Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then. ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished<

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 47]

14

In only a few days,

15

to let me forget the past 20 years...

16

Big brother. I can't do that.

17

But it's an army of tigers and wolves.

18

There's no one in our family but you...

19

...or father and I, two useless people.

20

We can't hold up the family. This is nothing, but...

21

father fought for the whole Jiangzuo career.

22

It's all his blood.

23

Now,

24

bastards like Gao Peide, Zhang Xikun and Jiang Jinyi...

25

...We can't rely on them.

26

We can't also use any military force.

27

Now, we have lost our final bet.

28

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

29

My father always said all I think about are impractical things.

30

He also said he regretted sending me to a western school.

31

He said he doesn't know what crap the teacher taught me.

32

They always encourage young people to fall in love despite opposition.

33

Love has no right or wrong.

34

But the different classes are always the reason for many love tragedies.

35

Even though they get to be together despite everything,

36

if they can't make it work in the future,

37

all the sweetness will turn into bitterness.

38

You're right. So you need to take a look at this person and see if he's right for me.

39

You haven't told me how you met yet.

40

I can tell you, but you have to promise me you won't tell anyone.

41

Even if my father agrees, you can't tell others.

42

He escaped here.

43

He's a fugitive?

44

He's not. He just has...

45

...different opinions from my father's.

46

Who taught you this code?

47

My new lover taught me that. He said it's Morse code.

48

I learned for a long time.

49

Yuping. This is the person you want me to see.

50

I don't understand. Why did you think you need to hide him?

51

Sister. This is the most difficult part.

52

Jianchi belongs to the Tian Meng Association.

53

Jianchi. This is sister Qin Sang.

54

She's the prettiest, happiest woman I know.

55

Do you remember that lovely couple I told you about?

56

It's her and the third Yi master.

57

I have laughed at Miss Yao.

58

There are no couple who will never betray each other.

59

It's just they were repressed by feudal society.

60

If I knew they were the couple Miss Yao was talking about, I wouldn't say that.

61

Right. This Qin Sang sister is no ordinary woman.

62

She has seen a lot, going through life and death with third young master.

63

I am new in Fuyuan and I have no friends here. She's the only one I trust.

64

This time I didn't tell you I would bring her here. You won't suspect her right?

65

When I was with Tian Meng Association, I heard a lot about Miss Qin.

66

In Yongnan we borrowed Cheng's mansion,

67

Miss Qin had no fear. She negotiated with Tian Meng Association's leaders...

68

...a few times. Everyone in Tian Meng Association respects her.

69

I am here for Miss Yao. We belong to different cliques.

70

You can cut the compliments and the courteous words.

71

Yuping, you haven't told me what his name is.

72

His name is Pan Jianchi.

73

Pan Jianchi.

74

Is it the homophone as the one in the poem?

75

Sister, have you not been out for a while?

76

His warrant is everywhere.

77

Haven't you seen it?

78

Yuping. How did you meet?

79

A few days ago, my father searched for the second master all over town.

80

Tian Meng Association's contact base was destroyed and all the members escaped.

81

I was in the room reading the book you loaned me. Le Chevatier de Maison-Rogue.

82

He was chased by people and hid in my room.

83

I was going to call for help. He looked at the book I was reading and said "which part of the book are you reading?"

84

I didn't expect he read the book too.

85

We talked for a long time that day.

86

I forgot people are searching for him.

87

Yuping. How can you be so dumb?

88

Sister Qin Sang. Jianchi is really not a bad guy.

89

Le Chevatier de Maison-Rogue.

90

Mr. Pan. As a revolutionary,

91

it's so admirable for for you to read books about love.

92

Sister! Knock it off. My father told me,

93

if you want to know if a man's decent, just see his face and the way he talks.

94

I have tried these two ways.

95

Mr. Pan is really a great guy. Don't suspect him like this.

96

Yuping. I think you're too reckless.

97

I want to ask Mr. Pan a few questions alone.

98

Back then you tricked a young girl's heart with the name Li Wangping.

99

Now you're using Pan Jianchi to trick another young girl.

100

It's the same old trick. Works every time.

101

It's not what you think. I have never lied to her. I told her nothing but the truth.

102

I didn't even hide my identity from the start.

103

Yes. Whether it was the old Qin Sang,

104

or Yao Yuping now. They both volunteered.

105

I just asked her to help me get out of here.

106

There's nothing between us. I don't care what she thinks.

