Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, ♬

2

♬ illuminating the bright moon ♬

3

♬ Only when everything is withering, ♬

4

♬ can it be said as being deep into the night ♬

5

♬ Hindering the grass with three lives, ♬

6

♬ and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

7

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, ♬

8

♬ only white hair is not timid ♬

9

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

10

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

11

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

12

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

13

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

14

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

15

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

16

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

17

[Siege in Fog]

18

Episode 48

19

You were worried sick about me,

20

did you think I was going to die?

21

You can't just say that word like this.

22

Ok I'll stop.

23

I tell you what, I'm fine, actually. It's just a trap I set up with big brother.

24

Even if you're ok, Fu Rong Cai will not let you go easily.

25

I'm just concerned about them taking you away and hand over to Mu Rong Chen.

26

Then

27

Good luck to them.

28

We'll head home soon.

29

Going home soon?

30

It's not so easy.

31

On my way here earlier,

32

Yi's Army everywhere in the aisle, we won't make it out.

33

Take another look, see if it's still guarded by Yi Army.

34

Freeze!

35

Get out! Move!

36

Sir!

37

Yi Lian Shen surrendered to Jiang Shuang Xi, now he's playing an important role there. He's stationed at Zhenhan Pass.

38

Copy.

39

Jiang Shuang Xi.

40

Of all the forces he can surrender to, he picked the nemesis of Jiang Shuang Xi.

41

People would normally give up a pawn to save a castle,

42

Yi Lianshen? Lose a castle to save a pawn.

43

Now Mu Rong Chen's furious,

44

not even we didn't get Yi Lianshen, we let him

45

go to the enemy of Mu Rong Chen.

46

Bravo.

47

Even if Jiang Zuo is a castle,

48

it worth nothing when hits a dead end.

49

Yi Lian Shen never gives a crap about us,

50

he planned on this since the very beginning,

51

to use Mu Rong Feng's life as a key to open the army in the northwest.

52

My advise?

53

Let's head back to Yi Zhou, let the Chief Marshal assemble his army as soon as possible.

54

What matters most now is Yi Lian Kai.

55

He's a crucial piece to the puzzle.

56

We have to hand him over to Mu Rong Chen, live or dead, as soon as possible.

57

This is probably the only way.

58

Sir! The young master invites you all to discuss strategy.

59

Discuss strategy? We can't afford to lose a minute now!

60

Tell him, if he keeps procrastinating like this,

61

third young master and us will all die here!

62

Wait.

63

Tell your young master, we'll be there as soon as possible.

64

Yes sir.

65

He really has some plan in a situation like this?

66

He was unstoppable in Jiang Zuo back in the old days.

67

Plus he's the son-in-law of Mu Rong Chen,

68

he might get away solely because of this connection.

69

Also, if Mu Rong family wants to find a puppet in Jiang Zuo now,

70

is there a better choice than him?

71

Eldest Young Master, I know that you're very worried about Third Young Master's safety.

72

But I believe after hearing what I have to say, you won't pleading anymore.

73

Fu Rong Cai, you murdered your master's daughter. Standing in her funeral hall now,

74

don't you have no sense of guilt at all?

75

You have no idea what kind of relationship I had with junior sister.

76

I will never kill her, ever.

77

I'm feeling very helpless for things like this too.

78

Maybe it's god's will.

79

Now that we are here,

80

let's just cherish the memory of the master and the young sister.

81

Actually, we who are living are already in a very dangerous situation.

82

why still feel guilty about someone who already died?

83

Fu Rong Cai, you changed indeed.

84

Lower than pond scum, disgusting!

85

Young master, today you can call me a despicable human being,

86

but tomorrow, when you save a life from Mu Rong Chen,

87

I believe you will call me a savior.

88

Since all you wanted today is for me to come over and pay my respect to the sister,

89

I've done my part.

90

See you later.

91

Stay where you are!

92

You really think you can just leave like this?

93

What's this? Huh?

94

Nothing much. I'm afraid you'll have to stay here for a couple more days.

95

Yi Lian Yi, do you know that we are all going to die if we can't leave the room today?

96

Yi Lian Kai's still in the hospital. Please try to fight for survival at all cost.

