Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then. ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is stil there, and I ask whether this loneliness can be extinguished

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 45]

14

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

15

Never thought that Yuanji's wanton is this delicious! How come we never came here before?

16

Third Sister-in-law can ask me anything about food and fun things.

17

The whole Jiangzuo is in my heart.

18

Since that's the case, stay in Fuyuan and don't go anymore.

19

Let's eat, drink, and play. It will be so much fun.

20

Third Brother, I'm young. Don't be a bad influence on me.

21

Third Brother, I've finished saying what should be said.

22

Next time, I'll wait for you to be the host and especially invite me.

23

I forgot my bag.

24

- I'll get it for you.

- Okay.

25

In Zhishan last time, Third Sister-in-law insisted on going up the mountain.

26

What I admired was your bravery.

27

Seeing how you and Third Brother now are so in love,

28

what I envy is Third Brother's good luck.

29

Young Marshal is a young hero, has casual and elegant bearing.

30

You and your future wife will surely be as harmonious as a zither and se.

31

I have never seen my fiancée,

32

but I believe in you.

33

I hope that she is a girl like you.

34

Don't worry. Even if it's not Jinzhi,

35

there will surely be a girl that will love you and you will love forever.

36

Thank you for Third Sister-in-law in being my matchmaker.

37

I will take my leave now.

38

Young Marshal, take care. I'll wait for Lan Po here and won't send you off anymore.

39

Mister, I've already said what should be said.

40

Mister, are you riding?

41

Sorry.

42

Young Marshal! Young Marshal!

43

Young Marshal...

44

Peilin!

45

- Peilin!

- Young Marshal...

46

Peilin...

47

Third Sister-in-law...

48

I am...going to ride a train...

49

back to Qianping. I probably can...

50

meet...

51

the person that I will love for a lifetime.

52

Right?

53

You surely can find her.

54

Third Sister-in-law...

55

Your hands...are so warm.

56

- Peilin!

- Peilin, tell me,

57

who did this? Tell me! Tell me!

58

Peilin...

59

- Peilin...

- Peilin!

60

Peilin!

61

Young Marshal...

62

Who did it?! Say it!

63

Yi Lianshen!

64

Don't move! Don't move! Hurry!

65

I'm talking to you! Hurry! Lift up your head! Stop right there!

66

There! Hurry! Don't move!

67

He's not the one! Over there!

68

You, come over here! Behave!

69

All of you go over there!

70

Anyone who's hiding the murderer, Yi Lianshen,

71

will bear the same crime as him. Anyone who will give information about him,

72

will be rewarded with 300 dayang! Those that can capture him and bring him to the military headquarters,

73

will be rewarded with 1000 dayang! Do you all understand?!

74

Little brother...

75

Open your eyes and look at me.

76

I am your older sister.

77

Sorry...

78

I wasn't able to protect you well.

79

Eldest Sister-in-law...sorry.

80

Eldest Sister-in-law, don't worry.

81

I will surely give the Murong family justice.

82

Eldest Brother, what should we do next?

83

Who can teach me now?

84

I also can't see through the things in front of us.

85

No one will be able to guess the future path now.

86

I really belittled this Yi Lianshen.

87

Jiangzuo's general situation was initially a done deal,

88

but he killed Murong Feng now.

89

All our hopes are unattainable now.

90

The northern Murong Chen will surely stop at nothing.

91

It can't be that fast.

92

As long as we handle Murong Feng's corpse well,

93

and then negotiate with Murong Chen, if he dares to send his army,

94

he won't be able to get his son's corpse too.

95

Anyone will go crazy if their son gets killed.

96

Oh, right, are there any news about Yi Lianshen?

97

None. Our men is about to turn the whole Fuyuan upside down, but we still couldn't find him.

98

That's strange.

99

He's just a dog without a master.

100

He actually could evade our intense search?

101

There must be someone helping him.

102

Impossible.

103

He locked up his own father and tried to kill his own brother.

104

Who can still help me? Who would still be willing to help him?

105

Stop worrying about this and that.

106

Better to think first what we should do once Murong Chen attacks.

107

We can't care that much anymore. Capture the criminal first.

108

I don't care if it's Yi Lianshen or the Tian Meng Association, just arrest a bunch of them first.

