that in reincarnation this heart could be extinguished?♬

243

It's Mu Rong Chen.

244

Pack your things.

245

Go back to Fuyuan with Qin Sang.

246

What about you?

247

I stay here and stall him.

248

So I can fight some time for you.

249

Third brother, in the end, let me...

250

...do something for the family.

251

No. We are brothers.

252

We need to live and die together.

253

I'm not leaving.

254

I'm staying here.

255

Do you know...

256

...you're not handsome at all when you don't smile.

257

When you go back to Fuyuan, you should smile more.

258

Right. There's someone else who needs to go with you.

259

You didn't leave.

260

He heard Liankai escaped.

261

He was worried about you. So he came here alone to rescue you and I caught him.

262

I am not worth it.

263

Ok. Save what you want to say till you're on the road.

264

I will send a car.

265

Second brother. Second brother!

266

Second brother! Second brother!

267

You leave with her.

268

With you by her side.

269

She would be safe.

270

Second brother lied to us. He asked us to meet the Sixth uncle.

271

Mu Rong Chen's army is already here.

272

That means sixth uncle is already dead.

273

Relax. I will bring second brother home.

274

As long as you go back to Fuyuan safe and sound.

275

Take her away.

276

Go!

277

Go!

278

Go!

279

Go!

280

Let's go.

281

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

282

The third!

283

What are you doing back here?

284

I said, we are brothers. We need to die together!

285

If you die here, our family will be doomed.

286

Go away! Bring Qin Sang back to Fuyuan!

287

I can't leave. I can't let Qin Sang live in pain for the rest of her life.

288

- What does that mean? - There's no such thing as destiny.

289

But I thank heaven that the last two glasses are frozen so she will never find out the truth.

290

Second brother. Come with me. Our family can't be without you.

291

Lan Po. Since you said so,

292

we should pay back what we owed.

293

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

294

Second brother! Second brother! Second brother!

295

Mu Rong Chen!

296

Here. Have some candy.

297

Seven years later

298

The reason why the brothers fought against each other was...

299

the distribution of the means of production in feudal society...

300

was in the hands of the rich.

301

Brothers kill each other...

302

...to fight for resources.

303

After the feudal society was destroyed,

304

there are more paths for family members.

305

They can choose their careers and partners freely.

306

There will never be tragedies of brothers killing each other.

307

Isn't that Pan Jianchi?

308

You're back.

309

Xiao Sang. I waited for you for so long and you're here.

310

When did you come back?

311

Just came back. Came here as soon as I'm back.

312

You're still beautiful.

313

It's so great.

314

Your dream came true. You became a famous hero.

315

There are many things I was not satisfied with.

316

For example, 10 years ago, my wildest dream...

317

...was to be with you. But now...

318

A long time ago, there was a 14 year old boy.

319

He heard the sound of the flute in the woods and he followed the sound.

320

But as soon as he got there, he was scared and ran away.

321

When he was 40, he discovered...

322

...that he wished he had followed that sound.

323

Wangping.

324

I was just the sound of the flute you heard when you were young.

325

Seven years ago, when we saw each other again, I already knew...

326

...that I was the extra person in the relationship between you and Yi Liankai.

327

The name Yi Liankai... I still remember.

328

But some things...I forgot a long time ago.

329

To forget him is like forgetting a flower.

330

Like a string of footsteps in the snow...

331

...from a long time ago.

332

What about what you went through together?

333

If I didn't forget him,

334

there was no way I could live.

335

Xiao Sang. If I made a different choice back then,

336

and followed the flute sound?

337

If there's an "if", I would choose to never know you.

338

I will choose to live in my flute sound alone.

339

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

340

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

341

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

342

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

343

♬ Your heart becomes a promise ♬

344

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

345

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

346

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

347

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

348

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

349

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

350

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

351

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

352

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

353

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

354

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

355

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

356

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

357

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

358

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

359

♬ If I should come to this world once more and be reborn ♬

360

♬semi-awake ♬