107

I only love one person in my life.

108

You already know she likes you.

109

Why didn't you tell her the truth when she was here?

110

Jiangzuo and Tian Meng Association are fighting. I have many brothers' lives in my hands.

111

I have no other choice.

112

You are still treating Yuping as the final straw.

113

Pan Jianchi. Other than taking advantage of a true heart,

114

what else can you do?

115

I will tell her everything.

116

Hope it won't be too late.

117

I was destroyed by you.

118

Lan Po was the one who helped me.

119

Now I will never let Yuping get hurt the same way I was.

120

Even Fan Yanyun failed to bait Yi Lianshen.

121

You tell me,

122

did this Yi Lianshen already leave Fuzhou?

123

That's not impossible.

124

If that's true,

125

the play we set up today will be for no one.

126

Mr. Fu, you're being so slow all day. Why don't you think of something?

127

If you can't think of anything, we should go back to Yizhou.

128

We have army in Yizhou. It's reassuring to have the army in our hands.

129

Here in Fuyuan, I can't even sleep well.

130

This is wrong. Something must be wrong.

131

Yi Lianshen should be out of town now.

132

What? What did you say?

133

Yi Liankai's mother died early. He had been following our teacher since he was a kid.

134

He didn't go to private academy or school.

135

The only education he received was in Qianping.

136

Now he met his schoolmate in Fuyuan.

137

In a normal situation, he would've made his schoolmate stay and catch up.

138

He just let his schoolmate slip away like that.

139

Isn't that suspicious?

140

I think you're overthinking. It's normal for people to have emergencies.

141

He probably knows Mu Rong Chen is about to attack here and he was just running away.

142

Commander Yao. You already made up an excuse for them?

143

Did I overthink or did you overthink?

144

If we can't catch Yi Lianshen, we can only send Yi Liankai.

145

You helping him right now is hurting him.

146

If that person was really Yi Lianshen,

147

with so much hate between them,

148

why would Yi Liankai help Yi Lianshen escape?

149

This is not logical.

150

If everything is logical in this world, there will be no war.

151

No. I have to go ask the third young master about this.

152

That's risking our safety!

153

Wait wait. He will definitely help Yi Lianshen.

154

You can't get any answer from him.

155

He will tell you that was Yi Lianshen.

156

But if that's the case,

157

we can prove Yi Lianshen is still in town.

158

He still cares about Fan Yanyun.

159

The only thing we need to do right now...

160

...is too force him one more time. I believe it will work.

161

Now the train station is locked. You can't go anywhere.

162

Others can't get out,

163

but who can stop you?

164

Why are there two tickets?

165

A super star like you needs a bodyguard when you go out.

166

Do you really want me to send him away?

167

Right. Take him away from Fuyuan.

168

Since Fu Rongcai was able to bait him with Yanyun. He must have other plans.

169

So the sooner the better.

170

Yi Liankai. Do you know if you let him go, you'll be the one to die?

171

This could be the last time we see each other.

172

If you want to see me, you will.

173

Second sister in law. Are you feeling well?

174

This time I was really lucky.

175

I escaped from death.

176

Next time, I'm afraid I won't be so lucky.

177

Escape from death?

178

What does that mean?

179

Someone poisoned my food.

180

Everyone has been scared lately. People in the kitchen didn't do a good job.

181

I will go warn them right now. Ask them to be careful.

182

Be careful?

183

If they are more careful, two lives will be lost.

184

Second sister in law. You're overthinking.

185

Now I finally understand,

186

it was not Lan Po who poisoned my food.

187

It was you.

188

What are you doing?

189

Are you ok?

190

I'm ok.

191

Looks like you two are so in love.

192

Since you are here, I have something to ask you.

193

You go back first.

194

Lan Po. It's so difficult to see you now.

195

Second sister in law. Now the entire Fuyuan city was grilled on fire.

196

Everyone is having a hard time.

197

I'm asking you, did you poison my food?

198

Are you trying to force Yunxi out by using me?

199

I didn't expect you will become so low.

200

Second sister in law,

201

you must be staying inside for too long to be able to say something crazy like this.

202

Now the weather is constantly changing. It's not good for your baby.

203

How about you go back to your hometown and rest for a few days?

204

Did anything happen to Yunxi?

205

Second brother killed the sixth brother of our big sister in law. Now he's been searched for all over town.

206

If you really want him to be safe, you should go back to your hometown for a few days.

