Original subtitles

1

♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬

2

♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬

3

♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬

4

♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬

5

♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬

6

♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬

7

♬ That is shining in the world in my dreams? ♬

8

♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬

9

♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬

10

♬ Though there is singing, dancing and resting, loneliness is still unending ♬

11

♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬

12

[Siege in Fog]

13

[Episode 44]

14

If you don't want to lead Fuyuan. You can resign.

15

You should think twice before you make a move.

16

Second young master did wrong because he was being impulsive.

17

You are brothers. I don't want you to repeat his mistake.

18

Ok. I have some announcement about Yizhou.

19

I have three arrest warrants to be handed out.

20

First warrant: the biggest evil Yi Lianshen.

21

The second, Zhang Xikun and son.

22

Third, Pan Jianchi.

23

Yes!

24

Get out.

25

What do you think...

26

...we should do about Yi Lianshen's wife?

27

Fu Rongcai. Don't go too far!

28

Looks like you have something to say. Say it.

29

Teacher's soul is in heaven.

30

Yanyun is practically your sister.

31

Do you really want to kill everyone?

32

Of course I know she's my teacher's daughter.

33

So I will let her live, for our teacher's sake.

34

You still have a conscience.

35

I thank you on our sister's behalf.

36

Don't thank me too early.

37

There is a but after this.

38

But, the child has to die!

39

What are you doing?

40

We are all civil people. Let go.

41

Don't you want to know what I am trying to do?

42

I will tell you what I am trying to do.

43

I will imprison Fan Yanyun. I'll wait till she gives birth then I will kill the child right away!

44

You can't kill the kid!

45

You said I can't kill the kid?

46

What a joke. Give me a reason why not.

47

That is my child.

48

The child of me and Fan Yanyun. Understand?

49

Go away.

50

Yes.

51

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

52

Chief Marshall's mansion

53

Guards!

54

Yes!

55

Take this to the lobby and frame it.

56

Yes!

57

Sorry.

58

You are -

59

You will know soon, young marshall.

60

I am not young marshall anymore. If you want to kill me,

61

do it in a decent way.

62

This is the money you urgently need right now.

63

You will live here. It's safe.

64

I will visit again tomorrow. I need to remind you,

65

not only Li Chongnian's people are looking for you.

66

Tian Meng Association issued a warrant too. You should be extra careful.

67

You think Yi family is some decent family?

68

Father isn't dead yet. Two brothers are already fighting.

69

They spent a few decades' wealth too.

70

In normal families, brothers are like hands and feet. In royal and rich families, brothers are rivals.

71

- Not only rivals. - What else can it be?

72

You know why the second Yi son was issued arrest warrants, and his wife...

73

...is still safe and sound in Yi family?

74

Why?

75

It's like that Jiao Da's quote in the Dream of Red Chamber.

76

"No one is clean in this mansion."

77

It was said the second mistress has been sleeping with the third master since a long time ago.

78

And her child was her brother in law's bastard!

79

Wow. No wonder the second master ran away on his own.

80

He's like a turtle hiding in his shell!

81

What sin!

82

Come, search!

83

Is it worth doing this?

84

Yanyun is my sister in law and my teacher's daughter.

85

I don't know when second brother is coming back. I had to do this.

86

You will be in a dangerous position.

87

I fear that second brother will be impulsive.

88

Even if he wants to kill me, I have no complaints or regrets.

89

As long as you believe me,

90

I don't care if the whole world doesn't.

91

I believe time will prove everything.

92

One day the truth will come out.

93

Xiao Sang. Tomorrow Mu Rong Feng will be here.

94

You go and poke around for me.

95

If I can work with Mu Rong family and defeat Li Chongnian.

96

Second brother can come back.

97

Lan Po. We have gone through so much together.

98

No matter what you do, I will support you.

99

Mr. Pan, it's you.

100

Young marshall.

101

There's no young marshall here.

