Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 49]

14

- Here—

- Reporting!

- Come in!

15

The Cheng Army that will try to siege Changye has arrived. Also, Murong Chen's eastern army has increased their fire power.

16

Changye is Yi Lianshen's major military battalion. Murong Chen will surely give it his all to take it.

17

Although their reinforcement has arrived,

18

their supply line last time has already been cut off by us.

19

As long as we guard for 2 more days, they have no choice but to launch an all out attack or to withdraw.

20

Looks like there will be a fierce battle today.

21

Chief Marshal, don't worry. Even if Murong Chen personally lead his army

22

and push forward until the walls of Changye, he surely won't be able to easily break the defense barrier.

23

Order Commander Li to send the 39th Brigade to attack from the west.

24

Yes!

25

Let us take a look. This part and this part

26

are the areas that Murong Chen will be attacking soon.

27

We only need to make our move first to get the upperhand. In this position,

28

let's directly cut through them. What do you all think?

29

If we will be able to cut a path here,

30

we can have an additional back up path.

31

This way, the battle situation might

32

become more beneficial to us.

33

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

34

How come none of your are speaking now?!

35

Have you all become mute?!

36

Changye...

37

Lift your head when talking!

38

We've been attacking Changye for 5 days!

39

Without Yi Lianshen around, you still are unable to seize it?!

40

Yi Lianshen is not around, but Yi Shoucheng...

41

What is my military order?!

42

To occupy Changye in 5 days. Those that will disobey...

43

What will happen to those that disobey?! Say it!

44

Those that will disobey will be killed without pardon.

45

Remember to keep these bomb powder. Keep them well.

46

Aide-de-camp Pan.

47

Why did you come here?

48

Are there any news about Lan Po?

49

Qin Sang, you shouldn't come to places like this.

50

Do you know or not?

51

If there are news about him, Sixth Master will surely tell you.

52

Don't worry. Sixth Master already sent our Tian Meng Association brothers to ask around.

53

And in Xibei (northeast), Tian Meng Association also have connections.

54

They surely will get some information.

55

Thanks.

56

This is your first time to thank me because of him.

57

Father, you're awake.

58

The weather is cold. Eldest Brother and I decided to make you additional clothes.

59

Wait a minute. I'll call the dressmaker now.

60

This dressmaker is quite strange too. She said that she doesn't need to take your measurements.

61

Just by looking and she already know it.

62

Come in.

63

I lied to you.

64

I left because you suddenly said that you want to marry me.

65

I got very scared.

66

We've known each other for so many years, but you never said such words to me.

67

In your first wedding,

68

it was exactly the blooming season of peonies.

69

Main Madam liked glamour.

70

I then embroidered a red peony in her bridal skirt.

71

Second Madam only like Tuanfeng (fabric?)

72

and no scribbles. But that year, it was too hot.

73

We used thin silk instead.

74

You said that Third Madam's maiden surname is Yun.

75

You especially asked me to embroider dark fringes of auspicious clouds

76

on her satin brocade.

77

Fourth Madam doesn't like everything to be red.

78

I then added a slanted skirt flap

79

and embroidered a pair of gold 'xi' (happy) word on it.

80

Firth Madam came from Jiangbei.

81

I then embroidered waves to symbolize Yongjiang (Yong River).

82

When Sixth Madam wedded you, Western cultures were trending.

83

She wasn't willing to get married with traditional clothes. Hence, we used white satin.

84

I have made you clothes, one after the other.

85

The clothes of all of your wives were made by me.

86

I dare not imagine how I will feel

87

when I make my own bridal gown.

88

The more I can't imagine

89

how it will look like when I'm already wearing that dress.

90

How are we going to get along in the future? What will happen to us?

91

A lot of people are puzzled.

92

When you were young, you were quite a violent person.

93

You had the power to decide if people will live or die.

94

For so many years,

95

even your closest wives and children were afraid of you.

96

But how come a dressmaker like me isn't afraid of you?

97

Don't you find that strange?