97

My third brother has nine lives, he's not going to die so easily.

98

Don't forget I'm the one who sent him to the hospital.

99

So it's all just a trap.

100

But it really baffles me... all these conspiracy and preparations, for what?

101

For attracting all attention to my third brother,

102

to create a delusion that he's the only one you need to look out.

103

So it is my negligence.

104

After all the precautions, I forgot about you.

105

But what do you have against us?

106

Also just a friendly reminder, we have a million soldiers awaiting my order to attack in Yi Zhao City!

107

They have me!

108

I thought you were dead.

109

Liang Xing Bei's dead,

110

but Yi Shou Cheng's still alive.

111

Do I have the power to control you here?

112

Liar!

113

You are just too afraid to believe.

114

Why don't you kill me?

115

I'm your brother, and also, a father.

116

As a father,

117

Not only do I need to leave my legacy to my son,

118

but also all the moral lessons.

119

If I kill you today,

120

then they will kill their own brothers too.

121

But Yi Lian Shen is my son!

122

He called me "father" for 20 years,

123

and I called him "son" for 20 years too! We are father and son!

124

Even though I won't believe you, I won't kill you either.

125

I'll let Second keep watch of you.

126

Him?

127

Can he?

128

He was a prison bully before,

129

and he built the first model prison in Jiang Zuo later on too.

130

If he was the one watching you before,

131

you surely had no chance to get out of the Yi Manor.

132

Father trusts Sixth Uncle the most at critical moment.

133

we didn't know he's still alive.

134

Big brother, I've been mad at you for 20 years, hated you for 20 years.

135

But I learned what happened back in the day from second brother.

136

My army was idealistic, singing La Marseillaise all the time back then,

137

when the president ordered to kill me,

138

you removed my power and imprisoned me.

139

It is actually for my own protection as well.

140

You've done a lot for me.

141

They all say you are jealous of talent, and accuse you for getting rid of your own brother,

142

but I don't know the true intention behind all this, I'm so sorry.

143

It's my bad.

144

If you would have told me back then, we wouldn't be like this today.

145

I've caught Fu Rong Cai. If you want to seek revenge, you can kill him now.

146

How do I justify it?

147

Vengeance for my family?

148

My mother has died, so has my father.

149

If I need to avenge for my mother,

150

you are the one to hate.

151

But if I can manage to hate you,

152

I'll have nothing left.

153

I don't want to be someone who don't even know how to love.

154

Thank you for loving me.

155

My man in Tian Meng Association just told me that they've delivered message to Yi Lianshen when they were in town,

156

saying they can help him. But Yi Lianshen was very prideful,

157

turned down their help.

158

But there were some who asked our help.

159

You mean...

160

Probably someone who knew the truth.

161

Zhang Xikun?

162

I can't believe my nieces will invite me over in this way.

163

Uncle. My father's always been generous to you,

164

helped you all the way to become the president of the province.

165

But in the end you bit the hand that feeds you. I don't understand.

166

Why would you do this?

167

I've worked my way up, tirelessly

168

all the way up to the president of the province.

169

He's been generous to me? Without us Zhang Family,

170

you really think Yi Family would be where you are right now?

171

Yi Lianyi, don't forget what your mother's last name.

172

Shame that second young master did not live up to everyone's expectation.

173

What a waste of my time teaching him.

174

Zhang Xikun, why did you kill my mother?

175

I'm in your hand today, but so what?

176

Yes, I killed your mother.

177

I'm asking you why!

178

My mother's just a concubine of the Yi Family,

179

she's been nothing but nice and gentle. She has nothing to do with you whatsoever, why did you kill her?

180

Yun Jixu deserves to die.

181

I'm asking you why!

182

I told you, Yun Jixu deserves to die.

183

Whatever you want to do to me, be my guest!

184

Zhang Xikun, I know you don't give a crap about your own life. But what about Zhang Lingzhi?

185

He's my son. He owes his life to me anyway.

186

I'll just consider... I'm taking it back from him.

187

Sure. I didn't know you're such an unreasonable man.

188

Sixth Uncle, do you want to do it? Or leave him to me?

189

Go ahead. It's your time now.

190

We can't do everything for you.

191

Then, please guide me.

192

Ok.