102

There's only a general who failed in the war.

103

Since I end up in your hands today, you can do whatever you want with me.

104

I won't kill you.

105

We are here to rescue you.

106

Rescue me?

107

Sir. You know clearly,

108

exactly how many Tian Meng Association members' lives...

109

are on my hands.

110

You're now saying you want to rescue me?

111

Young marshall. Your have Yi Shoucheng's blood running in your body.

112

We are holding Yi Shoucheng's spirit. We have the same father.

113

Sir, you're wrong.

114

The man you just mentioned doesn't deserve to be my father.

115

In my eyes,

116

he was a petty man.

117

Are you insulting Mr. Liang?

118

Yes.

119

He stabbed people in the back.

120

He hid his identity for so many years.

121

He just wanted to mess up Jiangzuo!

122

What do you think he is, other than a petty man?

123

You have no idea how great he is.

124

Great?

125

Sir. I think you're really sad.

126

His so called western theories,

127

can only fool silly young men like you.

128

If he's so great,

129

would you still be so lost?

130

Don't think I can't tell.

131

You are in endless mist.

132

You can't find a way out.

133

Sir. I always thought you were talented.

134

Now it seems...

135

that you're not. Not that you're not capable,

136

you just don't have the desires.

137

Young marshall, you made your point. We have our beliefs.

138

Mr. Liang told us,

139

we must keep you safe. We will do that.

140

I know you are not willing to fail.

141

Believe me, Tian Meng Association will do our best to help you.

142

No need for that. Bow down to others...

143

I can't do it.

144

I have to walk down my own path.

145

I have to control my own fate.

146

[Golden Hall]

147

Young marshall Mu Rong. Long time no see. You still look good.

148

Sorry I kept you waiting.

149

No problem. No problem.

150

Young marshall Mu Rong, you're really a young hero. So handsome.

151

Now that you're negotiating with Jiangzuo,

152

your father must be very hopeful.

153

Thank you for the compliment. Jiangzuo has been unstable lately.

154

Father just sent me here to see some old friends and relatives.

155

What great timing. Young marshall, you're really young and talented.

156

Fate is designated by God. You have to respect it.

157

Why haven't I seen the third brother?

158

Third master should be on his way.

159

Miss Min, you're still willing to help me. Why?

160

Second master. Have you forgotten that you saved my life once?

161

I don't like to owe people debts.

162

Why are you here to see me instead of going to see Mu Rong Feng?

163

Mu Rong Chen sent his son to turn me against Li Chongnian.

164

Li Chongnian doesn't want to see him so he sent me.

165

Why not?

166

Mu Rong Feng wants to convince me to rebel. I have no army.

167

How should I fight against Li Chongnian? What's the point of going?

168

This Mu Rong Chen is willing to send his only precious son...

169

here to Fuyuan. He's not worried his son will be eaten alive by you all.

170

Eaten alive? Who dares to eat Mu Rong Feng?

171

Mu Rong Feng surrouned Zhi Mountain with his troops when he was 16.

172

With his guts and intelligents, who dares to eat him?

173

It's easy to eat him, but it's another thing if he can be swallowed.

174

What are you planning to do with this young marshall Mu Rong?

175

I sent Qin Sang. I don't want to treat him myself.

176

I can't ignore him.

177

Look. Speak of the devil.

178

Third sister in law. You're here.

179

I'm sorry I kept you waiting.

180

No worries. Third brother is busy.

181

But he is really not worried. With the current situation,

182

he's not afraid to send a woman out alone.

183

Lan Po has army affairs. I am used to being alone.

184

It's good that Fuyuan people are generally good.

185

Knowing you're coming, Commander Yao blocked down a whole street.

186

They were afraid they can't take good care of you.

187

It was my fault to trouble you.

188

Last time I treated you with lamb pot.

189

This time in Fuzhou. I will treat you western food.

190

You're the guest. How can I let you treat me?