98

It's because I'm different with them.

99

What they feared has never been you.

100

What they feared was the officer uniform you were wearing.

101

The higher your position is, the more afraid they become.

102

But I will forever remember that you who was wearing coarse clothing

103

asking me to make you clothes for the first time.

104

That is the real you.

105

Before coming in, I've already discussed it with Eldest Young Master and Third Young Mistress.

106

Fuyuan is already in the midst of war.

107

It's not a suitable place for your recuperation.

108

This is similar to the clothes that you were wearing

109

when we first met.

110

I made one that looked exactly like it.

111

If you are willing to wear it, I'll take you away with me.

112

If you are willing, move your finger a little.

113

I'll take you away with me.

114

Bring him in here!

115

The war situation is quite intense right now. Although we've stocked up a lot of food, we still are getting affected.

116

These dishes have become less luxurious than before.

117

Third Little Sister, you are even pregnant. Sorry to let you suffer.

118

I don't have much appetite lately anyway.

119

But Xiaorong is in her growing up years.

120

Sixth Uncle said that they just stopped an enemy supply troop.

121

They were able to get a lot and even sent people to deliver us some beef.

122

Once the kitchen finished preparing them, I'll send some to your rooms.

123

Just focus first on the child.

124

Look at what you're saying. Don't you also have a child in your womb?

125

Oh, right, there is one favor I have to ask you. When you get the free time,

126

go and clean up Yanyun's stuff. So that when Second Brother returns, he will be able to see them.

127

Eldest Brother,

128

will Second Brother still return?

129

No matter how hard it is, we must believe Third Little Brother.

130

Then, will Lan Po still return?

131

We still have no news now. But, that is good news.

132

Come, let's eat.

133

You still spread your wings and flew away in the end.

134

[House Deed]

135

[For Yi Liankai]

136

Third Brother, when the handkerchief went missing...

137

Xiao Sang,

138

...you got really angry.

139

Even your nanny, Nanny Zhang, got sent back to her province.

140

I don't want to!

141

That time, I made a decision

142

to never return this handkerchief to you.

143

I indeed am a thief. But the pitiful thing is...

144

I'm unable to steal your heart.

145

What is your name?

146

My name is Qin Sang, from the passage 'the mulberry (sang) leaves in the Qin region are now dense enough to bend the branches'.

147

My name is Yi Liankai. Let me give you some candies.

148

Thanks.

149

Sister Xiu, have you finished mending the clothes of my Hu Zi?

150

It's done already. Wait a minute.

151

I'll be back right away.

152

Chief Marshal, before dusk today, the army involved in the expedition will all be able to leave Fuyuan.

153

The advance force must make camp in Jiangpan before night falls.

154

You chose to make camp at Jiangpan in this fight with Murong Chen.

155

Are you worried that the canon fires will affect the citizens of Jiangzuo?

156

Bones are just exposed in the wilderness. No one is around for miles to hear the rooster's call.

157

No matter if we win or lose this battle,

158

the ones that will suffer the most are still the ordinary citizens.

159

Get in the train.

160

- Stop right there!

- Wait!

161

- You're not allowed to enter.

- Get lost!

162

What are you doing? Stop her!

163

Sixth Uncle, I'm riding the train with you.

164

Third Young Mistress, you really are so bold.

165

You usually act so cultured and proper. But never thought that once outside, you become a lose wild horse.

166

If not because I personally saw it today, I would have thought that I saw the wrong person.

167

The Fuyuan City is now in the abyss of suffering. Third Young Mistress, what are you doing?

168

Take Third Young Mistress back to rest.

169

Don't touch me!

170

Sixth Uncle, I want to see Lan Po.

171

There is no Sixth Uncle here.

172

I'm taking my men to fight a war in Zhenhan Pass. What trouble are you causing here?

173

Moreover,

174

even if you see Lan Po, I don't know what absurd thing you will eventually cause.

175

We are now fighting to take control of the general situation. You doing things like this will only disturb the battle.