193

Bring those two here.

194

Father!

195

Where's the key?

196

Open it.

197

This brother of mine is wise and brave with a silver tongue.

198

He really has a mouth on him.

199

Brother, moving forward, you can still open your mouth, but you won't be able to speak anymore.

200

Uncle, are you going to tell me or what?

201

Fair enough, I'll give the second key

202

to Zhang Linzhi

203

Father!

204

Father!

205

- Father! - Ok I'll tell you!

206

Extremely noble fortune? Eldest initially was good in everything. But after him saying that,

207

There's no hope for him to take over the family business.

208

Sister, be patient. If first son can't do it, we still have the second son.

209

They are both our offspring.

210

There's a birthright issue here. Jiang Zuo should be passed onto Ming Xi.

211

A natural talented fighter wasn't enough. He just have to say something about having an excessively noble fortune.

212

That's just a woman's opinion. You asked me to come over, for this?

213

Chief Marshal always thinks through everything,

214

a fortune-teller's word cannot be taken seriously.

215

But after Shi Bu Suan told the prophecy, that look on Chief Marshal...

216

seems like he might consider assist his third son.

217

But don't forget why did he marry you in the first place:

218

to gain the support from Zhang Family.

219

Whatever you say, Yun Xi is from Zhang Family.

220

With Zhang Family's support, how could he lose to the third son?

221

I wouldn't worry if this happens in the old days.

222

But Yi Jipei is a capable man,

223

his power is growing fast in Jiang Zuo for the past few years,

224

Zhang Family's probably not even on his radar anymore.

225

Not to mention all he cares about now, is that bitch named Yun,

226

Woman, jealous as always.

227

Big sister is no exception either.

228

Yun Family is an aristocratic family, but their peak days were long gone.

229

You really think a woman can pose threat on us?

230

The whole thing of first young master falling off the horse is weird. She's probably the one behind it.

231

I just don't have evidence to prove it.

232

First young master has already lost, I'll never allow her hurting Yun Xi in the future,

233

and takes away what belong s to Yun Xi.

234

My mother worried too much.

235

Chief Marshal treated second and third son so differently,

236

even the servants can tell.

237

How could she not worry for her son!

238

Tell me, Yi Six, when you had a crush on my big sister

239

went to Zhang Family secretly,

240

you were not like this to me.

241

Both Yi Family's first and second young master are all your real born.

242

he has emotional bond with you.

243

Before Chief Marshal married that woman, yes.

244

Yi Jipei ruined my life, but also taught me a lesson.

245

What is it?

246

It doesn't matter if you are a man or a woman, you can't get anything you want from begging. You have to take it from others.

247

How are you going to take it?

248

What? Have you forgotten?

249

Who is the person that Yi Jipei fears the most?

250

Sixth Master?

251

Stop the nonsense, continue the talk.

252

I'm afraid you can get something even I don't tell you.

253

Do you mean Eldest Mistress just wants me to leave Family Yi so she burned down the side yard?

254

Correct. But there is one thing you can not get it by guessing.

255

Eldest Sister, I just want to ask you one question. Is Yi Lianshen the son of Sixth Master?

256

No.

257

Why did you have to tell all those words to Yi Shoucheng?

258

I know well about the capability of Sixth Master. As long as he believes Yunxi is his son. He will put all expectations on him.

259

For his son, even he leaves Family Yi. He will manage to build his own business.

260

At that time, even Yi Jipei pass his power to Yi Liankai.

261

Yi Shoucheng will get the power back for his son.

262

However, we should never think Yi Shoucheng is gullible.

263

Do you really think he will believe our lies?

264

Have you ever watched opera?

265

Women tend to cry and Men can be touched while they watch the opera. If men watch too many of these,

266

they will believe the plots are real even they are the dumbest and stupidest man.

267

They will also believe women will be fully devoted for them and loyal for their whole life.

268

Let it alone a man like Yi Shoucheng who is over confident.

269

I can't believe this. She lied to me

270

- Why did you lie to me!

- Sixth Uncle...

271

- Why?!

- Sixth Uncle!

272

That's impossible!

273

This can not be true.

274

You think you are so clever and I am very stupid.

275

But for me, you are the most stupid person in the world.