191

How about this? Today we try Fuyuan food.

192

Young marshall came from afar. Lan Po was gonna treat you himself.

193

But he got the cold. He didn't want to give it to you all.

194

So he sent me over.

195

I toast to you with water.

196

I haven't seen you in a long time. I was just wondering if you could be here, and you are. I can't be happier.

197

I can't be happier.

198

Lan Po was worried you wouldn't be used to Jiangzuo's cuisine.

199

He asked the chef to make Russian food.

200

You should try if you like it.

201

You're being too polite. I thank third brother, being so considerate in his sickness.

202

Russian food is simple and natural.

203

Without the pretentious style.

204

It's like a royalty without any glamorous decorations.

205

There's a silent elegance.

206

Like this caviar. It looks normal.

207

But it was made with decades old squid eggs.

208

It has a fresh taste that fills up your heart.

209

Young marshall is really classy. It's just a dish.

210

With your explanation, I can almost feel a brand new taste.

211

Speaking of classy, I'm not as good as third brother.

212

It's a shame he isn't here today.

213

Has Qin Sang been ok lately?

214

Why do you say that?

215

You know everyone is saying...

216

...things about you and Yanyun.

217

I am curious too. Is it true?

218

Fiction becomes truth when the truth is false.

219

Truth becomes fiction when the fiction's true.

220

Ok. It's getting late. I should go.

221

He's already left.

222

I don't understand. You are brothers.

223

Why aren't you like each other?

224

There are many things between us...

225

that outsiders just can't understand.

226

Have you seen a snake player?

227

They are either more poisonous than the snake, or they get poisoned by the snake.

228

Young marshall, you like Russian food too?

229

I never reject food.

230

Young marshall Mu Rong. You have a great appetite.

231

Every time before a Russian starts eating,

232

they would eat a piece of bread with some salt.

233

As a sign of good luck. Am I right?

234

Bread and salt are the most valuable food.

235

Bread represents wealth and harvest.

236

Russians present these to the guests. It's their tradition.

237

To show the most valuable friendship and respect.

238

Have you been to Russia?

239

I just read that in a book.

240

Cheng zhou's north is very much like Russia.

241

I spent some time in Russia to learn about the military and the weapons.

242

It's very cold there.

243

But in all the ice and snow,

244

I learned how to become a man.

245

Third sister in law. Try this fish.

246

Russians like to use oil. It's a heavy taste.

247

Sour, sweet, salty and spicy.

248

It's very simple.

249

It's like this fish. Squeeze the lemon juice on the fish.

250

The fish tastes more fresh without the original fish smell.

251

It tastes different to eat than to cook.

252

Pan Jianchi.

253

The security for this party is very tight.

254

Whether it was the party hall or the nearby streets,

255

everywhere was severely guarded.

256

It's a perfect opportunity.

257

As long as we kill Mu Rong Feng. Mu Rong Chen and Li Chongnian will start a war.

258

The warlords will struggle from the inside.

259

No matter who wins, everyone's power will be weakened.

260

We will take the chance to get in Jiangzuo.

261

If Mu Rong Chen and Li Chongnian start the war,

262

Jiangzuo will be in the war.

263

The first to be affected are Jiangzuo's people.

264

- Young marshall Mu Rong... - Third master is well read.

265

Has he read Pushkin?

266

Pushkin?

267

I only read The Captain's Daughter.

268

Pushkin is great at writing love letters.

269

It's just Russia is so enormous and extremely cold.

270

People's personalities are extra fierce. Like how they like their alcohol.

271

There's a certain sadness in their love songs.

272

You read well. If you say love words too much, you will believe them.

273

He died so young. It's a shame.

274

A real man's life should be about enjoying himself. There's no shame.

275

Young marshall Mu Rong really has a broad range of interests.

276

I always thought you're here to talk about current affairs and the big picture with me.

277

Talk about big picture? There has to be someone who can be in charge at the table.