207

Wait till things are calm. I will go get you.

208

Yunxi keeps making mistakes. He's forcing himself towards the point of no return!

209

Fine. I will listen to you.

210

Liankai, you're in such a rush. Where are you taking our sister?

211

If you send her away today, you're pushing all of us into fire pits.

212

You want to die. I don't.

213

Fu Rongcai. You tried baiting the snake this morning.

214

Yi Lianshen didn't show up, which means he's not in town.

215

Did he really not show up?

216

You can't lie to me.

217

That so called schoolmate of yours was Yi Lianshen!

218

You just get him go while all of us were watching!

219

You don't want to save Jiangzuo or yourself.

220

I have to save myself.

221

Yanyun, you're my teacher's daughter.

222

I know that clearly. But you should know something clearly.

223

If a plan is being carried out, there's no turning back.

224

I can't let you go this time.

225

If I let you go,

226

I will never catch Yi Lianshen.

227

I have to ask you to suffer.

228

Teacher was so kind to you but you do this to his only daughter.

229

Things between us men shouldn't involve women. Understand?

230

In Jiangzuo,

231

you don't have a say anymore.

232

Guards! Tie him up!

233

Don't move!

234

Bastard! Bastard!

235

Knock it off! Knock it off!

236

When I was on stage before, I was thinking too much,

237

I always thought about what will happen after I die. What if I leave a bad reputation?

238

If I was any colder, none of you will be my rival!

239

Let go of me!

240

Yanyun, relax.

241

I will keep you alive for my teacher's sake.

242

As long as I catch Yi Lianshen, everything will be over.

243

I will plan a beautiful future for you.

244

There are so many nice young men in this world. Why would you stick to one person?

245

You should believe me. I will keep you alive.

246

What about my child?

247

This child...

248

...I will not force you to abort it.

249

Even though I don't know if the father is Yi Liankai or Yi Lianshen,

250

your family still have a foundation in Jiangzuo.

251

This child will still be useful in the future.

252

So you want to control the emperor to order around the dukes?

253

It's a shame. This is just a child.

254

Now even the big brother and Lan Po can't hold up the family,

255

even if you have this baby, you can be the king to Jiangzuo?

256

It's not just the child I want.

257

The child is a flag.

258

I will pull up this flag!

259

This is what I'm good at.

260

Now I see,

261

you are really my father's favorite student.

262

Yes. I am the best student he had.

263

Fu Rongcai. You want to use me? Use me like a chess piece?

264

Looks like you only learned what's on the surface from my father.

265

You have no idea what the essence of his plans were.

266

I look like a plan by my father.

267

This plan give me my love.

268

I found the love of my life.

269

I have no regrets.

270

Man proposes. God disposes.

271

Teacher, teacher.

272

This is what you called "plan"!

273

Fu Rongcai!

274

You want to treat me like a chess piece, and use my child

275

to seize power. Dream on.

276

Compared to my father, you're way off.

277

Ok. Cut the crap. Take them away.

278

You bastard! Take me to see Mu Rong Chen!

279

I killed Mu Rong Feng and I will pay! Let me go!

280

Bastard! Let go of Yanyun!

281

Let go of Yanyun!

282

Now I understand,

283

why my father chose you back then.

284

Yunxi is getting further away.

285

He can have a brother like you.

286

It's worth it.

287

I couldn't let go of many things before.

288

I always thought about the things I couldn't let go or couldn't get.

289

My heart was filled with hatred.

290

So, I couldn't fit any love in my heart.

291

Now I think about it, the things I couldn't see clearly,

292

were all because my heart kept thinking about them.

293

But now that I let go.

294

I feel,

295

thousands of years...

296

is just a moment between my fingers.

297

I think...

298

Yunxi used the fireworks of three lifetimes...

299

...in exchange for a lifetime with a lost person like me.

300

It's such a shame.

301

The good times we had,

302

are so brief.

303

My lifetime of innocence

304

will be witnessed by the sky and the ground.

305

No.

306

Yunxi.

307

Our destiny of being husband and wife...

308

...we will carry on in our next life.

309

Fu Rongcai!

310

Fu Rongcai.

311

Yi family will never be threatened.

312

I will be in charge of my own destiny.

313

My child will never become the tool used by others!

314

Let go! Let go!

315

I'm sorry.

316

I'm sorry...

317

Sister!

318

I will bring you home.

319

He's been staring at you.

320

It's not what you think.