176

Hurry and go back! If you still don't go back, be careful that I'll use military rules to punish you!

177

When I went to Zhishan before,

178

the person who tried to stop me was the Political Adviser of Jiangzuo, Mr. Fan.

179

Now that I'm going to Zhenhan Pass, the person blocking me is the Great General of Jiangzuo, Sixth Master Yi.

180

How come I got this honor for I am not that capable or noble?!

181

It's just that...

182

that day, my heart was like dead ashes.

183

But now, it is burning with anxiety.

184

Sixth Uncle, I'm Lan Po's wife.

185

I just have to bear the same humiliation and fate as him. Live and die with him.

186

I've already experienced Third Young Mistress' eloquence while I was in Yongnan.

187

What a good 'bearing the same humiliation and fate'.

188

But have you thought about the fact

189

that once you get on this train, there's an 80 to 90% chance that you will die with your child.

190

Let me tell you that any warrior that have decided to get into the battlefield have no plans of going back.

191

Aren't you afraid?

192

Since I chose this path, whether I live or die,

193

I will bear it by myself.

194

Sixth Uncle!

195

If you won't let me get in the train, I will then take my child

196

and go ahead to wait for him in the afterlife.

197

Third Young Mistress is in a delicate health situation. Make sure to meticulously take care of her during the trip.

198

Within Jiangnan's 21 regions and Jiangbei's 18 regions, there are not only Li Chongnian and Murong Chen,

199

there are still a lot of small scale armed forces.

200

Come in.

201

Third Young Mistress, why are you not resting in your own cabin? Why did you come here?

202

With your health, you should rest more.

203

Thank you Sixth Uncle for letting me board the train. Canons and artillery don't have eyes. May Sixth Uncle take care of yourself.

204

I came to thank you. I won't disturb you two anymore.

205

Okay. Wait.

206

There is one thing that I want to tell you now.

207

Jianchi, go get some water.

208

Third Young Mistress, please.

209

Technically, in this matter, I have wronged you.

210

Do you know why Li Wangping broke his promise to you before?

211

It's probably still just those words, "for the life and death of a country, each man has a duty'.

212

In reality, all these were my fault.

213

Just to evade the men chasing after me,

214

I arrived in Changye. But that time, I fell in to the trap by the Fu Army.

215

Pan Jianchi risked his life to inform me about this matter. Just to save me...

216

I have no other choice but to drag Pan Jianchi with me and leave.

217

Everyone has their ambitions. Just let bygones be bygones.

218

I just want to tell you this matter.

219

Pan Jianchi isn't a disloyal lover.

220

Are you going to say it or not?!

221

Yi Liankai, you had the skills to resolve the Zhishan crisis.

222

You had the ability to escape out of the Tian Meng Association's prison!

223

Now, you came here to Zhenhan Pass alone.

224

Since you possess such remarkable abilities,

225

how come you were unable to protect Yanyun and her child?!

226

Second Brother, being unable to protect Second Sister-in-law,

227

is my fault.

228

I never thought that Second Sister-in-law would kill herself.

229

But she...just like what she said, she was not willing to be used by anyone again.

230

She wasn't willing to be a pawn in the Jiangzuo game again.

231

You and Yanyun...

232

Second Brother, Second Sister-in-law and I...

233

really has nothing going on between us.

234

Nothing going on? Then why...

235

...how come the whole Jiangzuo thinks...

236

...that the child in Yanyun's womb is yours?!

237

Why? Why?! Why?!

238

- Sixth Uncle.

- Sit down.

239

In going out this time, you didn't even bring any servant with you.

240

I was afraid that you might have gotten used to the comfort at home and will encounter a lot of inconveniences in this trip,

241

so I came to check.

242

I left in a hurry and didn't want to bring anyone to die with me.

243

These past years, because I was too obstinate,

244

I committed a lot of mistakes.

245

Life is just made of repeated choices. These choices

246

are one-way tickets. Since you've chosen to move forward,

247

don't look back anymore.

248

I also don't have any retreat path to choose.