278

There's no one in charge at this table. How do we talk about the big picture?

279

I want to assure you. In front of Marshall Li,

280

I am half in charge.

281

I want to trade half a province of Jiangzuo with one province in the north.

282

Do you want to trade?

283

This is a big deal.

284

The thing you're talking about, I can't be in charge.

285

Jiangzuo has 5 provinces. This is only one tenth and you need to ask Marshall Li.

286

How dare you say you're half in charge?

287

There's even Commander Yao and Advisor Chen here.

288

I'm afraid your position isn't that stable.

289

Young marshall. You're good at joking.

290

Here, here. Drink drink!

291

Third young mistress.

292

Wife. You worked so hard.

293

Why are you back so early?

294

I didn't go out.

295

I was afraid I would give other people my cold.

296

Acting in front of me? Say it. Who did you see today?

297

I am a patient. Why would I lie to you?

298

You feel the temperature of my head.

299

Knock it off!

300

Mu Rong Feng wants to see you.

301

All he says is "third brother".

302

You on the other hand, avoided him by saying you caught a cold.

303

Even though he's young,

304

he didn't lose in front of those who showed up today.

305

He talked back to Fu Rongcai a few times.

306

We are friendly with the Mu Rong family.

307

You can't keep acting this way.

308

I can find ways to avoid him.

309

What ways can you think of?

310

He's coming to see big brother and sister in law tomorrow.

311

Didn't say he will go check out the academy?

312

He said he will go visit big brother and sister in law, then to the academy.

313

This Mu Rong Chen has really got guts.

314

Not even worrying about his only son.

315

Now everyone in Jiangzuo is staring.

316

He doesn't care about his safety.

317

Sent him here in risk.

318

Is he treating Jiangzuo as a stage where his son rises to fame?

319

If so, I will think of a way...

320

...to kill his confidence.

321

Brother, taste this. I just made this for you.

322

Big sister. Don't be so busy.

323

These are all food that you made me when I was 6.

324

Now I am all grown up.

325

All these years, I haven't made a good meal for you.

326

I will make you something delicious this time.

327

Stay for a few more days.

328

Right sister. Father talks about you a lot recently.

329

How about you and brother in law go stay for a few days in Chengzhou?

330

I used to go visit your father with your sister.

331

But you see the way I am now. It's not convenient for me to travel.

332

I hope you can pay our respect on our behalf.

333

Bro, tell your sister the truth.

334

A few years ago

335

...your brother in law breaking his legs?

336

Sister. How can you think that way?

337

How can it have anything to do with our father?

338

Qian'er. Look at you.

339

Sixth brother was only a child when I broke my legs.

340

What can he know?

341

Sixth brother. Don't listen to your sister.

342

I remember the first time I saw you. You were just a child.

343

Now you've become such a grown-up.

344

It's good. We should celebrate.

345

Qian'er. You go prepare some wine and food in the kitchen.

346

I will have a few drinks with sixth brother and celebrate.

347

My brother just got here. How can you let him drink?

348

As the big sister, you always...

349

...treat him like a kid.

350

Yes, sister. I now lead the army and fight in wars.

351

How can I not drink in front of the soldiers?

352

Look, what did I tell you?

353

All heroes became heroes when they are young. Go, Qian'er.

354

Fine.

355

Brother in law. You have lots of weird stuff here.

356

This must be good booze. I have to taste it.

357

Sixth brother. This is not for us.

358

I prepare this for my father in law.

359

I heard your father's legs have some old wounds.

360

Very hard to treat.

361

Use this medicine wine to rub it. It's really good for it.

362

Your sister thought it was for us, so she brought it over.

363

I thought it was strange.

364

You should stay longer this time.

365

Your sister always says she dreams about you.

366

She misses you a lot.

367

Ok, I will stay for a few days and keep my sister company.

368

Ok.

369

Look at you, drinking so much with my brother.