276

No, you are wrong!

277

Sixth Master is not silly.

278

He is still missing my mother.

279

He believes every single word my mother told him without any doubt.

280

It seems I was really fooled by her this time.

281

In the end, I still have to be alone.

282

What about my mother?

283

The third Mistress could have kept her life at first,

284

But she knew too much,

285

Sixth Master was always with Chief Marshal,

286

I can not set him free, but he can choose to leave Family Yi by himself.

287

The reason you asked me out so early is not for appreciating those fishes, right?

288

Sister, you are clever so I will get to the point.

289

Yesterday, I was passing by your door,

290

I didn't hear your conversation on purpose.I just want to tell you, sister,

291

Give up your plan now and never think about think about taking advantage of Sixth Master.

292

It seems that only you two have the right to kill him.

293

Younger brother, he is my uncle after all.

294

I cannot do this to him.

295

I can take the responsibility for what I have done. It's ok if you want to kill me.

296

But my son has nothing to do with Nengyan.

297

Take Zhang Lingzhi away!

298

Lingzhi!

299

Father!

300

Kill me now!

301

Go and accompany my mother to the afterlife.

302

I fell down from the back of a horse and become handicapped.

303

I lost hope for my life then, lying in the bed all the time

304

All those fame and money don't have meaning to me.

305

I see things through after so many years.

306

However, I thought you just seemed to act silly for such a long time,

307

fool around all days. I was quite worried about you.

308

But nowadays, you are quite efficient when dealing with things,

309

you can make up mind without hesitation. Now I don't have to worry.

310

Elder Brother, are you praising or criticizing me?

311

There are only three of us.

312

And I am handicapped,

313

if you didn't hide your capability before, you may also be killed by others.

314

Elder Brother,

315

And that time, Eldest Mistress thought it was my mother who made you fall from the horse. Do you also think this way?

316

Or the truth does not exist.

317

There is no secret, either.

318

But wasn't the horse played some tricks by someone?

319

A cantharides happened to get into an ear of the horse.

320

It was just an accident.

321

But no one wanted to believe a tragedy like that,

322

was caused by such an accident.

323

It is generous of you to think that in this way.

324

It is not because I am generous,

325

There are two kinds of animals in this world, one only cares about themselves

326

the other always meddle with others' matters.

327

The former is like herbivore, like cows or sheep and people who like to think.

328

The latter is like the carnivore, like eagles or tigers and people who like to take action.

329

For me, and our Second Uncle, are born to be the herbivores.

330

But animals are different from human being after all,

331

It is not decided by nature who is herbivore or carnivore,

332

Even someone has to makes the choice, they must go through struggles,

333

Maybe all of these have been destined by nature a long time ago.

334

It's only some people realize this very late.

335

Hey.

336

Brother, where is Sixth Master?

337

Brother,

338

Can you hear me?

339

I am sorry.

340

You are right about this gun,

341

it is yours.

342

Brother, I know all of the stories now.

343

Yun Xi is your child,

344

If I was not fooled by Eldest Mistress and believed all her lies,

345

I wouldn't have made such a serious consequence today.

346

I feel guilty for you, for Family Yi.

347

Sixth Master!

348

Go away! Away!

349

I feel too shameful of myself to stay in this world.

350

-Uncle!

-I am not your Sixth Uncle!

351

Sixth Uncle, no matter you are Liang Xinbei or Yi Shoucheng.

352

You are my hero and a real man in my heart!

353

Now Li Chongnian is waiting to attack us. Mu Rongchen's army is almost here.

354

But you decided to end your life by such an unrespectful way. Aren't you too selfish?

355

Ok, then.

356

I will have to go to Zheng He Pass.

357

You should not go there, uncle.

358

Family Yi has lost its power. Only if we joined the Tian Meng Association,

359

can we fight with the other two powers. Led by Tian Meng Asspciation and Sixth Uncle's army,

360

plus other people who want to join Tian Meng Association,

361

even we may not beat Mu Rongchen, we can save some people here.

362

People in Jiang Zuo can stay safe only Sixth Uncle can lead us to fight.

363

If I don't go to Zheng He Pass, the Second Brother won't know the truth and help us.

364

-I will go

-No!