249

Reporting! Chief Marshal, we're about to reach the front line.

250

- Stop the train.

- Yes.

251

Qin Sang, in front is the battlefield. Listen to my advice.

252

It's better that you get down here.

253

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

254

- Mr. Pan, take care.

- Young Mistress, you must take care of yourself.

255

Being able to meet you in this life is the thing that I won't regret the most.

256

No matter what happens in the future,

257

it was worth it.

258

I'm going now.

259

Third Young Mistress.

260

Third Young Mistress is going north by yourself.

261

The route is very dangerous to begin with.

262

But I think if you have Aide-de-camp Pan accompanying you,

263

you will at least have someone taking care of you along the way.

264

Sixth Master, you even said earlier that time can't be reversed. A person shouldn't keep turning back.

265

I was the one who chose the Tian Meng Association, the new world.

266

No matter if I have to lose more, I will never regret it.

267

In the turmoil and chaos of war, I don't lack people like you.

268

You're the one who taught me my abilities. I already have no means to repay you in this lifetime.

269

I just hope to walk with you until the last moment.

270

No. In this world,

271

there are some people who should continue living well. Go and protect Qin Sang.

272

This is an order.

273

Let's go.

274

Are you thirsty? We'll be arriving soon. Hold of for a little while more.

275

What's wrong? Is your stomach aching?

276

Can you still walk?

277

Just hold on for a little while more. We'll be there in 3 kilometers. Okay?

278

I'll assist you. Let's go.

279

Rest well. Min Hongyu has already contacted us. We'll set out early tomorrow.

280

- Thanks.

- You're welcome.

281

Qin Sang, have you thought of the worst possible outcome.

282

I've thought of it.

283

No matter if he's alive or dead, I must bring him home.

284

- Is he still doing well?

- He suffered some torture.

285

Second Brother tortured him?

286

It might be because of Yanyun's matter.

287

I came this time to tell Second Brother the truth.

288

Qin Sang, is the truth really that important?

289

Sometimes, truth is weaker than we imagined.

290

Listen to me. While you haven't seen Yi Lianshen, go back now.

291

I won't go back. I must see Yi Liankai.

292

Either we go back together or stay behind together.

293

You two are really a match made in heave. Even your personalities are similar.

294

I indeed can let you meet Yi Lianshen. But you must wait for 6 hours more.

295

As for if you can see Yi Liankai, I don't know anymore.

296

I really never thought that you would protect your love to see your love rival.

297

And you could even look at her walk into this no return path.

298

What do you mean by that?

299

When Emperor Taizu of Song traveled thousand of miles to send off Jingniang,

300

with one move, he made all 40 regions be under the Zhao clan.

301

I think that he hopes that from now on,

302

you could forget about romantic follies and put all your focus in the great righteousness.

303

It's all thanks to Mr. Liang. If I didn't accompany her in this trip,

304

I would have never returned to the past.

305

Qin Sang chose her own path without hesitation.

306

She's more mature than me.

307

They have their path, while we have ours.

308

Once you're done doing this act of 'sending off Jingniang for a thousand miles',

309

you then should focus on the occupation of 40 regions with one move,

310

so as not to disappoint Sixth Master Yi.

311

Sixth Master Yi has already set out his army for a final battle with Murong.

312

If he loses...

313

Li Chongnian now has surrounded Fuyuan.

314

Murong Chen is leading his army northwest. Everyone isn't wasting any time.

315

Mr. Liang...

316

Looks like this sky will be changing soon.

317

What? The distinguished Third Young Mistress of the Yi family

318

came here to Zhenhan Pass to visit me?

319

You even brought gifts.

320

Second Brother, I came this time to use my status as Lan Po's wife to prove to you

321

that Second Sister-in-law's death has nothing to do with Lan Po.

322

Second Sister-in-law and Lan Po are also completely clean and have nothing going on between them.

323

What are you doing?

324

Do you all think that I'm stupid?

325

Yanyun likes Third. Father likes third.