370

This is the tea for you to help with hungover.

371

Back then, if it was your family who wanted to kill me,

372

it's impossible they didn't let sixth brother know about the blister bedtle.

373

But I just tried to ask him to drink blister bedtle wine.

374

He doesn't even have the slightest idea.

375

Qian'er. It's not your family who did it.

376

This academy was built in Song Dynasty.

377

In the 16th year of Jiajing, it was ruined.

378

The last year of Jiajing, the chief minister Xu Xie promoted...

379

...academy education. So it got to be rebuilt.

380

The 5th year of Dianqi, it was ruined again...

381

...because of the Dong Lin Academy incident.

382

Ruined and reconstructed, over and over again.

383

It wasn't restored until Qianlong years.

384

Even the academy in the mountain can't escape the fate of being ruined.

385

In chaotic world, people don't read.

386

One day, the country will be in peace.

387

No matter it was academy or western library,

388

I will encourage people of Jiangzuo to read books.

389

I will promote education and encourage different thoughts.

390

No need to stress.

391

Young marshall, lady.

392

Sorry I interrupted your tour.

393

We are searching for Tian Meng Association members in the city.

394

Don't worry. Just stay away.

395

I can't see Yi Liankai this time. Can't break the awkwardness.

396

After a speech today, third sister in law has agreed she will take me to see him.

397

Yi Liankai is eager to turn his fate around at the moment.

398

As long as he takes our help and control Jiangzuo.

399

it's only a matter of time before we take control of Jiangzuo.

400

Li Chongnian is suspicious.

401

His aides like Fu Rongcai restrains us.

402

That Yi Liankai is a general's son.

403

How can he tolerate other people sleeping where he sleeps?

404

The situation now...

405

...is his only option.

406

Yi Liankai must want something.

407

Yi Liankai wants to get rid of Li Chongnian's control.

408

He can only rely on our army.

409

I wish you success.

410

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

411

Third sister in law. Where's third brother?

412

Please wait a moment. I will go inside and let him know.

413

I didn't expect there's so much politeness between you two.

414

Young marshall. Please come up.

415

Marshall Yi.

416

I am here to visit you on my father's order.

417

I heard your health was bad.

418

Sixth brother. Thank you for visiting my father.

419

Uncle Yi -

420

My father had a stroke.

421

He's still recovering.

422

You want to see the person in charge of Jiangzuo.

423

I will let you see him.

424

No matter what happened,

425

my father is always the one in charge.

426

Why can't I be more patient?

427

I was scared by that old man who had a stroke.

428

You're only 16.

429

Yi Jipei has been fighting in wars for 40 years.

430

He still has his spirit, even when he's down.

431

I disappointed my father.

432

I let Yi Liankai rise above me.

433

This is going to be very tricky.

434

Relax.

435

Yi Liankai said Yi Jipei is still in charge.

436

That means he doesn't want to stay under Li Chongnian.

437

He is ready for negotiation.

438

Young marshall. You and Yi Liankai should talk tomorrow.

439

I will listen to you.

440

Xiao Sang.

441

Mu Rong Feng asked me to give this letter to you.

442

Mu Rong Feng asked to see me tomorrow morning. He will pick the place.

443

Are you going?

444

Yes. Of course.

445

Why are you so serious with a kid?

446

He is a kid now.

447

But he will be a fierce tiger in the future.

448

I feel like he's alright.

449

If you didn't always compliment him, I wouldn't give him a lesson.

450

Show him what I've got.

451

You're jealous about a kid?

452

You should stop this.

453

Tomorrow's meeting is just as important as the one on Zhi Mountain.

454

You can decide the tens of thousands of people's fate in Jiangzuo.

455

I am only in my 20s. He's only 16.

456

We can decide people's fate in Jiangzuo?

457

New Youth said,

458

future is decided by the youth.

459

Second master. Mu Rong Feng and Yi Liankai will meet tomorrow morning in Yuan's wontons.