365

Yi Liansheng holds a grudge against you. You will be unsafe if you go there.

366

Uncle, you have misunderstood my father for decades.

367

But I don't this kind of tragedy happened again among us three brothers.

368

He is my biological brother.

369

I believe he won't hurt me.

370

Uncle, believe me.

371

I will bring my Second Brother back.

372

Brothers,

373

I know that the reason you all are standing here today is not because of me.

374

You all came today here for 3 points.

375

First, to protect Jiangzuo City and your family.

376

Second, it is because you don't want to leave Jiangzuo.

377

Third, you don't want to see our country

378

to be on unending wars.

379

Right now, just like what everyone can see,

380

we're about to be at war with Jiangbei's Murong Chen and Yizhou's Li Chongnian.

381

We don't have the best weapons,

382

but I believe that I have the strongest warriors!

383

I can't guarantee that we'll be able to protect Jiangzuo without sacrificing any soldiers.

384

I know that you all here also have families at home.

385

Now, I'll give you a minute to think about it.

386

After a minute, those who wants to go home,

387

you all can leave this place now.

388

None of us must stop them!

389

For those still standing here after a minute,

390

it means that like me, you have firmly decided to

391

make Jiangzuo your burial ground!

392

Promising to survive and die together with this city!

393

To live and die with Jiangzuo!

394

Brothers, I can already see that you all are getting impatient.

395

The earlier we end the war, the earlier we can give Jiangzuo peace.

396

The earlier we can return victorious!

397

I swear to live and die with Jiangzuo!

398

The greatest thing that I regret

399

is not killing you with one shot.

400

It's still not too late for you to fire that shot.

401

If not because we met here today, I might indeed make that shot.

402

I came to see you to return a favor.

403

After going around in circles,

404

we still ended up standing on the same side.

405

The wild man heads east. The pursuing man also headed left.

406

Although we are on the same side, our stand has always been different.

407

In my opinion, both are the same.

408

Protecting Jiangzuo is protecting Qin Sang.

409

Right. Protecting Jiangzuo is protecting Qin Sang.

410

Looks like I'm right.

411

We still are standing on the same standpoint, even from the start.

412

Ready. 1, 2, 3, smile!

413

What are you looking for?

414

My candy jar is missing.

415

I saw it.

416

Where?

417

This one, right?

418

Since I married you, you never parted with that thing.

419

What is its significance?

420

There's a story behind this candy jar.

421

Once I return from Zhenhan Pass, I'll tell it to you.

422

I don't want to hear those womanizing stories of yours.

423

Such huge scent of jealousy.

424

Stop it already.

425

Go back now.

426

Stay safe.

427

Keep it well for me.

428

Lan Po.

429

Come back as soon as possible.

430

Eldest Master, I'm done examining him.

431

His larynx was severely damaged.

432

I fear that he wont be able to talk from now on.

433

Fu Rongcai, you can go now.

434

You're not killing me anymore?

435

You don't need to ask me why I'm letting you go, right?

436

Your voice box is now destroyed.

437

The greatest pain in the world can't be more than that.

438

The Fu Rongcai who was so eloquent now have to spend so much effort just to talk.

439

Go now.

440

Little Sister, what are you doing?

441

Sister, I have something to tell you.

442

Sit down first.

443

I especially came to thank you. If not because you intervened,

444

my father might still be suffering in prison right now.

445

Commander Yao isn't a bad guy.

446

If not because of him, my days in Yizhou wouldn't have been livable.

447

I am just repaying his good deeds.

448

I know that you're magnanimous and won't stoop down to my father's level.

449

But I know that my father is the one at fault.

450

I have to thank you no matter what.

451

Tomorrow, father and I will be leaving.

452

After this separation, I don't know when I can see you again.

453

I really don't know how to thank you.

454

I...indeed have a favor...

455

to ask of you.

456

Sister, say it.

457

I want to ask your help in looking for one person in Yizhou.

458

Who?

459

A dressmaker.

460

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

461

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

462

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

463

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

464

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

465

♬ Your heart becomes a promise ♬

466

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

467

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

468

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

469

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

470

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

471

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

472

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

473

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

474

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

475

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

476

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

477

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

478

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

479

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

480

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

481

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