321

There's no Yanyun here. Let's go.

322

The news of Fan Yanyun has gone out?

323

Yes.

324

I released the news...

325

...that Yi Liankai slept with her and got her pregnant.

326

He killed Yanyun to shut her up.

327

Now people all think Yi Liankai deserves to die.

328

This sounds very evil.

329

What's next?

330

What's next...

331

You keep an eye on Yi Liankai's car.

332

If there's anything suspicious,

333

don't act on it.

334

Not act on it?

335

This Yi Lianshen...

336

...really kills Yi Liankai. What should we do?

337

This is why I...

338

...didn't want you to summon Commander Yao here.

339

Yi Lianshen will never kill Yi Liankai.

340

But it's possible they will meet.

341

So when they meet,

342

we take the chance and catch them both.

343

That way, this big fat piece of meat of Jiangzuo...

344

...would be ours.

345

Old sixth.

346

When was the last time I called you that?

347

When was the last time we talked like this?

348

I brought the wine that our brothers love the most.

349

I love this wine too. You couldn't drink in the army.

350

As long as you came back home, you would get drunk.

351

This wine still tastes the same.

352

Good wine should have a long-lasting aftertaste.

353

After a mouthful, it could burn your brain and stomach.

354

Feels good.

355

I am no longer that energetic...

356

...general that fights in the war.

357

The person you're seeing today,

358

is just made of broken pieces.

359

I don't care if you are the general of Jiangzuo,

360

or the leader of Tian Meng Association. You're my brother.

361

You treat me as a brother.

362

Ever since we were little, you were faithful to Yi Jipei.

363

You have always been following him.

364

When he took away my army power,

365

and imprisoned me. You chose to ignore it.

366

Now you're calling me the old sixth?

367

I feel like I'm just a prisoner in your eyes.

368

Do you still see me as a second brother?

369

I understand that you hate me. But I don't care if you believe me.

370

I am the happiest person, knowing you're alive.

371

Knock it off with the pretty words.

372

No matter what pretty words you say, it can't change who you are.

373

You're just the assassin Yi Jipei sent.

374

In that yard, I looked around and saw nothing but high walls.

375

Second brother. Do you know how that feels?

376

It's like walking in an endless desert.

377

You scream like crazy and there is no answer.

378

Loneliness is like a devil's claw,

379

trying to swallow your soul all the time.

380

In that environment, it's easy to get crazy.

381

The only thing that kept me alive is my faith.

382

Loneliness will make people tired and lose their courage.

383

Faith is different.

384

Faith will become strength and gives me hope.

385

It's the last ray of light in my life.

386

Faith gave you courage to live.

387

But did you know, from the start,

388

you misunderstood the big brother?

389

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

390

Not Yi Lianshen.

391

Have you seen it clearly?

392

Yes. He already died when we came here.

393

I thought we could hit two birds with one stone. Now we can't even catch a fly.

394

This person should work for Yi Lianshen.

395

I underestimated him.

396

This game is getting more and more interesting.

397

But, it's about to end soon.

398

- Where is Yi Liankai? - Sent to the hospital.

399

- Where did he injure himself? - Left chest.

400

To avoid attention, it must be hard for you to be in such a carriage, young marshall.

401

There's no young marshall here.

402

There's only a stray dog.

403

You might be like this today. It's entirely possible that you can rise again some other day.

404

Next stop is Zhen Han Guan. Customers who are getting off please be prepared.

405

I'm sorry.

406

- Third young master was just out of surgery. Please follow me. - What happened?

407

- Third young master was assassinated on his way home. - Assassinated?

408

- Where is the killer? - Was killed on the spot.

409

Father went up and check and he was said to be working for Yi Lianshen.

410

Second brother. Where's Lan Po's wound?

411

In his left chest. Even though it was dangerous, he is fine now. Please don't worry.

412

Here, please.

413

Xiao Sang.

414

You're still young. Such a healthy person.

415

How did you end up like this so quickly?

416

Believe me.

417

I am right here with you.

418

I am not going anywhere.

419

When you recover, we will leave together.

420

Ok.

421

I'm ok.

422

You lie to me? You lied to me?

423

I am a patient.

424

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

425

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

426

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

427

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

428

♬ Your heart becomes a promise ♬

429

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

430

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

431

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

432

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

433

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

434

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

435

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

436

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

437

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

438

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

439

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

440

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

441

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

442

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

443

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

444

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

445

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