109

Hurry up!

110

Yi Lianshen killed Murong Feng. Jiangzuo's situation will change again.

111

We must immediately send a telegram to the headquarters.

112

Murong Chen will be attacking Jiangzuo soon. We must make preparations.

113

But I think that the most urgent thing now is

114

to look for a temporary person-in-charge for Tian Meng Association.

115

Tian Meng Association has thousands of members but without a ruler.

116

If Murong Chen attacks now, we indeed will face annihilation.

117

That's why, I suggest to let Pan Jianchi take up this position.

118

I agree.

119

I am opposed it.

120

I am a sentimental person.

121

If a person gets blinded by his emotions,

122

he would bring trouble to thousands of people I'm unable to bear that.

123

But Mr. Liang said that you totally have the capability to be in said position.

124

Of course, I questioned it.

125

You are always hesitating between your feelings and ideals.

126

But do you know what Mr. Liang said?

127

Mr. Liang said that the reason you hesitate

128

is because you still don't have a great burden placed on your shoulder.

129

If the whole Tian Meng Association's survival will be placed on your shoulders,

130

you won't waver anymore. You have one wooden bridge under your feet,

131

while both sides are deep abysses. How can you still waver?

132

This is called 'cutting off both heads,

[The two heads are thoughts of life and death]

133

just relying on one's sword to pass through the cold'. Pan Jianchi,

134

the lives of the thousands of members of Tian Meng Association

135

are now placed on your shoulders.

136

Cutting off both heads and just relying on one's sword to pass through the cold.

137

I'm accepting this heavy load.

138

Li Chongnian's soldiers have surrounded us!

139

What do we do?

140

Calm down. We mustn't panic. If we do,

141

we'll become other people's target practice.

142

We must turn from being a prey to a predator.

143

I thought you are Murong Family's servant, how come you are a representative now?

144

It's just a name. Representative, ambassador,

145

all the same thing, a messenger. Young Marshal is the rep for this negotiation, I'm the servant.

146

Now that he got killed, I have to help him finish his dealings with you two.

147

You? Who do you think you are?

148

How are you even qualified?

149

My nickname is Shi Bu Suan.

150

Shi Bu Suan?

151

So you are that one fortune-teller who worked on me back then.

152

Indeed.

153

That's how it is.

154

Mu Rong Marshal's really something.

155

All those plotting and calculations we did are always just short-term,

156

but you guys have been planning this for 20 years.

157

The famous Shi Bu Suan, is with Mu Rong Family.

158

There's always a mastermind behind every grand scheme,

159

lucky me, get to see the mastermind of Mu Rong Family.

160

Please accept my respect.

161

How come we never heard of you in Mu Rong's family since you're the mastermind?

162

Reputation, is what mastermind going after.

163

As a tactician, what I'm looking at is the bigger picture and that my name can be remembered forever.

164

Never reveal your true identity until the grand scheme is finally accomplished.

165

If someone like Fan Zhiheng learned about me working as the mastermind in Mu Rong family,

166

how could we possibly deceive him?

167

I've learned my lesson this time. No wonder we've always had a hard time fighting with Mu Rong family.

168

I always refuses to admit our failure, but now all I want to say is this:

169

I relinquish.

170

Fu Rong Cai, to be honest,

171

you're just as smart as I am, but your weakness is too obvious,

172

A valiant general must lead his men in the charge. A tactician should be the front liner of his general.

173

when you are planning a scheme, you have to be ready to make the sacrifice.

174

You have the wisdom to come up with a grand scheme, but what you don't have, is the courage to sacrifice for your scheme.

175

You can't go all in for your scheme, then there's a chance for the others.

176

Your fame is unparalleled, but your accomplishment is zero.

177

That's where you lost.

178

You can't stop Mu Rong Chen.

179

He's battling against Jiang Shuangxi in the northwest,

180

if he learned his son just died, there's only one thing he would do:

181

abandon the war in northwest with Jiang Shuangxi, and launch attack against Jiang Zuo

182

And he's not afraid of leaving the rear unguarded,

183

giving Jiang Shuangxi the chance to attack?

184

For a father,

185

what's more important than revenge for your dead son?

186

You've got only one option now: hand over the murderer,

187

you might still have a chance to stop his madness.