460

Coming, coming!

461

Third master. You're here. Please.

462

Third young master, third young mistress.

463

Here. Please.

464

Please sit. I will go make you some good tea.

465

If it weren't for you, I wouldn't be here to see him.

466

When the sixth brother gets here, you be nice.

467

Don't give him a hard time.

468

Fine. I will be nice. Save you some face.

469

Please.

470

Sixth brother.

471

Third brother, third sister in law.

472

Sixth brother. Sit.

473

Please.

474

I didn't expect you can pick such a good place to meet.

475

The wontons in this shop. They never stop cooking chicken soup.

476

Shrimps are very fresh. It's a good place.

477

Sixth brother. You have a good memory.

478

I miss every piece of land,

479

and every delicious restaurant in Jiangzuo.

480

Not only this place.

481

The food in Yongnan. Yizhou's oily tofu.

482

I am familiar with the best of them.

483

Back in Zhi Mountain. Your father and my father had fish together once.

484

They each have their oen likings.

485

I didn't expect you have a better appetite...

486

...than your father.

487

They're old. They like old places.

488

We're new. We like new territories.

489

Third brother. Don't you want to?

490

I wonder how new...

491

...your so called new territories are?

492

I will ask the owner to cook us some wontons.

493

You go too.

494

Young marshall's safety is my first concern.

495

How can I be not safe with third young master here? Just go.

496

If you want wontons, just give me a shout.

497

How I can trouble you to come downstairs yourself? Have some water.

498

You make such good wontons.

499

When I can borrow your chef to help out in our Yi mansion?

500

Young mistress. Don't be so polite with me.

501

Don't say borrow. As long as you need our chef,

502

just send servants and let me know.

503

I will send our chef to your mansion.

504

We will never get in the way of your busy schedule.

505

The new territories I have in mind...

506

...are democracy and unity. Qianping will serve as the political center.

507

Fuyuan will serve as the economic center.

508

Democracy and unity? What about provincial autonomy?

509

That's only a temporary strategy by the old generation.

510

Since it's the new territory, we should just make the leap.

511

The political contradiction right now is the contradiction between industries.

512

Workers don't have labor laws to protect them. Businessmen deprive them all they want.

513

As long as the north government finishes the legislation of industries,

514

the country will be stablized.

515

Even though my father and your father have a close relationship,

516

my father hasn't fully recovered.

517

I can't make a decision about this matter.

518

Uncle Yi is old.

519

Jiangzuo's affairs should be in our hands.

520

To say something disrespectful, our fathers' generation only thought about their own win and loss.

521

We should pay more attention to the future.

522

It's cold. Have some wontons and get warm.

523

Lady. Young marshall's food needs to be examined.

524

Lady...

525

Third sister in law ordered it. No need to examine it.

526

It's very hot. Be careful.

527

Thank you for your care.

528

Sorry for all the trouble.

529

Ok. Eat.

530

Your hands are so cold. Sit down and eat.

531

I didn't know their wontons are so delicious. Why haven't we been here before?

532

You can ask me if there's something you like to eat or visit.

533

I have the whole Jiangzuo in my heart.

534

If so, you should stay in Fuyuan. Don't leave.

535

You and I enjoy ourselves. Have fun. Isn't that nice?

536

Third brother. I'm still young. Don't be the bad influence.

537

Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com

538

♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬

539

♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬

540

♬ Love is merely a game of winning or losing ♬

541

♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬

542

♬ Your heart becomes a promise ♬

543

♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬

544

♬ In the end, everything has hindered the heart ♬

545

♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬

546

♬ I've locked you and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

547

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

548

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

549

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

550

♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬

551

♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬

552

♬ Love and hate are constantly awakened ♬

553

♬ It's the fate that cannot be locked up ♬

554

♬ I've locked you up and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬

555

♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬

556

♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬

557

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬

558

♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