326

Even Old Fan favored Third more.

327

As the Second Young Master of the Yi family, I was just a lonely deserted soul.

328

I tried my best to leave Fuyuan.

329

I tried my best to run here to Zhenhan Pass. But what about you two?

330

One after another, you came here to remind me, to tell me

331

that I'm the world's most stupid person! Is that so?!

332

Second Brother is more senior.

333

If Lan Po did anything wrong,

334

I apologize for his sake.

335

Actually, Second Brother, father is still sick right now.

336

The war situation in Fuyuan is also so messed up.

337

A fight between you brothers will not benefit any of you at all.

338

The matter between Third and Yanyun

339

is as real as iron. All the citizens of Jiangzuo know

340

that Yanyun's child is Third's.

341

Tell me, what can I do?

342

Let me ask you then.

343

When you left, why didn't you take Second Sister-in-law with you?

344

If you've taken her with you,

345

she wouldn't have died.

346

Third Sister-in-law, sorry to embarras myself.

347

It's as if you don't know

348

that the person in Yanyun's heart is Third.

349

The child in her womb is also Third's.

350

Even if I force her to leave with me, what can I do?

351

You can tell me those words.

352

You can tell Lan Po. You can say it to everyone in this world!

353

But can you dare to tell that to Second Sister-in-law?

354

This is Second Sister-in-law's ashes.

355

I traveled far to bring it to you.

356

Yi Lianshen, let me tell you this.

357

Fan Yanyun died for you.

358

If you don't feel any guilt,

359

then try saying those disgraceful words you said earlier

360

to Second Sister-in-law again.

361

Third Little Sister-in-law,

362

you came here to Zhenhan Pass

363

just to see Lan Po, right?

364

But sorry.

365

Third has already been killed by me.

366

What? Have you felt the pain now

367

of losing your loved one?

368

Ask your heart. Is it painful?

369

Reporting to Brigade Commander!

370

- What is it?

- Yi Liankai has escaped.

371

Escaped?! What happened?!

372

Min Hongyu rescued him.

373

Ms. Min.

374

This is Brigade Commander's written order. Release Yi Liankai.

375

[Proof of Pass]

376

This is a bit difficult.

377

Do you want the Brigade Commander to personally come here?

378

- Open the door.

- Yes!

379

- Release him.

- Untie him.

380

Yes!

381

[Special Pass]

382

Go now.

383

Let them pass!

384

[Zhenhan Pass]

385

Why did you save me?

386

I'm leaving this place.

387

I can't bear to watch you die.

388

Return to JIangzuo. That is your world.

389

What about you?

390

I'm going to look for Jiang Shuangxi.

391

Jiang Shuangxi?

392

I understand now.

393

The reason you brought Second Brother to Xibei

394

is because Li Chongian wants to use him as a springboard

395

to make contact with Jiang Shuangxi.

396

Jiang Shuangxi heard that Yi Lianshen has brought with him the most beautiful woman in Jiangzuo.

397

He wants to see him.

398

But Jiang Shuangxi likes women and is very vicious. You going there is like jumping down a fiery pit. Do you understand that?

399

You can choose not to go there for Li Chognian!

400

Take me away then.

401

If you take me away, I won't go anywhere.

402

You won't.

403

Because you have Qin Sang.

404

You say that Jiang Shuangxi is a fiery pit.

405

But for me, this world is a fiery pit to begin with.

406

Since the moment I was born, I've already fallen into this fiery pit.

407

Have you heard of this saying?

408

The first person a little bird sees when he gets born will be considered by it as his mother.

409

I feel that people are the same.

410

The person we see will determine our fate.

411

Just like me and Li Chongnian.

412

You and Qin Sang.

413

These are all our fates that we can't escape from.

414

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

415

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

416

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

417

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

418

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

419

♬ Your heart becomes a promise ♬

420

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

421

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

422

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

423

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

424

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

425

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

426

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

427

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

428

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

429

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

430

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

431

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

432

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

433

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

434

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

435

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