188

Otherwise, his rage will sweep the entire Jiang Zuo.

189

By then, the entire Yi Family will be buried with him.

190

Don't worry, we can get the murderer asap.

191

I mean the real murderer.

192

Don't play dumb with me.

193

Please don't tell me you'll blame this on Tian Meng Association.

194

Rest assure, we'll hand over the murderer Yi Lian Shen

195

hand over to the Mu Rong Family ourselves.

196

That's what smart people would do.

197

Honestly, I didn't really see this coming.

198

I've planted the seed many years ago to break Yi Family,

199

so that Mu Rong Marshal can easily absorb Yi Family,

200

and occupy Jiang Zuo without bloodshed. But now...

201

Things are hard to predict right?

202

You didn't see the ramification. But did it ever occur to you

203

all the sufferings the people will have to endure,

204

for the suffering of millions of people.

205

I know I've made a terrible mistake.

206

Whoever tied the knot on the bell is the one to untie it, if god wants me to pay for what I did,

207

I'll do it, so what?

208

It's just... Mu Rong Chen is like a mad dog now, I'm not sure I would be able to calm him down...

209

I probably would get in trouble myself for this.

210

How about this? You can run away in this chaos, and I'll introduce you to Marshal Li.

211

If Yi's army can get some help from you, our odds will be better against Mu Rong Chen.

212

That's not going to work.

213

I know Mu Rong Chen too well. He will never give up this opportunity

214

no matter what happened to Mu Rong Feng. Only I can talk some sense into him

215

to give you guys a few more days.

216

But there will be no return for me.

217

I've been a nobody for my entire life, but I can't die as nobody too.

218

I want you guys to know my true identity.

219

I was born in the Changbai Mountain at the Yue Mountain Ridge beyond Shanhai Pass.

220

Stop saying it.

221

I don't want to know who you really are at all.

222

You just said that you want your name to be remembered for thousands of years to come, but now you are just a nobody.

223

What you want, is fame.

224

Now that your scheme has failed, but you still want to make a name for yourself with my help.

225

Did it ever occur to you, where Yi Family is right now is all your fault!

226

I want to kill you, but that's too generous for you.

227

Only by letting you die as a nobody,

228

will be the cruelest way

229

I can revenge

230

You're going to kill and also expose hidden motives.

231

Man Plans and God Laughs,

232

I was right back then about you,

233

your fate is very different.

234

I've worshiped the wrong god,

235

and I deserve this.

236

Good luck to you guys.

237

Mu Rong Feng died? Really?

238

You can go check his corpse if you don't believe me.

239

No, no. I can't believe it. He died?

240

Cheng young master, I don't think you are truly sad about Mu Rong Feng's death,

241

it's more like... you can't take advantage of Murong Family's power anymore.

242

Are you kidding me? Us Yong Nan Cheng Family made our fortune with trade and business

243

and established our credibility with Zhuang Yuanfu

244

why would we need to take advantage of others?

245

That's great! Our Marshal Li wants to build a railway,

246

as well as a canal to boost the trade and commerce,

247

we can work together now right?

248

Yi Zhou is a vast place with dangerous terrain, please think this through.

249

Not to mention your sister was engaged with Mu Rong young master before.

250

What? Cheng's princess was engaged with Mu Rong family?

251

Oh yeah right

252

It was just an announcement on the newspaper, does that even count?

253

Yes it does. We've already made the announcement to the public about their engagement.

254

That's great!

255

Just marry your princess to the dead man,

256

then Cheng Family will be famous again.

257

Fu Rong Cai, how dare you ask me to marry my sister to a dead man!

258

Disgusting!

259

So, try to be nice from time to time.

260

Why do you eve need reputation when you can't even save your own life?

261

I just want to remind everyone,

262

do more good in this world.

263

Ok. Ok.

264

I'll take your advise and head to Yi Zhou.

265

I can't believe that one day, Cheng Family would become a pawn in the chaos as well.

266

Too many people here, spread out.

267

Ok, go!

268

Anyone suspicious, arrest right away!

269

You guys, follow me!

270

Make way!

271

Make way!

272

Make way!

273

Please take good care of the young master,

274

During this season, he would wake up before 5 pm.

275

If he calls for you guys, take him to the porch.

276

Ok.

277

Sunshine in the morning is his favorite thing.

278

Send over breakfast to there too. Preferably whole grain food.

279

He can't move too much so his digestion is poor.

280

Also, he can't feel his legs,

281

keep a close look at it and massage them often.

282

- Got it? - Young mistress, are you going somewhere further away?

283

Leave.

284

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

285

Xianqiao,

286

I'm leaving.

287

People always say, it's hard to keep it fresh after a long marriage,

288

but every day I've spent with you,

289

has been nothing but happy and full of love.

290

I really wish we can spend more time together.

291

Eldest sister-in-law, are you really leaving?

292

I've always believed that I'm destined to be with your brother,

293

and that's what got me so deep into this relationship.

294

But in the end, god's just playing game with us.

295

Eldest sister-in-law, please stay.

296

Yi Family will not keep you away just because your last name is Mu Rong.

297

But I have no reason to stay.

298

I've already started searching and arresting second brother,

299

once I get him, I'll send him to you right away.

300

You are my family, forever.

301

I don't want to see you guys hurting each other any more.

302

But he never thought about your feeling when he shot Sixth brother.

303

I can't blame him. If he's not son of Yi Family,

304

my sixth brother is not the only son of Mu Rong family, none of these would happen.

305

It's just the two families have too much power,

306

and that's not always a good thing.

307

But my eldest sister-in-law, even if you return to Mu Rong family, nothing will change because of it.

308

Even if sixth brother is still alive, your father's been eyeing our position anyway.

309

They are all my family, how could I not know?

310

I never wanted to know.

311

Or just pretending I don't know.

312

Eldest sister-in-law

313

how do you plan to face the Marshal's rage when you get back?

314

I don't really know. But even a tiger won't eat his own children. No matter how angry he is,

315

there's not much he can do to me.

316

Also, as a sister,

317

I have to walk my brother home.

318

Let me take care of him for one last time.

319

Eldest sister-in-law, we owe you way too much.

320

You've always taken good care of us,

321

but we've made such a terrible mistake to you.

322

We can never repay you whatever we do.

323

I've never asked you guys for anything.

324

But third brother, please promise me something.

325

Eldest sister-in-law, whatever you need.

326

If second brother is up to something again in the future,

327

stop him at all cost.

328

This is not only for his own good, but also for Jiang Zuo, and the whole world.

329

There will be no rule of justice in a regime built upon sins.

330

Take care of your big brother.

331

Eldest sister-in-law, take care.

332

[Yi]

333

Big brother, still up?

334

Big brother, I know you are sad.

335

There's no one else in the room, cry if you really want.

336

Now is not the time to cry over a relationship,

337

every second I spend on indulging my sadness and personal loss, the people in Jiang Zuo will suffer.

338

Brother, did you already know she was going back a long time ago?

339

She's a very straightforward girl.

340

She can't hide her thoughts and feelings.

341

She's been pretty edgy for the whole day,

342

We've been married for over 20 years, if I can't even detect these little things,

343

do you think I can still call myself her husband?

344

Big brother, why don't you try to keep her here with you?

345

If you ask, she won't leave like this.

346

I'm in no position to ask her to stay.

347

My own brother killed her own brother!

348

Big brother, she's an understanding person, she won't blame you for it.

349

But she has to go back. Only this way can she stay alive.

350

If Mu Rong's army is here,

351

whatever his purpose is, political gain or purely vengeance,

352

he will execute me.

353

What do you want her to do by then?

354

Watching me die in front of her?

355

Or have her die with me together?

356

Why would you guys suffer from the consequence of second brother's sinister action.

357

Big brother, with eldest sister-in-law left,

358

it's farewell forever! Mu Rong Chen will never let her come back.

359

You've been living together for 20 years, she's already a part of you,

360

can you really take the sudden separation like this?

361

You're right.

362

The moment she left,

363

I felt the rest of my life has been sucked away.

364

It's like my legs are back to life all of a sudden,

365

and I can stand up and get her back right away.

366

But how can I get her.

367

Before eldest sister-in-law left, she told me something.

368

If second brother's up to something again, stop him at all cost.

369

If second brother is in power,

370

it'll be catastrophic.

371

She said there will be no rule of justice in a regime built upon sins.

372

Those were words by Tacitus.

373

I mentioned this to her accidentally years ago.

374

I can't believe she remembered everything

375

I said to her.

376

Little Brother,

377

I'm taking you home.

378

Eldest Sister-in-law.

379

Do you still remember

380

that the last time we left Fuyuan together

381

was to ask for Mr. Fan's corpse to be returned to us.

382

Going out this time,

383

it's because of my Sixth Little Brother.

384

Returning to one's home should be a happy matter.

385

But how come now, it is always

386

accompanied by death?

387

In this house,

388

what should we do and what can we do

389

for the man we love?

390

Actually, since I married into this family,

391

the thing I'm most afraid of is for today to arrive.

392

I frequently have nightmares. I dreamed of bloody light shooting up the sky.

393

Either it's my father attacking us,

394

or father-in-law attacking them.

395

Sometimes, I would think

396

how good it will be for me to get an incurable disease?

397

I then can end my ordinary and happy life.

398

All worries

399

can be thrown behind me.

400

Don't say such words.

401

Eldest Sister-in-law, you're still young.

402

The future days are still long.

403

Have a good chat with Chief Marshal Murong when you go back.

404

Prevent to have any altercations with him.

405

Maybe, you might still have a chance to return in the future.

406

Murong Feng was a great hero.

407

But he was born in the wrong era.

408

His soul isn't in this world anymore.

409

He's dead. This world lost another lion that's about to wake up.

410

This shot by Second Brother not only killed Murong Feng,

411

what he killed are thousands of Jiangzuo citizens

412

and innumerable generals and heroes.

413

It almost cost Eldest Brother's life too.

414

Since he wants to escape, then just let him.

415

But I just can't understand

416

why he must kill Murong Feng

417

before leaving?

418

Now that things have come to this, he not only forced himself

419

to the edge, but also all of us.

420

Maybe, that was his motive.

421

Since he can't escape,

422

he'll drag us all to hell.

423

Jiangzuo is now in chaos.

424

They are arresting people left and right.

425

But for Second Brother,

426

it's just a game of hide and seek.

427

Whether he is in Fuyuan or not,

428

we still can't be sure.

429

He surely is still here.

430

He's waiting of the right opportunity to make his move.

431

It was because we're too lax, that's why, he found the opportunity to attack.

432

Killing little Murong.

433

But even if he can't be caught,

434

I still have to go catch him.

435

Because only by doing that can I delay Fu Rongcai.

436

Or else...

437

Or else, he will send you to the Murong family to ask for forgiveness.

438

If that day really comes, can you bear to part with me?

439

Using your life

440

in exchange for the safety of the whole Jiangzuo,

441

it is indeed a good bargain.

442

You said it right.

443

But what you said is about it's worth.

444

What I've asked is if you can bear to part with me.

445

Regarding Second Brother's matter, does Second Sister-in-law know?

446

I still can't dare to tell her.

447

Whether it's Li Chongnian or the Murong family,

448

they all want to get something from Second Sister-in-law.

449

Locking her up is the last thing we can do for her.

450

Being husband and wife once, don't know if Second Brother

451

misses Second Sister-in-law.

452

Father.

453

Since I returned, I haven't seen you take a peaceful sleep.

454

I've asked the kitchen to make you a ginseng soup. Hurry and drink it while it's hot.

455

Qian'er, look at the note on the table.

456

Divorce agreement.

457

Sign your name.

458

Father...

459

What does this mean?

460

I can't let you live with the enemies of the Murong family anymore.

461

Hold the pen and sign your name.

462

I've already returned to the Murong Manor.

463

I'm willing to follow your orders.

464

You're asking me...

465

I want you to get a divorce and then remarry.

466

No...impossible.

467

Father, spare me.

468

Father, I've already left the Yi family.

469

You mustn't force me anymore.

470

It's not me who is forcing you.

471

It's those Yi people that's pushing your father to death!

472

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

473

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

474

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

475

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

476

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

477

♬ Your heart becomes a promise ♬

478

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

479

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

480

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

481

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

482

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

483

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

484

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

485

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

486

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

487

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

488

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

489

♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬

490

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

491

♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬

492

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

493

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